Trong tập trước của iZombie...
Cô nói với sếp rằng não bị bệnh Freylich sẽ tạo ra thuốc chữa zombie,
và bỗng nhiên, những đứa trẻ tội nghiệp sẽ bị săn lùng.
Đây là trụ sở của tổ chức Renegade.
Chúng tôi có 5 đứa trẻ zombie cần được dạy dỗ.
Vâng, tôi đồng ý.
Graham Moss, tôi nghe nói anh làm việc cho Renegade.
Từ giờ anh làm việc cho chúng tôi.
Al Branson, Tạp chí Bluster.
Tôi sẽ cần thêm thời gian cho tiểu sử của DeBeers.
Anh đã bảo mà, Blaine giết Baracus!
Nghĩa là hắn cũng trộm thuốc chữa của anh.
Không chuyến hàng não nghĩa là sao?
Vì bài tiểu sử đó.
Mười ngàn zombie
phụ thuộc vào lượng não Blaine vận chuyển vào thành phố.
NGƯỜI CHẾT HẬM HỰC
Thừa nhận đi, trong thâm tâm ai cũng là quái vật.
Sát nhân!
Cưng ơi.
Cho một ly Sidecar, nặng đô một chút.
Có thẻ căn cước không?
Hài hước đấy.
Khiếu hài hước, phong cách thời trang đặc biệt.
Làm chủ hay làm tớ?
Cả hai.
- Phức tạp lắm. - Anh là thằng làm thuê.
Dù vậy, đoán nhé... độc thân?
- Sao bà biết? - Nghề của tôi mà.
Tôi làm mai mối. Thành quả của tôi đây.
Vậy, thích nam hay thích nữ?
Sao cơ?
Sao cơ...
Nữ, được đấy.
Tôi nghĩ ra người hợp với anh rồi.
Người gì?
Cô gái hoàn hảo cho anh.
Thứ lỗi.
Anh Eberhard, đây là tiệc cưới của con trai tôi, và...
Chờ đã, hoàn hảo cho tôi? Sao bà biết được?
Trực giác, kinh nghiệm.
Nghề của tôi mà.
- Nếu anh hứng thú. - Vậy...
Vậy tôi chỉ cần gọi bà và...
- Anh Eberhard! - Gì?
Đây là tiệc cưới của con trai tôi,
và có người biểu tình bên ngoài.
Chủ quán đang bị báo chí bêu xấu, nên...
Gã Blaine DeBeers đó nghe có vẻ là một con quái vật đấy.
Có thật thế không?
Tôi có phải quái vật không?
Có thể tôi từng quá trớn...
Quái vật!
Nhưng điều đó có biến tôi thành quái vật?
Sát nhân!
Tình hình thế này.
Nguồn não vào Seattle đã dừng lại.
Ta còn đủ cho ba ngày.
Tôi cần anh kể chi tiết cách hoạt động của đường dây,
để bọn tôi có thể tiếp tục.
Anh xóa mọi tội trạng và giúp tôi ra khỏi đây,
chỉ cần một ngày để tôi mở lại đường dây vận chuyển não.
Vì tôi không chịu được.
TV ở phòng nghỉ chỉ lặp lại
phim "Rắn trên máy bay" phiên bản truyền hình.
Anh là mối họa.
Nếu thả anh ra, mọi người sẽ nổi loạn.
Vậy cả hai ta đều bó tay rồi, chiến binh khỉ ạ.
Anh thấy chưa? Samuel L. Jackson phiên bản truyền hình không ổn.
Không có quái vật, thì mọi người sẽ bàn tán về gì chứ?
Vụ án của Carol Barbera,
bà mối bị sát hại mà hai kẻ này đang giải quyết à?
Đã xem rồi.
Nhưng nếu các người muốn.
Major có nói anh nghe chuyện buôn não của Blaine chưa?
Quả báo đấy.
Sống sung túc nhờ thuốc chữa hắn trộm từ ta.
Cứ để hắn mọt gông.
Gì chứ? Đừng nói với anh là em không hứng thú khi thấy Blaine DeBeers
dành thời gian xứng đáng trông bộ đồ tù à.
Em có thể chịu cảnh Blaine sống sung túc,
miễn sao hắn giữ thành phố không hoảng loạn.
Nghe này.
Nút áo màu đỏ ở hiện trường, không phải của bà ấy.
Không phải? Thú vị đấy.
Không hề, ta đều biết trình tự.
Ăn não, tìm manh mối... vân vân mây mây, vụ án được phá.
Nhưng đây không phải là câu chuyện của cô ta.
Mà là của tôi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
CỰU HÔN PHU
BẠN THÂN
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 6: "Zombie Mai Mối"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
HẮN HẢ HÊ VỚI GIẾT NGƯỜI
Cảm giác thế nào khi là người bị ghét nhất Seattle?
Tôi không biết. Lâu rồi không nói chuyện với A-Rod.
Anh nghĩ đây là trò đùa à?
Đùa không vui lắm.
Đúng là phí thời gian.
Ta sẽ có lệnh khám xét nhà hắn trong 24 giờ nữa.
- Sau đó hắn sẽ khai. - Khai chuyện gì?
Bàn cà phê Greene&Greene của tôi à?
Hay ảnh Warhol của tôi?
Còn chiếc mặt nạ cô bạn phóng viên chụp được thì sao?
Giống hệt với cái tôi đã thấy trong viễn cảnh.
Tôi biết anh giết Thị trưởng.
Cô có hơi...
bầu bí để thấy viễn cảnh không?
Im lặng, đừng nói nữa.
Cô biết thủ tục rồi, luật sư đến, cô đi.
Trò chuyện vui lắm.
Ta đều rút ra được kinh nghiệm gì đó.
Được rồi. Sự thật thú vị đây.
Không ai trong lịch sử tội phạm của hệ thống pháp lý
từng thoát tội vì hài hước hay dí dỏm.
Đừng nói.
Tôi đã xem vụ của anh.
Về góc nhìn pháp lý,
từng có vụ tệ hơn.
Về góc nhìn truyền thông thì chưa.
Để xem mấy chiêu trò của tôi có giúp anh được bảo lãnh không.
Trong lúc đó, anh phải làm gì?
- Nói? - Đừng nói.
Tôi cần phải chuyển lời đến cộng sự.
Để tôi xem.
Khá chắc là nó hợp pháp.
Không, ý là chi phí cho tôi. Tiền vào tài khoản chưa?
Rồi, anh có thể nói tôi nghe.
"Ba trăm sáu mươi lăm độ." Lời nhắn đấy à?
Anh ta sẽ hiểu chứ?
Chắc chắn.
Người của tôi sắc như dao cạo.
Tôi không biết anh nói gì, tôi chỉ làm ở đây.
Anh là cánh tay phải của Blaine.
Tôi không tin anh không biết đường dây hoạt động ra sao.
Tôi chỉ làm những gì anh ta nói. Bộ não là Blaine.
Hoặc... anh hiểu ý tôi mà.
Tôi rất muốn giúp, nhưng...
Nghe này...
Tôi sẽ để hợp đồng ở đây với anh. Giống với cái dành cho Blaine.
Kèo rất thơm. Đây là cơ hội để anh bước lên làm người hùng.
Tôi phải hỏi Blaine, vì não là của...
- Blaine? - Hiểu rồi.
Các quý ông.
Thương lượng nào.
Stacey Boss.
TAY CHƠI BÀI GIẤU MẶT
Stacey Boss.
Tưởng ông chết rồi.
Suýt chết.
Anh không biết nóng đến mức nào
khi mặc đồ vét ba mảnh giữa trời mùa hè ở Bangladesh đâu.
Ông trốn ở Bangladesh?
"Trốn"?
Làm việc chứ.
Bangladesh, Sudan, Ukraine.
Ở đâu có não, ở đó có tôi. Đường dây hoạt động như thế.
Tôi thu mua, Don E phân phối, Blaine chẳng làm gì cả.
Tôi sẵn sàng giải quyết vấn đề nho nhỏ của anh, ngay tại đây.
Ta cắt phần Blaine.
Don E và tôi lo chuyện não.
Mọi người vui vẻ, trừ Blaine.
Cái giá là?
Một chút điều chỉnh về lợi nhuận. Gấp đôi số anh trả cho Blaine nhé?
Bọn tôi không đủ ngân sách. Không thể chấp nhận được.
Tôi hiểu, ngân sách là vấn đề khó nhằn, nhưng để tôi nói điều này.
Khi zombie bắt đầu xé xác người thường,
giá của tôi cũng không giảm đâu.
Tôi sẽ cân nhắc.
Cậu nghĩ sao?
Ông nên nói trước với tôi chuyện này.
Xin lỗi nhé, nhưng vụ việc đòi hỏi màn chào sân ngoạn mục.
Cậu đồng ý không?
Tôi không biết, cắt phần Blaine...
Cậu làm hết việc mà không được hưởng thành quả.
Nếu đổi chỗ, Blaine có trung thành với cậu vậy không?
Nhưng tôi không biết nếu Major có đang chơi chiêu hay không.
Ý tôi là, Blaine có kèo thương lượng rất tốt.
- Nếu họ không có ngân sách... - Cậu có chơi poker không, Don E?
- Không hẳn. - Cậu đang có bài thắng.
Khi cậu có bài thắng, cậu không úp.
Không, bọn tôi sẽ không chịu đựng nữa!
Bọn tôi cực kỳ phẫn nộ!
Đám đông nhộn nhịp gớm.
Lần sau dùng cửa hậu ấy.
Sẽ không có lần sau.
Tôi đến đây đại diện thân chủ, Blaine DeBeers.
Tanner, anh lêu lổng ở đâu vậy? Rượu đâu?
Không thể mở quán với rượu vang và thứ dưa hấu này.
Ông ta không cho lấy hàng.
Ông ta nói chưa được trả tiền.
Sao anh không dùng thẻ cho kinh doanh?
Tôi thử rồi, không hoạt động.
Lấy điện thoại, gọi ngân hàng...
Khỏi, tôi từng gặp vụ này rồi.
Họ đã đóng băng tài sản của Blaine.
Để tôi nói cậu cái này.
"Ba trăm sáu mươi lăm độ."
Gì cơ?
Ba trăm sáu mươi lăm độ.
Hy vọng nó có nghĩa với cậu,
vì anh ta đã dùng hết lượt gọi của mình.
Ồ!
- Đúng đúng đúng. - Đúng?
Tôi hiểu rồi.
- Hiểu thiệt hôn? - Hiểu.
Don E.
Bọn tôi cần hỏi anh vài câu
về cái chết của bà Carol Barbera.
Lời khuyên miễn phí, đừng nói gì cả.
Án mạng, người mai mối, bà ta bị sát hại.
Anh tin được không?
Bà ta giúp mọi người vui vẻ, cuối cùng bị ném ra ban công.
Anh gặp bà Barbera rồi à?
Tôi rót rượu cho bà ta.
Bà ta nói đã tìm ra nửa kia cho tôi.
Cô đã ăn não bà ta!
Nói tôi nghe có cái tên nào không.
Khi bà ta nói chuyện với tôi, tôi đã làm rơi cái ly.
Cố lên, viễn cảnh đâu.
Không gì cả?
Thôi nào!
Anh còn nhớ gì hôm đó không?
Bà ta cãi nhau với Candy.
Đúng một lần. Giờ cô ta đang ở phía sau.
Nhớ gõ cửa.
Tôi hiểu thưa Đại tướng, nhưng...
tình hình rất nan giải.
Tôi không thể nói giảm nói tránh được nữa.
Chúng tôi sẽ hết não trong 48 giờ.
Sau đó, zombie sẽ tấn công người sống.
Một số sẽ cố leo tường.
Tôi biết các ngài nghĩ đây là vấn đề của chúng tôi,
nhưng nó có thể sẽ trở thành vấn đề của tất cả chúng ta.
Cảm ơn, Major.
Chúng tôi sẽ bàn bạc rồi gọi cho anh sau.
Hoặc sớm hơn, nếu có thể.
Tôi không hiểu sao họ chưa giải quyết chuyện này nữa.
Vì ghé nhà hàng xóm rồi giết họ không dễ như anh tưởng.
Ta đang nói đến hàng nghìn mạng người vô tội.
Con tin.
Vẫn còn não trong kho dự trữ trước khi ta ngừng cung cấp cho họ.
Đại tướng Mills, nghe ôn hòa một cách bất ngờ đấy.
Tôi tưởng ý anh muốn từng là "dội bom nguyên tử".
Tôi nghĩ nó sẽ câu thêm chút thời gian.
Tôi nghe nói Cục phòng chống dịch bệnh có tiến triển.
Rồi, Glenn sẵn sàng cho thêm thời gian.
Mục tiếp theo.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt. Tôi cần tin tốt.
Tôi sẽ bắt đầu với tin xấu.
Tài sản của anh bị đóng băng.
Anh không thể trả tiền thuê tôi.
Thôi nào.
Anh biết tôi dư sức mà.
Không chắc được.
Tin tốt là, tôi quen biết thẩm phán,
nên nếu tôi liều lĩnh và gắng sức,
tôi nghĩ tôi có thể giúp anh thoát vụ này.
Trong trường hợp anh có thể chi trả cho tôi.
Được thôi.
Tôi phải gọi vài cuộc.
Anh đã dùng lượt của mình.
Nhưng tôi có thể gọi cho bất cứ ai anh muốn.
Tiền? Tiền gì cơ? Tôi đâu còn đồng nào.
Anh có biết tôi kiếm được bao nhiêu không?
Nói hắn là tôi biết,
tôi đang nói về quỹ dự phòng cho quán bar ấy.
Ý anh ta là quỹ dự phòng.
Ừ, ở trên trời ấy.
Được chưa? Bọn tôi không có khách hàng.
Bên cung cấp yêu cầu trả tiền mặt trước.
Nói với hắn về cái túi đỏ đằng sau bảng hiệu dưới vòi Hefeweizen đi.
Có một cái túi dưới vòi Hefeweizen.
Chắc có 50.000 trong đó.
Thân chủ của tôi nói rằng có khoảng 50.000 trong đó.
Có 40.000 thôi.
Don E...
Anh có thể cho tôi vay 10.000 được không?
- Anh ta muốn cậu cho mượn... - $10,000?
Blaine, anh bạn, tôi thực sự không giàu có gì đâu.
Chết tiệt, Don E! Chỉ cần đưa tao tiền thôi.
Anh ta chỉ muốn cậu lấy tiền cho anh ta.
Được rồi. Tôi sẽ mang đến.
Được rồi. Cái quái gì đây?
Ôi không.
Ngôi nhà đẹp tuyệt vời của tôi.
Vậy, bọn tôi có nên thêm tội "phá hủy chứng cứ" không?
Và sao lại vậy?
Tôi là người đáng ghét nhất ở Seattle.
Sao nhà của tôi lại không bị đốt được?
THÔNG TIN QUYẾT THẮNG
Cô đã đăng tweet "Seattle còn 2 ngày cho tới khi nguồn não cạn kiệt".
Cô chứng minh khẳng định của cô thế nào?
Những người công nhân trong nhà máy não là bạn bè và hàng xóm của tôi.
Và họ nói với tôi rằng, "Không còn não nữa."
Những viên chức tại nhà máy vẫn chưa phản hồi cho bình luận này.
Về lại chương trình.
Chỉ huy trưởng, Hội đồng Tham mưu trưởng có gọi khi ngài ra ngoài.
Cuối cùng cũng tới.
Alan, hãy gọi lại cho Hội đồng Tham mưu trưởng.
Thực ra thưa ngài, họ, ừm, để lại lời nhắn.
Cơ bản là, tin chính thức từ chính phủ Mỹ kết luận...
Fillmore Graves là một tổ chức khủng bố,
- họ không... - Vậy là, không ư?
Vâng. Không.
Nhiều người ở lại đang thắc mắc nếu...
Và, ừm...
Có vẻ như Blaine DeBeers đã được bảo lãnh.
Ngôi nhà đứng tên dượng cũ của tôi, nên không ai truy được anh ở đây.
Anh có thể ở đến khi nào anh muốn.
Chắc là sẽ đi ngay thôi.
Chỗ này làm tôi nhớ nhà tù.
Thôi nào, cũng đâu tệ đến vậy.
Chỗ này riêng tư mà.
Anh có TV nè.
Ghế bành.
Tôi đã có khoảng thời gian đẹp ở đây.
Chắc chắn rồi.
Ngay chỗ anh nằm,
tôi và Pam Hagler đã xem công chiếu bộ One Tree Hill .
- Và tôi đã mất tr... - Nếu anh còn nói nữa,
tiếng thét của tôi sẽ làm vụn vỡ vũ trụ.
Thôi, được rồi. Tôi sẽ đến quán Vết Cào.
Ta đang trên du thuyền đi Ibiza.
Blake Lively đang đi nhờ xe.
Chúng tôi đang cùng uống 1 chai Grüner.
Cậu chắc là bạn của Don nhỉ.
Được rồi, vậy, hướng dẫn cô ấy đi.
Và nhớ rằng, nếu cô ấy không đậu,
thì bạn trai của anh sẽ nằm dưới đáy hồ.
Được rồi.
Vậy thì, họ rất khắt khe với những thông tin họ có thể kiểm tra.
Tên. Ngày.
Địa chỉ. Đại loại thế.
- Cô phải nhớ rõ từng chi tiết. - Tôi nhớ mà.
Vậy thôi? Chỉ hỏi thôi?
Nếu cô đậu phỏng vấn, họ sẽ nói cô được nhận,
rồi sẽ tới tiệc mừng tham gia.
Nhưng ly rượu họ đưa được trộn với ớt ma.
Cô sẽ cần phải phản ứng để chứng minh cô là người.
Vậy thôi sao?
Đúng. Vậy thôi.
Tôi đánh giá cao lời cảnh báo, Chỉ huy trưởng Lillywhite,
nhưng mà tôi thực sự không cần sự bảo vệ.
Vâng, tôi hiểu Blaine là loại người nào.
Vâng. Tôi sẽ ổn, cảm ơn anh. Tạm biệt.
Tai của tôi nóng hết cả lên rồi này.
Anh muốn gì?
Tôi muốn gì ư?
Cô luôn nhảy đến kết luận thật nhanh phải không?
Được rồi.
Tôi muốn làm cô sợ.
Đúng, tôi từng giết người, bài viết của cô chính xác đấy.
Chắc tôi cũng sẽ giết cả cô luôn.
Không phải bây giờ...
nhưng sớm thôi.
Tôi chỉ muốn cho cô biết,
để cô có thể dành thời gian còn lại
sống trong sợ hãi, biết rằng cái chết đang đến.
Cô thực sự chọc giận tôi.
Vì tôi cho mọi người thấy bản chất của anh.
Ừ, trước sau gì cũng lòi ra thôi.
Anh thực sự nghĩ rằng cái mớ
diễn xuất quyến rũ đểu giả có thể thành công mãi sao?
Nó hiệu quả với cô.
Nó hiệu quả với tôi ư? Không đâu.
Là tôi hiệu quả với anh đấy, thằng ngu.
Mấy thằng nhóc trẻ trâu các anh đều như nhau.
Anh thật dễ lừa.
- Cô không biết gì về tôi cả. - Tôi biết đấy.
Anh chỉ là một tên côn đồ giết người hạng hai
tự nghĩ mình là độc nhất
bởi vì, trong thâm tâm, anh muốn mình đặc biệt và khác biệt,
và anh xứng được ngưỡng mộ.
Như, từ Peyton Charles.
Tình yêu tuyệt vời của đời anh.
Anh biết cô ta gọi anh là gì không?
Sự xấu hổ nhất đời cổ.
Anh chỉ là tên côn đồ thôi, Blaine. Chỉ vậy thôi.
Chỉ là một kẻ trung bình, tầm thường...
Tôi có thể thấy tiêu đề rồi.
"Tên sát nhân trẻ em bị bắn chết."
Họ sẽ làm lễ diễu hành ăn mừng tôi đó.
Anh tự về được rồi đó.
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Được rồi, dừng ngay đó đi.
Thực sự cần phải tập lại đó, Don E.
Anh đang chĩa súng vào tôi và tôi không thấy sợ gì cả.
Anh làm gì ở đây?
Cố giải quyết khủng hoảng tài chính của tôi.
Tôi cần danh sách những người đấu giá từ buổi đấu giá thuốc chữa zombie,
vì chúng ta vẫn còn vài ống thuốc.
Được rồi, vậy mới phải chứ.
Nhân tiện, anh có gặp Trung úy Bozzio gần đây không?
Ừ, tôi cố hết sức để tránh mặt, cô ta hơi khiến tôi sợ.
Ừ thì, cô ta có thai.
- Anh biết chuyện đó không? - Sao zombie có thể có thai được?
Tôi nghĩ là theo cách bình thường, chứ không phải là zombie.
Tôi có đọc bài báo về con nhóc này chết vì bệnh não hiếm có,
điều này biến não của nó thành thuốc chữa zombie,
và nó khiến tôi nghĩ rằng...
Chà! Tìm được rồi. Được rồi.
Chúng ta cần liên lạc với tất cả những người đấu giá bị từ chối
và chúng ta sẽ lại giàu trước buổi trưa.
Phèo!
Anh đã lấy mấy thứ từ két chưa?
Tanner đã lo việc đó rồi.
Tanner! Mang mấy thứ từ căn nhà lên đi.
Anh nhờ Tanner làm ư?
Tôi bị bám đuôi, đâu có an toàn.
Tanner có thể làm mà.
Đến rồi đây.
Dọn sạch két sắt như anh nói. Tiền mặt, thẻ căn cước.
Đưa tôi cái túi.
Xin lỗi nếu có vài trang bị nhăn và nhồi nhét.
Thuốc chữa của tôi đâu, Tanner?
Bốn ống tiêm, trong túi zip nhựa.
À, tôi đang đi ngược về phía cầu, cảnh sát đã yêu cầu tôi tấp vào lề.
Tôi bị dính 2 lần rồi, tôi không thể lại bị bắt vụ tàng trữ thuốc nữa.
Nên, tôi đã bỏ chúng.
Anh... anh "bỏ" chúng ư?
Tôi ném chúng khỏi cây cầu.
Đừng lo, họ không tìm được chúng đâu.
Dính lần 3 này, thằng khỉ.
Mày đáng lẽ phải lo vụ này.
Nên giờ mày đi dọn đống này đi.
Do mày đó, Don E!
Do mày.
LỜI CHÀO BOURBON
Trong tất cả những thứ mà tôi nhớ về Thế giới thứ nhất,
rượu bourbon chất lượng cao là ít nhất.
Chúng ta vẫn được xem là Thế giới thứ nhất sao?
Cậu đưa ra quan điểm tốt đấy.
Nhưng này, ít nhất tay chúng ta vẫn khỏe.
Với quý cô bán cá điên khùng đang khuấy nồi,
chỉ là vấn đề thời gian trước khi Fillmore Graves úp bài.
- Vậy, tôi muốn... - Bỏ chân ra khỏi bàn của tôi.
Cậu sẽ kể tôi nghe máu của ai trên áo chứ?
Chỉ là một người bạn.
Ôi trời, tôi sẽ trả bất cứ thứ gì để trở lại ngày xưa.
Ừ.
Khi bọn cớm thì rẻ tiền
và lừa đảo thì dễ dàng.
Và Utopium không bị cắt giảm xuống mức thành bột bánh kếp.
Mấy thứ Bob Còi Cọc làm ư?
Ngài Da Vinci của giới buôn ma túy.
Bob Còi Cọc.
Tôi quên mất về gã đó.
Chuyện quái gì đã xảy ra với hắn vậy?
Ồ, chuyện thường ngày thôi.
Nhúng tay vào chuyện cung cấp hàng,
não bị rán chín.
Này nhóc.
Tôi tôn trọng sự trung thành của cậu với Blaine,
nhưng đây là chuyện tiền bạc nghiêm túc
- và nếu chúng ta... - Kệ mệ Blaine đi.
Tôi tham gia.
Trường Luật Washington.
Vậy, cô sống ở đâu thế?
Căn hộ nhỏ ở Eastlake, ngoại ô Edgar.
Ở đó hồi tôi mới làm luật sư công, vì tôi không kiếm ra tiền.
Cô có nhận ra cô sẽ bị nguy hiểm đến tính mạng
khi phạm pháp và tham gia vào nhóm chứ.
Tôi hiểu rõ.
Ý tôi là, tôi thực sự yêu luật pháp,
nhưng tôi chỉ muốn tạo nên khác biệt thực sự cho điều vĩ đại hơn.
Graham kể là hai người gặp nhau ở trung học?
Không, chúng tôi gặp nhau tại trường của anh ấy.
Tôi làm tình nguyện ở đó.
Tôi rất thích bọn trẻ.
Cô có muốn có con sau này không?
Chắc có. Sau này.
Tôi cảm nhận được.
Cô có đang để ý ai không?
Không, không phải lúc này.
Vì cô phải "tập trung" vào sự nghiệp đúng không?
Không, đó chỉ là thứ cô nói với mọi người
bởi vì cô không muốn ổn định.
Cô có những tiêu chuẩn.
Đừng lo, bọn tôi sẽ giúp cô tìm được người đủ tiêu chuẩn.
Có lẽ chúng ta nên ít chú ý đến chuyện tình cảm thôi,
và, cô ấy có đủ khả năng làm sói vận chuyển?
Sói có cô độc không?
Sự thật ít ai biết, sói nhà lấy việc kết đôi làm mục đích sống đó.
Giống như anh chàng này, nhờ cả vào tôi đó.
Ồ, em đang nhận công từ vụ của anh và Peyton đấy à.
Em đã cố chia rẽ bọn anh.
Để hai người phải đấu tranh mới đến được với nhau.
Nằm trong kế hoạch cả.
Vậy, ừm...
Vậy buổi phỏng vấn kết thúc chưa?
Cô ấy có đậu không?
Điểm siêu cao.
Làm lễ chính thức nào.
Bọn tôi gọi đây là "lễ rửa tội cho sói."
Ối chà.
Này, hiếu khách kiểu gì vậy?
Bác sĩ cũng cần thuốc nữa đó nhé?
Bọn em chỉ có 4 cái ly, nên...
Em nghĩ tốt nhất anh nên tránh xa mấy thứ rượu chè này, Bác sĩ.
Cảm ơn mẹ trẻ,
nhưng mà con giỏi rượu chè hơn bọn Mỹ mấy người.
Nếu anh nói vậy.
Vì Riley!
Và giờ thì cô đậu rồi. Chỉ muốn cho chắc ăn.
Cứu anh.
Vấn đề phân phối não của nhà cung cấp mới đang được giải quyết ngay lúc này.
Cho tới khi chúng tôi kịp tiến độ,
chúng tôi sẽ yêu cầu các bạn cắt giảm khẩu phần não.
Sự đảm bảo của Lillywhite đến giữa
những lo ngại về nguồn cung cấp não cho Seattle.
Lãnh đạo CHICS - Dolly Durkins
vẫn giữ vững quan điểm.
Họ đang cạn kiệt,
và khi họ hết sạch,
lũ zombie sẽ săn đuổi chúng ta.
Các cửa hàng và nhà bán lẻ súng đang báo cáo về kỷ lục doanh số,
và báo cáo cảnh sát về trộm mộ đang gia tăng nhanh...
Có vẻ đây là quan điểm đáng báo động nhất trong ngày hôm nay.
Mọi thứ sẽ ổn định khi chúng ta được cung cấp não trở lại.
Vâng, nói về chuyện đó.
Bản ghi âm máy nghe lén ở quán Vết Cào.
Boss và Don E
đã loại DeBeers khỏi chiến dịch.
Có phải Seattle cuối cùng đã đến hồi kết
cho sự bình yên mong manh giữa người và zombie?
Chào nhóc.
Chú Stacey!
- Cháu không biết chú đến thành phố. - Ồ.
Và chú mang đến cho cháu quà đây.
Não của một thầy tu Tây Tạng,
được kể rằng đã nhập cõi niết bàn.
Đây là quà mọn cho lòng biết ơn của chú
vì cháu đã loại Blaine khỏi cuộc chơi.
Thôi nào, đó chỉ là niềm vui của cháu khi loại bỏ được tên khốn thôi.
Kế hoạch vẫn ổn chứ ạ?
Hoàn hảo. Fillmore Graves sắp chịu thua.
Chú sẽ ký hợp đồng tiếp tục buôn não,
và chúng ta chỉ cần ngồi đếm tiền thôi.
Xin chào, tôi giúp gì...
- Là anh? - Chào.
Áo xinh đấy.
Lưng áo viết zombie sẽ nhận được gì,
hay vẫn là ý tưởng "cá chết" thế?
Ở đây chúng tôi không phục vụ loài của anh.
Ồ, nhưng nếu tôi phải bắt cô ngừng kinh doanh vì tội phân biệt đối xử,
cô sẽ không được nhận phỏng vấn trên TV nữa.
$9.50.
Phục vụ tuyệt hảo.
Cứ giữ tiền thừa.
Ổn cả nhé các cậu, ở đây họ vẫn phục vụ zombie.
Ai đói không?
Anh nghĩ anh và đám lính có thể cản trở việc làm ăn của tôi à?
Lũ gớm ghiếc ăn não dở sống dở chết...
Thôi đi mẹ ơi.
Bình tĩnh đi.
Mày mất cái quyền gọi tao như thế từ lúc mày trở thành bọn chúng rồi.
Cậu giấu bí mật với tôi đấy Murphy.
Dolly Durkins là mẹ cậu?
Chắc là không còn nữa.
- Chà. - Nếu tôi được phép nói thẳng, thưa ngài...
đừng đánh giá thấp bà ấy.
Bà ấy cực kỳ căm thù zombie.
CÁI ĐIÊN CỦA LIV
Em điên à?
Major quá bận bịu để em lập kèo
hẹn hò giấu mặt cho cậu ấy, và em chẳng biết gì về Riley.
Em biết cô ấy hợp với ảnh.
Thông minh, giàu lòng trắc ẩn, muốn làm thế giới tốt đẹp hơn.
Yêu trẻ em, và,
hãy thành thật, cũng không quá xấu.
Cô ta có vẻ hoàn hảo thật đấy.
Chỉ ước gì có phiên bản zombie của cô ta.
Ựa, em biết. Nhưng đừng quên,
Major sẵn sàng chứng minh
vì tình yêu mà không cần tình dục.
Anh sẵn sàng làm cái gì cơ?
Major à.
Anh có muốn gặp bạn mới của em không? Cô ấy là luật sư.
- Não bà mối hả? - Ừa.
Biết ngay mà. Cái này gửi cho anh.
Em có ảnh của cô ấy.
Liv, anh trân trọng ý định này,
nhưng trừ phi cô gái này kiếm được một lượng não khổng lồ
buôn vào thành phố suốt đêm nay, anh nghĩ anh xin kiếu.
Anh cũng sẵn lòng hẹn hò nếu cô ta có Utopium biến chất.
Peyton sẽ hiểu thôi.
Điều này nhắc tôi nhớ, cái tên "Bob Còi Cọc"
có nghĩa gì với hai người không?
Không, sao vậy?
Cái tên xuất hiện trong một hồ sơ thông tin.
Ngài Da Vinci của giới buôn Utopium, hình như vậy.
Tôi có thể hỏi Clive.
Xem anh ta có biết tên Còi Cọc nào hồi còn làm ở đội Hình sự không.
Kính nhìn ban đêm?
Bởi vì Cục phòng chống dịch bệnh không thể tìm ra
bất kỳ dấu vết Utopium biến chất nào trong lọ thuốc tôi gửi,
tôi nảy ra ý tưởng
lẻn vào biệt thự của Blaine và trộm lại thuốc chữa,
với sự trợ giúp của não trộm leo tường
và một cặp...
Kính nhìn ban đêm.
Anh biết tôi chỉ huy một lực lượng bán quân sự chứ?
Tôi có thể cho anh xài mấy đồ này miễn phí.
Chỉ tốn 800 đô thôi.
Và với thẻ thành viên của UFreightEze,
mọi thứ sẽ được vận chuyển đến tận cửa nhà anh
trong vòng 24 giờ.
Tôi muốn giúp thành phố này bằng mọi cách, thưa anh Lillywhite,
nhưng cách này có vẻ quá tầm với tôi.
Đúng vậy ông Griss ạ, nhưng...
Vấn đề là, chúng tôi đã thôi hợp tác với Blaine DeBeers,
và nguồn cung cấp não thay thế của chúng tôi quá khó khăn.
Tôi hiểu rồi. Anh cần nhà cung cấp.
Nhưng tôi thấy vấn đề này.
Tôi không biết cách kiếm hàng ngàn bộ não.
Chúng tôi có thể giao TV trong ngày,
nhưng dịch vụ vận chuyển của chúng tôi là hợp pháp.
Tôi không phải tên buôn lậu. Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Nếu tôi nói với ông, những điều đó đều không quan trọng thì sao?
Úi giời! Nơi này còn thiếu sức sống hơn cả chúng ta.
Tôi cho hội gái ngành nghỉ được không?
Vấn đề của thế hệ các cô đấy, chẳng có đạo đức nghề nghiệp.
Thế anh thì bao nhiêu tuổi?
Đủ già để biết luôn có thị trường dự phòng.
Chúng ta chỉ cần một khởi đầu mới.
Chúng ta cần làm mới mình.
Anh biết ý tưởng của tôi cho tên của nhà chứa zombie là gì không?
"Lạnh lẽo".
Vì mấy trận đánh nhau à?
Gì chứ?
Tuyệt ghê. Tôi biết bao nhiêu khai bấy nhiêu rồi
và nếu cô không đến đây để nói tên cô gái trong mơ của tôi,
thì ai thèm quan tâm?
Thực ra, chúng tôi cần hỏi chuyện cô ấy.
- Ờ, vâng. - Còn tôi thì sao?
Ha!
Có thế chứ.
- Cô thấy gì? - Là cái sọ người.
Tôi thấy một hình xăm. Một cái sọ nhỏ xinh đẹp ở ngay đây.
Hình xăm. Tôi thích hình xăm.
Khoan, còn cái tên? Thấy tên cô ấy không?
Chỉ thế thôi. Bây giờ...
Cô ấy có một hình xăm.
Bà nhận ra chiếc áo khoác chứ bà Schwartz?
Không.
Bãi rác Caring Light có máy quay an ninh.
Chúng tôi có đoạn băng bà vứt thứ này.
Tôi nói rồi, lúc đó tôi đang xem phim với Mavis Jannings,
người bỏ về sau 10 phút
để đi gặp nhân tình, Bernard Salkin.
Bằng chứng ngoại phạm chung.
Bà Schwartz, bà giết Carol Barbera chứ gì?
Bà ta mai mối con trai tôi với một zombie!
Khoan đã nào.
Em ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
Anh biết đấy,
mang thai một con người
và tất cả những thứ bầu bí trong người em.
Đôi lúc hơi khó chịu.
- Nhưng chẳng có gì to tát. - Quý cô ơi xin em đấy. Có anh đây rồi.
Để anh đưa em về nhà.
Tiện thể ghé qua phòng khám thai để kiểm tra?
Này quý ông,
cảm ơn, nhưng em ổn,
- và... - Này.
- Anh nói có anh đây rồi mà. - Nghe rồi.
Nói thật là cả hai lần đều nghe hơi bị ngốc nghếch.
- Có anh đây rồi. - Em...
xin sửa lại là...
Nghe cực kỳ ngốc nghếch.
Cô muốn nghe nốt hay là...
Viết lời khai vào đây.
THÙNG PHÁ SẢNH
Đã ba ngày rồi, giờ họ phải hết sạch não rồi.
Bao giờ thì Major chịu đầu hàng?
Kiên nhẫn đi nhóc.
- Bất kỳ lúc nào thôi. - Này!
Các anh thấy mấy biển quảng cáo này chưa?
Candy, đàn ông đang bàn chuyện làm ăn.
Vâng, tôi chỉ nghĩ các anh sẽ muốn xem cái này trước.
Tôi không biết chơi poker, nhưng có vẻ như...
Chúng ta tiêu rồi.
Và UFreightEze sẽ lo cả chuỗi cung ứng
và vận chuyển, tất nhiên đó là chuyên môn của họ.
Phải công nhận, Lillywhite.
Anh có gan đấy.
Nhưng chúng ta đều biết Ty Griss không thể lo liệu lượng não lớn như vậy.
À,
ông ta không có mạng lưới bệnh viện ở Thế giới thứ ba để vơ vét như ông,
nhưng ông ta đầu tư rất nhiều vào chăm sóc sức khỏe Miền Tây.
Và ông ta còn đính kèm một thẻ hiến tặng não trong mỗi gói hàng.
Một ngày có tới hàng triệu khách hàng
nhận được lời kêu gọi trực tiếp từ một trong những nhà hảo tâm lớn nhất thế giới.
Và ông ta chỉ lấy 90% so với mức giá cũ của Blaine.
Vậy trừ phi các anh có đề nghị tốt hơn...
Chúng tôi lấy giá 80%.
Đó là đề nghị chính thức à?
Đúng vậy.
Biển quảng cáo vẫn giữ nguyên.
Chúng ta cần bộ mặt mới cho ngành buôn não.
Tôi sẽ báo với nhà máy chuẩn bị đón chuyến hàng của các anh tối nay.
Xong việc rồi.
Anh làm gì ở đây?
Câu hỏi hay hơn là.
Tại sao không có ai khác ở đây?
Chúng ta vẫn đang mở quán mà nhỉ?
Thế tại sao tôi phải tự rót đồ uống?
Đây từng là việc của Tanner.
Chuyện làm ăn tuột dốc từ lúc bài tiểu sử ấn tượng của anh ra lò.
Chúng tôi đang thử vài ý tưởng mới.
Nó giải thích cho cái kia hả.
DON E THIỆN LÀNH
Tôi phải làm gì đó thôi.
Đây là nguồn thu nhập duy nhất còn lại của chúng ta.
Nhân tiện, tôi không nghĩ việc làm ăn tốt đẹp
nếu người ta thấy anh lảng vảng ở đây.
Nên, anh có thể chơi với gái ngành ở đằng sau
hoặc trong văn phòng,
- hoặc anh dùng cửa hậu... - Anh vừa nói "nguồn thu nhập"
"còn lại duy nhất của chúng ta"?
Ý anh là, bên cạnh việc buôn lậu não,
đại diện cho phần lớn lợi nhuận của chúng ta?
Ý tôi là thế đấy. Chúng ta bị bật khỏi ngành buôn não rồi.
Hãy nói là anh đang đùa đi.
Giá mà anh đã không để con phóng viên đó
biến anh thành đồ con lừa.
Họ có nhà cung cấp mới rồi, là gã tỷ phú UFreightEze.
Biển quảng cáo treo khắp thành phố kìa.
Tại sao anh phải giữ cái mặt nạ chứ?
Chỉ có anh bị bật khỏi ngành buôn não thôi.
Sướng quá!
Được rồi.
Sướng quá!
Chà.
Sao anh vào được đây? Và...
Anh đứng đó bao lâu rồi?
Anh không khóa cửa.
Tôi đến đúng lúc anh bắt đầu chơi roi ngựa.
Tôi không giữ anh lâu đâu.
Chỉ cần anh soạn cho tôi một hợp đồng.
Tôi không thể trả tiền cho anh ngay được,
nhưng bánh ít trao đi sẽ rất xứng đáng với bánh quy trao lại.
Luật sư Stone.
Tôi cần anh quay lại căn phòng,
và mang "tang vật" vào...
Ồ.
Tôi sẽ vào ngay,
thưa Quý tòa.
Anh đúng là "gắng sức" đấy nhỉ?
Được rồi, anh cần hợp đồng gì?
Chào? Cô là Darcy Bennet à?
- Tôi đây. - Cô rảnh không?
Cậu đến phòng ăn
và chôm ít mì ăn liền về được không?
Tớ sẽ ổn thôi.
Tôi đoán anh đến vì não Freylich của tôi.
Tôi biết mình không phải là người đầu tiên quan tâm.
Vậy, hiện giờ đề nghị tốt nhất của cô là gì?
Một gã hứa 50 ngàn đô cho gia đình khi tôi chết.
Tôi hiểu.
Nửa triệu nghe được không?
Trả trước tiền mặt.
Khi khách hàng của tôi gặp cô và ký hợp đồng, tiền sẽ thuộc về cô...
để đổi lấy quyền sở hữu bộ não của cô sau cái chết bi thảm
nhưng không thể tránh khỏi.
Sao, anh định giữ bí mật hết à?
Văn phòng lớn, ghế Trung úy.
Trung úy tạm quyền thôi.
Đến khi Dale khỏe trở lại.
Cô Trung úy sắp-làm-mẹ thế nào rồi?
Cô ấy ổn, đứa bé ổn.
Nhưng cô ấy phải nằm bẹp trên giường
trong suốt thời gian mang thai. Chỉ là một biện pháp phòng ngừa.
Cô ấy không vui đâu, nhưng phải ưu tiên đứa bé thôi.
Nhìn anh kìa,
được như ở nhà.
Sinh ra để làm Trung úy...
Babineaux.
Cô cần gì nữa không, Liv?
Tăng lương cho tôi đi.
Không.
- Tôi được xài súng không? - Không.
- Hay là cho tôi xe riêng? - Không.
- Quyền miễn truy tố? - Không.
Tôi có được...
Anh DeBeers.
Tôi không ngờ có kết quả sớm vậy.
Tuy nhiên,
đây không phải thỏa thuận của chúng ta.
Tôi mua não của người chết, chứ không mua kèm chủ nhân bộ não đang còn sống nhăn.
Các cụ nói phải chú ý đọc dòng chữ in nhỏ mà.
Anh đã mua não Freylich gắn liền với cái chết của chủ sở hữu nó.
Tôi chắc chắn cô ta sẽ chết sớm thôi.
Hoặc không.
Tôi cũng có thể xúc tiến quá trình
với một khoản phụ phí, hoặc...
tôi vui lòng đem đề nghị này cho người trả giá kế tiếp.
Được rồi. Tôi có thể đợi. Thỏa thuận vậy đi.
Tôi sẽ chuyển tiền ngay.
Vậy, tôi có phải là quái vật?
Có lẽ đúng vậy.
Bởi vì đôi lúc, họ không cho tôi lựa chọn nào khác.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong