این آهنگی بود که من براش پول نداده بودم
چون هَریس بُرووز ام
تنها متخصص دزد دریایی رادیو (ایستگاه رادیویی یا کسایی که غیرقانونی کار میکنن)
بهترین برای "خودت انجامش بده" از زمان کریستین اسلیتر
آهوی-هوی، یه تماس گیرنده داریم
برو
هریس
تو معرکه‌ای - همینطور خودت داداش -
باید مهمونی بگیریم امشب چطوره؟
خونه من؟ و میدونی چیه؟
همه رو بیار
و چه کاریه برای بار ۲۷ام توی یه ردیف
بریم تو فضای دهه هشتاد
هریس، چطوری؟
درخواست بخشش میکنم، بانوی من
ولی فکرمیکنم، یکم از زمینه خارجی؟
تو گفتی دهه هشتاد
هیچوقت قرنشو مشخص نکردی
جای درستی وایسادم
بیارش بالا
حدس نمیزدم دوست‌پسر سابقت پیداش بشه
میتونه حداقل تلاششو بکنه که
به نظر نیاد میخواد منو بکشه؟
داستانو نگرفت؟ مردم عاشقمن
آخرین سوال
با حساب خودت یه گذشته شطرنجی داشتی
فرق بین کسی که قبلا بودی و کسی که الان هستی چیه
و حالا کی هستی؟
این یکیو نگه داشته بودی تا نصف شیشه رو تموم کنم
حالا؟ نیازمندم
قدردانم
مردم تو خیابون نگه‌ام میدارن تا فقط برای اینکه باهام دست بدن
یکی از اون چیزایی که برای مردی که قبلا بودم اصلا اتفاق نیفتاده بود
بد نیست
خب، بعدش چی؟
سیاست؟ - !هَه -
بنظر اینقدر فاسد میام؟
هممم، هنوز نمیدونیم
حرف از فساد توی سیاست شد
اطراف حرف اینه که
شهردار براکِس مهمون مکررت بود
"توی "محل چنگ‌اندازی
سوال اخر چی شد پس؟
اره، طرف از مهمونی خوشش میومد
میدونی که اونو کُشته؟
نه، آرزومه میدونستم؟
براکِس بدهی بزرگی رو وِل کرد
هرکی کرده، بهم بدهکاره
...اگه یه ثانیه بخام موضوعو عوض کنم
اصلا قراره ما چیزی بیشتر از سوژه خبرنگاری باشیم؟
خب، پنجشنبه داستان رو پخش میکنم
بعد از اون دیگه سوژم نیستی
عالیه
پس پنجشنبه
بگیم، آمم، ساعت ۸؟
با اشتها بیا
آشپزی میکنی؟
غذا؟ درنظر نگرفته بودمش
اره
حتماً
چرا که نه؟
یکی راهمو بسته (راه ماشین)
اره، بچه لوس همسایست
همیشه میخاد منو از مهمونی دور کنه
بیشتر طاقت بیار
هی، یکی پشت دره
رفیق، داری منو میکُشی،‌
میدونی اینجا مهمونیه دیگه؟
میدونی از اسمای مستعار خنده‌دارت متنفرم دیگه؟ funny و punny بازی با کلمات
...تو هم پیداشون کردی
دست و پا چلفتی؟
یه آدم مُسن، انگار عصبانیه
سلام
این مهمونیِ توعه؟
و اگه بخوامم گریه میکنم از لزلی جونزit's my party and i'll cry if i want toاشاره به آهنگ
عالیه، صاحب جیپ مشکی رو میخوام
تا بره و ماشینشو از جلو در من برداره
کُلّی آدم اینجا هست، کهنه کار
میخوای که یه جیپ رو توی کاهدون پیدا کنم؟
اگه واقعا میخای جایی بری پیشنهادم تاکسیه؟
میتونم حساب کنم
بیا دوباره تکرارش کنیم
شاید باید خودمو معرفی کنم
نه، نه، میدونم کی هستی
قبلا توی دوگی‌هاوزر بازی میکردی؟ اشاره قیافش به شخصیت دوگی‌هاوزر توی همون سریال
خوشحالم با خودتون حال میکنید
میدونی من از چی لذت میبرم؟
کُشتن کسایی که اعصابمو خورد میکنن
و اینم اغراق نیست
اگه اون ماشینو جابه‌جا نکنی
عیناً به زندگیت پایان میدم
سر تکون بده، اگه متوجه شدی
دی‌جی، آتیشش کن
شروع
مبتلا شدن
تبدیل شدن
نامزد سابق
بهترین دوست
دشمنان
متحد
همکار
!ولی من زامبی‌ام...
sina021 مترجم
حالا، این مغز ها باید مستقیماً وارد تیوب‌ها بشن
نه توی مخلوط کن مفهوم شد؟
من از روز اول با نقشه جلو رفتم
میدونم دارم چیکار میکنم
خوبه
هی
چیکار میکنی؟
هی، ولم کن برم
!هی، هی بزار بیام بیرون
!هی
یکم تارم روی این جزئیات
ولی اون جمعه به دی.سی پرواز داره
اگه کسی بتونه با پنتاگون صحبت کنه که ما رو با بمب هسته ای نزنن
اون پیتونه
دور خودمون نمیچرخیم؟
از ۴ تا اتاق خواب، ۳ تا حموم
یه اتاق بازی، یه اتاق تاریک
.و یه اتاق رادیو رد شدیم
ولی اتاق بخار نه
این میتونست خونه رویاهام باشه
موندم پدر مادرش چیکار میکنن
این خونه پدر مادرش نیست
قربانی هریس بُرووس، ۱۹ ساله مادرش مُرده
باباش اونور دیوار زندگی میکنه
پسره به طور مستقلی پولدار بود
این خونه اونه
جسد طبقه پایینه
اُه، جلو پاتونو بپایید یکی یچیز لغزنده‌ای ریخته
ممنون
سرمازدگی شدید
بچه بیچاره، زنده زنده پخته
در رو پیچ کردن داخل زندانی شده
چه راه ناخوشایندی برای مُردن
نگه دار،نگه دار
هرکسی که این پولدار هست باید در نظر بگیرید که
پول انگیزس - کلایو -
شاید یه مهره از جا در رفته داشته باشی
نمیتونی با کمر شکسته، کاراگاه بازی دربیاری
تو که بتمن نیستی
تو که نمیدونی
اِیلیین، اون کی بود؟
اَمی اونیل، دوست‌دختر قربانی
امروز صبح اومده اینجا و پیداش کرده
ادعا میکنه که دیشب یه همسایه یه مرد مُسن
اومده، شکایت کرده از مهمونی
و جون هریس رو تهدید کرده
کدوم همسایه؟
بچه منو هُل میدید اونوَر؟
نه، نه، هیچکی تورو هیچ‌جا نمیگردونه
تو به توصیه های پزشکی نیاز داری
ما میریم
لیو یه زامبی گنکستر اصیله
من اونیم که کیک‌بوکسینگ کار میکنم، باشه؟
بین ما دوتا، فکر کنم بتونیم به یه پیر خرفت پست فطرت رسیدگی کنیم
و اونا میگن دیگه کسی به کسی سر نمیزنه
دیشب جون همسایتو تهدید کردی؟
مطمعنم که کردم
...اون
گستاخ بود
...خب، حالا مُرده، پس
تو به برای قتل بازداشتی
معلومه که ناراحت به نظر نمیام
من اون بچه نفرت داشتم
به این معنی نیست که کشتمش
خب، همینطور به این معنی هم نیست که تو نکُشتیش
صبرکن یه دیقه
از دیدگاه کاملا لفظی باور دارم که تو درست میگی
اون خوبه
به این هم پی بردی که
میخوام مغز قربانی رو بخورم، درسته؟
بالاخره متوجه میشم که تو کشتیش
پس، مغزش هنوز جمجمشه؟
این به نظرت واقعا سبک منه؟ میگه که من مغزشو جا نمیزارم
تو قاتل نوجوان هستی،بلین
این دقیقا سبک‌توعه
به هر حال چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
همه میدونیم که نمیتونید منو زندانی کنید
نه وقتی که من تنها چیزی‌ام که زامبی های شهر رو از گشنگی حفظ کردم
من دست‌نیافتنی‌ام
دوباره حدس بزن
اگه این کارو کرده باشی، به سزات میرسی
فکر میکنم؟
اره میکنی
...اره، ولی
میکنم؟
آه، ایناهاشش
اَل برانسون از روزنامه بلستر
با لیو و راوی آشنا شو
از پلیس سیاتل
اونا فقط اینجا ظاهر شدن که ببینن من قتل مرتکب شدم
هر چندماه یه بار همین کارو میکنیم
اَل مخفف الیس
و بهانه
اون، همه‌ی شب اینجا بود
و میتونی تایید کنه که منم بودم
راست میگه؟
آره
خودتون راه بیرونو بلدید
خب، با کمال احترام
شایعه ها روی تابلو های تبلیغاتی ضد-زامبی اصرار دارن
چیکس‌ها نقشه محاصره هماهنگ شده رو میکشن
برای داروخونه‌هامون
اگه این اتفاق بیفته
ما باید چجوری جوابشونو بدیم؟
قَمه
نارنجک دستی
عالیه، فرمانده
شوخی کردم
ستوان کالینز رو داریم که کامیون ها رو آماده کنه
برای تحویل سیار مغز
...و منم با کاپیتان
...آمم
هابز - آره هابز -
اونو میارم تا مسیر آینده‌نگری رو بکشه
...و - خدای من، این موجودی غذامونه
هر تلاشی برای مداخله کردن با زامبی‌ها
این رو میرسونه که،‌ چیزی که در برابرمون پایداری میکنه، باید باب زور جلوش گرفته بشه
و یه نمونه باید ساخته بشه
چطوره که ما مقابله نکنیم؟
اگه اطلاعات عوض بشه میتونیم دوباره ارزیابی کنیم
پس چرا افسرده‌ای رفیق؟
ایزابل
پاراگراف چهارم
مادرش هرجور شده از بین همه " بدی ها، یه خوبی پیدا کرده
"از مرگ ایزابل بر اثر سندروم فریلیک
مرگ اون ،جون یه نفر رو نجات داد
"مغز ایزابل یه زامبی رو دوباره انسان کرد"
نه، این تقصیر تو نیست راوی
تو سخت تلاش کردی تا این عمومی نشه
فکر هشدار دادن به مامان ایزابل رو کرده بودم؟
حال بچه های فریلیکی تو سراسر کشور
یه قیمتی روی سرشون دارن
سی‌وی‌سی میخاد تلاششو بکنه که ...داستان رو پاک کنه ولی
باشه، پس این یه روزنامه محلیه هیچ‌کس قرار نیست بخونَدش
چند تا دلال مغز توی بویزی زندگی میکنن؟
تق تق
ببخشید که پریدم وسط
فکر کردم بهتره بدونید که
من واقعا بهانه بلین برای دیشب نیستم
اونجا خوابیدم، ولی فقط به خاطر اینکه جلوی ماشینم گرفته شده بود
توی اتاقای جداگونه موندیم هیچ ایده‌ای ندارم
اگه اون نصف‌شب بیدار شده باشه برای کشتن یه نفر
...حالا که اینجام، آمم
جلوتر درست شنیدم؟
بلین قبلا نوجوان کُشته؟
...خب - اه، اون استعاره بود -
از اونجایی که مطمعنم میدونی روزی روزگاری
بلین دلال مواد بود و همونطور که همه میدونیم
مواد نوجوان‌هارو می‌کُشه
این کاری که میکنن
تو پزشک قانونی بودی که
شهردار براکِس رو معاینه کرد وقتی اون به قتل رسید
بلین برای اون قتل هم تهت بازپرسی بود؟
فقط بخاطر اینکه براکِس همیشه جای بلین بود
بلین هیچوقت خودش به قتل متصل نشد
.همم
باشه
ممنون از وقتتون
همم
!بهت گفتم بودم که بلین براکِس رو کُشته
گفته بودم که منم همین فکر رو میکردم
به این معنیه که اون همچنین داروی من رو هم دزدیده
احتمالاً، ولی جز اینکه بخوای اومدن همه مغز ها
به سیاتل متوقف بشه هیچ کاری نیست که بتونی دربارش انجام بدی
ای-این جوری نیست که باید اتفاق میفتاد
دروغ‌های بلین
تقلب‌هاش، دزدی‌ها، قتل ها و پیشرفتش
در همین حال، من حتی نمیتونم جلوی چند تا بچه درحال مرگ رو بگیرم
که مثل سگا شکار نشن
میرم توی دفترم و خودمو از لحاظ ذهنی و احساسی تنبیه میکنم
چیه؟
اون نگاه چیه؟ - دارم یه طرح میریزم -
توی حالش نیستم لیو
من نپرسیدم، برای این که حدس بزن چی؟
میدونم چجوری چرخه بیش از حدتو خوب کنم بازی با فامیلیش که چاکرابارتی هست
میخایم پرونده رو حل کنیم
اول از همه، دیگه بازی با کلمات با اسم من نباشه
و دوم
واقعا حس و حال پلیس بازی رو ندارم
را! را-را :) بازم اسمش
میخای تو این یکی باشی
باشه؟ کلایو این هفته نیست با کمر شکستش
و میدونی این یعنی چی؟
یعنی این پرونده کاواناست؟
یعنی میتونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم
مثل آزار اذیت پلیس بریزیم رو سر بلین
میتونیم حکم بگیریم برای خونه خشگل بزرگش
میتونیم غارتش کنیم
میتونم اونی باشم که چاقو برمیداره
و کُسن های مبلشو پاره میکنه؟
!البته
و بعدش
میکشمش برای بازجویی
و تو میتونی با دفتر تلفن، تاسر حد مرگ بزنیش
پایه‌ای؟
باشه
قراره خوشبگذره
عجله نکن
میدونی وقتی فکر میکنی یه ایده عالی داری
و انجامش میدی و میبینی خیلی هم عالی نیست؟
این چیزاییه که اینجا اتفاق میفته
میبینمت
منم میبینمت، گنده بگ
یکم داروی مسکن گرفتی، مگه نه؟
بدستش آوردی
پوف
ما فقط بهترین دوست هریس رو بازجویی میکنیم "هَم"
میخای بیای؟ - !آرههه
هَم، این کاراگاه ببینوعه
به ما میپونده
باشه
هَم داشت به من میگفت چطوری هریس چجوری اینقدر
خودسر پولدار شد با وجود جوانیش
بیت کوین - بیت کوین؟ -
!پفففف
معلم اقتصاد تازه‌ واردمون
یکم خرید تا ثابت کنه که کلاهبرداریه
...هریس مخالفت کرد، پس
آقای موونی هریس رو تهدید کرد که پولشو پس بده
جایی که حرفشو میزد، و هریس انجامش داد
اون پولی رو برداشت که اون برای خرید ماشین جمع کرده بود
همش بیتکوین شد بجاش
موونی یکم زودتر نقدش کرد یکم دلار دراورد
هریس توی اوج نقدش کرد
پول خوبی به جیب زد
زندگی برای هریس اینجوری بود
چیزا فقط بهش میساختن
بجز اینکه،میدونید کُشته شد
میتونی به کسی دیگه فکر کنی
که بخواد به هریس آسیب بزنه؟
خب، همسایه تهدیدش کرد به قتل
یه بار سراغ اون رفتیم
کسی دیگه؟
نه
همه عاشقش بودن
...بجز
شاید دوست‌پسر سابق ایمی، جیمی
هریس یجورایی اونو ازش قاپ زد
جیمی باهاش کنار نیومد
اسم فامیل یا آدرسی داره؟
جیمی راس
نمیدونم کجا زندگی میکنه
یه مراسم هست توی مدرسه یکم بعد تر
ایمی اونجاست پس اونم احتمالاً اونجا هست
کلید کارت های مغز همینجوری غیب نمیشن
بفهم کی برداشته
داریم مغزی رو از دست میدیم؟
تیوب های بیشتر از معمول؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
فقط حلش کن
خداحافظ
قربان، گزارش میدانی از بخش جِی
هنوز فعالیت مشکوک انسانی نیست
ولی یه سری فعالیت های غیرعادی زامبی بوده،قربان
چه فعالیت هایی؟
گیجی، گم گشتگی، از دست رفتن حافظه
گزارش ها از سطح شهر میاد
یکی از افرادم حتی نمیتونه یه دو دوتا چهارتای ساده بکنه
عجیبه
چقدر قبل از زوال حافظش
اخرین بار تیوب مغزی خورده بود؟
یک ساعت، شاید
بازرس، میخایم بزاریم چیکس‌ها از زیر
محاصره کردن محل توضیع مغزمون، دربرن؟
شاید نه
مرخصی
مطمعن نیستم چه اتفاقی بعد از مرگ میفته
ولی مطمعنم هرجا که هریس هست
سخت مشغول مهمونی گرفتنه برنامه بزرگ بعدیش رو آماده میکنه
تشویق کردن کسی که نیاز به تشویق داره
هی
اگه داستان فریلیک هنوز تا الان پخش نشده
قرار نیست بشه
پس، شجاع باش
داری این بچه هارو فراری میدی
توی مراسم یادبود هستیم
و مراسم یادبود برای جشن گرفتن زندگی کساییه
که از دست دادی
و بعضی وقتا برای بازجویی
دوست‌پسر سابق حسود دوست دختر قربانی
ببخشید، رفیق
شما که معلم نیستید، مگه نه؟
من معاون اصلیم در واقع، لی موونی
موونی؟
فکر میکردم موونی معلم اقتصاد باشه
قبلا بود
شنیدیم که هریس باید برای ثروت باد آوردش از شما تشکر کنه
من تصمیم گرفتم که قراره از سرمایه گزاری توسط یه بچه ۱۵ ساله بیرون بشم
بهتر که اقتصاد تدریس نکنم
ما از پلیس سیاتل هستیم دنبال جیمی راس میگردیم؟
...جیمی، آره
یکم قبل تر دیدمش
اوناهاشش
برای اینکه اون نمیخاست بزاره کسی..." "خودشو زیادی جدی بگیره
سلام، آقای موونی کجایی؟
یادته اونموقع که هریس ۱۰۰۰ دلار جایزه گذاشت
برای بهترین کسی که اداتو دربیاره؟
ممنون
جیمی، باهام حرف بزن
چه خبره؟
تو کی هستی؟
جیمی، سلام
...من سَر کارگاه مور از پلیس سیاتل هستم و
مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم نیم ساعت پیش خوب بود
حالا میگه منو نمیشناسه
...اه
جیمی
من دکترم یه نگاه بهت میندازم، خیله‌خب؟
خیلی خوب، ثابت بمون رفیق
مردمک چشم معمولی به نظر میرسه اثری از ضربه مغزی نیست
ولی اگه بهانه‌ای داشته باشه قرار نیست تا امشب بشنویمش
بهتره که ببریمش بیمارستان
میتونن کمکش کنن؟ اون زامبیه
وایسا، این مگه دوست پسر سابقت نیست؟
قبل از اینکه با هریس قرار بزاری
نمیدونستی که زامبیه؟
منم قبلا زامبی بودم
قبلا بودی؟
هریس یکی از اون داروهای بازار سیاه رو برام گرفت
منو هریس قبل از شیوع آنفولانزا باهم بودیم
دارو مارو دوباره پیش هم برگردوند
چقد قبل از گرفتن دارو با جیمی بهم زدی؟
دو هفته
بعد از گرفتن دارو
این باید دوست پسر زامبیتو شُکه کرده باشه
اون چیه؟
!هریس! کارتو خلاص میکنم
!هیشش، میخای ما رو به کشتن بدی
هریس اون شعله هارو روی ماشین موونی کشید
فکر نمیکنم اون شوخی خرکی هریس رو همینجوری گرفته باشه
منظورم اینه، اینه طرف واقعا عصبانی بود
فرمانده؟
مشکلی دارم که نیاز به توجه فوری داره
...هی
تو؟
دروازه نگهبانی درخواست داده شیش تا سرباز دیگه بفرستیم
بعد زنگ زدن که
دوتا سرباز اضافی خواستن
من نمیتونم تعیین کنم کلا چند تا براشون بفرستیم
این میشه شیش به علاوه دو؟
خودت... خودت یکاریش بکن
میدونی، فکرکنم قبلا کردم
یکی زوال عقل نمیگیره مثل سرماخوردگی که نیست
و زامبیا درکل چیزی نمیگیرن
فکر میکنی اون ادا درمیاوورد تا از زیر سوالا در بره؟
...این چیزی که
...اُه، اوم - اینجا چه غلطی میکنی استیو؟
داشتم شیفت دوگانه چُرتم رو میزدم
که این عادتمه
اره، میشه شما دوتا برید؟
هی،راوی. وکیل هریس ...همین الان به من
منتظر باش
ویدیو
فقط بفرستش واسه کلایو
من برای کلایو کار نمیکنم
میکنی درواقع
و برای من
!من برگشتم
فکر کردید میتونید منو بکشید؟
دوباره حدس بزن، نفهم
قانوناً اگه دارید اینو میبینید من مطمعنن مُردم
پس، برای بهترین دوستم هَم
تجهیزات رادیوم رو میزارم فقط به یک شرط
که برنامه رو ادامه بده، ولی اسم ها رو تغییر بده
"به "هَم رادیو
بقیه چیزارو میزارم برای
هر خیریه ای که بابام خیال میکنه کمتر فاسده
و از این هیچی دستگیرمون نمیشه
بجز اینکه باور داشته باشی بهترین دوستش اونو کشته
تا یه مشت تجهیزات رادیویی دست دوم بگیره
...چی اگه - اُه، دوباره نه -
چرا، دوباره
استیو عشقی، میتونی اکانت شبکه های اجتماعی یه نوجوان مُرده رو هک کنی؟
میتونم کاری رو بکنم که معروفه به کردن کاری که به اون کار معروفه؟
اُه سلام
چی... دنبال چی میگردی؟
میجِ، حالت خوبه؟
اِپُل‌هام کجاست؟
مامان میدنه
پس، تاری ذهنی، حافظه بهم ریخته
گُم شدن توی گذشته
چطور میجر میتونه یه مغز آلزایمری باشه؟
اون تیوب میخوره
هی، گنده بگ
بزن بالا
منم همین سوالو از خودم پرسیدم وقتی تازه رسیدم اینجا
...اون دستبرد ها به قبر توی اخبار
زامبی های گرسنه رو در نظر گرفتیم
ولی به سوابق نگاه کردم
بیمارای آلزایمری، همشون
حدسم اینه، آدما مخازن غذای زامبی هارو آلوده میکنن
بازنده‌ها، شرط میبندم
فکر کنم شهر نیاز داره که درباره
مغز های بد بدونه ، قبل از بحران
اره، الان به بازیو میرسونم
دفتر شهردار اظهاریه ای بیرون میده؟
عالیه، دوسِت دارم
میدونم که میدونی
♪ We're gonna sing this song forever ♪
Whoo!
چی شد الان؟
اونا داشتن نصف و نیمه تولد ایلیین رو جشن میگرفتن
باید یکم گرمش میکردم
اومدی اینجا برای کیک یا
اطلاعاتی واسمون داری؟
"میخام به میمونت دست بزنم"
پررنگ، مستقیم، و یخورده گیج کننده
من به یچیزی بیشتر از خط‌های پسوورد هریس امید داشتم
این پسوورد هریسه
برای همه چی همه حروف کوچیک
میخای باهاش چیکار کنی؟
منظورت اینه ما میخایم باهاش چیکار کنیم
قربان، دارن انجامش میدن
کی چیکار میکنه؟ - انسان ها -
بازنده‌ها، چیکس‌ها، همدردها
محل‌های توضیع مغز رو محاصره میکنن
نمیزارن کسی وارد بشه
اونا نمیدونن ما داریم سیار توزیع میکنیم
یه جورایی خنده‌داره
ممنون، مرخصی
بله، قربان
یه تیم کنترل شورش میخام
و ماشین های آب‌پاش رو هم بیار
باید یه درسی به انسان‌ها بدیم
راوی، سلام، نوشتتو گرفتم
ممنون بخاطر اینکه مراقبم بودی همینطور لیو
هنوز یکم تیره و تار از دیروز
ولی، میدونی شاید برگرده
حالا هرچی، تو منو کامل کردی بعدا میبینمت
ماشین های زرهی، گاز اشک‌آور، و ماشین های آب‌پاش
بعد از بالا گرفتن تنش فیلمور گریوز
شلنگ های فشار بالا را روی معترضان چیکس گرفت
شامل زنان و بچه ها بدون اخطار
من برگشتم
فکر کردید میتونستید منو بکشید؟
دوبار حدس بزن، نفهم
!سلامی دوباره، سیاتل
هریس برووز زنده روی آنتنه و غیرقانونی
اون فکرارو نگه دارید، یه تماس گیرنده داریم
چی میگی، پشت خطی؟
واقعا زنده ای تو داداش؟
خودت میدونی
و این میاد بیرون به افتخار همه خانوما
استیو شگفت‌انگیز، استعدادای مخفیت تَه هم داره؟
نه حتی وقتی طعمه قتلم، مشخصاً
تنها راهی که قاتل وارد بشه از اون دره
من یه زامبیم و راوی هم کاملا مسلّح
با... با این
که تاحالا ازش استفاده نکردم
و ما دقیقا همینجا توی همین کمد قایم میشیم و نگهبانی میدیم
آسایش دهندس
به علاوه دوجین پسر آبی پوش اون بیرون مانوور میدن (پلیسا رو میگه بیرون کمین کردن)
دست هیچ‌کَس بهت نمیرسه
کارت عالیه دابل‌استیون هیچ کس بهتر از تو انجامش نمیده
اگه بلین باشه چی؟
هاه؟
اگه یه نوجوون یا یه میانسال نبود چی؟
اگه بلین و آدم‌کُشاش از در بیان تو چی؟
قاتل های آموزش دیده - بلین رو فراموش کردم -
احتمالاً بلین نیست
هیشش! ما توی مأموریت‌ایم
میدونم امضامو جعل کردی
برای درخواست اضافه کاری ۱۲ تا افسر
میخای چیکار کنی؟ - ما تظاهر کردیم که هریس هنوز زندس -
تا قاتل رو بکشونیم بیرون
...من - نگران نباش، همه‌چی تحت کنترله
لیو اون چیه؟
!استیو
لیو
لیو، چی شد؟
من منظوری داشتم که استیو تیر بخوره؟
معلومه که نه
نقشه میتونست بهتر پیش بره؟ حتماً
...ولی از خودت بپرس
میتونست حتی بدتر از این بشه؟
!آره، نکتش همینه
استیو خون‌آشام میتونست مُرده باشه و قاتل هم هنوز فراری
یه نقشه احمقانه‌ی احمقانه بود
تیرانداز رو گرفتیم
از توی آبرو همسایه گرفتیمش داشت بالا میرفت
این همراهش بود
هممم؟ - چیکار کردی؟ -
برنامه های قبلی هریس رو بهم چسبوندی؟
آره، ما کردیم
پس، هریس واقعا مُرده؟
پففف. حداقل این‌یکی هست
اون بهترین دوستت بود - من زیردستش بودم -
میدونی چقدر میتونه خسته کننده باشه
توی هرکدوم از شوخی های خرکیش کشیده بشی؟
بعضی، آره - هریس هیچوقت جواب نه قبول نمیکرد -
مثل وقتی که منو راضی کرد تا کارت های گُلف بدزدیم
از کلاب بابام توی نصف شب
ولی وقتی گیر افتادیم باباش خندید، یه چک براش نوشت
پدر مادر من ذخیره کالجم رو گرفتن
اون میتونست به راحتی شهریه من رو بده
و کمتر از اون برای درمان ایمی پول داد
ولی میخاست منو به عنوان نوکرش اطراف نگه داره
من قرار بود از کالج بازدید کنم وقتی دیوار رفت بالا
من میتونستم اون بیرون باشم بجای این جا
دستگیر شده با دست خونی، اعتراف کامل
چیزی دیگه هست که بتونم امشب برات انجامش بدم کاراگاه؟
هنوزم نقشه احمقانه‌ای بود
برو جلو، حقوقشو براش بخون
ایلیین، از اینجا به بعدو میسپارم به تو
گرفتم
عجب نمایشی
♪ هی! پول گنده ای دادی مطمعنم♪
♪ حالا درمان زامبیتو میگیری ♪
پول بیشتر داده بودم برای آهنگ
!اُه
همونطور که گفتم تحویل سفارش از بلین دبیرز
ممنون
چی دیدی؟
یه نفر یه چک قرعه کشی بزرگ رو گرفته بود؟
دان‌ای با کلاه گیس دارو رو به هریس تحویل داد
پس دان‌ای اونا رو دزدیده؟
میتونه بلین باشه و دان‌ای فقط تحویل دهنده بوده باشه
من و بلین چه کاری انجام ندادیم؟
ملیون تا داستان دارم که از اونجا میاد
باید یچیزیو بهت بگم
...میدونی، اون بچه که کُشته شد
هممم - اون بچه همسایه؟ -
هممم - من یکم از مغزشو خوردم -
!نه
مطعنم که که خوردم و یه رویا از تو داشتم
که داروی زامبی رو بهش تحویل دادی
پففف! نه
و از وقتی که تو کارای بلین رو انجام میدی
به این معنیه که بلین درمان رو میفروخت
و هرکسی که اون دارو رو میفروشه
...شهردار رو کُشته، پس
!شهردار
بلین هیچوقت اونو نمیکشت (اون به مؤنث اشاره کرد)
عاشقش بود
قبلا یچیزی بینشون بود
درمورد بلین و پیتون چارلز بیشتر بهم بگو
...خب، اونا
هی، تو نباید الان با بلین سکس داشته باشی؟
منظورم، شام؟
با تو خیلی بیشتر بهم خوش‌میگذره
تا دیروقت کار میکنی؟
و تو کی هستی؟
اَل برانسون، روزنامه بلستر
دارم یه داستان درباره بلین دبیرز مینویسم
بلین دبیرز، شرط میبندم زندگی سرگرم کننده ای باشه
منتظرم که بخونمش
امشب پخش میشه همه چیزی که باقی مونده، یخورده خونه داری
میتونم چند سوال ازت بپرسم برای تفسیر
البته
بهتر نیست که مقامات بدونن از
گذشته شطرنجی بلین
قبل از اینکه ازش بخوان برای شهر مغز قاچاق کنه؟
این تصمیم فیلمور گریوز بود
ولی آره، البته که میدونن
دانشش رو داشت
پس اون به عنوان قاچاقچی شناخته میشد؟
البته - و دلال مواد، قبل از اون؟ -
بله
ولی یعنی همه چیزای خوبی که الان هست
...مثل - درمورد قتل چی؟ -
چی؟
خب، اون رئیستو یه بار کُشت
این یه... این یه اتهام الکیه
به علاوه یه مشت فراری، الکلی، بی‌خانمان تو اسمشون میزاری
همه توی قصاب‌خونه اون بهم میگفتن جذاب
ما مجبور شدیم که اون اتهام ها رو بیخیال بشیم
بخاطر اینکه مدارک کافی برای متهم کردن ...نداشتیم، پس
خب، توی اون زمان با بلین میخوابیدی
یا بعد تر از اون بود؟
خیلی‌خب، پس
فکر کنم این همه تاییدیه‌ای بود که نیاز داشتم
اگه یه داستان بنویسی که
...این چیزا رو بگه
ده هزار زامبی
وابسته‌ان به مغز هایی که بلین وارد شهر میکنه
تو فکر میکنی اون شهردار رو کُشته؟
حداقل جزو یه قسمت از
نامه عاشقانه به تو؟
منظورم اینه که، به همین خاطره که اینجا کاره‌ای هستی، درسته؟
باید ازت بخام که بری
حالا
باورم نمیشه عشقش کورت کرده بود
نمیتونستی اینو توش ببینی؟
هی، اَل
بلینم، دوباره
فقط میخام مطمعن بشم
که تو قطعاً منو سرپا نگه میداری و
...آممم
پس آره
سلام، سرت شلوغه؟
آره
یه دوستتو بیار
نگرانی ها... برمیگرده به توضیح پلیس
توسط رژیم قبلی تأسیس شده
شاید آشکار باشه، امروز
سخنگوی چیکس "دالی دارکینز" اینارو برای گفتن داشت
فیلمورگریوز شاید دیگه با گیوتین اعدام نکنه
مردم رو توی میدون شهر ولی بدون انجام اشتباه
اونا یه رژیم استبداد طلب هستن
بدون هیچ احترامی برای حقوق انسان ها
باشه؟ ما مقاومت میکنیم
ما مقابله میکنیم، ما بر اونا غلبه میکنیم
میخاستید منو ببینید، فرمانده؟
بله
ماشین آب‌پاش، باتوم
داشتی دستورهای منو اجرا میکردی؟
دستور مستقیمتون
جدی؟ چون به این نمیخوره من بوده باشم
اینا به من میخوره؟
نه، قربان
پیشنهادت چیه؟
من یکی از ۲۰۰ زامبی‌ سیاتل‌ام که
که با تیوب هایی از مریض‌های آلزایمری چیزخور شدم
ولی فکر میکنم تو اینو میدونستی
وقتی حرف زدیم خوب به نظر میومدید
تو چیزی درمورد مغزای بدی که این اطراف میچرخید نمیدونستی؟
چند نفر از آدمای خودمون از علائم مشابه رنج میکشیدن
نمیدونستم - جالبه -
چون سرجوخه ولز گفت بهت گزارش داده
تو به بازنده‌ها دقیقاً چیزی که میخواستن رو دادی
وارد تله‌شون شدی
شرط میبندم هربار که اون تصویر پخش میشه ‌صد تا انسان دیگه اسم مینویسن
نمیدونم چی توی سرت داری، اِنزو
ولی برای یه مدت دور میمونی
!زنده باد چیس گریوز
حالا هرچی
من کاری که باید انجام میشد رو کردم - زود باش، بریم -
ضعفت توی مدیریت باعث !نابودی هممون میشه
آماده‌ای توی دی‌.سی دخلشونو بیاری؟
چی شده؟
من میرم به دی.سی تا سخنرانی کنم
به جای یه شهر که به سخاوتمندانه به یه قاتل پول میده
تا برای جمعیت آندِدشون مغز فراهم کنه
اُه، نه
و همچنین به صورت قوی دلالت داره که توی پوشوندن
جرایم بلین دست داشتم یا اینقدر
به وسیله رابطه جنسیم باهاش کور شده بودم
تا پی ببرم که گول خوردم
خیلی متأسفم
حدس میزنم تو هم داستان رو دیده باشی
چیزای بین بلین و پیتون همه جا پخش شده
میدونی دیگه، درسته؟
بلین؟
کد... کدوم داستان رو میگی؟
تو داری کدوم داستان رو میگی؟
اَسوشیتد پرس داستان فریلیک رو برداشت (یک آژانس خبری جهانی که توی نیویورک مستقره)
امروز صبح پخش شد
حالا همه میدونن که این بچه ها درمان زامبی رو دارن
درست توی جمجشون
راوی
این تقصیر تو نیست
کاملاً مطمعنم که هست
چیه، دان‌ای؟
شاید امروز دلت نخواد بیای ، رئیس
برنامه‌ای براش نداشتم، ولی چرا؟
اون مشخصات بلستر از تو امروز صبح اومد تو اینترنت
میتونستم برات گلچینش کنم
ولی این انگار حداقلِِ سرگرم‌کنندگی برای چند دقیقه بعده
بهتره فقط بخونیش
اُه، مغزی هم امروز بدستمون نرسیده - منظورت چیه، مغزی نرسیده؟ -
فرض میکنم به خاطر اون داستان باشه
نمیدونم اگه همه رفتن برای ضربه زدن یا هرچی
ولی آقای رئیس جواب نمیده خدا میدونه تو کدوم منطقه زمانیه
!زامبیه قاتل
اون چی بود؟ خدای من
فرمانده، حکم اِنزو اجرا شد
اون توی زندانه
عالیه، ممنون ستوان
متوجه یچیزی شده بودم وقتی اونجا بودم
زندانیان تیدور و جکسون گم شدن
گم شدن؟ - فقط اونا نیستن رئیس -
دستور شمارش کامل رو دادم
در کل ۱۷ زندانی ناپدید شدن
کی میخاسته یخ زندانی های ما رو آب کنه؟
و برای چی؟
sina021 مترجم