1
00:00:00,039 --> 00:00:01,669
<i>Negli episodi precedenti di iZombie...</i>

2
00:00:01,709 --> 00:00:05,439
Questa combina-coppie mi disse
che conosceva una ragazza perfetta per me,

3
00:00:05,479 --> 00:00:08,139
pensavo che magari sei tu.

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,579
Vedi, non ho alcuna possibilita'.

5
00:00:10,609 --> 00:00:12,109
Mi hanno licenziata.

6
00:00:12,249 --> 00:00:15,230
L'ultimo campione era perfetto.

7
00:00:15,594 --> 00:00:17,839
Combina i giusti composti chimici
con le giuste parti del cervello

8
00:00:17,869 --> 00:00:19,669
e puo' succedere di tutto.

9
00:00:19,996 --> 00:00:22,929
<i>Due zombie hanno perso il controllo,
attaccando brutalmente...</i>

10
00:00:22,959 --> 00:00:26,319
- No.
- Il capo chimico dell'impero dell'Utopium

11
00:00:26,349 --> 00:00:27,749
vive proprio li'.

12
00:00:28,849 --> 00:00:30,499
Il padre della razza zombie.

13
00:00:30,529 --> 00:00:31,829
Il padre di Liv.

14
00:00:32,446 --> 00:00:34,546
{\an1}TUTTE LE STRADE PORTANO A ROMERO

15
00:00:35,316 --> 00:00:36,766
Dopo questo evento,

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,770
la nostra politica di contenimento potrebbe

17
00:00:40,603 --> 00:00:42,403
non essere piu' attuabile.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,465
Mi servono dei piani di intervento
da ognuno di voi

19
00:00:45,495 --> 00:00:48,565
- per poter considerare...
- Cosa c'e' da considerare?

20
00:00:48,595 --> 00:00:49,695
Ma ha visto?

21
00:00:50,632 --> 00:00:53,782
Dobbiamo trasformare
quella citta' in un parcheggio.

22
00:00:54,013 --> 00:00:56,113
Presenti il suo piano, generale.

23
00:00:57,346 --> 00:01:00,875
Ora, prendiamoci le prossime
48 ore per considerare le opzioni

24
00:01:00,905 --> 00:01:03,205
e poi riuniamoci per un voto finale.

25
00:01:10,985 --> 00:01:12,085
Oh, mio Dio.

26
00:01:13,062 --> 00:01:14,062
Gia'.

27
00:01:14,393 --> 00:01:17,843
E sarebbe andata molto peggio
se non fosse arrivato Major.

28
00:01:20,555 --> 00:01:22,002
Liv, c'e' qualcos'altro.

29
00:01:22,032 --> 00:01:23,282
Piu' di questo?

30
00:01:24,299 --> 00:01:26,899
Sai che stavamo cercando Beanpole Bob, no?

31
00:01:28,210 --> 00:01:29,461
Lo abbiamo trovato.

32
00:01:29,491 --> 00:01:30,991
Beh, e' un bene, no?

33
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Liv?

34
00:01:36,145 --> 00:01:38,813
Allora, il nome Beanpole Bob
ti dice niente?

35
00:01:38,843 --> 00:01:41,369
Chimico di droghe per
il signor Boss, il Da Vinci dell'Utopium.

36
00:01:41,399 --> 00:01:43,685
E secondo Ravi, sei tu.

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,525
Si', ero io.

38
00:01:47,892 --> 00:01:50,665
Stavo sperimentando.
E una cosa tira l'altra,

39
00:01:50,695 --> 00:01:52,981
ecco l'Utopium.

40
00:01:53,465 --> 00:01:55,315
Tu hai inventato l'Utopium?

41
00:01:55,817 --> 00:01:58,575
Hai creato il campione che
e' finito alla festa in barca?

42
00:01:58,605 --> 00:01:59,705
Mi dispiace.

43
00:02:00,428 --> 00:02:01,945
Avrei dovuto dirtelo.

44
00:02:01,975 --> 00:02:05,475
Dovevi dirmi che eri responsabile
della mia trasformazione!

45
00:02:05,805 --> 00:02:09,255
Che eri responsabile
dell'esistenza degli zombie. Tu dici?

46
00:02:11,949 --> 00:02:14,515
Ti prego, almeno dimmi
che hai ancora la formula.

47
00:02:14,545 --> 00:02:15,545
Cosa?

48
00:02:16,085 --> 00:02:17,234
Perche' la vuoi?

49
00:02:17,264 --> 00:02:20,625
Ravi ha sviluppato la cura, ma l'Utopium
di quel campione e' la componente chiave.

50
00:02:20,655 --> 00:02:21,655
Liv.

51
00:02:23,325 --> 00:02:25,895
All'epoca ero fatto tutto il giorno.

52
00:02:25,925 --> 00:02:28,375
Non ricordo nulla. Vorrei ricordarla...

53
00:02:28,791 --> 00:02:29,841
Fantastico.

54
00:02:30,115 --> 00:02:31,115
Chiaro.

55
00:02:32,310 --> 00:02:34,010
E' arrivato un cadavere.

56
00:02:34,765 --> 00:02:36,365
Grazie di niente, Bob.

57
00:02:37,082 --> 00:02:39,332
Traduzione: Hutcheeran, catastrophe

58
00:02:40,472 --> 00:02:43,222
iZombie - S05E10
"Night and the Zombie City"

59
00:02:43,252 --> 00:02:45,445
#HashSubs
[www.facebook.com/hashsubs]

60
00:02:45,525 --> 00:02:46,975
{\an3}DON E' STATO MEGLIO

61
00:02:48,365 --> 00:02:50,526
Non riesco a credere
di essermi fidata di un drogato.

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,275
- Che avevo in testa?
- Non e' colpa tua.

63
00:02:52,305 --> 00:02:54,650
Credere nella gente non e' un difetto.

64
00:02:54,680 --> 00:02:56,005
La disonesta' invece...

65
00:02:56,045 --> 00:02:58,845
- Seriamente, ragazzi, mi state uccidendo.
- Facciamo solo il nostro lavoro, Don E.

66
00:02:58,875 --> 00:03:00,690
Non avete idea di quanto sia difficile

67
00:03:00,720 --> 00:03:03,355
gestire una piccola impresa
di successo nell'economia zombie.

68
00:03:03,385 --> 00:03:04,845
Ho appena rinnovato il marchio.

69
00:03:04,885 --> 00:03:07,709
Ora che ci sono poliziotti
dappertutto, nessuno acquista.

70
00:03:07,739 --> 00:03:10,115
Dovete far sembrare
tutto una scena del crimine?

71
00:03:10,155 --> 00:03:11,905
E' una scena del crimine.

72
00:03:17,222 --> 00:03:19,472
Quindi e' qui che avviene la magia?

73
00:03:19,718 --> 00:03:22,131
La prima volta di Ravi in un bordello.
Messaggio ricevuto.

74
00:03:22,161 --> 00:03:25,748
La stanza appartiene a Bunny La Fonda,
nome vero sconosciuto.

75
00:03:25,778 --> 00:03:28,694
Secondo Candy, la vittima
ha chiesto specificatamente di lei,

76
00:03:28,724 --> 00:03:30,512
ma nessuno l'ha vista per oltre un'ora.

77
00:03:30,542 --> 00:03:32,539
Abbiamo emesso un mandato di cattura,
nessuna novita'.

78
00:03:32,569 --> 00:03:36,519
Una cameriera ha trovato il cadavere,
un'umana di nome Jane Harland.

79
00:03:37,029 --> 00:03:38,900
L'hanno portata in cucina
a prendere le sue cose,

80
00:03:38,930 --> 00:03:40,455
prima di interrogatorla.

81
00:03:40,485 --> 00:03:41,885
Chi e' la vittima?

82
00:03:42,113 --> 00:03:43,263
Frank Chisel.

83
00:03:43,537 --> 00:03:46,537
Investigatore privato,
e un colossale rompipalle.

84
00:03:46,721 --> 00:03:47,921
E' cosi' noir.

85
00:03:48,619 --> 00:03:50,965
Clive, tu sarai il poliziotto
sempre infastidito

86
00:03:50,995 --> 00:03:53,101
che e' una spina nel fianco per Liv...

87
00:03:53,131 --> 00:03:54,654
Non molto lontano dalla realta'.

88
00:03:54,684 --> 00:03:57,734
E io saro' il fedele assistente,
fin troppo leale,

89
00:03:57,849 --> 00:04:00,675
ma sempre destinato
a essere dato per scontato.

90
00:04:00,705 --> 00:04:02,575
Anche questo,
non molto lontano dalla realta'.

91
00:04:02,605 --> 00:04:04,505
Attento a cio' che desideri.

92
00:04:26,775 --> 00:04:28,675
Si sieda, signorina Harland.

93
00:04:29,912 --> 00:04:33,109
Lei e' il nostro coroner, Liv Moore.

94
00:04:33,835 --> 00:04:35,235
E' cosi' buio qui.

95
00:04:35,286 --> 00:04:38,265
Ci dispiace, si e' fulminata la lampadina.
La luce e' andata via per la tempesta.

96
00:04:38,295 --> 00:04:41,450
La pioggia scende come se
il cielo volesse diluire il mondo.

97
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Gia'.

98
00:04:44,352 --> 00:04:45,895
Ha detto all'agente Jenkins

99
00:04:45,935 --> 00:04:48,935
che stava portando
un drink nella stanza di Bunny

100
00:04:48,975 --> 00:04:51,375
quando ha trovato il cadavere, giusto?

101
00:04:52,079 --> 00:04:54,078
Chi ha ordinato l'alcol,
Bunny o il puttaniere?

102
00:04:54,108 --> 00:04:55,108
Bunny.

103
00:04:55,243 --> 00:04:57,043
Perche' la benda sul dito?

104
00:04:57,197 --> 00:05:01,447
Quando ho visto il cadavere, mi sono
tagliata facendo cadere il bicchiere.

105
00:05:01,533 --> 00:05:04,485
Ma, lo giuro, non c'entro nulla.

106
00:05:04,648 --> 00:05:05,948
Stia tranquilla.

107
00:05:05,978 --> 00:05:10,310
Ci serve un campione di sangue per
paragonarlo con quello trovato sulla scena.

108
00:05:10,340 --> 00:05:12,466
Sa il vero nome di Bunny La Fonda?

109
00:05:12,496 --> 00:05:14,010
Sa di amici o famigliari?

110
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Non lavoro li' da cosi' tanto.

111
00:05:17,214 --> 00:05:18,714
Pensate che Bunny...

112
00:05:19,906 --> 00:05:21,206
lo abbia ucciso?

113
00:05:30,072 --> 00:05:31,850
Asciugati le lacrime, ragazzina.

114
00:05:31,880 --> 00:05:35,080
In questa citta',
ne verranno versate ancora di piu'.

115
00:05:42,558 --> 00:05:45,595
Ancora niente sul vero nome di Bunny

116
00:05:45,625 --> 00:05:47,435
o su dove possa essere ora.

117
00:05:47,465 --> 00:05:49,515
Pare che si sia data alla fuga.

118
00:05:50,301 --> 00:05:54,601
Lo farei anche io se avessi conficcato
un punteruolo nel cranio di un uomo.

119
00:05:55,209 --> 00:05:57,969
Ci sono un milione di storie
nella citta' zombie.

120
00:05:57,999 --> 00:06:02,199
Scommettiamo che questa finira'
con noi che metteremo Bunny in gattabuia?

121
00:06:04,565 --> 00:06:05,565
Babineaux.

122
00:06:06,972 --> 00:06:08,322
Arriviamo subito.

123
00:06:09,821 --> 00:06:11,071
Bunny e' morta.

124
00:06:13,031 --> 00:06:15,181
Ora sono un milione e una storia.

125
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
{\an3}DA FREDDA A STRAFREDDA

126
00:06:24,411 --> 00:06:25,461
Punteruolo?

127
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Proprio come Chisel.

128
00:06:28,556 --> 00:06:31,990
Il termometro del freezer registra
variazioni di temperatura.

129
00:06:32,020 --> 00:06:34,261
La cucina ha chiuso alle 21, ieri sera,

130
00:06:34,291 --> 00:06:37,711
la porta del freezer e' stata aperta
per qualche minuto attorno alle 23.

131
00:06:37,741 --> 00:06:39,934
Basta per trascinarci dentro un cadavere.

132
00:06:39,964 --> 00:06:43,760
Significa che Bunny e' stata probabilmente
uccisa un'ora prima di Chisel.

133
00:06:43,790 --> 00:06:47,240
E un'ora prima Bunny ha ordinato
quei drink, secondo Jane.

134
00:06:47,699 --> 00:06:49,549
Jane Harland ci ha mentito.

135
00:06:49,779 --> 00:06:53,501
Ci ha versato una coppa di lacrime
di coccodrillo e l'abbiamo pagata cara.

136
00:06:53,531 --> 00:06:55,816
Ho mandato un paio
di unita' a casa sua, ma...

137
00:06:55,846 --> 00:06:56,896
E' sparita.

138
00:06:57,337 --> 00:06:58,737
E Bunny non parla.

139
00:06:59,016 --> 00:07:00,516
Tipico dei cadaveri.

140
00:07:02,114 --> 00:07:04,726
C'e' molto che potremmo
dedurre da un cadavere.

141
00:07:04,756 --> 00:07:06,253
E' letteralmente il nostro lavoro.

142
00:07:06,283 --> 00:07:09,496
Il mio lavoro e' mettere insieme chi
ha ucciso questa prostituta e perche'.

143
00:07:09,526 --> 00:07:10,976
Gia', anche il mio.

144
00:07:11,166 --> 00:07:12,936
Anch'io punto ad aiutare
a risolvere omicidi.

145
00:07:12,966 --> 00:07:14,616
Cos'hai in mente, Jane?

146
00:07:15,418 --> 00:07:17,299
Cosa ti collega a Bunny e Chisel?

147
00:07:17,329 --> 00:07:19,536
In che casino ti sei infilata

148
00:07:19,576 --> 00:07:22,626
al punto da dover
ammazzarli entrambi, ieri notte?

149
00:07:23,946 --> 00:07:26,146
Preparala per l'obitorio, dottore.

150
00:07:28,953 --> 00:07:32,986
Sai, scherzavo quando dicevo
che ero dato per scontato.

151
00:07:34,349 --> 00:07:36,099
Piccolo, mi spiace tanto.

152
00:07:36,608 --> 00:07:39,658
- La conoscevi bene?
- Non proprio, ma sai com'e'.

153
00:07:41,866 --> 00:07:44,116
Perche' quella faccia lunga, Don E?

154
00:07:44,818 --> 00:07:46,268
Hanno ucciso Bunny.

155
00:07:46,792 --> 00:07:47,792
Bunny.

156
00:07:48,210 --> 00:07:49,560
Era cosi' dotata.

157
00:07:49,994 --> 00:07:50,994
Vero?

158
00:07:52,176 --> 00:07:53,926
E' proprio una seccatura.

159
00:07:55,746 --> 00:07:56,816
Una seccatura?

160
00:07:56,846 --> 00:07:59,046
Non una gran seccatura,
la sostituiremo e basta.

161
00:07:59,076 --> 00:08:02,676
Ma stiamo rinnovando il marchio
e lanciando le serate karaoke.

162
00:08:02,869 --> 00:08:05,346
Amico, quello e' il fondo d'emergenza.

163
00:08:05,386 --> 00:08:07,236
Sei stato li' fuori, Don E?

164
00:08:07,334 --> 00:08:08,884
Oggi e' un'emergenza.

165
00:08:09,227 --> 00:08:10,227
Cavolo!

166
00:08:10,801 --> 00:08:11,801
Bunny.

167
00:08:12,088 --> 00:08:14,190
- Si sa chi e' stato?
- La polizia fa un sacco di domande

168
00:08:14,220 --> 00:08:16,306
- su Jane Harland.
- La cameriera.

169
00:08:16,336 --> 00:08:17,736
Lei e' sospettata?

170
00:08:20,478 --> 00:08:21,978
Non me lo aspettavo.

171
00:08:24,119 --> 00:08:25,219
Come sempre.

172
00:08:28,003 --> 00:08:31,553
Ti perdi in quel viso innocente
e in quegli occhioni lucenti

173
00:08:31,827 --> 00:08:34,116
che ti implorano di essere
il suo cavaliere bianco,

174
00:08:34,146 --> 00:08:36,146
e portarla via dal suo incubo.

175
00:08:36,598 --> 00:08:39,731
E prima che te ne accorgi, fa scivolare
un punteruolo nella tua spina dorsale.

176
00:08:39,761 --> 00:08:44,061
Con la stessa nonchalance con cui rimetti
la penna nel portapenne in banca.

177
00:08:45,278 --> 00:08:47,028
Aspetta, dove vai? Darce?

178
00:08:49,982 --> 00:08:51,280
Che problema ha?

179
00:08:51,310 --> 00:08:53,266
Quella pupa ti ha stordito, Don E.

180
00:08:53,296 --> 00:08:54,846
E' tipico delle pupe.

181
00:08:55,196 --> 00:08:56,746
Ma ti diro' una cosa,

182
00:08:57,257 --> 00:08:59,407
non possono spezzarti il cuore...

183
00:09:03,058 --> 00:09:05,308
se non le lasci affatto avvicinare.

184
00:09:12,528 --> 00:09:14,078
Sono le 8 di mattina.

185
00:09:14,696 --> 00:09:18,725
Bunny La Fonda, sui 25 anni,
1 metro e 63, 50 kg.

186
00:09:19,343 --> 00:09:22,410
Ora del decesso, circa le 23.

187
00:09:28,448 --> 00:09:30,548
Pioveva a dirotto, quella notte.

188
00:09:30,980 --> 00:09:34,035
Quel tipo di pioggia
che trasforma le strade in fiumi.

189
00:09:34,065 --> 00:09:35,515
Pioveva cosi' tanto

190
00:09:36,239 --> 00:09:40,039
che i gatti domestici provavano
quasi pena per i topi nel vicolo.

191
00:09:42,062 --> 00:09:43,062
Quasi.

192
00:09:44,134 --> 00:09:45,684
E' un brutto momento?

193
00:09:47,213 --> 00:09:48,839
Liv non e' qui, al momento.

194
00:09:48,869 --> 00:09:50,469
Forse e' meglio cosi'.

195
00:09:50,651 --> 00:09:52,951
Immagino ti abbia parlato del mio...

196
00:09:53,456 --> 00:09:55,056
passato con l'Utopium?

197
00:09:55,426 --> 00:09:56,756
Me l'ha accennato.

198
00:09:56,786 --> 00:09:58,636
Mi ha detto della tua cura.

199
00:09:59,291 --> 00:10:03,136
Mi dispiace, ma non ricordo
cosa misi nel campione

200
00:10:03,308 --> 00:10:05,208
finito nella festa in barca.

201
00:10:05,417 --> 00:10:07,017
Ma tra quel che sai...

202
00:10:07,928 --> 00:10:09,878
e quello che posso ricordare,

203
00:10:10,506 --> 00:10:12,256
forse possiamo provare...

204
00:10:12,457 --> 00:10:14,007
a rimetterlo insieme.

205
00:10:15,058 --> 00:10:17,008
Volevo scrivere una sinfonia.

206
00:10:17,282 --> 00:10:19,343
Un crescendo di MDA,

207
00:10:19,856 --> 00:10:23,126
mefedrone, psilocibina, 2C-B.

208
00:10:23,434 --> 00:10:25,877
- 2C-B.
- Se non lo sai, e' difficile trovarlo.

209
00:10:25,907 --> 00:10:27,656
Come sviluppi una cura

210
00:10:27,696 --> 00:10:32,326
senza sapere esattamente come fu
catalizzata la reazione chimica iniziale?

211
00:10:32,560 --> 00:10:35,966
Iniettavo Max Rager concentrato
nei miei topi da laboratorio.

212
00:10:36,103 --> 00:10:37,966
La loro corteccia
pre-frontale si e' accesa.

213
00:10:38,006 --> 00:10:40,236
Davvero? Max Rager?

214
00:10:42,489 --> 00:10:44,568
Ma e' stato ritirato dal mercato, no?

215
00:10:44,598 --> 00:10:47,156
Si'. La Fillmore-Graves
ha comprato l'azienda.

216
00:10:47,186 --> 00:10:49,086
Hanno ancora una scorta e...

217
00:10:49,386 --> 00:10:51,086
Sai, conoscono un tizio che lavora li'.

218
00:10:51,116 --> 00:10:52,186
Buon per te.

219
00:10:52,216 --> 00:10:53,216
Infatti.

220
00:10:53,603 --> 00:10:56,371
Quindi se la 2C-B faceva parte
della composizione chimica...

221
00:10:58,184 --> 00:11:00,519
Dico solo che tuo padre e' stato d'aiuto.

222
00:11:00,549 --> 00:11:02,845
Ho scoperto un sacco
di cose per rifare la cura.

223
00:11:02,875 --> 00:11:04,925
Potrebbe avere un secondo fine.

224
00:11:05,307 --> 00:11:09,193
Immagino di si', ma hai lavorato duro
per costruire un rapporto con Martin,

225
00:11:09,223 --> 00:11:12,023
sei sicura di essere pronta ad...
arrenderti?

226
00:11:12,976 --> 00:11:13,976
Pensaci.

227
00:11:14,411 --> 00:11:16,946
Oppure potresti non pensarci,

228
00:11:17,239 --> 00:11:21,679
e farti una vacanza
in un posticino chiamato...

229
00:11:21,709 --> 00:11:23,256
Citta' del Margarita.

230
00:11:23,286 --> 00:11:24,336
Chi ci sta?

231
00:11:25,286 --> 00:11:26,286
E dai.

232
00:11:26,740 --> 00:11:29,820
Oggi ho liberato il mio ufficio,
la mia intera carriera,

233
00:11:29,850 --> 00:11:31,989
tutto quel lavoro, tutti quegli sforzi,

234
00:11:32,019 --> 00:11:33,526
finiti in una singola scatola.

235
00:11:33,556 --> 00:11:36,316
Senti, devo staccare un po' la spina
come all'universita' dopo gli esami finali.

236
00:11:36,346 --> 00:11:37,596
Scusa, sorella,

237
00:11:38,008 --> 00:11:40,258
ho un doppio omicidio da risolvere.

238
00:11:41,507 --> 00:11:42,507
Bene,

239
00:11:43,157 --> 00:11:44,757
piu' margarita per me.

240
00:11:46,506 --> 00:11:49,743
Quanto puo' essere difficile?
Sono ragazzini che stanno per morire.

241
00:11:49,773 --> 00:11:52,773
Deve essere uno dei cinque
rapimenti piu' facili.

242
00:11:53,118 --> 00:11:56,272
Non quando sanno che i loro cervelli
sono una cura per gli zombie.

243
00:11:56,302 --> 00:11:59,546
- Alcuni stanno prendendo precauzioni.
- Allora ottimizza il tuo gioco.

244
00:11:59,586 --> 00:12:02,036
Procurati piu' pistole, piu' scagnozzi.

245
00:12:02,212 --> 00:12:03,944
Una di quelle reti usate dagli Ewok.

246
00:12:03,974 --> 00:12:06,174
Abbiamo chiuso tutto, serve altro?

247
00:12:08,884 --> 00:12:09,884
Signora.

248
00:12:10,678 --> 00:12:13,119
- Chi e' il tuo amico?
- Non sono affari tuoi.

249
00:12:13,149 --> 00:12:14,749
A proposito di affari,

250
00:12:14,921 --> 00:12:17,987
prendi quello che ti serve, torna fuori
dal muro e rapiscimi altri ragazzini.

251
00:12:18,017 --> 00:12:20,817
Ho del lavoro da finire.
Fuori, tutti quanti.

252
00:12:22,316 --> 00:12:23,416
Dopo di lei.

253
00:12:23,725 --> 00:12:25,506
Ciao, io sono Candy.

254
00:12:37,956 --> 00:12:39,506
Cavolo, Jane Harland.

255
00:12:40,418 --> 00:12:42,418
Cosa ti porta qui a quest'ora?

256
00:12:43,268 --> 00:12:44,618
Sono affari miei.

257
00:12:46,866 --> 00:12:48,266
E quindi non tuoi.

258
00:12:55,354 --> 00:12:56,804
{\an1}JANIE HA UNA PISTOLA

259
00:12:57,068 --> 00:12:59,674
- Bella pistola.
- Pensi che non la usero'?

260
00:12:59,704 --> 00:13:01,018
Sono sicuro che lo farai.

261
00:13:01,048 --> 00:13:03,602
Hai gia' ucciso due persone,
che differenza fa una in piu'?

262
00:13:04,081 --> 00:13:06,281
Quello che non capisco pero' e'...

263
00:13:06,712 --> 00:13:08,553
perche' tornare sulla scena del crimine?

264
00:13:08,583 --> 00:13:12,133
- Vorresti saperlo, eh?
- Beh, si', ecco perche' ho chiesto.

265
00:13:12,753 --> 00:13:14,887
Dimmi solo perche' li hai uccisi.

266
00:13:14,917 --> 00:13:16,717
L'investigatore, chissene,

267
00:13:17,223 --> 00:13:19,565
ma perche' dovevi uccidere Bunny cosi'?

268
00:13:19,595 --> 00:13:21,945
Diciamo che ho visto un'opportunita'.

269
00:13:22,263 --> 00:13:24,385
Certo. Mi e' capitato.

270
00:13:29,847 --> 00:13:30,997
Molto meglio.

271
00:13:32,452 --> 00:13:34,373
Ora, ricominciamo.

272
00:13:35,003 --> 00:13:36,253
Che ci fai qui?

273
00:13:39,053 --> 00:13:40,603
Perche' lo hai fatto?

274
00:13:42,313 --> 00:13:44,113
Sono sempre quelle carine.

275
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Gia'.

276
00:13:47,483 --> 00:13:50,233
Beh, direi che son contento
che sei tornato.

277
00:13:50,993 --> 00:13:52,853
Chi sei, Jane?

278
00:13:53,493 --> 00:13:54,943
E cos'hai in mente?

279
00:13:56,491 --> 00:13:58,991
Abbiamo niente qui per aprire un cranio?

280
00:14:06,273 --> 00:14:07,926
Nessuna novita' dalle forze armate?

281
00:14:07,956 --> 00:14:10,443
No. L'ultima volta stavano
decidendo una risposta,

282
00:14:10,473 --> 00:14:12,243
ci faranno sapere, eccetera.

283
00:14:12,273 --> 00:14:13,323
Fantastico.

284
00:14:14,738 --> 00:14:18,926
Ti prego, dimmi che non ha niente
a che fare con zombie fuori controllo o...

285
00:14:18,956 --> 00:14:21,643
- Solo roba noiosa.
- Si'. Ok, dammi pure.

286
00:14:21,673 --> 00:14:24,843
Alcuni dei nostri scanner di sicurezza non
hanno registrato i dati identificativi.

287
00:14:24,873 --> 00:14:26,483
Probabilmente ci serve un aggiornamento.

288
00:14:26,513 --> 00:14:31,433
Se abbiamo fortuna, riusciremo a sistemarlo
prima che ci bombardino.

289
00:14:37,206 --> 00:14:39,323
Cosa ci fai qui? Sono le nove di sera.

290
00:14:39,353 --> 00:14:41,184
Vai a casa. Vai a riposare.

291
00:14:41,214 --> 00:14:42,703
Riposero' quando saro' morta.

292
00:14:42,733 --> 00:14:43,923
Sei gia' morta.

293
00:14:43,963 --> 00:14:47,233
Siamo tutti gia' morti, Clive.
Solo che non lo sappiamo.

294
00:14:47,263 --> 00:14:48,263
Fico.

295
00:14:49,136 --> 00:14:51,505
Beh, stanno sorvegliando
l'appartamento di Jane,

296
00:14:51,535 --> 00:14:54,030
parleremo con chiunque
possa sapere dove si nasconda,

297
00:14:54,060 --> 00:14:55,791
e non c'e' altro che possiamo fare stasera.

298
00:14:55,821 --> 00:14:57,473
A parte perlustrare l'ufficio di Chisel.

299
00:14:57,503 --> 00:14:59,536
Potremmo scoprire perche' cercava Bunny,

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,143
o in che modo Jane e' collegata a loro.

301
00:15:01,173 --> 00:15:02,934
Ecco perche' ho richiesto un mandato.

302
00:15:02,964 --> 00:15:06,714
Segui sempre le regole, Babineaux.
Hai risolto molti casi cosi'?

303
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Quasi tutti, come ben sai.

304
00:15:08,992 --> 00:15:10,829
Nelle mie regole
non esiste la parola "quasi".

305
00:15:10,859 --> 00:15:12,758
Non stiamo parlando delle tue regole.

306
00:15:12,788 --> 00:15:14,288
Riprenderemo domani,

307
00:15:14,510 --> 00:15:16,710
seguendo le regole, le mie regole.

308
00:15:17,363 --> 00:15:18,363
Chiaro?

309
00:15:18,623 --> 00:15:20,893
Chi capisce questo mondo assurdo?

310
00:15:20,933 --> 00:15:23,363
Bene. Ci vediamo domattina.

311
00:15:31,394 --> 00:15:32,444
Ha ragione.

312
00:15:32,971 --> 00:15:37,021
La cosa intelligente da fare e' tornare
a casa e aspettare il mandato.

313
00:15:41,139 --> 00:15:44,639
Ma nessuno mi ha mai accusata
di essere cosi' intelligente.

314
00:16:16,095 --> 00:16:19,295
- Cercavi questo?
- Il classico trucco della lampada.

315
00:16:20,498 --> 00:16:23,175
- Lo hai organizzato apposta per me?
- Solo nei tuoi sogni

316
00:16:23,205 --> 00:16:25,305
farei qualcosa per te, biondino.

317
00:16:25,406 --> 00:16:27,910
Significa che non condividerai
cosa hai scoperto in quel libro?

318
00:16:27,940 --> 00:16:30,387
Qui c'e' solo la lista
dei clienti di Chisel.

319
00:16:30,417 --> 00:16:32,136
- A che ti serve?
- Vorrei sapere

320
00:16:32,166 --> 00:16:34,716
in che tipo di guai si e' infilata Bunny.

321
00:16:35,021 --> 00:16:37,476
- Era un'impiegata valida.
- Era una prostituta.

322
00:16:37,506 --> 00:16:40,491
Che portava gioia a tanti.
Cos'ha piu' valore di questo?

323
00:16:40,521 --> 00:16:42,621
Immagino qualsiasi cosa, per te.

324
00:16:43,413 --> 00:16:44,913
Fermi! Mani in alto!

325
00:16:47,340 --> 00:16:48,457
Signorina Moore?

326
00:16:48,487 --> 00:16:52,062
Tenete a bada le manette, ragazzi.
Questo e' l'ufficio di un uomo morto.

327
00:16:52,092 --> 00:16:55,592
Sono sicura che non gli dispiacerebbe
se diamo un'occhiata.

328
00:16:55,939 --> 00:16:57,489
Al prossimo episodio.

329
00:17:00,316 --> 00:17:01,316
Ci conto.

330
00:17:06,469 --> 00:17:07,769
Probabilmente...

331
00:17:08,038 --> 00:17:09,838
dovrebbe andare anche lei.

332
00:17:20,024 --> 00:17:21,024
Scusi.

333
00:17:21,412 --> 00:17:22,973
Pensavo fossero tornati tutti a casa.

334
00:17:23,003 --> 00:17:25,103
Quasi tutti. Non fare caso a me.

335
00:17:27,364 --> 00:17:28,364
Sei nuovo?

336
00:17:28,773 --> 00:17:29,873
Piu' o meno.

337
00:17:30,697 --> 00:17:32,930
- Crawford.
- Major. Piacere.

338
00:17:33,540 --> 00:17:35,740
Beh, io vado. Non lavorare troppo.

339
00:17:39,313 --> 00:17:40,913
Perche' hai due badge?

340
00:17:41,606 --> 00:17:42,606
Cosa?

341
00:17:43,309 --> 00:17:45,344
Ne hai uno sul carrello
e uno sulla cintura.

342
00:17:45,374 --> 00:17:47,524
Io ne ho solo uno e sono il capo.

343
00:17:48,845 --> 00:17:50,595
- Qualcosa non va?
- No.

344
00:17:51,741 --> 00:17:54,341
Non sei stato molto convincente, Crawford.

345
00:17:55,068 --> 00:17:57,693
- Meglio che vieni con me.
- Cosa? Perche'?

346
00:17:57,866 --> 00:18:02,166
Perche' ti ho fatto una semplice domanda
e tu hai iniziato a sudare freddo.

347
00:18:02,935 --> 00:18:05,543
Voglio solo farti qualche domanda.

348
00:18:24,372 --> 00:18:26,112
{\an1}BIANCHINA E NERO

349
00:18:28,860 --> 00:18:33,208
Sei entrata nell'ufficio di Chisel dopo che
ti ho esplicitamente detto di non farlo?

350
00:18:33,364 --> 00:18:36,261
Non lo avrebbe saputo nessuno
se Blaine non si fosse presentato.

351
00:18:36,291 --> 00:18:38,616
Che intenzioni aveva? Ecco la vera domanda.

352
00:18:38,646 --> 00:18:39,909
Beh, hai trovato risposta?

353
00:18:39,939 --> 00:18:42,688
No, evasivo viscidamente come sempre.

354
00:18:42,718 --> 00:18:44,418
Quindi nessuna risposta.

355
00:18:44,807 --> 00:18:47,858
Stai facendo una scenata
per nulla, tenente.

356
00:18:48,019 --> 00:18:49,598
Ne ho tutto il diritto.

357
00:18:49,628 --> 00:18:52,305
Hai commesso piu' di un crimine
mentre dormivo.

358
00:18:52,335 --> 00:18:54,385
Figlio di puttana! Le sue mani!

359
00:18:55,330 --> 00:18:57,498
Blaine faceva come Jane.

360
00:18:58,468 --> 00:18:59,672
Si', me lo ricordo.

361
00:18:59,702 --> 00:19:01,408
Sicura che faceva proprio come lei?

362
00:19:01,438 --> 00:19:02,988
Sicura come la morte.

363
00:19:03,838 --> 00:19:05,518
Ecco cosa c'e' di diverso.

364
00:19:05,548 --> 00:19:07,848
Blaine ha mangiato
il cervello di Jane Harland.

365
00:19:07,878 --> 00:19:09,978
Difficile farlo senza ucciderla.

366
00:19:12,088 --> 00:19:13,088
Ok.

367
00:19:15,537 --> 00:19:16,737
Convochiamolo.

368
00:19:21,117 --> 00:19:22,617
Non puoi fumare qui.

369
00:19:22,965 --> 00:19:25,658
E cosa farete? Mi arresterete per fumo?

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,698
Si'.

371
00:19:26,825 --> 00:19:28,475
Qui seguiamo le regole.

372
00:19:28,598 --> 00:19:31,398
Certo che lo fate.
Qual e' l'accusa stavolta?

373
00:19:31,447 --> 00:19:34,439
- L'omicidio di Jane Harland.
- Jane e' stata uccisa?

374
00:19:34,469 --> 00:19:36,764
Basta con questa farsa, imbroglione.
Non inganni nessuno.

375
00:19:36,794 --> 00:19:38,444
Sarebbe la prima volta.

376
00:19:38,726 --> 00:19:40,889
Perche' dovrei uccidere una cameriera?

377
00:19:40,919 --> 00:19:42,878
- La conoscevo a malapena.
- E Bunny?

378
00:19:42,908 --> 00:19:44,282
- Lei la conoscevi.
- Suppongo.

379
00:19:44,312 --> 00:19:46,138
Suppongo ci dirai perche'
Jane volesse ucciderla?

380
00:19:46,168 --> 00:19:48,518
Suppongo mi stia chiedendo lo stesso.

381
00:19:48,760 --> 00:19:50,261
Mostrami la tua e ti mostro la mia.

382
00:19:50,291 --> 00:19:53,256
Suppongo sputerai il rospo
prima che te lo faccia sputare io.

383
00:19:53,286 --> 00:19:55,336
Suppongo la piantiate entrambi.

384
00:19:56,606 --> 00:19:59,606
Dove avete trovato
il cadavere di Jane, comunque?

385
00:20:00,215 --> 00:20:01,456
Non lo abbiamo trovato.

386
00:20:01,486 --> 00:20:02,486
Capisco.

387
00:20:03,101 --> 00:20:05,702
La cosa rendera' piu' difficile
incolparmi dell'omicidio?

388
00:20:05,732 --> 00:20:08,132
Penso mi troverai in grado di farcela.

389
00:20:10,154 --> 00:20:11,154
Ho capito.

390
00:20:11,538 --> 00:20:13,441
Mio padre ti ha assunto per trovarmi.

391
00:20:13,471 --> 00:20:15,878
Una cura? Sei serio?

392
00:20:16,365 --> 00:20:17,765
No, sto lavorando.

393
00:20:18,138 --> 00:20:19,238
Portala qui.

394
00:20:21,655 --> 00:20:24,928
Hai avuto una visione.
Datti una mossa e vuota il sacco, DeBeers.

395
00:20:24,958 --> 00:20:27,058
Ho in effetti avuto una visione.

396
00:20:27,442 --> 00:20:30,654
Di un mondo dove uno come me
riceve un trattamento equo.

397
00:20:30,684 --> 00:20:32,631
Te lo do io, il trattamento equo.

398
00:20:32,661 --> 00:20:34,711
- Liv!
- Era solo una carezza.

399
00:20:35,080 --> 00:20:37,266
Vuoi che faccia sul serio,
mascalzone da quattro soldi?

400
00:20:37,296 --> 00:20:39,196
Dicci cos'hai visto davvero?

401
00:20:39,695 --> 00:20:41,395
Ora vedo solo le stelle.

402
00:20:42,458 --> 00:20:44,408
Magari insieme a una querela.

403
00:20:46,296 --> 00:20:47,696
Altro per stasera?

404
00:20:48,710 --> 00:20:50,260
Sei libero di andare.

405
00:20:51,323 --> 00:20:53,273
A volte e' fin troppo facile.

406
00:21:01,806 --> 00:21:03,091
- Se l'e' cercato.
- Certo,

407
00:21:03,121 --> 00:21:05,585
e probabilmente
si cerchera' anche la prigione,

408
00:21:05,615 --> 00:21:09,377
ma tu ti dovevi sfogare. Potresti averci
mandato all'aria l'unica occasione.

409
00:21:09,407 --> 00:21:11,985
Senti, vai a casa,
mangiati una bustina di cervello.

410
00:21:12,015 --> 00:21:14,530
Non serve che tu stia ancora
con il cervello di Chisel.

411
00:21:14,560 --> 00:21:17,360
Sai, e finche'
non ti passa il suo effetto...

412
00:21:17,878 --> 00:21:19,328
sei fuori dal caso.

413
00:21:24,871 --> 00:21:27,221
Mi faro' passare l'effetto di Chisel.

414
00:21:28,013 --> 00:21:30,818
Non appena trovero' delle risposte.

415
00:21:31,583 --> 00:21:34,058
Crawford Davis. Civile.

416
00:21:34,224 --> 00:21:36,974
Assunto da Enzo prima
che lo mandassimo via.

417
00:21:37,515 --> 00:21:39,968
- Cosa abbiamo scoperto sui badge?
- Una sua, l'altra rubata,

418
00:21:39,998 --> 00:21:42,949
riprogrammata per registrare un dato
identificativo vuoto a ogni entrata.

419
00:21:42,979 --> 00:21:45,007
- Sappiamo dove l'ha usata?
- Nel magazzino.

420
00:21:45,037 --> 00:21:47,179
Dodici volte negli ultimi due giorni.

421
00:21:47,209 --> 00:21:49,384
- Cosa cercava li'?
- La Max Rager.

422
00:21:49,414 --> 00:21:51,276
Aveva una valigia nascosta nel carrello.

423
00:21:51,306 --> 00:21:54,456
Enzo lo ha assunto,
gli ha dato un badge modificato,

424
00:21:54,707 --> 00:21:57,757
e sei settimane dopo
inizia a rubare la Max Rager.

425
00:21:58,024 --> 00:22:00,998
Forse Enzo sta reclutando gente fuori dalla
Fillmore-Graves, si sta riorganizzando...

426
00:22:01,028 --> 00:22:03,478
Enzo e' un tirapiedi, non uno stratega.

427
00:22:03,959 --> 00:22:05,359
E Justin e' morto.

428
00:22:06,645 --> 00:22:09,095
Ci sara' qualcun altro a tirare i fili.

429
00:22:26,115 --> 00:22:27,965
Tira un pugno su quel muro.

430
00:22:36,388 --> 00:22:37,438
<i>Incroyable!</i>

431
00:22:41,705 --> 00:22:46,155
Ringraziamo la Max Rager e le sue doti
stimolanti della corteccia degli zombie

432
00:22:46,551 --> 00:22:50,151
Tutti i pezzi del nostro piano
sono finalmente al loro posto.

433
00:22:50,667 --> 00:22:54,738
I nostri soldatini zombie
possono obbedire ai nostri comandi.

434
00:22:56,871 --> 00:23:00,423
I delegati americani che abbiamo
graffiato attendono nostre istruzioni.

435
00:23:00,453 --> 00:23:02,896
I tuoi si stanno preparando per l'uscita?

436
00:23:02,926 --> 00:23:05,718
La squadra e' ai posti e
gli itinerari dei coyote sono pronti.

437
00:23:05,748 --> 00:23:08,384
Bene. Presto avvieremo

438
00:23:08,414 --> 00:23:11,030
il nuovo ordine del mondo.

439
00:23:12,358 --> 00:23:15,228
<i>E noi zombie andiamo proprio matti
per la salsa piccante, giusto?</i>

440
00:23:15,258 --> 00:23:17,236
<i>Quindi certo che possiamo prestartene.</i>

441
00:23:17,266 --> 00:23:20,068
<i>Scusami. Immagino
sia stato un po' insensibile...</i>

442
00:23:20,098 --> 00:23:21,198
Ciao, nonna.

443
00:23:21,328 --> 00:23:23,528
Ehi, ragazzino. Hai finito i compiti?

444
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Si'.

445
00:23:24,758 --> 00:23:26,808
Cosa sono tutti quei documenti?

446
00:23:26,963 --> 00:23:27,963
Il solito.

447
00:23:28,258 --> 00:23:30,308
Il destino del mondo, eccetera.

448
00:23:30,932 --> 00:23:32,088
Cosa stai guardando?

449
00:23:32,128 --> 00:23:33,178
Hi, Zombie.

450
00:23:33,330 --> 00:23:35,727
E' una serie su
una famiglia zombie a Seattle

451
00:23:35,757 --> 00:23:37,886
che si trasferisce accanto a degli umani.

452
00:23:37,916 --> 00:23:39,566
Esiste una cosa simile?

453
00:23:40,037 --> 00:23:41,187
Fammi spazio.

454
00:23:47,089 --> 00:23:51,148
Che fanno? Mettono la salsa piccante
sulla torta di compleanno?

455
00:23:52,068 --> 00:23:53,518
La mettono ovunque.

456
00:23:54,392 --> 00:23:55,842
Sembrano tuo nonno.

457
00:23:58,455 --> 00:24:01,407
Darcy, andiamo. Sara' il decimo
messaggio che ti lascio.

458
00:24:01,437 --> 00:24:04,928
Dimmi solo cosa ho fatto di male
cosi' posso scusarmi, no?

459
00:24:05,176 --> 00:24:08,098
Barista, un whisky e limone. Senza limone.

460
00:24:09,638 --> 00:24:11,995
Siamo a corto
di una prostituta zombie, Candy.

461
00:24:12,025 --> 00:24:15,375
Non dovresti essere li' dietro
a lavorare col di dietro?

462
00:24:17,309 --> 00:24:18,885
Darcy ha chiamato al telefono del bar.

463
00:24:18,915 --> 00:24:20,065
Che ha detto?

464
00:24:20,233 --> 00:24:22,333
Che devi smetterla di chiamarla.

465
00:24:26,281 --> 00:24:29,118
Il nome "Martel" ti dice niente?

466
00:24:31,010 --> 00:24:33,518
- No.
- C'era una fattura nell'ufficio di Chisel

467
00:24:33,558 --> 00:24:36,233
e solo ora mi rendo conto
del perche' suonasse familiare.

468
00:24:36,263 --> 00:24:39,082
- Jacob Martel, che compro' una delle cure.
- Si'.

469
00:24:39,112 --> 00:24:41,284
Penso che Chisel stesse
cercando di inviarla a Bunny,

470
00:24:41,314 --> 00:24:43,339
e penso che Jane Harland
l'abbia uccisa per averla.

471
00:24:43,369 --> 00:24:45,169
Una cura? E allora dov'e'?

472
00:24:45,287 --> 00:24:47,737
Proprio dove Jane e' andata a cercarla.

473
00:24:47,998 --> 00:24:50,098
Qui. Sotto il nostro naso.

474
00:24:53,899 --> 00:24:56,749
Alyssa Martel, il vero nome
di Bunny La Fonda.

475
00:24:57,003 --> 00:25:00,008
Scomparsa dal 2016. Padre: Jacob Martel.

476
00:25:00,380 --> 00:25:02,791
Ti ho mai detto che ho sempre voluto...

477
00:25:02,821 --> 00:25:05,452
fare la paleontologa
quando sarei diventata grande?

478
00:25:05,482 --> 00:25:07,701
Scommetto che e'
difficile farsi licenziare li'.

479
00:25:07,731 --> 00:25:09,868
Se non trovi nessun
osso di dinosauro, basta che dici

480
00:25:09,898 --> 00:25:12,456
"No. Nessun dinosauro e' morto qui".

481
00:25:12,486 --> 00:25:15,786
Jacob Martel ha pagato Chisel
una bella cifra per mesi.

482
00:25:16,754 --> 00:25:19,004
Caso chiuso. Ok, andiamo a ballare.

483
00:25:19,260 --> 00:25:21,492
Il padre di Bunny ha assunto
Chisel per trovare sua figlia.

484
00:25:21,522 --> 00:25:25,072
Chisel l'ha trovata al Don E Be Goodz.
Ma cosa c'entra Jane?

485
00:25:25,179 --> 00:25:27,008
Qual era il suo movente?

486
00:25:27,283 --> 00:25:30,702
# Forse le risposte #
# sono sulla #

487
00:25:30,732 --> 00:25:32,696
# pista da ballo #
# Pista da ballo #

488
00:25:32,975 --> 00:25:36,341
Secondo il codice della migliore amica, non
puoi farmi bere da sola per due sere.

489
00:25:36,371 --> 00:25:38,171
Prendi la giacca, andiamo!

490
00:25:39,916 --> 00:25:42,116
Va' in camera tua, ci vediamo li'.

491
00:25:56,042 --> 00:25:58,541
Ecco! Il padre di Bunny
le ha comprato la cura.

492
00:25:58,571 --> 00:26:01,178
Ma Jane lo percepisce, uccide Bunny,

493
00:26:01,412 --> 00:26:04,004
prende il suo posto,
uccide Chisel quando arriva,

494
00:26:04,034 --> 00:26:05,778
<i>e se la svigna con la cura.</i>

495
00:26:05,851 --> 00:26:07,828
Allora adesso il caso e' chiuso?

496
00:26:07,868 --> 00:26:10,973
Jane sa che la polizia la perquisira'
quando la porteranno dentro,

497
00:26:11,003 --> 00:26:12,798
percio' nasconde la cura al bar.

498
00:26:12,838 --> 00:26:15,808
Torna per riprenderla, Blaine e' li'.
La mette alle strette,

499
00:26:15,838 --> 00:26:18,844
Jane si chiude a riccio, Blaine
la uccide, mangia il suo cervello.

500
00:26:18,874 --> 00:26:20,724
E' molto da Blaine, questo.

501
00:26:21,350 --> 00:26:23,908
E se non l'avesse ancora trovata?

502
00:26:23,948 --> 00:26:26,198
Non stiamo andando a ballare, vero?

503
00:26:27,124 --> 00:26:29,318
Stiamo andando al Don E Be Goodz.

504
00:26:30,781 --> 00:26:32,081
Mi puo' andare!

505
00:26:36,348 --> 00:26:38,198
{\an3}COME UN AGO IN UN PAGLIAIO?

506
00:26:38,772 --> 00:26:40,954
Amico, abbiamo gia' guardato ovunque,

507
00:26:40,984 --> 00:26:44,193
capisco perche' credi che Jane
l'abbia nascosta qui, ma non e' qui.

508
00:26:44,223 --> 00:26:45,373
Deve esserci.

509
00:26:47,724 --> 00:26:49,824
Dove hai nascosto la cura, Jane?

510
00:26:50,634 --> 00:26:54,734
Hai avuto poco tempo prima che la
brigata dei piedi piatti si e' fatta viva.

511
00:26:55,896 --> 00:26:56,896
Ok.

512
00:26:57,046 --> 00:27:00,788
Qual e' la canzone che fa
"Tutto fa schifo, ma ci sono passata su

513
00:27:00,818 --> 00:27:05,114
- ma sono ancora incazzata, piu' o meno"?
- La stanza di Bunny? No, troppo calda.

514
00:27:05,788 --> 00:27:06,788
I bagni.

515
00:27:07,504 --> 00:27:09,044
Troppo traffico.

516
00:27:09,084 --> 00:27:10,914
Oh, tequila. Liscia.

517
00:27:10,954 --> 00:27:12,084
Sale e lime?

518
00:27:12,124 --> 00:27:14,374
Quanti anni credi che io abbia? 16?

519
00:27:14,601 --> 00:27:15,601
La cucina.

520
00:27:18,095 --> 00:27:19,195
Alla cucina.

521
00:27:19,940 --> 00:27:21,940
Da sola faro' meno scompiglio.

522
00:27:42,059 --> 00:27:43,508
IL KARAOKE E' IL MIO CUORE

523
00:27:46,018 --> 00:27:47,962
Ancora un applauso a Mel.

524
00:27:48,993 --> 00:27:51,008
Ora tocca a Peyton.

525
00:27:51,573 --> 00:27:52,573
Peyton?

526
00:27:52,964 --> 00:27:57,955
Wow! E' quella Peyton. Benvenuta sul
palco del karaoke, la vostra ex sindaco...

527
00:27:58,471 --> 00:28:00,177
Sta' zitto, sciacquetta canterina.

528
00:28:00,207 --> 00:28:03,498
Ok, questa e' per te, Saettle.

529
00:28:03,980 --> 00:28:05,580
Ma soprattutto per me.

530
00:28:20,683 --> 00:28:22,754
Sei una ragazza sveglia, Jane.

531
00:28:22,794 --> 00:28:27,294
Sai che quella cura, al mercato libero,
vale abbastanza da uccidere per averla.

532
00:28:27,409 --> 00:28:30,194
Percio', dove l'hai nascosta?

533
00:28:39,390 --> 00:28:40,490
Di nuovo tu.

534
00:28:40,876 --> 00:28:41,876
Sorpresa?

535
00:28:42,272 --> 00:28:45,272
Di trovarti in agguato
nell'ombra? Difficilmente.

536
00:28:45,463 --> 00:28:46,763
Cosa posso dire?

537
00:28:47,142 --> 00:28:50,014
Ti ho vista andare da questa
parte, mi sono incuriosito.

538
00:28:50,054 --> 00:28:52,332
Mi fai sperare che
la curiosita' abbia su di te

539
00:28:52,362 --> 00:28:54,824
lo stesso effetto che
sul proverbiale gatto.

540
00:28:54,854 --> 00:28:56,453
Perche' tanto odio, Moore?

541
00:28:56,483 --> 00:28:57,754
Quanto tempo hai?

542
00:28:57,794 --> 00:28:59,444
Per te? Tutta la notte.

543
00:28:59,707 --> 00:29:02,237
- Tienitelo nei pantaloni, gattone.
- Hai capito del tutto male.

544
00:29:02,267 --> 00:29:05,127
"Tutto male" si addice proprio a te.

545
00:29:06,696 --> 00:29:07,942
Chi la fa...

546
00:29:15,396 --> 00:29:17,407
Speravo lo facessi.

547
00:29:27,900 --> 00:29:29,850
Ok, e' abbastanza. Ho finito.

548
00:29:33,727 --> 00:29:35,324
Peyton Charles, gente.

549
00:29:35,364 --> 00:29:38,082
Fai schifo come sindaco e come cantante.

550
00:29:44,734 --> 00:29:46,604
Ma che...?

551
00:29:46,644 --> 00:29:49,604
Seriamente, durante la serata karaoke?

552
00:30:02,418 --> 00:30:04,494
Colpisci come una femmina.

553
00:30:04,524 --> 00:30:06,024
Diamine se lo faccio.

554
00:30:28,284 --> 00:30:31,540
Quante vite pensi che potrei
salvare se finissi ora la tua?

555
00:30:31,570 --> 00:30:33,052
Non sei un'assassina.

556
00:30:33,082 --> 00:30:34,932
Sto pensando di diventarlo.

557
00:30:43,608 --> 00:30:46,864
Mettimi alla prova, buffone.
Ti daro' un motivo per cui piangere.

558
00:30:46,904 --> 00:30:48,354
Ci sono due di noi.

559
00:30:48,889 --> 00:30:50,239
E solo una di te.

560
00:30:50,684 --> 00:30:52,884
Rifai i calcoli, ragazzone.

561
00:31:02,639 --> 00:31:05,201
- Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Grazie.

562
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Stai bene?

563
00:31:07,277 --> 00:31:09,384
Tutto a posto.

564
00:31:09,424 --> 00:31:13,024
E scommetto da un nichelino americano
a un centesimo canadese

565
00:31:13,299 --> 00:31:15,313
che quello e' il sangue di Jane.

566
00:31:15,343 --> 00:31:18,964
Fortunatamente abbiamo gia' una
provetta del suo con cui confrontarlo.

567
00:31:19,004 --> 00:31:20,598
Sei spacciato, biondino.

568
00:31:20,628 --> 00:31:22,128
Una volta per tutte.

569
00:31:23,670 --> 00:31:26,304
Piagnone l'ha uccisa.
Ho visto tutta la scena.

570
00:31:26,344 --> 00:31:28,958
Daro' una dichiarazione completa
appena parlo con il mio avvocato.

571
00:31:28,988 --> 00:31:31,614
- Cosa? Che?
- Mi dispiace, Piagnone.

572
00:31:31,644 --> 00:31:35,744
Non puoi andate in giro ad ammazzare
gente e aspettarti di scamparla.

573
00:31:39,751 --> 00:31:43,502
E di lei che ne facciamo, signore?
Dicono che ha iniziato la rissa nel bar.

574
00:31:43,532 --> 00:31:44,832
Lasciala andare.

575
00:31:48,094 --> 00:31:53,089
Tutti quelli a favore per dare inizio
all'Operazione Salvataggio Seattle?

576
00:31:57,873 --> 00:31:58,873
E contro?

577
00:32:02,510 --> 00:32:03,840
Cinque pro.

578
00:32:04,339 --> 00:32:05,539
Cinque contro.

579
00:32:06,184 --> 00:32:08,044
Il suo voto e' decisivo, presidente.

580
00:32:10,384 --> 00:32:11,384
Zombie.

581
00:32:11,949 --> 00:32:14,549
Fino a poco fa erano oggetto di narrativa.

582
00:32:15,306 --> 00:32:17,866
Adesso sono diventati realta'.

583
00:32:18,630 --> 00:32:21,524
Ma non come mostri da noi immaginati.

584
00:32:21,564 --> 00:32:22,614
Non mostri?

585
00:32:23,301 --> 00:32:24,664
Ha visto il filmato.

586
00:32:24,694 --> 00:32:28,420
Hanno la capacita' di
diventare mostri, si'.

587
00:32:29,334 --> 00:32:32,234
Ma cio' li rende davvero
cosi' diversi da noi?

588
00:32:32,274 --> 00:32:35,304
Perche' ognuno di noi sarebbe
potuto essere uno zombie.

589
00:32:36,820 --> 00:32:38,170
Anche lei, Glenn.

590
00:32:38,615 --> 00:32:42,914
E l'unico modo per saperlo, sarebbe vederla
mettere della salsa piccante nel caffe'.

591
00:32:43,397 --> 00:32:47,213
Non posso, per la mia coscienza, supportare
l'omicidio di persone innocenti

592
00:32:47,243 --> 00:32:49,654
per paura di quel che potrebbero diventare.

593
00:32:50,280 --> 00:32:51,994
Percio' il mio voto va ai "contro",

594
00:32:52,024 --> 00:32:55,574
e saro' io ad avvisare il presidente
della nostra decisione.

595
00:32:56,294 --> 00:32:57,744
Grazie a tutti voi.

596
00:33:06,053 --> 00:33:07,764
{\an9}OCCHIO PRIVATO PER I DETTAGLI

597
00:33:07,794 --> 00:33:10,954
La prossima volta che tu e Peyton
finite in mezzo a una rissa da bar,

598
00:33:10,994 --> 00:33:13,704
- mi piacerebbe esserci.
- Ce la siamo cavata senza di te.

599
00:33:13,734 --> 00:33:17,334
Lo so. Non devo partecipare,
voglio solo guardare.

600
00:33:17,364 --> 00:33:20,434
Siamo completamente sicuri che Blaine
non abbia gia' trovato la siringa?

601
00:33:20,464 --> 00:33:23,491
No, abbiamo perquisito lui, perquisito
il bar, per tornarcene a mani vuote.

602
00:33:23,521 --> 00:33:26,016
Non mi avrebbe seguito in cucina
se l'avesse gia' trovata.

603
00:33:26,785 --> 00:33:30,874
Un impermeabile per ogni giorno
della settimana. Ammiro il suo impegno.

604
00:33:30,914 --> 00:33:33,344
L'ho visto mettere la cura
nel suo giubotto.

605
00:33:33,384 --> 00:33:37,884
Se non era in quello che aveva addosso
al ritrovamento del corpo, ne' al bar...

606
00:33:40,787 --> 00:33:43,624
Lavanderia di Bonewhistle.
Dove l'ho gia' vista?

607
00:33:46,507 --> 00:33:47,757
Sullo specchio.

608
00:33:47,837 --> 00:33:50,932
Scena del crimine. La cornice con le foto.
C'era uno scontrino della lavanderia.

609
00:33:50,962 --> 00:33:53,907
Chisel non poteva rischiare
di portare la cura al bar.

610
00:33:53,937 --> 00:33:56,301
L'ha messa nel giubbotto
che ha lasciato alla lavanderia.

611
00:33:56,331 --> 00:33:59,010
Poi ha dato lo scontrino a Bunny
per farle ritirare la cura.

612
00:33:59,040 --> 00:34:02,790
Dobbiamo arrivare a quello scontrino
prima che lo faccia Blaine.

613
00:34:16,679 --> 00:34:18,179
Qual e' l'occasione?

614
00:34:18,939 --> 00:34:21,089
Darcy ha accettato di ascoltarmi.

615
00:34:21,834 --> 00:34:24,334
E io non ho idea di cosa dire.

616
00:34:25,874 --> 00:34:28,164
E come lo sistemo? Non so
neanche cosa ho sbagliato.

617
00:34:28,204 --> 00:34:29,854
Non e' fisica nucleare.

618
00:34:30,844 --> 00:34:34,844
Conoscendoti, sono sicura che ha
un buon motivo per essere incazzata.

619
00:34:36,106 --> 00:34:37,606
Inizia ammettendolo.

620
00:34:38,383 --> 00:34:40,683
Dovresti riuscire a capire il resto.

621
00:34:41,142 --> 00:34:42,692
Ha senso, in realta'.

622
00:34:43,451 --> 00:34:45,751
Il mio lavoro qui e' finito, allora.

623
00:34:53,324 --> 00:34:54,874
Buona fortuna, Don E.

624
00:35:04,760 --> 00:35:06,610
Fantastico. E ora che c'e'?

625
00:35:18,584 --> 00:35:20,724
Sperate di trovare lo
scontrino della lavanderia?

626
00:35:20,754 --> 00:35:22,405
Sembra che qualcuno ci abbia battuti.

627
00:35:22,435 --> 00:35:24,835
Sembra che qualcuno
abbia battuto te.

628
00:35:25,233 --> 00:35:27,424
Bel lavoro. Come ci si sente?

629
00:35:27,464 --> 00:35:29,464
Come se fosse Natale a luglio.

630
00:35:30,134 --> 00:35:32,834
Chiama la lavanderia, fai
trattenere il giubbotto di Chisel.

631
00:35:32,864 --> 00:35:34,125
Mani sul muro.

632
00:36:09,194 --> 00:36:11,392
- Tutto sistemato?
- Puoi scommetterci.

633
00:36:11,422 --> 00:36:12,572
Dove andiamo?

634
00:36:13,050 --> 00:36:14,812
Corvallis, Oregon.

635
00:36:15,959 --> 00:36:16,959
Perfetto.

636
00:36:43,973 --> 00:36:45,473
Mi dispiace davvero.

637
00:36:45,718 --> 00:36:46,768
Ok. Per...?

638
00:36:48,211 --> 00:36:49,711
Ok, io... non lo so.

639
00:36:51,824 --> 00:36:54,574
Ma mi dispiace per
qualunque cosa sia stata.

640
00:36:58,040 --> 00:36:59,740
Ok, dispiace anche a me.

641
00:37:03,098 --> 00:37:06,907
Quando Bunny e' morta, tutto cio' di cui
ti importava era trovare una sostituta.

642
00:37:06,937 --> 00:37:09,804
E mi ha fatto pensare se
avresti fatto cosi' anche quando...

643
00:37:09,834 --> 00:37:10,834
Sai.

644
00:37:11,142 --> 00:37:12,799
No. No.

645
00:37:14,179 --> 00:37:15,179
Non e'...

646
00:37:15,804 --> 00:37:17,454
che non mi importava...

647
00:37:18,204 --> 00:37:21,359
E' solo che molte persone
nella mia vita sono morte.

648
00:37:22,944 --> 00:37:25,844
Ma, Darcy, non riusciro'
mai a sostituire te...

649
00:37:27,779 --> 00:37:29,029
perche' ti amo.

650
00:37:30,222 --> 00:37:31,354
Davvero?

651
00:37:38,256 --> 00:37:39,256
Darcy...

652
00:37:41,995 --> 00:37:42,995
Bennet.

653
00:37:43,487 --> 00:37:44,737
Darcy Bennet...

654
00:37:47,626 --> 00:37:48,926
mi vuoi sposare?

655
00:37:51,205 --> 00:37:53,083
Fanculo. Si', perche' no?

656
00:37:59,582 --> 00:38:03,432
Candy? Il genio dei quiz e
cosmetologa e signora zombie?

657
00:38:03,738 --> 00:38:07,049
Clive ha detto che la donna che ha preso il
giubbotto corrisponde alla descrizione.

658
00:38:07,193 --> 00:38:09,124
Abbiamo controllato il suo
appartamento, sparita.

659
00:38:09,154 --> 00:38:10,872
Sembra essere una fuga perfetta.

660
00:38:10,902 --> 00:38:13,352
Un altro giorno, un'altra cura perduta.

661
00:38:16,212 --> 00:38:18,112
Come va con il dopo sbornia?

662
00:38:19,204 --> 00:38:22,234
E' un finale perfetto per
la mia carriera da sindaco.

663
00:38:22,274 --> 00:38:25,604
Ricordo a malapena cosa ho fatto,
tutto cio' che mi resta e' il dolore.

664
00:38:26,646 --> 00:38:29,844
Mi sento come se un gancio della doccia
mi stesse pugnalando il cervello.

665
00:38:31,435 --> 00:38:33,185
- Troppo presto?
- Gia'.

666
00:38:33,773 --> 00:38:34,956
Troppo presto per cosa?

667
00:38:34,986 --> 00:38:38,396
Un tizio alla Fillmore-Graves si
e' infilzato su un gancio della doccia.

668
00:38:38,426 --> 00:38:39,892
- Cosa?
- L'abbiamo beccato

669
00:38:39,922 --> 00:38:43,394
mentre usava un tesserino falso per
rubare Max Rager, percio' si e' ucciso.

670
00:38:43,424 --> 00:38:45,745
Oddio. Sembra un po' estremo.

671
00:38:45,978 --> 00:38:47,228
Non dirlo a me.

672
00:38:59,127 --> 00:39:00,127
Che c'e'?

673
00:39:00,157 --> 00:39:04,607
Nel laboratorio ho spiegato a tuo padre
cio' che la Max Rager fa ai topi zombie.

674
00:39:04,661 --> 00:39:06,944
Aveva molte domande a riguardo.

675
00:39:06,984 --> 00:39:09,781
E allora? Pensi che abbia qualche galletto

676
00:39:09,811 --> 00:39:12,584
da far infiltrare alla Fillmore-Graves
per rubare la Max Rager?

677
00:39:12,624 --> 00:39:14,524
Magari aveva davvero
un doppio fine, dopotutto.

678
00:39:14,554 --> 00:39:16,729
So che vi siete avvicinati,
ma dati i suoi trascorsi...

679
00:39:16,759 --> 00:39:19,667
C'e' una porta a casa
sua che e' piena di serrature.

680
00:39:20,382 --> 00:39:24,132
Magari dietro c'e' qualcosa che
lui non vuole che qualcuno veda.

681
00:39:25,632 --> 00:39:28,482
Stasera ha una riunione
dei Narcotici Anonimi.

682
00:40:27,142 --> 00:40:28,142
Liv.

683
00:40:28,937 --> 00:40:29,987
E' Utopium.

684
00:40:30,848 --> 00:40:32,593
Ventuno gennaio 2013.

685
00:40:41,244 --> 00:40:42,524
Autunno 2014.

686
00:40:45,251 --> 00:40:48,744
3 ottobre, 6 ottobre, 14 ottobre.

687
00:40:48,774 --> 00:40:51,674
Uno di questi deve essere
il campione tagliato.

688
00:40:57,268 --> 00:40:58,668
Prendili. Andiamo!

689
00:41:35,777 --> 00:41:36,777
<i>Pronto?</i>

690
00:41:36,864 --> 00:41:40,002
Sono il generale dell'esercito
americano, Glenn Mills.

691
00:41:40,032 --> 00:41:42,382
Penso che abbiamo un piano in comune.

692
00:41:42,877 --> 00:41:44,578
{\an8}VERRETE PESCATI

693
00:41:43,574 --> 00:41:47,324
E penso che potremmo esserci
d'aiuto a vicenda nel raggiungerlo.

694
00:41:50,554 --> 00:41:52,050
Sono in ascolto.

695
00:41:52,519 --> 00:41:54,144
Revisione: catastrophe

696
00:41:54,500 --> 00:41:56,925
#HashSubs
[www.facebook.com/hashsubs]