- Wow. - Ja.
Billederne yder det ikke retfærdighed.
- Det er som i et eventyr. - Ja.
Hvordan fandt I det sted?
Det var på Blake og Trevors liste.
Men så ville Trevor have elementet vand med.
Bliver I to nogensinde gift?
Hvis vi kan blive enige om hvordan, så måske ikke.
Jeg søgte bare efter de ti mest romantiske steder nær Washington,
og det her dukkede op.
Det minder mig om huset på gården, gør det ikke?
Måske om laden.
Okay, jeg ved, at I to ville holde brylluppet der. Undskyld.
- Nej, nej, nej. - Vi er neutrale om stedet.
- 100 procent. - Okay.
Det skulle bare være vores sted,
ikke forbundet med nogen andres historie.
Og jeg har ikke meget historie her, så alt passer mig.
- Men kan du lide det? - Jeg elsker det.
Det minder mig om min bedstefars hus på gården.
De billeder jeg har set af det, før staten tog det.
Jeg elsker det.
Se de bjælker.
- De er alle høvlet i hånden. - Ja.
Det oprindelige tømmer og møblerne er håndlavede
uden søm. Det er som at stå i et kunstværk.
Det er det virkelig.
Er vi klar til at smage på maden?
- Åh, ja! - Tak, Maggie.
Det hele ser fantastisk ud.
Maggie, det er rart at møde dig
- personligt. - I lige måde.
- Smukt sted. - Mange tak.
Her er nogle sidste tilføjelser fra restauratøren.
Dadler svøbt i bacon og makaroni og ost med hummer.
Vi udviser respekt for kødæderne.
- Og det elsker vi dig for. - Det gør vi.
De retter er ikke blevet godkendt.
Hvad mener du?
Vi har overvåget fremstillingen af det hele.
De to er ikke blevet undersøgt.
- Så ingen makaroni og... - Må jeg smage?
Ja.
Er grønsagerne okay?
- Ja. - Ja.
- Det er langt det bedste. - Godt.
- Kagen er helt utrolig. - Den er virkelig god.
- Hvordan smager det? - Rædsomt.
- Slet ikke godt. - Du vil ikke kunne lide det.
Okay, hvad med den her?
Jeg vil have min egen vintønde til brylluppet.
Skal ske, men nu skal vi til det Hvide Hus
- og underskrive loven. - Okay.
Du kunne tage én til dig selv,
- og vi kunne smage den i... - Nej.
Hvis du dør, spiser jeg den ikke.
"Blot ni måneder efter, at præsident McCord
blev truet af en rigsretssag, som blev standset
af den største demonstration i landets historie,
vil det Hvide Hus holde en ceremoni i rosenhaven
for at underskrive loven om ligeløn og familieorlov.
USAs verdensmesterhold i kvindefodbold vil deltage
- som fortalere for ligeløn." - Ja.
"Mark Hanson og hans forræderiske afskum vil være fraværende."
- Michael. - Vi får se.
"Blandt deltagerne vil være Flo Avery, som blev født på den dag,
hvor kvinder fik stemmeret ved den 19. Grundlovsændring."
Kan du sørge for, at nogen
kan hjælpe hende ned ad trappen og undgå støj?
Døde gamle damer er skidt for kvindesagen.
Hun virker meget frisk.
Lyder hun frisk i telefonen?
Så er der fodboldspillerne.
Jeg fik en svada, da jeg bad dem om at holde sig til emnerne.
Alt muligt om censur og at kvinder
- skal sige deres sandhed. - Det gør de hele tiden.
Måske skal du ikke stå tæt på dem,
- mens mikrofonerne er tændt. - For mange stærke kvinder for dig?
Du kender mine fire søstre. Det er hårdt.
Okay. Mange tak.
- Hej. Gartnerne fik ikke beskeden... - Hej.
...om at gøde rosenhaven.
Så den olfaktoriske konsensus er, at vi skal holde
underskrivelsen herinde
og yderligere fotografering i portrætgalleriet
- for at give plads til mere presse. - Okay. Fint.
Og jeg må tale med dig om en ting i forbindelse med brylluppet.
Åh gud.
Min datter skal giftes, Russell!
Om to dage. Det er i overmorgen.
Ja, ja. Netop.
Jeg ved, du har nok at tænke på uden anmodninger i sidste øjeblik,
men jeg må bede om ikke at sidde sammen med Carol.
Okay. Hvorfor?
Fordi det ikke er gået så godt på det seneste,
og hun vil helst være på afstand fra mig.
Hvor alvorligt er det?
Jeg bor på hotel.
Åh nej.
Jeg har været der før.
De har opkaldt en suite efter mig på Mayfair.
Det løser sig.
Russell, det gør mig så ondt.
Jeg er bange for at spørge, men er det på grund af jobbet?
Det er ikke, at det ikke er jobbet.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skulle have klaret mig uden dig.
Jeg har det dårligt.
Måske skulle jeg tale med Carol.
Gud, nej.
Efter mig er du den person, hun mindst kan lide lige nu.
Hvor længe har det stået på?
ET ÅR TIDLIGERE
Carol!
Ring til gartneren!
- Ikke tale om. - Det er midlertidigt.
- Det var midlertidigt med Dalton. - Kun den anden valgperiode.
- Hvad er din pointe? - Det her er anderledes!
Det er altid anderledes. Men det er aldrig anderledes.
Du fik et slagtilfælde, Russell.
- Du døde næsten. - Og hendes datter reddede mit liv.
- Står du så i gæld? - Den første kvindelig præsident,
- Carol. - Prøv ikke på det!
Jeg giver hende fodfæste og så...
Nej. Du har mistet retten til at love mig noget.
Og ved du hvad?
Problemet er ikke engang dine tusind brudte løfter.
Det egentlige problem er,
at jeg altid kommer i anden række efter dit job.
Du har aldrig valgt mig først og vil aldrig gøre det.
- Det er ingen konkurrence, Carol. - Nej, ikke længere.
Jeg går fra dig.
EPFL PSA, optagelse et.
Velkommen, alle sammen.
Jeg er så glad for, at de stemmer støtter os i dette...
EPFL PSA, optagelse syv.
Velkommen, alle sammen. Jeg er så glad for,
at disse kvinder bidrager til sagen.
Vi er beærede over at være her. Vi har talt for ligeløn
i lang tid i vores fag, men problemet er alle vegne.
Kvinder i USA tjener i gennemsnit 82 cents
for hver dollar, som mænd tjener.
Og det er værre for minoriteterne.
Afrikansk-amerikanske kvinder tjener 63 cent for hver dollar.
Derfor siger vi: "Lige arbejde..."
"Lige sved, lige løn."
- Du kunne stjæle det slagord. - Måske tager jeg imod tilbuddet.
Loven giver også ægtefælleorlov.
De kan vi lide,
hvad enten din ægtefælle er din mand eller kone.
Cut.
Tak, damer. Det var vidunderligt.
Det må du undskylde.
Ja, I blev jo gift. Tillykke.
- Tak. Vi gjorde det. - Ja. Vi tog springet.
Vi skal holde bryllup...
Vi er gift, men vores datter Stevie skal giftes om to dage.
- To dage? - Wow.
I virker ret afslappede.
Det er bare et godt indøvet skuespil.
Men jeg er glad for at se, at det virker.
Fru præsident.
Det er vores særlige gæst, Flo Avery.
Fr. Avery, det er en ære at træffe dig.
Kald mig Flo.
Tak, det vil jeg gøre.
Mine damer, hils på fr. Avery... Flo,
som blev født den 18. August 1920.
Den dag, da den 19. Grundlovsændring blev vedtaget.
- Det er en ære at møde dig. - Det er rart at møde jer.
Jeg er beæret over at være her i dag
i nærvær af så gode eksempler på kvindeligt lederskab,
styrke og lang levealder.
Lov om ligeløn og familieorlov
vil give kvinder i hele landet flere muligheder.
Tak, fordi I kom i dag. Tak.
Tak, fordi I er her. Jeg påskønner det.
Tak, alle sammen. Denne vej.
Vi fortsætter i portrætgalleriet Skynd jer.
Fru præsident, jeg ville bare sige, at...
- Må jeg sætte mig? - Ja, værsgo.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se den dag,
hvor vi fik en kvindelig præsident.
Jeg er glad for, at du oplevede det.
Men nu kunne jeg ikke være mere skuffet.
Klap ikke dig selv for hårdt på skulderen over den lille lov.
Den blev vedtaget af en forsamling fuld af mænd.
Og den kan afskaffes lige så let.
Det er indbagt i uafhængighedserklæringen,
at alle mænd...
er skabt lige.
Og se, hvad der skete med at få ligeret i grundloven.
Det blev ikke engang vedtaget af delstaterne.
Lov om ligeløn, vorherre bevares.
Erklæringen om frigørelse sluttede ikke slaveriet.
Det gjorde den 13. Forfatningsændring.
Så længe grundloven ikke garanterer min ligestilling...
...har jeg intet at fejre.
Men...
Tak for pennen.
Hej. Stedet er lige brændt af.
Ja. Kunne du have forudset det?
- For det gjorde jeg ikke. - Nej.
Mike var bekymret om fodboldspillerne.
Jeg fik røvfuld af en 100-årig.
Nej, bryllupsstedet er brændt ned.
Nej, hold nu op.
Nå?
Desværre var alt det smukke tømmer godt brænde.
Bygningen brændte helt ned på under en time.
- Ingen kom til skade. - Vi har stadig restauratøren,
så vi er klar med alt et andet sted.
Hvad med at udskyde det?
Nej. Det er umuligt.
Folk er allerede på vej til byen.
De har reserveret hoteller og har tidsplaner.
- Det er et logistisk mareridt. - Men vi vil ikke vente.
Skriv lister og ring rundt, til vi finder et ny sted.
- Der må være et sted. - Det er umuligt.
Det tager tre uger at sikkerhedsgodkende et sted.
Kan vi ikke få en slags dispensation?
Der må være en vej rundt om protokollen.
Ja, I kan gifte jer lige, hvor I vil, hvis din mor ikke kommer.
- Tænk ikke på det. Nej. - Det gør jeg ikke.
Fint, her er jeres valg af sikre steder:
Camp David, som har været angrebet af vestnilmyg,
og det Hvide Hus.
Er det alt? Er det...
Mount Weather, hvis du kan lide beskyttelsesrum uden vinduer.
Og vi ville holde det apolitisk.
Hør på mig.
Din far og jeg vil gøre alt i vores magt
for at beskytte brylluppet.
Jeg mener det.
Der bliver intet pres og ingen politik.
Det er en politisk guldmine!
Alle vil drømme om at blive inviteret!
Der bliver ingen politisk indblanding i brylluppet.
Er det klart? Ikke mere at tale om.
Meddel det simpelt og understreg, at det bliver afdæmpet
- og for familie og venner. - Ja.
Tak. Det er alt.
Det er det faktisk ikke.
Jeg har talt med Jody, direktøren for opsøgende arbejde blandt kvinder,
og jeg har noget andet, jeg vil diskutere.
Efter min tur til brændeskuret med Flo Avery
til underskrivelsesceremomien har jeg tænkt på lighedsklausulen.
Tænkte du også på humørsten og Supertramp?
Flo Avery havde ret.
Kun en grundlovsændring kan gøre borgerrettigheder permanente.
- Åh, nej... - Jeg tror, det er en fejl.
Det nytter ikke noget.
Mange kender ikke engang historien.
I værste fald får de en lektion i medborgerkundskab.
Hvad vil de gøre? En rigsretssag?
Fint, okay.
Jeg tror, det kunne vinde gehør, især blandt unge.
- Mener du dem, som ikke stemmer? - Ikke kun børn.
Folk på under 40. Det er ikke nytteløst for dem.
- Det kunne være nyt og nyttigt. - Jeg kan lide det.
Kom i sadlen. Og vær glad.
- Goddag. - Goddag.
Jeg er kommet for at meddele,
at jeg vil genoplive ligeretsinitiativet.
Det første ændringsforslag til forfatningen blev fremsat i 1923
og siden da fremsat ved hver ny Kongressamling
i et halvt århundrede,
indtil det endelig blev vedtaget i begge kamre tidligt i 1970erne.
Men det blev kun ratificeret af 35 delstater.
Det krævede 38 for at blive vedtaget.
Siden da har samfundet gjort så store fremskridt mod ligestilling
mellem kønnene.
Det er på tide, at vi opdaterer grundloven
for at afspejle den realitet, at alle er skabt lige
og skal behandles lige for loven.
Sagen er, at sprog betyder noget.
Og sproget i vores grundlov
anerkender ikke alle borgeres rettigheder nok. Ikke endnu.
Så jeg indbyder det amerikanske folk til at slutte sig til mig
i denne forsinkede kampagne for inklusion. Tak.
Hej. Wow. Det ser vigtigt ud.
Det er en bordplan. Stevie lader mig hjælpe med den.
Wow. Vores datter skal giftes.
- Ja. - Vi får en svigersøn.
- Ja, det har jeg hørt. - Hey.
- Jeg har en irriterende opdatering. - Jeg kan ikke vente.
Dit nye lighedsinitiativ møder højlydt offentlig modstand
fra ingen andre end senator Amy Ross fra Ohio,
som sværger at kæmpe mod dig i Senatet.
Det ville være en umotiveret grundlovsændring.
Og det er helt unødvendigt.
Vi bør være forsigtige med at ændre dette hellige dokument.
Præsident McCord prøver at opildne en politisk kamp,
som unødigt vil splitte landet mellem kønnene.
Jeg vil standse det.
Næste ting. Der er trusler om et snarligt kup i Venezuela.
Hov, hov, hov. Hvor snarligt?
General Julio Diaz har dannet en modstandsbevægelse og forlanger
store indrømmelser fra præsident Alvarado senest i morgen,
ellers truer han med borgerkrig for at vælte regeringen,
hvilket kan bringe vores regionale aftale i fare
- lige til præsidentdatterens bryllup. - Det går sgu ikke.
Har I tid til en snak om bryllupslogistik?
- Jeg lever for det. - Hvad er der?
Det er intet problem. Men siden det blev til
et bryllup i det Hvide Hus, prøver alle at få billetter.
Jeg bliver oversvømmet af anmodninger.
Ville det ikke være godt for at lobbye for stemmer for lighed?
På baggrund af en traditionel bryllupsceremoni?
Vi kan være lige og deltage i et længe etableret,
gammelt, sexistisk ritual,
hvor en kvinde udklædt som jomfru byttes mellem mænd.
- Det er ikke... - Nej!
Invitationslisten er lukket. Hvad sagde jeg?
Vi politiserer ikke brylluppet.
Og ingen skal begå et skide kup.
Han begynder at skræmme mig.
Senator Ross. Det er rart at se dig.
Amy. Det er altid en fornøjelse.
Forsvarsudvalget er taknemmelig for dit arbejde med veteraner.
Tak. Det glæder mig at høre.
Jeg er på vej til præsidenten nu. Lidt tidligt.
Jeg håber, I får en produktiv samtale.
Henry?
Jeg er bare nysgerrig. Hvad er din mening om det her?
Jeg bakker 100 procent op.
Det skal du selvfølgelig.
Nej. Jeg er en frigjort førsteherre.
Selvom den 14. Ændring allerede garanterer ligeret for kvinder?
I teorien garanterer den ligeløn, men det har ikke fungeret så godt.
Jeg er bekymret for, at ændringen vil fratage kvinder
al den lovgivningsmæssige beskyttelse,
vi har kæmpet indædt for at vedtage:
Bistandshjælp til hjemmegående mødre,
hvilket jeg har været, og for enker, hvilket jeg er.
- Fødevaresubsidier, arbejdssikkerhed. - Det er kun nødvendigt
for at udjævne en ulige konkurrence.
Nej. Det er nødvendigt på grund af 10.000 års evolution.
Mænd og kvinder er ikke ens, uanset hvor meget vi måtte ønske det.
Nogle gange er adskillelse godt.
Men fortalerne for lighedsklausulen vil ikke...
anerkende den sandhed.
Og modstanderne anerkender ikke, at adskillelse ofte bruges
som påskud for at forhindre lighed.
Det handler ikke om sexisme, men om virkeligheden.
Det værste ved det korstog er, at det ikke vil virke.
Det ændrer ikke biologien eller moderskabets krav
eller... samspillet mellem mænd og kvinder.
- For mænd og kvinder er forskellige. - Ja.
Men forskellighed betyder ikke mindreværd.
Og kvinder har kæmpet for at bevise, at de ikke er mindreværdige,
siden landets grundlæggelse.
Jeg synes, det er sært, at den første kvindelig præsident
ikke kan anerkende de enorme fremskridt vi har gjort...
Hun anerkender det,
men ved også, at vi ikke kan kæmpe videre sag for sag og lov for lov.
Love kan afskaffes.
Derfor skal ligeret gøres til et grundprincip i vores samfund.
Hvis præsidenten går for vidt, ved hun ikke, hvad prisen kan blive.
- Du har børnebørn, ikke? - Fire.
Læste jeg ikke, at en af dem vandt et landsmesterskab i debat?
Jonathan, ja. Han er...
Han er god til retorik og til at argumentere.
- Der kan man bare se. - Ja.
Fordi han havde en stor kvinde som forbillede.
Forestil dig, hvor stolt han ville være over at vide, at de muligheder,
som du kæmpede så hårdt for,
blev indskrevet i grundloven på grund af dig?
Senator? Præsidenten er klar.
Jeg kan se, hvad du gør, Henry.
- Du er heller ingen dårlig retoriker. - Vent, til du taler med min kone.
Det er generalprøve-middagen.
Kan du tro det?
Det er så sødt af dig at køre med far og mig.
Det betyder meget. Det er meget sødt.
- Tak. - Ja. Jeg...
Jeg tænkte, det ville give os en mulighed for at tale.
- Ja. Hvad har du på sinde? - Uanset hvor gammel du bliver,
eller hvor mange børn du får, kan du altid komme til os med alt.
Bortset fra ægteskabelige problemer.
- Det er ikke godt at triangulere. - Ikke de små ting.
- Men alt andet. - De vil selv finde ud af det.
Det er jo, hvad jeg siger. Henry, jeg siger det store.
Hør, hør. Jeg forstår det. Tak.
- Okay. - Tak.
Hvordan går det med grundlovsændringen?
Gud, vi skal ikke tale om det i aften.
Det er, hvad jeg vil tale om.
Okay.
Senator Ross er urokkelig,
og uden støtte fra hendes partigruppe
- er det en hård kamp. - Det behøver vi ikke tænke på.
- Nej. - Jeg har hørt,
at hele byen prøver at få en indbydelse
til brylluppet, og at det vil være en god måde at samle stemmer på.
- Det vil vi aldrig lade ske. - Aldrig.
- Er du bekymret om det? - Måske skulle I gøre det.
Jeg har talt med Dmitri, og vi er enige.
Vi kan ikke forestille os nogen bedre måde
at ære vores fremtidige familie på.
Især hvis vi ender med at få kvindelige babyer.
- Dem vil jeg have. - Det ved vi.
- Mandlige babyer er også søde. - Åh, skat.
- Folkens. - Hvorfor ikke...
Lad os få de stemmer. Ikke?
- Alt for dig. - Okay.
- Og de babyer. - Skat.
Jeg har den venezuelanske modstandsleder,
general Julio Diaz, i telefonen.
Godaften, hr. General!
Jeg ved, hvorfor du ringer,
men lad mig forsikre, at det ikke nytter noget.
Præsidenten har fået sit ultimatum, og nu skal der skrides til handling.
Jeg ringer ikke om det.
Jeg ville bare invitere dig til bryllup i det Hvide Hus.
Bryllup?
Ja, præsidentens datter skal giftes.
Det er den hotteste begivenhed i byen.
Vi skal få dig på et fly med det samme, så...
du må udsætte dine planer for weekenden.
Men bryllupper i Det Hvide Hus sker kun én gang i livet.
Desværre kan man ikke sige det samme om et statskup.
Det vil være en ære at deltage.
Det glæder mig at høre det.
Jeg glæder mig til at se dig i morgen.
Jeg troede ikke, der skulle være politik til brylluppet.
Stol på mig. Det er lige, hvad jeg gør.
Hvis han er til brylluppet, kan han ikke starte en borgerkrig,
som vil destabilisere regionen
og tvinge Elizabeth til at gå glip af alt bortset fra selve vielsen.
Verden skal bare opføre sig ordentligt i et døgn.
For Guds skyld.
Kom nu, mand. Du er i CIA. Du kan det her.
CIA bruger ikke middelalderlige våben.
Vi har ikke den tradition i Rusland.
- Øksekast? - Nej, polterabend.
Du måtte ikke gå glip af det. Vi bliver brødre!
Du fandt min fætter Vlad og fik ham herover.
Han er en sjov fyr.
Lidt for sjov, så...
Hvordan siger I det på engelsk?
I er nogle killinger.
Ja, noget i den stil.
Jason McCord!
Hvad fanden tænker du på?
Det er polterabend.
Økser? Helt ærligt?
For Guds skyld, der er en stripperbar nede ad gaden!
Vil du have os på stripperbar?
Jeg vil have, at I går hjem.
Jeres livvagter fortalte mig, hvordan aftenen udartede sig.
I skal fotograferes med præsidenten i morgen,
og det skal være uden tømmermænd eller sår fra økser! Gå så!
Hallo?
Du vil ikke tro, hvordan min dag har været.
Lad mig bare sig, at det sværeste ikke var et statskup.
Jason McCord besluttede, at det eneste, der manglede
fra en traditionel polterabend, var øksekast.
Russell, hvad laver du?
Jeg prøver at få brylluppet af stablen.
Du skal høre mig sige det her.
Det er ikke mig, du skal fortælle om din dag længere.
Forstår du det?
Det er slut. Det hele.
Du godeste. Se dig bare.
- Mor... Lad være. - Du er i din brudekjole.
Min lille pige.
Mor. Jeg mener det. Sig ikke noget sentimentalt, okay?
- Nej. - Vi kan gøre det senere,
men jeg vil ikke græde før brylluppet.
Det er for tidligt til at græde. Vi skal ikke græde nu.
- Mor! - Se dig!
Er kjolen i orden? Jeg arbejdede på den til midnat.
Perfekt.
Søstre.
- Mor! - Jeg ved det godt.
Jeg ved det. Jeg ved det.
- Åh! - Helt ærligt! Det er utroligt!
- Jeg kan ikke tro, du kom al den vej. - Tager du gas?
- Selvfølgelig. - Jay.
- Tillykke. - Tak.
- Hej. - Hej.
Men jeg er nødt til at sige, at jeg går i fem minutter,
og du bliver næsten afsat af en rigsret?
Du var åbenbart bindemidlet.
Der var en stor demonstration i Amsterdam under rigsretshøringen.
- Vi deltog. - Jeg syntes, jeg så jer.
Du vil se snart se mere til os, for jeg leder efter et hus.
- Vi flytter tilbage! - Jay, det er fantastisk!
Annelies er gravid.
- Hvad? Du godeste! - Vi skal have et barn.
- Er det ikke godt? - Du milde. Her.
Chloe er spændt.
Åh.
Hvis nogen søger en politisk nørd,
- vil du så tale for mig? - Enhver vil være heldig at få dig.
Wow. Nå, skål for...
- alt. Skål. - Det vil jeg skåle for.
Skål.
De lukker hvem som helst ind i Det Hvide Hus.
Hej!
- Hvordan går det? Godt at se dig. - Ja.
Du ser ud som en fra Vestkysten.
Jeg vil tage det som en kompliment.
Kan du huske min forlovede, Trevor?
Trevor? Nå, finansfyren fra universitetet.
Det var nok en flatterende historie.
- Rart at se dig. - I lige måde.
Hvordan går det i Hollywood?
- Hej. - Hej.
Wow.
De behandler mig som en kongelig. Det er underligt.
De elsker Washington.
Jeg blev ansat på en sci-fi-serie
om den første robot-præsident, som hedder Øverstcomputer.
- Det er ret sejt. - Politiske serier er aldrig præcise.
Hvad med dig? Hvor er du endt?
Hjemme. At blive frikendt for en forbrydelse
giver ikke så meget omtale som at blive beskyldt.
Stigmaet vil forsvinde om nogle måneder,
men i mellemtiden nyder jeg at være mor.
Der er altid Dans med stjernerne.
- Jeg er ikke nået dertil. - Du skulle på Dans med stjernerne.
Hvad er det? Et ulvehår?
Vi siger hund.
Og det er kaffe.
Det gør stadig lidt ondt. Har du fået selvbruner?
Det er, hvad I gør i USA.
- Jason? - Okay, fint.
Så jeg noget på Instagram med økser?
Ja, det... Det er en lang historie.
Onkel Will, fætter Vlad.
Fin solbrændthed.
Hej, Russell. Det er min søn Zach.
- Russell har mit gamle job. - Det ved jeg.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Det er general Julio Diaz fra Venezuela.
Encantado, general.
Har tænkt meget over situationen i landet ditt.
Håber I finder en løsning.
Gracias, joven.
Er det Zach?
Den knægt, du altid beskrev som en tyk taber?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han blev høj og kom ind på Yale.
Det var mest på grund af lacrosse, men han lærer ting.
Hvornår begynder vi at samle stemmer?
Efter ceremonien. Vi lader sprutten flyde og...
- blødgør dem først. - Genialt.
Det betyder meget for mig, at du gør det her.
Tager du gas? Det er en ære.
Jeg blev ordineret i '60erne, da det var sidste skrig,
men ingen har bedt mig om en vielse
- i lang tid. - Måske troede de, du havde travlt.
Undskyld, at jeg taler forretning, men du skal vide,
hvor meget jeg støtter dit lighedsinitiativ.
- Jeg ved, hvor trængt du føler dig. - Tak.
Lad dem ikke sige, at du slås mod vindmøller.
Tak for det.
Nå, hvad siger du?
Skal vi få de unger gift?
Mine damer og herrer,
vi er samlet for at bevidne
kærligheden og forpligtelsen mellem disse to strålende
unge mennesker,
som står for alt, hvad vi elsker ved vort land,
og alle vores håb for dets fremtid. Ikke noget pres.
Stevie og Dmitri er del af en generation, som vil genskabe
ægteskabet som et mere ligeligt partnerskab.
Men verden har hørt mig tale nok nu,
så jeg vil bede jer om at sige jeres løfter.
Dmitri...
Jeg er så taknemmelig for, at vi fandt hinanden igen.
Jeg har altid været lidt bange for gode ting, så...
Julen gør mig nervøs.
Og jeg bliver ængstelig over ferier,
fordi... gode ting slutter uundgåeligt.
Da du tog til Alaska,
troede jeg, at jeg aldrig skulle se dig igen,
og pludselig druknede jeg
i en følelse, jeg har prøvet at undgå hele livet.
Så jeg kæmpede for at komme tilbage til dig.
Det var frygten for at miste dig to gange.
Men en god ven gav mig et råd.
Han sagde, at Jane Austen tog fejl om kærligheden,
og at jeg skulle slippe dig.
Men i modstrid med hans råd... Undskyld, Blake.
...vil jeg slutte med Janes ord.
"Jeg må stille mig tilfreds
med at være lykkeligere, end jeg fortjener."
Så tak for at have gjort mig lykkeligere, end jeg fortjener.
Min tale bliver meget kortere.
Når jeg ser dig, ser jeg et liv, som jeg aldrig turde drømme om for mig.
Du og din familie har gjort mere for mig, end jeg kan udtrykke i ord.
Tak for at have givet mig liv.
Jeg forlader dig aldrig igen.
Jeg er hjemme.
Det afgør det så.
Men jeg skal stadig spørge jer. Stevie, vil du...
Ja.
Det vil jeg også.
Med de beføjelser, jeg har fået
fra en reklame på bagsiden af Rolling Stone...
...erklærer jeg jer for ægtefolk.
I må kysse hinanden ligeværdigt.
Jeg vil bruge de næste ti minutter på at lobbye senatorerne.
- Vi tre skulle dele os. - Dans. Vi har styr på det.
- Vi har styr på det. - Nej, jeg vil.
Jeg tager senator Cupp,
fordi hans kone kæmper for menneskerettigheder.
- Og hun kan lide mig. - Brug skyld.
- Det vil virke. - Ja.
Tag senator Randall. Jeg ved, han er en stor fan af dig.
Okay.
Senator Ripley er en egocentriker, som kun reagerer på magt.
Det lyder som en opgave for en præsident.
Hvad med to styk?
I kamp igen.
Alle med på tre.
Ja, det var nok for meget. Der ryger en imponerende genpulje.
- Det er lige det. - Hey.
Indynd dig hos hende i midten.
Få os ind i den familie.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg har et pitch til dit næste kapitel.
Jeg er bare nysgerrig, men hvor længe var du i Hollywood,
før du begyndte at tale om at pitche?
Man skal spille det spil, man er i.
Og det bringer mig til pointen.
Los Angeles er, hvor man genopfinder sig selv.
Som jeg sagde, er de vilde med Washington.
- Du kunne blive et stort hit. - Som hvad?
Vi kan starte en podcast.
Om to Washington-insidere, som slap væk.
Jeg vil kalde det Washington Insidere Ud.
- Nej, du vil ej. - Okay, så må du vælge navnet.
Daisy, solen skinner altid der.
Husene har haver til hunde og børn.
- Og jeg savner dig. - Hvad ville jeg være uden dig.
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Jeg vil udbringe en skål for de nygifte.
Så...
Thomas Aquinas går ind på en bar.
Bartenderen skænker et stort bæger mjød
og siger: "Hvordan går det?" Aquinas siger: "Ikke så godt.
Jeg har skrevet en afhandling for præstestuderende.
Den forklarer katolicismens hovedpunkter.
Det kan være vor tids vigtigste teologiske dokument.
Jeg har ovenikøbet tænkt på den perfekte titel.
Summa theologica.
Så jeg skrev den færdig og forlagde den.
Jeg kan ikke finde den, og jeg forstår ikke,
hvorfor Gud ville inspirere mig til det
og så lade den blive fejlplaceret. Hvad vil Gud sige til mig?"
Bartenderen siger: " Summa tider mister man ting."
- Jeg fatter aldrig hans vitser. - Nej. Jeg...
Stevie, Dmitri, her er, hvad jeg ved om ægteskaber.
Summa tider vinder man, summa tider taber man.
Men den virkelige karakterprøver er, hvordan man fejrer sejrene
og udholder tabene.
Og tro mig, når jeg siger,
at begge dele er bedre, når man deler med sin elskede.
En af de ting jeg beundrer
- ved Aquinas... - Henry.
...var, at han var inspireret til at undervise begyndere.
I er ikke nybegyndere i livet.
Men I er begyndere i at være gift.
Det er jeres første dag som ægtefæller.
Begynd rejsen med omsorg, tålmodighed, kærlighed og latter
og lidenskabelig nysgerrighed.
Vær hinandens lærere.
Og vid, at I her i rummet er omgivet af folk,
som elsker jeg og vil lære jer ting.
Og inviter os på besøg tit, ikke? Især din mor.
I min familie var jeg...
...nogle gange kendt som Stevie-hviskeren.
Så uden yderligere omsvøb...
Må Gud velsigne jer med et langt og lykkeligt ægteskab.
Skål!
Mine damer og herrer,
den første dans for de nygifte,
Stevie og Dmitri.
- Hej. - Russell.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Hør, jeg ved godt...
Jeg ved, at du ikke vil høre om mine dage længere. Jeg vil bare...
Jeg vil bare sige, hvorfor jeg har slået mig selv ihjel
for at brylluppet skulle ske uden politisk indblanding.
Det er fordi...
jeg ved, hvor meget politik kom i vejen for mit liv med dig.
Jeg gik glip af forloverens tale til vores bryllup
på grund af stemmeoptællingen til byrådsvalget i Des Moines.
- Det ved jeg. - Ja.
Du har ret. Jeg har...
Jeg har aldrig... valgt dig først.
Og nu, hvor jeg har mistet dig,
indser jeg, at intet af det betød noget da,
og at intet af det betyder noget nu,
hvis jeg ikke kan dele det med dig.
Så fra i dag...
Hvis du vil lade mig, vil jeg vælge dig... først.
Nu og resten af mit liv.
Her er beviset.
Det er mit fratrædelsesbrev til præsidenten.
Jeg tror det, når jeg ser det.
Fru præsident, jeg beklager tidspunktet,
men jeg må fratræde min stilling.
- Det har været en ære at tjene dig. - Tak.
Jeg... tager tøvende imod denne serviet.
Carol, tak for dit offer.
Han er din alene.
Må jeg bede om denne dans?
EN MÅNED SENERE
- Frue. Hej, Henry. - Hej.
Jeg har forsigtigt godt nyt.
Jeg vil høre det.
Lighedsklausulen bliver vedtaget i begge kamre. Vi har nok stemmer.
Jeg ville kalde det for officielt godt nyt.
Nu skal vi få den ratificeret,
og meningsmålingerne er ikke lovende.
Så vi får brug for et godt grundspil.
Og jeg har tænkt lidt over det.
Sig til, hvis du synes, det er sindssygt.
En hurtig turné.
- Mener du med et tog? - Helt Teddy Roosevelt.
- Og Truman og Dwight. - Taft?
- Nå, Taft. - Nej, ikke Taft.
Hvad synes du?
Jeg synes, det har karakter, ligesom præsidenten.
- Du er god til jobbet. - Tak. Jeg tager mig af det.
- Klar til en køretur? - Helt klart.
Jeg må lave noget, mens vi venter på børnebørnene.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com