آنچه در آی زامبی دیدید ...
امیدوارم از تماشای این قسمت راضی بوده باشید، یاعلی
در واقع تو این کارو کردی، با میشل خوابیدی
- قبل اینکه پیش همدیگه برگردیم - آره
- خب، احتمالش هست (بچه میشل مال تو باشه) - حدس میزنم
پدر من برای وزارت دفاع کار میکنه
ژنرال میلز این شهر رو به یه پارکینگ تبدیل میکنه
وقتی بفهمه تو چیکار کردی
- اون دوستت داره - آره، البته، پدرم منو دوست داره
پس من فکر میکنم اصرار شدید اون برای تبدیل سیاتل
به یه پارکینگ کارساز نخواهد بود
تو فردا یه تماس در مورد کنفرانست خواهی داشت
و به رئیست میگی مغزای سندروم فریلیک درمان زامبیه
و به طور غافلگیر کننده ای این بچه های بیچاره شکار میشن
اسوشیتد پرس داستان فریلیک رو برداشت (اسوشیتد پرس یه آژانس خبری در نیویورک)
حالا همه اینو میدونن که اون بچه ها
درمان زامبی رو دارن، درست داخل جمجمشون
غذا رو سِرو کردی
اوه، لطفا حال به هم زن تر از مرگ طبیعی نباش که باعث خراب شدن
خاطره ی من از بهترین و عاشقانه ترین غذای عمرم بشه
تو پیتون رو بردی به رستوران لِ دوم؟ با حقوق خودت
خب ارزش کابل کشی حق بیمه است. ضرب المثل انگلیسی
رمولد (نوعی سُس)
عالیه (به فرانسوی)
سرآشپز اونجا یه نابغست
خب، من دیتابیس رو جستجو کردم
برای اون شیمیدان یوتپیوم که میجر دربارش گفت
از اون نوار ضبط شده
- باب بینپول؟ - نه فقط اون
چندین تغییر از مایک لهستانی
جو لهستانی و همچنین چند لهستانی دیگر
همه ی اون پست ها لهستانی تبار هستن
اوه، اول جیم بینپول
و یه سارق گربه که تو لوله ی هواکشی مرد
- بوب بینپول صفر! (بوب=ممه) - باب بینبول
مثل یه حقه باز کوچیکه
که کف اتاق تموم کرد
النور هیکمات سرآشپز
بهترین حدس؟ خفگی
برای رمولد زیادی بوده
حداقل این یکی حال بهم زن نیس
بیشتر شبیه اینکه یکی میخواسته اون بره
اون منظورمو فهمید
شروع
آلوده شدن
تبدیل شدن
نامزد سابق
بهترین دوست
دشمنان
متحد
همکار
ولی من یه زامبیم ...
ترجمه و هماهنگی توسط: علی دی سی استار hunteralghul@gmail.com
بسته بندی کردن
چیزی که منو گیج کرده اینه که دست ها و بازو هاش آزاد بوده موقع مرگ
ولی من نشانه ای از درگیری که به نظر برسه نمیبینم
تو کاراگاهی؟
هستم، و تو؟
سائول مانرو، من صاحب اینجام
مدرکی هست در مورد مغز های گمشده من؟
ما تا چهار ساعت باز میکنیم اینجا رو
مغزای گمشده شما؟
دوازده تا بود تو فریزر دیروز امروز صبح ناپدید شدن
ما بیشتر تمرکز داریم روی، میدونی، قتل
ولی فهمیدم
کسی اینجا هست که تو فکر کنی ممکنه به اون آسیب بزنه؟
هر کسی؟ همه رو امتحان کن
اون یه ظاهربین بی رحم بود
اون کارکنارو بخاطر یه اشتباه اخراج میکرد
کی خیال کشتن این خانوم رو نمیکرد؟
یه کابوس کامل
- تو هم خیال کشتن ... - اوه، آره
هرچند که مثل این نه بیشتر، آ، یه چاقوی بزرگ
اوه
اون باید یه سرآشپز شگفت انگیز باشه
یه نابغه، ولی همینطور یه هیولا
این اتفاق میوفته، میدونی
ادیسون به توله سگ ها برق وارد کرد
واو، حقیقت خنده دار
فایل های پرسنل شما به روزه؟
من مایلم فایل های کسایی که خانوم هیکمات اخراج کردن رو داشته باشم
اوه، اینجا منتظر باشید
من میخوام تورو اینطور به خاطر داشته باشم، لیو
قبل از اینکه بشی یه کابوس کامل
آره
اوه، سلام
تو تاحالا با باب بینپول برخورد کردی وقتی تو بخش مواد بودی؟
سازنده یوتپیوم برای آقای باس
راوی فکر میکنه امکان داره اون مارو به یوتپیوم آلوده برسونه
سازمان پیشگیری بیماری ها تجهیزاتی برای آنالیز اون داره
ما میتونیم اون رو کپی کنیم
اساسا کارخانه ی درمان زامبی باز کنیم!
باب بینپول، چیزی یادم نمیاد
خب ...
تو میخوای مغز سرآشپز رو بخوری، درسته؟
کارا اینطوری پیش میره؟
آره، این، آ ... این کاریه که من میکنم
رمولد اون هیچوقت چیزی در موردش ننوشته
امتحانش کن، همون لحظه که دستورالعمل اون رو فهمیدی بهم زنگ بزن
این کاملا اینطوری کار نمیکنه ...
لیو، محض رضای خدا، رمولد رو بگیرش
باشه.
همم
جای هیچ بحثی نیست دکتر چاکربارتی
سازمان پیشگیری از بیماری ها دیگه با شما همکاری نمیکنه
تو در مورد سندروم فریلیک دروغ گفتی
وقتی میدونستی اونا درمان بودن
درک میکنی خطری رو که الان اون بچه هارو تهدید میکنه؟
اونا شکار میشن!
من فکر میکنم شما کمی سرخورده میشید
اوه، بیا تو سیاتل زندگی کن برای یه مدتی تا ببینی تو هم اینطوری میشی
خدانگهدار، دکتر
چی...
من گفتم روز خوش آقا ، غر زدن، غر زدن
این واقعی نیس.
من شاید بتونم یه لیست از اسم ها بهت بدم
همه بچه هایی که سندروم فریلیک دارن تو کشور
واقعا؟
دکتر ساکسون یه ماشین بی روحه!
من نیاز داشتم یکم دیر بیام بخاطر یه موضوع خانوادگی مهم هفته پیش
و اون گفت تو سازمان پیشگیری ما نمیایم که زندگی لوکس داشته باشیم
و موضوعات شخصی اضطراری
اوه، موضوع اضطراری چی بود؟
ببخشید، این به من مربوط نمیشه
فقط یکم کار با مادرم
چیزی هست که من بتونم بکنم؟
در واقع، راوی ...
شاید باشه
این توضیح میده که چرا اون مقاومت نکرد
وقتی که روش پلاستیک میپیچیدن
هیماتوما، شواهد ضربه مغزی
اول به سرش ضربه خورده، بعد پیچیده شده به پلاستیک
حدود ساعت 1 بامداد
با چی ضربه زدن؟
براساس کبودی،
یه چیزی به اندازه یه نان فرانسوی!
حالا لازم نیس ما اینجا تصورش کنیم
- تو پرسیدی - باشه
ما حواسمونو روی نان کشنده جمع میکنیم
همم
سیر، پاپریکا، ریشه خردل.
چیه، این مثل روز بیخیالی و آدمای احمقه؟
یه نفر اینو بنویسه
هر چقد میخوای بهم تیکه بنداز، تا وقتی که یکم از اون رمولد برام نگه داری
لذت ببر
میخوای بری یکم پفک فلفلی بگیری
- شما بچه ها؟ - ما همینطوری خوبیم
باشه
مرد، تاحالا دیده بودی اون یارو یه چیز سبز بخوره؟ (گیاهی)
یه روز، اون میمیره میوفته یه جا
حالا اونو میبینی، حالا تو
اگه من بازم چکمه ی اونارو واکس میزنم
چرمشون رو خط میندازم
یکی باید به جاستین یادآوری کنه
اون دو روز پیش تازه دستور بازرسی رو داد
مراقب باشین
جدی؟
باشه، خب بزار ببینم درست فهمیدم
اول اینکه شما منو دزدیدین و یه زامبی کردین
و حالا ازم میخواین برای فیلمور گریوز یه لطفی بکنم؟
من ازت میخوام بخاطر مردم سیاتل اینکارو بکنی
زامبیا و انسانا، یه لطف
ببین، من در مورد حفظ جان خودت حرف میزنم
پدرت میخواد تورو ببینه ...
ژنرال میلز و من مدت زیادیه حرف نزدیم
اون خصوصا روشن فکر نیست
اون با مقامات آمریکایی اینجا خواهد بود
مردی که تنش های پنتاگون رو نگه داشته
این به نفع ماست که اونو عصبانی نکنیم
فرمانده، کاپیتان بل الان زنگ زدن
و چیزی در مورد وارد شدن به خط و کشته شدن گفتن
مراقب باش، پشت سرت
هی، گرفتیمش
سرباز های بدشانس
سریع و برنامه ریزی شده بود
مزاحما دو نفر رو بیرون کشتن و چهار نفر رو تو اتاق استراحت
- چرا اونا تو پست هاشون نبودن؟ - نمیدونم
اونا هشت نفر از زندانی ها رو از فریزر گرفتن
همشون به چیس گریوز وفادار بودن، از جمله انزو
- اوه، و پترز گم شده - پترز؟
اون تو ورودی پست بود
اون باید جاسوس داخلیشون باشه.
اونا باید یکی داشته باشن
جاستین کجاس؟
باشه، خوب نگاه کنید، مردم
من یه ضرب و شتم مرگبار رو پیدا کردم بیرون از مجموعه ی هاکی
فقط یکی رو نیاز داره که پیگیریش کنه
با راننده زامبونی که شاهد اون بود.
کاوانا فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
اون، ببخشید، قربان، من فقط محو شدم
تو درخشش چشمای گرم شما
این همچنان دفتر همسر منه
اگه اون چیزی در مورد درخشش چشمای قهوه ای من داشته باشه
خب، کی میتونه سرزنشش کنه؟
باشه، یه گروه خیابانی چاقوکش
شنیدم شما بچه های میخواید از کمک استفاده کنید
اوه، میشل، چی، اوه
شما پرونده را دریافت نکردید؟
این جعبه ی ستوانه
اونا چیزایی مثل اطلاعات رو میزارن اینجا
من باید جانشین کارآگاه بابینو باشم برای چند هفته ی بعد
ظاهرا، اونو به طبقه بالا فرستادن
برای من پرونده ای داری؟
من چاقوکشای خیابانی رو میگیرم اگه کس دیگه ای
در واقع، کاوانا رو اون غلت میخوره! (کار میکنه)
- من؟ - آره، تو
میشل، ما به یه بازجویی از راننده زامبونی نیاز داریم
تو محوطه ی تمرین هاکی سیاتل
من همه ی تلاش خودمو میکنم، کارآگاه
باشه، خب برید یکم پرونده قتل حل کنید
تو در مورد این نگرانی؟
چی؟ نگران؟
هیچی
این ...
نگرانی نیس
باشه، پس
خدایا! کسی اینو از محل زایمان گربه آورده؟
خب، جری، من از روی درخواست نامه ی تو به لِی دوم میبینم که
اشتباه "مهارت ارتباطی"
اون دیگه چه فونتیه
تو قبلا تو خط آشپز ها بودی
و با این حال، تو مشغول به کار ظرفشویی بودی تو لو دومه؟
من توی شهربازی آشپز بودم
که شامل چی میشه؟ باز کردن در کنسرو؟
کم و بیش
من تصمیم گرفتم که خوب میشه اگه کار خودم رو تو لو دومه ادامه بدم
تا اینکه در خط آشپزی باشم تو شهربازی
رودریگز، چی کار میکنی؟
قابل قبول
فیلتر رو مرطوب کن، دفعه بعد
اون، برادر
خب، مالک اونجا میگه به عنوان ظرفشور
تو معمولا آخرین کسی هستی که رستوران رو ترک میکنی
بیشتر مواقع ولی
شبی که سرآشپز کشته شد تو دفترش بود وقتی که من رفتم
- بهش سر زدی؟ - نه، ولی میتونستم فریاد زدنش رو بشنوم
واقعا جادو کردی اینجا، جری
مثل این بود که با هربرت دعوا میکرد
این ...
- هربرت کاسیل، مسئول پیش خدمت ها - آره.
میتونی بگی درمورد چی دعوا میکردن؟
نه فقط فریاد عصبانیت بود
فک کردم در مورد چیزیه که دزدیده شده
منظورم اینه، یکی ذخیره های مغزی اونو دزدیده
واقعا دوازده تا مغز میتونه انگیزه ی قتل باشه؟
دوازده مغز، حدود دو پوند، هر اونس 14، ارزش خیابانیش ...
آخرین چیزی که شنیدم، حدود 650 دلار به ازای یک کیلوگرمه بنابراین ...
2.65 کیلو و 34.5 پوند ...
پس 15.65 تا 650، خب ...
10،173 دلار.
ده هزار دلار
ما دیدیدم مردم برای کمتر از این آدم کشتن
اما هنوز هم باید با این پیشخدمت صحبت کنیم.
بدون شوخی
کدوم غارنشینی بهت نوشتن یاد داده؟
اوه، ببخشید
چارلی؟
خدا. این هرزه واقعا بهت نگفته یه دوقلو داره؟
اوه، آ
چارلی فقط کمک خواست که یه پیام به خواهرش لایلا برسونم
و با این حال، اون خواهر باهوشه هس
کسی که متوجه نمیشه گفتن دوقلو
با خواهر یکیه
ولی با اطلاعات بیشتر
مگه اینکه دوقلو برادر باشه
اوه، ببین ، رئیس من کارت تو رو داد به من
راوی چاکربارتی متخصص پزشکی قانونی
شماره ی من اونجاس، فکر کردم تو تماس میگیری و من
آره، اگه بخوام انتخاب کنم تماس با یکی تو تلفن
یا رفتن برای دیدنش تو یه سردخونه
من رفتن به دیدنش رو انتخاب میکنم
درسته، چه جایی بهتر از اینجا که از دوست پسرت لب بگیری
اون دوست پسر من نیست
من دیشب تو یه میکروفن باز باهاش آشنا شدم (خوانندگی تو بارها)
اون اینجاس چون نمیخوام با
بعضی از آدمای عجیب و غریب یا دیوونه ملاقات کنم
خوبه
میدونی، من باید یکی ببینم، باشه؟
منظورم اینه، من نمیتونم بیام به سردخونه بدون اینکه یه مرده ببینم
چه هدفی داره
اوه، من حدس میزنم هدفش اینه که، همونطور که تو پیام نوشتم
خواهرت مشتاقه که باهات حرف بزنه
اون یه ماه تلاش میکرد که رد تورو بزنه
- واه - اوه
خب، شاید ما بتونیم یه تماس تصویری با چارلی داشته باشیم الان
سلام راوی
سلام، اوه، اینجا یه نفر هست که میخواد تورو ببینه
چه خبر؟
لایلا؟
واو، راوی پیدات کرد
هی، خب به مامان گفتی که تو بودی که حلقه اونو گم کردی؟
باشه ...
لایلا، من تلاش کردم
- اما ... - و تو همواره برای من مردی
باشه؟ بای بای
- برو در خودت بزار، خداحافظ - صبرکن، چی؟
بزن بریم، پیت
- اسم من سیلوئه - واقعا؟ یه جورایی جذابه
خب این جریان حلقه چیه؟
اون حلقه ی گمشده خانوادگیه
مادرم فکر میکنه لایلا گمش کرده، چون اون کاریه که لایلا همیشه میکنه
لایلا قسم خورد که من اون رو گم کردم اما من این واقعیت رو میدونم که هیچوقت اونو نداشتم
اون ازم میخواد برای یه بار هم که شده من خواهر بده باشم
خب، شاید بخوای اینکارو بکنی؟
من تلاش کردم
من به مادرم گفتم که من حلقه رو گم کردم و دو دقیقه قبل
اون فراموش کرد و لایلا رو لعنت میکنه
دیروز، اون بهم زنگ زد و گریه کرد چون اون نتونسته
گربش رو که شیش سال پیش مرده پیدا کنه
آلزایمر
این چیزی بود که میخواستم به لایلا بگم
من خیلی متاسفم
من میخواستم اون دوباره با مادر ارتباط داشته باشه وقتی اون هنوز مادر بود (آلزایمر نگرفته بود)
خب هربرت
این میگه مرده رو اینجا پیدا کردی
آره
به عنوان رئیس پیشخدمت ها یکی از وظایف من اینه که
منتظر موندن برای رسیدن مواد آشپزی ویژست
ولی صبح من سرآشپز رو پیدا کردم، رفتم اونجا
و گوشت خوک و اردک گرم روی اجاق بود
با کلم و سالاد چغندر گرم.
و من خواستم برم به دفتر اون پایین اونجا و
اونجا بود که پیداش کردم
پس شب گذشته، تو رفتی و ظرفشو اونجا رو بست؟
این روال همیشگیه
و شب گذشتش؟
آره، مثل همیشه
پس چرا ظرفشو بهمون گفت آخرین چیزی که دیده
دعوای شما قبل از ترک اونجا بود و سرآشپز تو دفترش جر و بحث میکرد؟
اوه ... آ
خب، آ، این درسته
ما فقط در مورد چند مورد بحث کردیم ...
بحث؟ اون صدای شما رو از آشپزخونه شنید
تو با ما صادق نیستی اینجا، هربرت
در مورد آخرین کسی که اونو دیده
در مورد بحث ها شما
چرا اینطوریه؟
اوه، من فکر میکنم اون جزئیات باعث میشه من گناهکار به نظر برسم
دروغ گفتن مطمئنا باعث میشه گناهکار به نظر بیای
با همه مغزای گم شده
چرا شما دنبال زامبی ها نیستین؟
منظورم کلی هست
به ویژه سرآشپز دی کِروو ( به ایتالیایی مغز)
- سرآشپز دِ - سرآشپز مغز
- جیک، اون از النور متنفر بود - گوشت خوک!
گوشت خوک اسلحه قتل بود
سالاد چغندر قند، کلم؟ اونا با گوشت اردک سرو میشن
چه دلیل دیگه ای باید باشه
که گوشت خوک منجمد اونجا باشه
ضربه زدن با گوشت؟ منظورم اینه، اصلا ممکنه این؟
اگه یخ زده باشه، مثل یه ضربه ی باشگاهیه (محکم)
راوی گفت اسلحه ی قتل اندازه ی نان فرانسویه
منظورم اینه، یه آزمایش دی ان ای انجام بدیم روی گوشت
در واقع، اون گوشت خوک سِرو شده
با سالاد چغندر گرم؟
فریمش بیشتر بود؟ (نوعی چیپس فرانسوی)
اونا اومدن داخل یه جعبه ی جایزه سِرو کردن؟ (مسخره میکنه)
ما باید طبق دستورات پس میفرستادیمش
برای ده سال، من رئیس پیشخدمت ها بودم تو لو دومه
و این اولین بازی بود که مشتری داخل غذا مو پیدا کرده بود
سرآشپز مغز این یه لقب مسخرست
مغزا، سس گرم
تیکه هایی از هر کوفتی که پیدا میکنی بنداز داخلش، قاطیش کن
این که آشپزی نیست
من تو موقعیتی نیستم که در موردش بحث کنم
من فقط میخوام از سرآشپز مغرا چند تا سوال بپرسم
یه ثانیه، سلام
آیا این قاشق ها برای شما مناسب است؟
شما اصلا قاشق هارو میشناسید؟
چون اون دو تا قاشق سوپ هستن
خب ...
میشل از راننده ی زامبونی بازجویی کرد همونطور که ازش خواسته بودم
هاکی بیرون از یخ بود
این فقط ... احتمالات چطوریه؟
چی شد کلایو؟
بازیکن یه ضربه زد
توپ هاکی از بالای شیشه رد شد و خورد به میشل
اون تو بیمارستانه
سلام
چیز خوبی که تو بهم ندادی، پرونده ی چاقوکشای خیابانی
من میتونستم به طور جدی مجروح شم!
حالت چطوره؟
بچه چطوره؟
بچه خوبه
از طرف دیگه حس میکنم از یه لاستیک کتک خوردم
که با سرعت 100 مایل در ساعت حرکت میکرد
و شرم آوره
لطفا بهم بگو اونا به ایستگاه زنگ نزدن
در واقع ...
وقتی تو بیمارستان بستری شدی، بخش زنان و زایمان باهام تماس گرفت
حدس میزنم بیمارستان بهشون گفته
اونا گفتن؟
اوه، اوه ، خدا
اونا بهم گفتن تو اسم منو به عنوان پدر بچه نوشتی
و شماره های اضطراریت
بچه مال تو نیس کلایو
یا کمترین شانس رو داره مال تو باشه
ما فقط یه بار داشتیم (رابطه)
شین و من، خب
بزار بگیم 30 بار بود، بیشترین احتمال مال شینه
- چرا ... چرا تو باید - چون، خوب، خودت رو ببین
تو اینجایی
تو برام اسنک و گل و جدول حروف خریدی ( همون جدول خودمون:دی)
سودوکو. اما من خوشحالم برگردم عقب
البته، هستی
و به همین دلیل من اسم تو رو تو فرم نوشتم
تو مردی هستی که هر زنی میخواد پدر بچش باشی (هندونه میزاره زیر بغلش :دی)
چون حتی در بدترین شرایط، شکی نیست
که کلایو بابینو خودش رو نشون میده و مثل سنگ استقامت داره
من اینو میدونستم حتی اگه تو شوهر یکی دیگه هم میبودی
متاسفم
نه
متاسف نباش
تو دروغ میگی
اولیویا
مامان
مادر عزیزم
تو اینجا چیکار میکنی؟
شرایط اینطور خواسته
من فکر نمیکردم تا دیروقت کار کنی
چیکارا میکنی؟
این سوال لفاظیه؟ (بازی کردن با واژه ها)
تو به اندازه ی کافی اهمیت ندادی چطوری بی پاسخ میمونه تماسام
نامه هام ...
با من اینطوری حرف نزن
مثل اینکه تو مهمونی ازردن من هستی اینجا (مایه ناراحتی)
تو برادر خودت رو ول کردی بمیره بدون هیچ گونه توضیحی
خب مطمعئنا تاحالا، متوجه شدی چرا اونکار رو کردم
من تبدیلش نکردم به یه زامبی
این ممکنه الان به نظر عادی باشه، ولی اون موقع ...
من مطمئن نبودم اون بهترین گزینه باشه ( که بگم یه زامبیم )
تو فقط گذاشتی رفتی، لیو
- تو باید - باید چی؟
بهت میگفتم؟
مامان، من یه زامبیم من یه جسد متحرکم
بچه ی مرده تو نخواست که اولین نفری باشه که پسرت رو بکشه (منظورش قبل اینکه از خونریزی بمیره)
و شاید من اشتباه میکردم
شاید من باید این رو بطور متفاوت انجام میدادم امروز
عذر خواهی از 1000 روش مختلف
و اگه تو راهی پیدا نکردی که منو ببخشی
من از تلاش کردن خسته شدم
ولی میدونستم، مامان
من میدونستم که تو اونو نجات میدادی خیلی سریع ( راحت )
گمان میکنم این کاری بود که انجام دادین
من آرتور رو اون روز توی بیمارستان دیدم
آرتور؟
- دکتر گورن؟ - آره
عمو آرت، بهترین دوستت
شما به هم نزدیک بودین. تو فکر کردی ایوان و من نفهمیدیم اینو؟
- ولی فهمیدیم - تو منو از دست دادی، لیو
بسه!
لطفا، اون پدر ماس تو میدونی اون پدر ماست
خیلی وقت بود ما اونو میدونستیم
آرتور پدر تو نیست
نمیتونی دست از دروغ گفتن برداری؟
چه اهمیتی داره الان؟
میخوای بدونی پدرت واقعا کیه؟
میمیری بخاطر اینکه بدونی؟
اون یه معتاد بود
یه پست، دروغگو، مسته معتاد حالا حالت بهتر شد؟
اون از زمانی که شما به دنیا اومدین پیداش نبوده
من شنیدم به توانبخشی میرفت
و به دکترای بدون صلاحیت
اون دنیا رو میگشت
وقتی هوشیار بود، دوست داشتنی بود، یه مرد دوست داشتنی (مواد نمیزد)
با استعداد
بعدش اون پیداش شد، برگشت به سیاتل، اومد منو ببینه، تو رو
ولی من اجازه ندادم تورو ببینه تا وقتی که مطمئن بشم
من فکر کردم اون عوض شده
ولی نشده بود
الان اون کجاست؟
دفعه پیش که اونو دیدم، اون
تو میدون پیونر با یه لیوان کاغذی التماس میکرد که عوض شدم
اسمش چیه؟
مارتین رابرتز
دنبالش نگرد، لیو
اون فقط نا امیدت میکنه
مامان ...
به ایوان بگو دلم براش تنگ شده
اون علاقه ای نداره
خب، تو به لویستون سر بزن
ما رایلی رو باهات میفرستیم
آموزشش بده الان
لیو، اینو ببین
ساکت! ما داریم تلاش میکنیم زندگی بقیه رو نجات بدیم اینجا
فقط صداتونو پایین بیارید
اونا نمیتونن برن بیرون، لیو
اونا فقط یکم تحرک دارن
من باید این مغزو رد کنم بره
مدونستی له دومه تنها رستوران انسان-زامبیه؟
که ستاره میشلین رو گرفته؟
نه
صبح بخیر، عزیز
ایشون لیو مور هستن از دفتر پزشک قانونی
و ایشون جیک دریدن هستن، اه، سرآشپز کلاه (به فرانسوی معنی کلاه میده)
سرآشپز کلاه؟
تقریبا نزدیک به اون
جیک الان داشت بهم میگفت که
چیکار میکرد که سرآشپز اصلی باشه
قبل پخش شدن ویروس زامبی
آماده کردن غذا های منتقدهای غذا سخته
وقتی جوانه شات رو تست میکنی (نوعی گیاه)
بتهوون هم کر بود، بیا بخورش (بتهوون نوازنده بود، تیکه میندازه)
دوازده مغز با کیفیت دزدیده شده
یکی از کارکنا گفت که امکانش هست کارکنای زامبی
مغز هارو دزدیده باشن
سه تا کارکن زامبی داریم تو له دومه
تو، دون پیشخدمت و ریموند راننده اتوبوس.
ریموند و دون با یه گروه از کارکنا خارج شدند
بهانه اونا محکمه
چطور مغز هارو بدست آوردی؟
- اونارو وارد کردن - قاچاق
یه امتیاز آزاده
همه مغز هایی که زامبیای سیاتل رو سیر میکنن قاچاقی وارد میشن
ما برای مغز های با ارزش پیش پرداخت میدیم ( مغز های افراد مهم )
و اونا تو لحظه مرگشون منجمدشون میکنن و آماده میکنن تا ...
صبر کن، صبر کن، اونا منجمد میکنن؟
خب اونا تو یه فریزر نگه میدارنشون
آره
پس اگه کسی میخواست مغز هارو بدزده
گوشت خوک درست تو دسترس بود
این تئوری سرقت رو کامل میکنه
باشه، گوش کن
من مطمئن نیستم اینو کجا یادداشت میکنید
ولی دفعه بعد که میخواید باهام حرف بزنید
من وکیل خودم رو هم میارم
میدونی که وکیل بهت چی میگه؟
که تو حق نداری منو بازجویی کنی
شما پلیس نیستین
هی، هی!
چیزی دیدی، بگو
سرآشپز مچ کارمند سارق رو گرفته
آره؟
اون با نوار پلاستیکی مغزارو بسته بود به تیشرتش!
من میدونم، من اونو دیدم اونجا
آه!
اینجاست. دارن کاللی
این باید کسی باشه که دنبالشیم
اگه کارکنا تو پستشون بودن
بیشتر اونا هنوز زنده بودن
نظری داری چی اونارو دور کرده از پستشون؟
خستگی؟
نگران این بودم
من تلاش کردم اونارو آموزش بدم، هوشیار نگهشون دارم
کجا بودی وقتی بهت شلیک شد؟
اینجا
بیشتر اونا فکر کردن که به سرم شلیک کردن
تونستی ببینیشون؟
آره، افراد ما نبودن
نمیدونم کی بودن
هر چند که تو کارشون ماهر بودن
اونا آموزش دیده بودن
بهترین حدس؟ پایان دهنده ها
اونا دارن جسور تر میشن
پایان دهنده ها؟
آره، اونا هشت نفر از بهترین سربازای مارو کشتن
بیرون فریزر
- هدف پایان دهند ها ... - تو حدس منو پرسیدی
من پرسیدم که دیدیشون
من میدونم که تو نمیخوای فکر کنی که پیترز دست داشته
تو آموزشش دادی، درسته؟
اون پسر خوبیه
هرچند یکم نکبت بود
میتونست عملیاتی مثل اونو برنامه ریزی کنه؟
اوه، خدا، نه
نا آرامی جامعه ی زامبی ها امروز
تاکنون یک سالن برنزه دیگه هم تخریب شده
صاحبان منطقه های جمع آوری گفتن
دارم اینو نگاه میکنم
آخرین باری که انتظار این تخریب رو داشتن
باشه، چیه؟
اونا دارن منو میبرن بیرون دیوار فردا
طناب رو نشونم میدن
خوب، خیلی خوبه
من متوجه نمیشم چرا انسان ها و زامبی ها نمیتونن باهم زندگی کنن
بعضی از دوستان نزدیک من زامبین
کومبایا، تو فکرمی کردی
چیزی به اسم روابط انسان زامبی وجود نداره
مثل اینه که تو بتونی روابط انسان با استیک رو بهبود بدی!
اون فهمیده
حالا من این زنو تحسین میکنم
خانوم درکینز همه چی رو واضح میبینه
اون فقط تو طرف اشتباهیه
هردوی ما میدونیم چی تو راهه
هر دوی ما میخوایم طرف ما برنده بشه
اون احتمالا زامبی خوبی رو میسازه
سلام، کاپیتان (به فرانسوی)
خب کسی رو که فکر میکردی پدرته، پدرت نیست
این چیزیه که اون بهم گفت
- حقیقت سنگینیه آره
هی، تو میخوای جمعه شب با هاب بیای؟
مغز سرآشپز شیطانی رو ندارم
و من شاید از یه مغز بهتر استفاده کنم
من داشتم از چیزای بهم ریخته بقیه چیزا رو میساختم
به نظر جالب میاد
بهت پیام میدم
- بای - باشه، بای
فرمانده ...
پیترز
ما داشتیم دنبالتون میگشتیم
من به کمکتون نیاز دارم
اونا منو میکشن اگه پیدام کنن
کی گفته من نمیکشمت؟
شش سرباز شب دیگه کشته شدن
بهترین کیس، تو فراری هستی که پستش رو ترک کرد
و بدترینش، تو خائنی هستی که بهشون کمک کردن افراد مارو بکشن
من جز اونا نیستم، قربان
ولی میدونم کی خائنه
کی؟
کاپیتان بِل
بهترین دوستت، جاستین
یا الان حرف بزن یا بسته نگهش دار
حرف بزن
من پستم رو ترک کردم که یه استیک بگیرم
من رفته بودن، شاید 5 دقیقه بود
وقتی برگشتم بقیه جوخه ی من کشته شده بودن
چهار مرده دیگه تو محل استراحت بودن
من صداهایی شنیدم که از طرف فریزر میومد
وقتی بغل رو نگاه کردن، دیدمشون
سربازای مسلحی بودن
من هیچوقت ندیده بودمشون قبلا
و همشون کنار همدیگه بودن
و باهم داشتن صحبت میکردن
آره؟
با کاپیتان بِل
اون مجروح بود ولی حالش خوب بود
اونجا ایستاده بود
- نه - در موردش فکر کن
هیشکی جایی که باید میبود نبود، چرا؟ (اینو راس میگه داده بود کفش واکس بزنن! )
چون کاپیتان بِل دستور بازرسی داده بود
سربازا داشتن پوتین واکس میزدن، تخت خواب رو درست میکردن
فرمانده ...
اون ازشون خواست اون جا باشن
نه، یکی باید اونجا باشه
اون نمیتونه تنها باشه
میدونم. بخاطر همین بهت پول میدم
من بهت زنگ میزنم، منتظر باشه، بای
لایلا
خب، این دوست انگلیسیت یه جورایی هوای منو داره
خب ممنون بابت اون
- آره؟ - آره
یارو وفتی من میرم داره اونجا کار میکنه
بیرون اونجاس وقتی من میخوام برم
همش پیام میده، و فیلم میفرسته از یوتیوب و
کلیپ ها
تاحالا فیلم نوت بوک رو دیدی؟
- همه نوت بوک رو دیدن - من ندیدم
من کاملا خوشحال بودم
حالا رایان گاسلینگ خراب شده رو من. میبینی؟
وقتی اسمشو گفتم تقریبا گریه ام گرفت (در مورد فیلم حرف میزنه)
وقتی که ریچل مک آدامز یه زن پیره
و به یاد میاره اونو، و باهم میمیرن
تو یه عوضی هستی
من متاسفم در مورد مامان شنیدم
و متاسفم که تو مجبوری با همه اینا زندگی کنی
من ممنونم
پسره گفت من میتونم از کامپیوتر استفاده کنم هر وقت خواستم
سه شنبه، ساعت پنج چطوره؟
زمان من یا تو؟
زمان من مطمئنا
خوبه
ببین، من تو جلسه هستم ولی مشتاقم برای سه شنبه
میشه از طرف من از راوی تشکر کنی
اون میگه ممنونم
- خدانگهدار دوقلو - بای
یکی الان داره تو دفترش اشک شوق میریزه (منظورش خواهرشه)
فکر میکنی چه حسی پیدا میکنه وقتی سه شنبه تورو ببینه؟
یه آجر از روی خودش برمیداره (ضرب المثل)
اه، واضحه
آره، هرچند زیاد زیبا نیس این قضیه (ضرب المثلش یکم ناجوره :دی)
الان پیامتو گرفتم
چرا ما داریم اینجا در مورد دزد مغرها حرف میزنیم؟
یه داستان خنده داره
یُنیس نشون میده دِرن کاللی رو وقتی وسایل رو پیچیده بود به خودش دستگیر میکنن
اونا تعقیبش میکنن اون چربی تالبوت و خمیر گوشت خوک رو پیچیده بود به خودش (نوعی غذا)
خب، البته افراد ما رفتن اونجا
اون میچرخه، ادای پرنده هارو درمیاره و ... (میپره)
اتوبوس میزنه بهش
دوربین لباس ها؟ (دوربینی که تو لباس پلیس ها میزارن)
اوه، آره، وقتی برمیگردیم به ایستگاه پاپ کرن هم برمیداریم (بشینن فیلم اونو ببینن :دی)
- بهتر میشه - نمیشه
اوه، آره، آپارتمانش پر از وسایل الکترونیکی دزدی بود
مثل یه واحد پر از وسایل دزدی رود
مردی که روز بدی داشت
- بریم بدترش کنیم - بزن بریم
قتل؟ شوخی میکنی
من یه فرد عادیم
وقتی میخوام زندگی عادی داشته باشم بیام قتل کنم؟
اوایل سه شنبه، ساعت 1:00
میدونی این زمان کجا بودی؟
اوه، آره
داشتم دزدی میکردم
اونا احتمالا فیلم منو دارن تو لوازم الکترونیکی ارِل
من تو لباس قرمز، سفید و آبی پلیسم
همشون تو آپارتمانم هستن
مطمئینم شماره سریالشون مطابقت داره
به راننده اتوبوس سر زدی؟
شاید ظرفشو بود
سرآشپز یکی از اونارو پایین گیر انداخته بود با مغز ها
من فکر میکنم النور میخواست مثل یه گربه بندازه بیرون اونو
فکر میکنی این یه موضوع سادست برای بررسی؟
آره، کار شماست، من که جایی نمیرم همینجام
حقیقت پیترز
خب این پیترزه؟
- تو گرفتیش - ولی اون تو حالت خوبی نیس
اون از جوخه ی من فرار کرد رفت درست تو شعله افکن
و صورتش رو داغون کرد
اگه بتونیم وضعیتش رو ثابت کنیم قبل اینکه بمیره
شاید بتونه داستان خوبی بهمون بگه
چرا تو نمیری یکم استراحت کنی؟ ما مراقبش هستیم اینجا
من بهم میگم هر وقت اون شروع کرد به حرف زدن
آره، استراحت، ایده خوبیه
متاسفم خانوم
خبرای بدی دارم براتون
- شما گفته بودید کتو دی بوئف؟ - بله؟
من سس مغزی که همراهش میدیم رو تموم کردیم
اونو همراه مغز یوگا میدادن
دلیل من که اومدم اینجا اون بود
من مغز لازم دارم تا اینطوری بمونم
یکی که مغز خوبی داشته باشه (شخصیتش)
باشه، باشه، من برا همین اینجام
اون تنها مغزی نبود که تو لیست ماست
بزار ببینم، اومم
ما یه موج بزرگ رو سرو میکنیم
این خوبه، پروفسور آمار
اوه، نه ، این لیست قدیمیه
اینا مغزایی هستن که دزدیده شدن چند شب پیش
بزارید یه لیست موجود پیدا کنم
میدونی چیه؟ یه وقت دیگه
من یه قتل رو حل کردم
دوازده ضربان تو هر دقیقه
باشه، من یه زامبیم، خب که چی؟
اما اسمت ثبت نشده، ای دی نداری، چرا؟
من خوشم نمیاد برای مغز تو صف باشم
به علاوه، امن تره که به عنوان یه انسان بگردم
پنهان کردن هویتم معنی نمیده که من اونجارو سرقت کردم
هرجایی رو که میخواد سرقت کن
ما به پرونده های قتل میرسیم
قطعا من سرآشپز رو نکشتم
یه شاهد میگه سرآشپز بخاطر خوردن ته مونده غذا سرت داد کشیده
ته مونده مغز ها
اون میدونست هویت تورو، مگه نه؟
مگه نه جری؟ اگه یه قایق دو تا دکل داشته باشه
میشه کشتی؟
یا کشتی تفریحی
در واقع به موقعیت دکل بستگی داره
نسبت به سُکان
رئیس کشتیرانی کویین
مغزش توی لیست بود هفته ی قبل تو له دومه
دفعه پیش که دیدیمت
تو به ما گفتی که 34.5 چند کیلوئه
میتونی بهمون یادآوری کنی چقدر بود؟
من ...
- خوب ... - هاه
هفته پیش تو ریاضیات خیلی سریع بودی
الان، هیچی؟
باید بخاطر این باشه که اون مغز پروفسور آمار رو خورده بود
که هفته ی پیش تو لیست له دومه بود
اون مغز هارو از کجا آوردی، جر؟
چون اون مغزا توسط قاتل سرآشپز دزدیده شده بودن
پدر و مادر من هردوشون بومی هستن
وقتی النور فهمید با من مثل یه فرد بی ارزش رفتار کرد
برام زندگی ساخت که مثل جهنم بود
اون شب فهمید من مغز هارو میدزدم
میخواست منو اخراج کنه، بندازه بیرون پیش خانوادم
من وحشت زده بودم، با اولین چیزی که دم دستم بود بهش ضربه زدم
با چسب پلاستیکی
جری هاولوی
تو به جرم قتل النور هیکموت دستگیری
بین خودمون باشه
در مورد پیترز سوپرایز نشدم
من همیشه فکر میکردم یه چیزی هست در مورد اون
گرسنه ای تیمز؟
نه، خوبم
من گرسنم
زهنم خیلی قاطی کرده
یه چیزی میاری واسم؟
البته، قربان
شاید ... شاید پیترز یه دروغگوئه
ایمانتو از دست نده
خیلی دیره
تو واقعا باید بری پیترز
تو تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، برادر
منم فکر میکنم شاید تو تیم اشتباهی رو انتخاب کردی برادر
وقت جاستینه
ببین، میجر!
من دوستت دارم، واقعا
من تلاش کردم ازت حمایت کنم ولی تو خیلی دور شدی از قضیه
تو تصمیم گرفتی زامبی هارو فدای انسان ها کنی
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی
تو، لیو
هیچ میانه ای وجود نداره میجر (راه دیگه ای)
یا ماییم یا اونا
وقتشه طرفت رو انتخاب کنی
تو یه زامبی هستی من توصیه میکنم تو این تیم باشی
من طرفمو انتخاب کردم
انسان های خوب، زامبیای خوب، کنار همدیگه
این یه طرف نیست
این مثل اینکه با یه شمع آرزو کنی
من بهت اعتماد کردم جاستین
ببیندینش
همه عقب وایستید
متاسفم میجر
تو مرد خوبی هستی ولی فردی اشتباه برای این زمان بد
تو دل نازکی
لازم نیست عصبی بشی
تمیزش کنید
تصور کن بدجوری تلاش میکنی خانوادت رو ناامید نکنی
اینکه یکی رو میکشی که رازشون رو نگه داری
من اونجا بودم، مرد
والدین ما همه چی رو بهم میزنن
اگه خوش شانس باشیم بعضی مواقع باعث پیشرفت ما میشن
اغلب اوقات، اونا از هر کدوم یه بخشیش رو انجام میدن
ما میتونیم سرکش باشیم
بهم بگن که هیچی مثل کسایی نیست که هدف ما کمک میکنه
چیکار میکنی هی
- بس کن - بزار برم
بزار برم
و در نهایت دقیقا همان فردی است که باعث میشه ما اینکارو بکنیم
و هرگز اونو درک نمیکنن
به نظر خوبه، ممنون
- من چی رو بردارم لیو؟ - گل کلم، لطفا.
خیلی ممنون
من میدونم که مادر این بچه ها نیستم
اوه، آره
- سلام میجر - سلام، میجر
سلام میجر
سلام سرآشپز
خوب، باشه بزار با یکم سس امتحان کنیم
ما شاید یعضی مواقع ایمانمون رو از دست بدیم ولی نمیتونیم از خانوادمون دست بکشیم
این شاید تنها چیز مهمیه که ما داریم
خب اون بهش شلیک کرد؟
مثل این؟
همونجا اعدامش کرد
این مثل ضعفی که تو گفتی اون داره نیست
نه، نیست
مهم نیست
کاری نیست که اون بتونه بکنه که اختلالی تو کار ما
کیه؟
هرکی باشه از شرش خلاص میشم
- مارتین رابرتز؟ - بله
اسم من الیویا موره، من دخترتم