Trong tập trước của iZombie...
Anh là người hùng đấy, anh biết điều đó mà.
Anh cho chúng thấy một con người thiện lành có thể làm được những gì.
Bọn tôi sẽ đến Seattle dù có anh hay không.
Nếu ta bị bắt ở Washington, coi như xong.
Cứ coi như chúng ta là một đội đặc nhiệm.
Chúng ta phải tìm ra những kẻ đã sát hại người phụ nữ đáng thương này.
Bảy mươi hai người
có tín hiệu với cột điện thoại lúc 12:38 đêm đó.
Một trong số những người phụ nữ này chắc chắn là nạn nhân của chúng ta.
Anh đã xem đoạn phim người phụ nữ bị hai tên zombie
kéo vào xe chưa?
Chúng tôi chưa thể xác định danh tính nạn nhân.
Tôi tìm thấy điện thoại của cô ấy.
Ở trong áo khoác.
Lisa đã chết rồi.
EM YÊU TRONG RỪNG
Chỉ là một chuyến đi nghỉ mát cùng cơ quan thôi mà.
Cô ấy không thể chết được.
Tôi biết đây là quãng thời gian khủng hoảng,
nhưng tôi hi vọng chúng ta sẽ không tìm được xác của cô bạn gái trước khi anh ta đồng ý về nhà.
Đồng ý, nhưng cho tới khi chúng ta tìm được cái xác,
thì chúng ta vẫn chưa tìm ra những tên zombie đã xé xác cô ấy.
Em à?
Ôi tạ ơn trời đất. Em còn sống.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Em đang mặc cái gì vậy?
Uầy.
Lisa, chúng ta đang ở trong khu vực niêm phong đó.
Khoan. Đã có ai chết à?
Có vẻ như là không rồi.
Ồ, chào anh bạn. Tôi tên Glenn bên kế toán.
Chuyện gì xảy ra vậy Lisa?
Tôi đoán nhé,
chuyến "nghỉ mát cùng cơ quan" của Lisa và Glenn
biến thành một buổi hẹn hò phê pha và lãng mạn.
Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của anh, nhưng chúng ta khoan nói về chuyện này được không?
Vì bây giờ tôi đang phê tận nóc
và ngày càng tệ hơn rồi.
Tôi cho rằng cô là Lisa Gertz?
Tôi cần bốn chữ số cuối trong số An sinh Xã hội của cô.
Không...
Ba...
Hai...
Bốn.
Cám ơn.
Chúc may mắn nhé anh bạn.
69 số bị loại trừ.
Ba số nữa. Vẫn chưa tìm ra nạn nhân.
Đó là cả một cuộc hành trình đó Clive à.
Cảnh sát bang tìm thấy hai nhóc búp bê đây trên một xe buýt gần Tacoma.
Không thẻ căn cước. Cũng không nói cho ta biết chúng tới từ đâu.
Đó không phải là vấn đề của chúng ta, nhỉ?
Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em sẽ sớm đưa chúng về nhà thôi.
Đi thôi.
Con xe ngon nhỉ.
Em này tăng tới 60 km/h trong khoảng... 5 giây thôi nhỉ?
Ừ, cỡ vậy.
Cháu định gia nhập lực lượng sau khi học xong trung học.
Chà, thế thì chúc cậu may mắn.
Lúc đầu cháu định tham gia lực lượng cứu hỏa
nhưng các chú trong bộ quân phục màu xanh mới là những anh hùng thực thụ, phải không?
Lính cứu hỏa có súng không?
- Không, họ không có ạ. - Thế thì nói ít thôi.
Cháu nghe nói cảnh sát dễ tán gái hơn.
Tới giờ, thì đó vẫn là một sự thật không thế chối cãi được.
Chú có bao giờ cảm giác như chú là một công cụ vô tình
của tổ hợp công nghiệp - nhà tù chưa?
Này!
Đù, thôi nào.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 2: "Cú Nâng Chết Người"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
SỐC CẢNH SÁT
Tuyệt!
Đi thôi.
Đúng là cái nhọt dưới mông anh.
Ngoài ba người chết ra,
Sullivan và Cortez đều mất một chân.
Mcllleny mất một mắt.
Và kẻ đánh bom liều chết thì?
Vẫn không có manh mối nào.
Một tên Chống Xác Sống, chẳng nghi ngờ gì.
Chỉ huy trưởng, cho phép tôi.
Vài người lính của chúng ta
đang thể hiện sự lo ngại rằng chính sách của ngài...
Hơi...
Nhẹ tay.
Họ cảm thấy an toàn hơn trước khi lệnh giới nghiêm bị bãi bỏ.
Họ không khoái lắm việc lấp đặt camera theo dõi trên giáp phục.
Họ cảm thấy rằng việc tham gia vào các chương trình tiếp cận cộng đồng
và các khóa học giải quyết xung đột, thật là...
Phí thời gian.
Vậy thì sao nào?
Chúng ta đang bầu ra chính sách mới à?
Tôi chỉ đang trình bày mọi mặt của vấn đề cho Chỉ huy trưởng.
Chúng ta cần được nhìn nhận như là một phần của cộng đồng.
Chứ không phải lực lượng chiếm đóng.
Chúng ta là lực lượng chiếm đóng.
Có lẽ, nếu Chỉ huy trưởng dành thêm thời gian ở ngoài thực địa...
Có lẽ anh và Chỉ huy trưởng nên so sánh số vết sẹo đấy Hobbs.
Vậy chúng ta nên giết chúng bằng sự tử tế à, bọn Chống Xác Sống ấy?
Tôi không yêu cầu anh phải tặng hoa cho họ.
Tôi muốn nói là chúng ta sẽ giữ mình ở chuẩn mực cao.
Kệ mẹ chuẩn mực!
Những người lính đó là bạn tôi.
Anh có biết tên họ không?
Anh đang vượt giới hạn đấy, Trung sĩ Major.
Justin.
Adrian Flores chuyển đến đây từ Tallahassee năm cậu ấy 17 tuổi.
Chưa bao giờ bỏ lỡ trận bóng nào của FSU.
Danny Cozza là người địa phương.
Bố anh ấy mở dịch vụ câu cá thuê.
Heather Schooley đến từ Olympia.
Cô ấy rất tôn thờ Sleater-Kinney.
Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi chừng nào chưa tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ tấn công này.
Nhưng hãy nhớ rằng, có nửa triệu người thường ở Seattle,
và 10,000 zombie chúng ta.
Nếu họ nghĩ rằng chúng ta chỉ lo cho đồng loại zombie,
thành phố này sẽ sụp đổ.
Anh đang nấu não đó à Ravi?
Tôi nghĩ anh hết kỳ hàng tháng rồi chứ.
Ravi nói với em rằng anh đang gặp khó khăn về mấy việc đó.
Em biết món ăn yêu thích của anh là sôcôla browines phủ hai lớp bột.
nhưng món não cannelloni có vẻ cũng ổn đấy.
NỬA KIA CHẾT HƠN
Vậy anh để cho những người thắng cuộc rời Seattle để tham gia chương trình đó
và họ cho anh thời gian quảng cáo ư?
Ừ.
Và sẽ không đời nào anh đồng ý.
Hơn nữa, em có thể nuối nổi cái tiêu đề quảng cáo không?
"Bước nhảy để đời! Được tài trở bởi Fillmore Graves,"
"chính là đội đánh thuê zombie dựng lên bức tường để nhốt người nhà của bạn lại."
Vậy còn công việc ở trển như nào rồi?
Đó là phần tệ nhất.
Công việc của anh là giả vờ làm Cảnh Sát Người Máy,
nhưng biết được câu đố Buzzfeed rõ ràng bảo anh là một C-3PO.
Em thì lúc nào cũng thoải mái với những chính sách cải cách của anh,
cho kết quả mà nó hướng tới.
Và Ravi cứ nhắc anh suốt là C-3PO là Chúa của bọn Ewok,
chắc vậy cũng thú vị nhỉ.
Món não cannelloni ngon lắm, Liv, cám ơn em.
Em nghĩ anh sẽ cần một chút động viên.
Nên em ghé qua quán Vết Cào,
chọn mua não giáo viên thể hình.
Có vẻ vụ cá cược này ổn đó.
- Giáo viên thể hình à? - Ừa.
Hèn gì đột nhiên anh muốn gồng cơ bắp.
Anh ăn lén món khai vị ư?
Em nấu món não cannelloni tệ đến vậy ư?
Anh...
Đã thay bộ não ngon lành của em bằng não trộn vô vị trong ống não
lúc em làm salad.
Anh à...
Anh xin lỗi.
Em nấu ăn cho anh là điều tuyệt vời nhất đối với anh.
Nhưng anh không thể để suy nghĩ của người khác ở trong não của mình được
Không phải bây giờ.
Em biết không, anh ước gì em hỏi thăm ngày hôm nay của anh trước khi em vui vẻ với thân xác anh.
Ôi cưng à, em xin lỗi.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Ngày hôm nay khá là ổn, anh đoán vậy.
Từ từ đã. Anh không làm trò "có qua có lại" à?
Có khi nào anh không "có qua có lại" đâu?
Anh lăn em lại đổi vị trí rồi còn muốn gì nữa?
Không, không, không.
Ngày hôm nay của em.
Phải rồi. Ngày hôm nay của em như nào thế, tình yêu của anh?
Chà, vì anh đã hỏi,
em đã phỏng vấn qua Skype với một nhà báo thiếu niên từ Iowa.
Cô bé đang viết bài cho tờ báo trường về chủ đề
"Những người phụ nữ có ảnh hưởng lớn dưới tuổi 30."
Chẳng to tát gì đâu.
Ồ. Hãy cho anh thấy em quyền lực thế nào đi.
Cô bé hỏi em mấy câu hỏi ngớ ngẩn về zombie.
Như kiểu thuyết âm mưu luôn ấy.
Em nghĩ ở Iowa, người ta nghĩ zombie đi lang thang khắp Seattle
ăn chân người như gặm đùi gà
hoặc cho rằng họ để móng tay dài
chạy khắp các trường học, để lây nhiễm cho học sinh
như Freddy Kreuger.
Ừm, chân người à...
Điều đó khiến em nghĩ...
Seattle thật sự cần những hoạt động truyền thông tích cực về zombie.
- Anh biết ta có thể làm gì không? - Từ bỏ hả?
Để dân chúng đóng góp ý tưởng. Khiến mọi người hưởng ứng.
Em có thể đưa ý kiến này ra trước Hội đồng Thành phố.
Nhưng mà họ gay gắt với nhau lắm.
Nên có muốn làm gì cũng khó.
Quá khó.
Hai người họ khiến em mệt muốn chết.
Quá mệt mỏi.
Hai á? Hội đồng chỉ có hai người à?
Anh có bao giờ nghe em nói không thế?
Năm người khác trốn khỏi Seattle trước khi dựng tường.
Mort và Zed là hai người duy nhất còn lại.
Họ còn chẳng chịu cử hành lễ nhậm chức mới.
Cô đùa à? Tôi thích ý tưởng về một kỳ bổ nhiệm đặc biệt.
Tôi chỉ muốn ta chọn ứng cử viên
là zombie hoặc người ngay lúc bầu cử.
Người dân Seattle có quyền biết họ đang bầu cho ai hay cái gì.
Tôi chỉ sợ Zed nghĩ nó...
Chia cách mọi người.
Phân biệt chủng loài.
Cuộc bầu cử không phải giữa ta hay họ.
Tôi hiểu ý ông.
Mort như bao người thường khác.
Một kẻ bắt nạt thù ghét zombie.
Tôi quý zombie. Rất hâm mộ văn hóa của họ.
Zed là lý do cô kẹt với việc
không thực sự là thị trưởng nhưng phải làm việc của thị trưởng.
- Ông ta sẽ không... - ...đồng ý.
Hắn không muốn giải pháp.
Hắn chỉ có khẩu hiệu trống rỗng và...
- Không làm được gì. - Hắn không có quyết tâm...
...hay dũng khí để làm điều đúng đắn cho thành phố.
- Tôi biết nói gì đây? - Tôi bó tay.
Khoan đã, tôi còn một yêu cầu.
Cô muốn tiền cho chiến dịch truyền thông.
Tôi có đọc mail.
Ta đều đồng ý cải thiện cái nhìn về zombie
là thiết yếu đối với an nguy của Seattle.
Hoàn toàn đồng ý.
Đường xá thư viện trường học và xe cứu hỏa thì nghĩa lý gì
nếu ta bị đánh bom nguyên tử chứ?
Ý tưởng tuyệt vời.
Chỉ là không...
có trong ngân sách.
Nếu nó không có trong ngân sách, chúng tôi không thể chấp thuận.
Xin lỗi nhóc.
Cố gắng nhé.
Người như ta hiểu chuyện.
Ta biết không phải cơ bắp cuồn cuộn,
múi nào múi nấy, vai u thịt bắp,
thân dài vai rộng và cặp mông săn chắc.
Mà là cảm giác thoải mái,
hiểu được tiềm năng bản thân, tôi nói đúng chứ?
Liv, tôi biết là do não chăm thể thao,
nhưng đừng bắt tôi đóng vai Hans cho vai Franz của cô.
Có thể là cô ta.
Xin lỗi cô ơi, đây là bồ tèo của tôi, CB.
Vâng?
Clive Babineaux. Chúng tôi là cảnh sát Seattle.
Cô rảnh không?
Chắc rồi, đừng để ý mồ hôi. Trời nóng quá.
Mồ hôi là mỡ đang khóc đấy.
- Để tôi nhé? - Ừ.
Chúng tôi đang điều tra một vụ khả năng cao là án mạng
xảy ra tuần trước ở ngoài cửa hàng tiện lợi.
Tôi có xem đoạn băng. Tội nghiệp cô ấy.
Nạn nhân đã gọi điện thoại trước khi bị tấn công,
chúng tôi đang dò mọi số điện thoại có tín hiệu với cột điện thoại gần hiện trường.
Hiểu rồi...
Cho tôi biết bốn chữ số cuối của số An sinh Xã hội của cô được không?
Được thôi, 2198.
Rất vui vì cô vẫn an toàn, cô Jones.
Anh là người đã gọi đấy à.
Xin lỗi, tôi không bắt máy số lạ.
Tôi từng quyên góp từ thiện một lần,
giờ mỗi khi điện thoại reo, cảm giác như kiểu,
"Ê, 10 đô để cứu tê giác Sumatra."
Đùa nhau à?
Tôi đã thấy đủ tội lỗi rồi.
Như khi Larry, chồng thứ hai của tôi,
dính bệnh tả.
Khỏi hỏi, anh ấy như kiểu, "Em có thể giúp anh,"
cho đến khi tôi trộm thuốc đau bụng cho anh ấy.
Anh ấy như vòi nước chữa cháy bùng nổ giữa hỏa hoạn Brooklyn.
Ấy chết.
Lẽ ra không nên kể cảnh sát về chuyện trộm thuốc.
Không sao. Liv.
Tạm biệt.
Tin tốt đây, phòng thí nghiệm sẽ gửi kết quả máu
từ cửa hàng tiện lợi trong ngày mai.
Thế à.
Giọng anh hơi căng thẳng đấy.
Có thiếu dầu cá không?
Chỉ là Peyton, cô ấy hơi...
Mất hứng trong chuyện ấy?
Gì cơ? Cô ấy nói gì à?
Có thể anh đang cố quá.
Người trẻ thường thế. Đơn giản hơn anh nghĩ nhiều.
Bốn tiếng trước khi quan hệ, hãy tắm nước lạnh,
ăn ba quả hạt dẻ Brazil...
Rồi cảm ơn.
Một muỗng bơ,
trong lúc hành sự, anh chỉ việc đắm mình.
Tưởng tượng như bồn tắm nước nóng vậy.
Không phải hồ bơi.
Dùng mắt nhiều vào.
Anh định nói cô ấy hơi bị ngộp bởi công việc.
Chẳng phải ta đều thế sao.
Ta nên tập gym sau giờ làm việc.
Thôi anh ổn.
Thôi nào.
Anh không muốn một Ravi săn chắc sao?
Không.
Èo.
Anh bỏ gì vào cơ thể thế?
Ngỗng lầm bầm trong sốt,
một con cầy hương,
sáu quả trứng luộc phủ nghệ tây
và một chút đinh hương.
Trong lúc ngươi còn ở đây,
Vâng thưa ngài?
Rắc một ít nầm tiên vào canh nhé?
Khi nào ngưng cứ nói.
Khà.
Được rồi đấy.
Tôi đến ngồi cạnh ngài Bandywax.
Anh phải đi với tôi, anh bạn bán nhân.
Ngay à?
Không thể được.
Có lẽ thế anh bạn à.
Ngỗng của tôi vẫn chưa xong.
Đừng ngồi đó nhặt lông nữa ngài Bandywax.
Nếu anh không đi nhanh,
anh sẽ không thể chạm được một con ngỗng nào nữa, dù nấu rồi hay chưa.
Tôi chạy đến bàn, ngồi vào ghế còn sót.
Chào ngài, Mosco,
đừng lo cho cái bụng nữa mà hãy lên đường nào,
hãy để dành con ngỗng để sau này thưởng thức.
Mọi người có định giết quái vật không,
hay tôi phải cho Gorlogg Kẻ Tìm Kiếm Sự Chú Ý vào
với thanh kiếm chém yêu?
Em họ ở Ohio nghĩ tôi biến thành zombie để gây chú ý.
Chẳng phải anh thành ma cà rồng vì một cô gái sao?
Tôi lấy câu đó được không?
Nhóm hài của tôi có thể dùng nó trong vở diễn zombie.
Anh trong nhóm hài à?
Sao tôi không biết nhỉ?
Họ cũng không tệ.
Ba buổi cháy vé liên tiếp nhé, đỡ đi Steve.
Vậy thì không.
Anh không thể cướp câu zombie gây chú ý của tôi.
Khoan, anh diễn kịch zombie à?
Rất ăn khách, thật ra là một vở sitcom,
về việc sống cạnh hàng xóm là zombie.
Bọn tôi gọi nó là "Bữa Tối Của Người Chết",
trong đó người anh con người của tôi cố cầu nguyện cho zombie biến mất.
Cực hay.
Cực kỳ hay.
Bọn tôi chơi lớn luôn.
Tóc giả, hóa trang.
Anh trét phấn rồi đóng giả văn hóa người khác?
Chưa từng nghĩ như thế.
- Tuyệt. - Ừ.
Kệ đi. Tôi còn hai tiếng trước khi vợ bầu về nhà
và nhận ra tôi không pha trà và xoa lưng cho cô ấy, nên...
Khoan đã, nói tôi nghe về vở diễn đi.
Được thôi...
Bọn tôi muốn làm như...
Xoẹt. Gorlogg giơ cái đầu bị chém rời của Mosco lên và hét,
"Ta là Gorlogg!"
"Nhìn ta đi! Hãy nhìn ta!"
Tới lượt đổ xúc xắc.
Kệ mẹ chính sách. Bọn con người có bị nổ banh xác đâu.
Chúng có quan tâm gì mạng người thi hành luật lệ đâu.
Mạng da trắng mới quan trọng.
Không có ý gì. Anh trông không trắng lắm, Spud.
Nói thế với bọn Chống Xác Sống khi chúng gọi tôi là "bạch tạng" ấy.
Hầu hết người thường đều tử tế.
Cô nói hệt như Lillywhite.
Chỉ huy trưởng đang cố gắng giữ hòa bình.
Ta khiến con người quá sợ hãi,
họ sẽ quay lưng thà chiến đấu đến chết
hơn là sống trong bức tường của đất mẹ zombie.
- Ta có thể hạ họ. - Anh bị ngu à.
- Nấp đi. - Cẩn thận.
Trên kia.
Còn hai người này? John và David Mendez?
Họ có bố ở San Diego đang hấp hối vì ung thư và người mẹ già.
Bà ấy sẽ ở một mình khi ông ta qua đời.
Còn hai anh em họ? Khỏe mạnh chứ?
Ừm hửm.
Tớ sẽ xuống địa ngục mất.
Từ chối.
Chỉ huy trưởng.
Đội của ta bị phục kích ở một con hẻm trên đường Hayes.
Thưa ngài...
Jordan không qua khỏi.
CHÌM TRONG NỖI ĐAU
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Thà cho tôi Chase Graves thay vì Lillywhite bất cứ ngày nào.
- Ồ, anh có thể nói lại đấy. - Ừ, rồi hắn cũng cạp đất thôi.
Anh biết hắn chọn phe nào rồi mà.
Anh nghĩ sao về vụ sức mạnh tình yêu đó?
Bật nhạc Bob Marley cho êm ả.
Đưa đến vài gã tư vấn tâm lý tình cảm.
Nhắc nhở chúng ta bị áp đảo quân số như thế nào.
Chúng ta cần phải trả đũa.
Trước khi cái thứ "sao hai loài không thể chung sống" khiến chúng ta bị giết hết.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi nhận ra rằng ngài đang chĩa một khẩu liên thanh vào đầu tôi.
Tôi phải cảnh báo rằng nếu ngài bắn vào đầu tôi,
và chỉ khi đó tôi mới được phép bắn trả.
Sao? Mấy cậu biết tôi đúng mà.
Cậu nghĩ cơn giận của cậu khiến cậu đặc biệt sao, Spud?
Khi tôi tìm thấy Jordan, em ấy đang đào ống não từ thùng rác ở trạm xe buýt.
Tôi đã mang em ấy về và huấn luyện.
Em ấy chết vì cứu trung sĩ của các cậu.
Cậu đang trốn ở đâu khi em ấy liều mình vào nguy hiểm?
Tôi biết những gì Jordan đã làm cho những anh em xác sống.
Còn cậu, tôi thực sự không chắc.
Tôi... Tôi muốn cậu phải thông minh.
Cậu không hiểu ư?
Họ muốn xúi giục bạo lực.
Chỉ có 10% số người thường muốn chiến tranh.
Hội CHICs. Chống Xác Sống. Các cậu sẽ cho họ thứ họ muốn sao?
Đúng, vài người chúng ta sẽ chết,
để cho tất cả chúng ta không phải chết.
Nếu đó không phải là những gì mong muốn, thì đi đi.
Tất cả các cậu luôn.
Chỉ huy trưởng, nếu chúng ta bắt được tên xạ thủ,
những kẻ đã làm cái xe bom,
anh sẽ làm gì với họ?
Họ sẽ được giao cho hệ thống toà án.
Thẩm phán người? Bồi thẩm đoàn người?
Đấy là luật. Đấy là công việc của chúng ta.
Chúng ta sẽ có siêu sức mạnh zombie.
Quá tuyệt luôn.
Lần tới nếu ai bắt chúng ta chọn giữa đai lưng và ủng,
chúng ta chỉ cần xé tay chúng ra.
Trông vắng vẻ đấy nhưng nhớ phải cẩn thận nhé.
Có rất nhiều lính Mỹ chắn giữa chúng ta và Seattle.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu nếu bị tách ra?
Số 369 Đường Molino.
Tốt.
Cho anh biết, 1 pint sốt ranch có 2,200 calories. (1 pint = 473 ml)
- Thú vị quá. Cảm ơn. - Chỉ là...
Tôi biết anh thích sốt ranch.
Tôi thường cố gắng tránh dùng 1 pint một lần.
Thêm một tên được gạch bỏ.
Mọi người cứ trả lời điện thoại thôi không được sao?
Tất cả đơn vị lân cận,
nổ súng tại Warmbloods, 21807 Đường số 3.
Warmbloods, gần đây.
Có người đang vội nhỉ.
Sở Cảnh sát Seattle.
Cô đến nhầm quán rồi, Renegade.
Hãy để tôi giúp cầm máu.
Đừng có đụng vào tao, Bạch Tạng.
Tao biết mày là thứ gì.
Cô nghe rồi đấy, biến đi.
Bạn của anh đang chết dần. Ông ấy cần sơ cứu ngay.
Tôi... Tôi sẽ không cào ông ấy. Tôi hứa.
Loài của cô đã phá hư đủ rồi. Biến mẹ khỏi đây đi.
Tôi đề nghị anh đứng qua 1 bên,
hoặc tôi sẽ phải bắt anh vì tội cản trở người thi hành công vụ.
Để họ qua, Matty.
Họ không làm được gì nữa đâu.
ÁN MẠNG Ở WARMBLOODS
Hai người biết gì rồi?
Chỉ là lái ngang qua. Hai người đeo mặt nạ.
Bao nhiêu thương vong?
Một.
Nhân chứng đã thấy tên xạ thủ và tên lái xe rời khỏi với một chiếc Civic xanh.
Khớp với chiếc xe mà bọn em thấy chạy nhanh khi bọn em đến đây.
Tìm thử lính của chúng ta có ai sở hữu chiếc xe như thế không.
Vâng thưa Chỉ huy trưởng.
Này, Chỉ huy trưởng.
Anh sẽ làm thế nào để che giấu chuyện này đây?
Bọn tôi sẽ nghe cái gì trên bản tin?
Eddie Diggs chết tự nhiên ư.
Ông ấy để lại vợ và hai con.
Ravi, không. Em kiệt sức rồi.
Em vừa mới xem Bộ Tứ Hớt Tóc diễn Ebony và Ivory.
Hai trong số họ bôi trắng mặt.
Anh có thể kể cho em ở nhà.
Em vẫn ở đây, nhưng em đang đi ra.
Đúng, đây là em đang đi ra.
Đây là em đang tắt đèn,
khóa cửa.
Ồ, em xạo!
Được rồi, anh bắt được em rồi.
Chuyện gì quan trọng thế?
Em vẫn đang nghe phần thuyết trình chứ?
Em vừa xong, ơn trời.
Em có thời gian cho 1 phần nữa chứ?
Được rồi.
- Đứng đây nha. - Được.
Jimmy và nhóm kịch của anh ấy làm...
một danh mục phác thảo.
Về một cặp người thường sống kế nhà một cặp zombie.
Và có niềm vui, rồi tình cảm.
Và đoán xem, em chắc sẽ học được 1 hay 2 bài học.
Tuyệt, giờ những gì chúng ta phải làm là thuyết phục hàng ngàn người Mỹ
vượt qua vùng quân sự chết chóc,
đến bức tường của thành phố Seattle quản lý bởi zombie,
và tự tìm đến...
Anh biểu diễn ở đâu, Jimmy?
Lâu đài hài kịch của Bá tước McCackles.
Đấy, thấy chưa, tôi biết cô ấy sẽ không thấy được tiềm năng mà.
Thoải mái chút đi.
Bọn anh... bọn anh sẽ sản xuất tập phim, bọn anh sẽ đăng lên mạng.
Tập phim sẽ phủ sóng.
Phủ sóng là tốt.
Đúng thế. Giống như những gì Will Và Grace đã làm cho người đồng tính.
Hoặc những gì The Cosby Show làm cho...
Đừng lấy ví dụ đó nhé.
Xác Sống Đại Gia.
Được rồi, em hiểu ý rồi.
Zombie? Họ chỉ là những hàng xóm kế nhà.
Những người mà chúng ta chào mỗi ngày đến chỗ làm.
Anh có tên chương trình chưa?
Chờ nhé.
Chào, Xác Sống.
Hừm.
Không khoái lắm cái tên, nhưng em thích ý tưởng.
Ý em là, một trong những thứ tốt nhất em được nghe hôm nay.
Vậy chi phí bao nhiêu?
Cỡ nhiêu đây.
Em biết đấy, để dựng trường quay,
thuê nhân viên và sân khấu.
Sao chúng ta không đưa zombie đầu tiên lên mặt trăng luôn?
Ừ.
- Của cô đây, cưng. - Cảm ơn.
Mấy người có nghe về 4 người chết ở Warmbloods chưa?
4 á?
Họ nói trên bản tin chỉ có 1 người mà.
Và cô tin những gì chúng nói trên bản tin sao?
Bọn xác sống đó hạ thấp mọi thứ.
Người phụ nữ tội nghiệp ở ngoài cửa hàng tiện lợi?
Tôi có quen anh bạn ở Chehalis, đi cùng với đoàn người đó.
Họ bắt đầu tự tổ chức ca tuần tra để bảo vệ biên giới.
Đã đến lúc có người sẵn lòng làm điều gì đó rồi. Đúng không?
Bà cô ơi, bọn họ đã khóa súng và lên nòng rồi.
Vài người bọn họ còn dùng cả cung và tên.
Vậy được.
Hãy mong họ mang về vài miếng da đầu.
Cô ấy đây rồi.
Đây, đó mới là một cảnh đẹp.
Sao?
Đua đến chỗ tường nhé!
Trời ạ, cô nhóc này thật cả tin.
Ha-ha-ha. Bọn khốn.
Chúng ta đến rồi.
Chạy, chạy đi. Có cả đám bọn chúng kìa.
Trốn dưới chiếc SUV.
- Còn anh thì sao? - Đi đi!
Đi!
Chạy. Chạy nhanh đi. Đừng dừng lại! Cứ đi đi!
Bọn nhóc chạy hướng kia.
LÀM PHIỀN MỌI LÚC
Cô có thể đừng vậy không? Nó hơi làm mất tập trung đó.
Mất tập trung?
Ồ, ý anh là mấy đứa này sao.
Thật tốt khi để chúng thở.
Tôi nhớ lời cô vậy.
Thôi nào, CB, chúng ta là cảnh sát.
Chúng ta có quyền để tay trần.
A, anh ấy đến rồi.
Tôi rất tiếc phải thông báo nạn nhân tiềm năng cuối cùng vẫn sống và khỏe.
Bức ảnh này được đăng hôm qua bởi một trong những người bạn của cô ấy.
Bức ảnh đó có thể được chụp từ vài tháng trước
và đăng bởi tên hung thủ.
Nhưng nếu xem xét gần hơn,
đoạn phim hôm qua của vụ nổ súng tại Warmblood.
Cô ấy không thể chết.
Khỏi cảm ơn.
Hơn 70 số điện thoại, mỗi người sở hữu đều còn sống và biết rõ lý do.
Chúng ta nên cho Bozzio biết.
Harris, anh có thấy Trung úy không?
Ừ, cô ấy đang thẩm vấn thêm một gã chủ câu lạc bộ xe nữa.
Anh đã xem đoạn phim giết người ngoài cửa hàng tiện lợi?
Bọn hung thủ đã ở trong 1 chiếc xe cổ.
Tôi hiểu rồi.
Anh thấy xe cổ, ngay lập tức anh thẩm vấn người Latin, đúng không?
Victor Ruiz. Anh là người sáng lập Hiệp Hội Xe Cổ Seattle.
Thì sao? Điều đó khiến tôi thành hung thủ?
Mấy anh hay tổ chức diễn xe đúng ko?
Ồ, cô đang nói tôi thông đồng với thủ phạm sao?
Anh nói nhé.
Nhận ra chiếc xe này không.
Có, tôi biết chiếc này.
Nhưng mấy người sẽ không tìm được gã chủ đâu.
Hắn rời Seattle trước khi bức tường được xây.
Dù vậy, tôi biết chiếc xe ở đâu.
Tuyệt vời.
Phiền anh viết ra địa chỉ trước khi về nhé?
Cô có ngoại cảm à?
Tôi đang tập Kegel.
Cơ sàn chậu.
Nhóm cơ thường bị bỏ qua khi tập.
Thấy tôi làm gì chưa, Clive?
Bước chân cao lên. Thẳng lưng.
Tôi nghĩ xe ta cần tìm đây rồi.
Bõ công đi học trường cảnh sát.
Dây tiếp xúc từ trụ lái cho thấy dùng để khởi động máy.
Xin lỗi, tắc đường. Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Thần linh ơi.
Tôi có vài tin kỳ lạ.
Anh và Peyton thử kỹ thuật nhìn-mắt-và-đắm-chìm rồi.
Ờ, chưa.
Kết quả DNA từ mẫu máu lấy ở cửa hàng tiện lợi.
- Đủ để xác định danh tính nạn nhân chưa? - Vẫn chưa.
Nhưng đó là máu của hơn chục người, đều là người thường,
không có máu của zombie.
Thế thì vẫn cần kiểm tra mẫu máu.
Ừm.
Lạ thật.
Tôi ói mất.
Đừng.
Đây là sirô ngô.
Cái gì?
Này các anh, nhìn quen không?
Tóc giả.
Có vẻ đều bõ công chúng ta đi học trường cảnh sát.
Giống hệt tóc của nạn nhân ở cửa hàng tiện lợi.
- Là sirô ngô. - Giỏi lắm Ravi.
Cảm ơn em.
Anh vừa ăn 57 calo rỗng.
Vậy đoạn băng là một cú lừa.
Không ai chết cả?
Mọi người có điện thoại phát tín hiệu thời điểm đó
đều còn sống và biết rõ lý do.
Máu sirô ngô trong chiếc xe là chứng cớ rành rành.
Và mẫu máu ở cửa hàng tiện lợi là của rất nhiều người.
Đều là con người.
Bọn tôi cũng tìm được bộ tóc giả trùng với kiểu tóc của nạn nhân.
Thằng điên nào lại đi làm giả một vụ zombie tấn công?
Có kẻ muốn thấy thành phố bị thiêu rụi.
Tôi sẽ tổ chức họp báo.
Vạch trần đoạn băng là giả.
Và em định nói gì?
"Ê mọi người, đoạn băng mọi người thấy 2 tên zombie xé xác một người phụ nữ,"
"chưa từng xảy ra."
"Ờ, và chúng tôi không biết ai là kẻ chủ mưu,"
"nên, cứ tin lời chúng tôi đi."
Major à, nói thật cũng có lợi thế mà.
Sự thật chẳng giúp được gì đâu.
Nghe này, lời nói của chúng ta không thay đổi được hình ảnh trong mắt họ, hiểu chứ?
Mọi người thấy một vụ án mạng.
Được chứ? Nếu chúng ta muốn tuyên bố đây là trò lừa đảo,
thì phải đưa ra đầy đủ bằng chứng.
Ý anh muốn gì?
Chúng ta bắt họ phải thú tội.
Nói họ đã làm giả vụ án mạng.
Bọn chúng muốn khuấy động sự căm ghét zombie bằng tin tức giả, được thôi.
Chúng ta sẽ lấy độc trị độc.
Và anh mong đợi Sở Cảnh sát Seattle hỗ trợ các anh?
Chỉ khi các vị muốn kiểm soát số vụ án mạng.
Anh chắc chắn chứ, Major?
Bất cứ ai nhận trách nhiệm cho vụ án này sẽ phải chịu rất nhiều sức ép.
Chúng ta cần đưa họ ra khỏi Seattle, và chúng ta phải làm thật kín đáo.
Liv?
Sao?
Không.
Phải chi anh được sống trong thế giới của em.
Peyton, Trung úy, đợi chỉ thị của tôi nhé.
BỘ ĐÔI TỒI TỆ
Đây rồi.
Có lời khen ngợi Chris Tader và Buddy Jackson.
Jackson sở hữu chiếc xe Civic xanh.
Và dư lượng thuốc súng cho thấy Tader là người nổ súng.
Cả hai đã thú tội.
Không thể nhịn được hả Spud?
Họ có chống cự.
Tao chỉ bắn những kẻ đáng bị bắn.
Và giờ cậu là thẩm phán và pháp luật luôn hả?
Thì phải có người làm thôi, Mềm Yếu ạ.
Đó là Chỉ huy trưởng của mày đó!
Chase Graves mới là Chỉ huy trưởng của tao.
Ngài quyết định đi, Chỉ huy trưởng.
Họ có nói gì không?
Ít lắm. Họ đang đợi chị.
Renegade.
Baron đâu rồi?
Anh ấy chết rồi.
Bọn em tưởng có thể bình an.
Bọn em đã đến bức tường, và...
Hai bé này đi kèm. Vì không chịu nổi nhà tình thương.
Anh Oliver có được cào không?
Anh ấy bệnh nặng lắm.
Ở ngã tư này, người phụ nữ bí ẩn,
giờ đã được xác nhận là Cynthia Rybnicki,
bị giết hại dã man bởi 2 zombie.
Hoặc có phải vậy không?
Hôm nay Sở Cảnh sát Seattle bắt giữ cô Rybnicki
cùng 2 anh em John và David Mendez vì tội lừa đảo.
Một cú lừa định khuấy động cảm xúc căm ghét zombie.
Trong lúc bị bắt để điều tra,
cô Rybnicki đã làm một động tác tay thách thức của hội Chống Xác Sống,
một nhóm căm ghét zombie.
Anh em Mendez và cô Rybnicki
đã thú tội khi bằng chứng được đưa ra.
Dù thế nào, họ có vẻ tự hào với những tổn thất mà họ gây ra cho thành phố.
Họ sẽ chịu án bao lâu?
Công tố viên hứa với tôi rằng sẽ không ít hơn 15 năm.
Trong lúc nhóm này bị tấn công vì thúc đẩy sự căm thù zombie ở Seattle,
họ cũng bị lôi kéo vào bi kịch của chính họ.
Helen.
Hai ngày trước, khách quen ở Warmbloods,
nơi đồn đại là tụ điểm của nhóm Chống Xác Sống,
đang trong giờ cao điểm thì đạn bắn xuyên qua cửa sổ,
làm ba người bị thương và một người chết.
Hôm nay chúng ta biết được số phận của những kẻ bắn lén.
Hôm qua, chúng tôi nhận được đoạn băng,
bí mật ghi hình và tuồn ra ngoài từ một nhà kho của Fillmore-Graves.
Cùng nguồn tin đã xác định 2 người đàn ông là Chris Tader và Buddy Jackson.
Chỉ huy trưởng, là anh trong đoạn băng đó sao?
Không phải anh đã hứa máy chém là chuyện quá khứ à?
Tôi đã hứa rằng Fillmore-Graves sẽ tự quản.
Khi lính của tôi phá luật, họ phải trả giá.
Mọi con người và zombie trong thành phố phải khôn ngoan để hiểu điều đó.
Diễn sâu ghê đấy.
- Câu chuyện là thế. - Em nghĩ có hiệu quả không?
Anh nghĩ họ sẽ giữ mồm miệng chứ?
Họ có được cái họ muốn. Con đường ra khỏi thành phố.
Họ vô cùng biết ơn.
Cảm ơn em vì đưa họ ra.
Công việc của em mà.
Tại sao em lại đổi ý?
Em đã sống trong thế giới của anh rồi.
Em chỉ chưa biết mà thôi.
Hai em chắc chứ?
Như anh đã nói.
Dùng mắt là chính.
Sẽ thế nào nếu anh có hai thìa đầy bơ cá hồi.
Anh không biết, nhưng anh sợ phải tìm hiểu.
Nên...
Làm sao em kiếm được tiền?
Gì cơ?
Cho Xin Chào, Zombie. Chi phí sản xuất các thứ?
Biết tòa nhà Space Needle không?
Nhớ mang máng.
Em đã bán quyền đặt tên.
Chánh Văn phòng của Cố Thị trưởng được phép làm thế à?
Không hề.
Không, em đoán em có 3, 4 tháng trước khi em bị phát hiện,
vụ tai tiếng lộ ra và sự nghiệp của em đi tong.
Vậy, tại sao?
Vì em không chắc ta có sống sót sau 3 tháng nữa không
nếu cứ ngồi ì đó và chẳng làm gì cả.
Em đã đến thủ đô, Ravi,
và họ đang tìm cái cớ để quét sạch chúng ta ra khỏi bản đồ.
Anh chưa bao giờ yêu em nhiều hơn
giây phút này.
Kể cả 45 giây trước khi chúng ta...
Được rồi.
Giây phút này đứng thứ hai được chưa.
Tôi không thể tin nổi.
Đó là chúng ta.
Chính chúng ta làm mà.
- Suỵt! - Đó là kế hoạch của cô.
Và trên TV nói dối.
Những kẻ đó là ai?
Mấy con rối.
Những kẻ mà gã Chỉ huy trưởng tìm được để đóng vai.
Đó là vai của tôi.
Chúng ta phải nói với mọi người là họ đã bị lừa.
Và ta biết điều đó vì ta đã lừa mọi người trước?
Dolly, làm ơn...
Không, không. Tôi cần cô nói điều này với tôi.
"Dolly. Tôi sẽ không nói với ai." Hửm?
Được rồi. Tôi nghe cô.
Chỉ là, tôi trộm máu từ bệnh viện cho vụ này.
Tôi vùng vẫy trong chiếc xe đó như một con động kinh, để làm gì?
Mọi điều chúng nói trên TV đều là tin tức giả.
Mọi người phải được biết. Chúng ta phải nói cho họ biết Dolly.
Trông cô có vẻ hơi bực bội...
Để Benny đưa cô về nhà nhé.
Tắm rửa sạch sẽ, nghỉ ngơi đi.
Cô xứng đáng với điều đó mà.
Có tặng kèm Benny luôn không?
Còn tùy vào Benny.
Được thôi.
Benny nói tôi nghe, ừm, anh có vợ chưa nhỉ?
Ồ, không à?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong