- Måske farede hun vild. - Nej.
Siger du, Magellan.
Seks etager, 132 værelser, 412 døre.
En fortabt datter vender tilbage.
- Hej. - Hej.
Undskyld forsinkelsen.
- Stedet her er ligesom Hearst Castle. - Se!
- Jeg kan ikke blive. - Hvad?
Stevie, du lovede at spise middag med os.
Du skal ikke bare spise og løbe.
Jeg løber og spiser. Vi er begravet i arbejde i Human Amnesty Association.
Du ved det nok.
Der er halshugninger i Riyadh og politiske fanger i Myanmar.
I forhold til forældre, der ikke ser deres datter
på Pennsylvania Avenue, er det bare...
Næste gang lover jeg at tage mig tid.
Fint. NIH kloner dig lige nu.
Vi skal spise brunch med din dobbeltgænger på søndag.
Elsker jer. Farvel.
- Elsker dig. - Farvel.
Det har endelig slået mig. Vi har en tom rede.
- Der er et middel mod det. - Åh nej.
- Lady døde for ni år siden. - Hun var uerstattelig.
De lodne ører.
- Hun lavede pubæ på kommando. - Nej.
Jo, en gang.
Du kan elske mere end et barn.
- Du kan elske mere end en hund. - Det er en elendig analogi.
- Hvorfor? - Fordi jeg er præsident.
Embedet har forbedret dine retoriske evner.
Så giver det endnu mere mening.
Folk elsker den slags.
- FDOTUS er stort. - Vi kalder den aldrig FDOTUS.
Det er vores hund, vi bestemmer.
Okay, men søgningen skal være diskret.
Det er en personlig beslutning. Jeg vil ikke have et cirkus.
Alle hunde over syv kilo kan overvejes.
Men FDOTUS er USA's kæledyr. Vi ser på meningsmålingerne.
Hvilken meningsmåling?
Den siger, at designerracer gør dig elitær,
hvilket strider mod det image, som fik dig valgt.
Intet med "doodle" eller "poo" i navnet,
så står landsbyboerne ved lågen med fakler.
Og ingen arbejdende racer.
Du kan ikke blive set som en,
som gør en anden art til slave.
Tjenestehunde er udelukket.
Så glem alt om Retrievere, Pomeranian, Schæfere.
Pomeranian? Hvem er de tjenestehunde for?
Døve.
- De blev avlet til at gø. - Det er ikke sandt.
Det er lidt for meget, men det rigtige valg er vigtigt.
Uden Checkers havde der ikke været nogen Nixon.
Det er et argument for ikke at få en hund.
Eller at vælge den rigtige.
Vi har indskrænket 190 racer til to alternativer.
Mellemstørrelse. Køn...
- En Beagle eller en Cockerspaniel? - Dataene har talt.
Det er en hvalp, ikke en månelanding.
Lady var en Bullmastiff. Sådan en vil jeg have, ikke...
Undskyld, fru præsident. Mr. Jackson, der er brug for Dem.
Ephraim, hvad foregår der?
Satellitbilleder har lige bekræftet, at Laszlo Galassy,
lederen af Knights of Western Freedom,
er blevet fundet i Kaukasusområdet.
- Er vi sikker på, det er ham? - Ja, ma'am.
Hjernen bag mordet på hele FN's sikkerhedsråd,
inklusive ambassadør Peter Harriman.
Efter to år med katten efter musen,
- har vi fundet ham. - Ja, i et øjeblik.
Galassy er i en grotte i Kaukasus-bjergene.
- Den semiautonome stat, Sydossetien. - Lovløs?
Vi har ikke brug for tilladelse,
- hvis vi går efter ham. - Hvad er vores muligheder?
Den skudsikre er en laserstyret bombe.
En bunkerbuster. Ulempe?
Sprængningens store radius vil medføre store civile tab.
Et mere præcist alternativ er at sende Seal Team Nine.
Vi bør forvente et dusin ofre hos os.
Amerikanske militærfolk døde i udlandet. Ikke tiltalende.
Der er en anden udvej.
Selvkørende, ubemandede køretøjer.
Dræberrobotter.
Ikke den foretrukne terminologi, men ja.
Jeg troede ikke, den teknologi var brugbar.
Vi var heldige.
Fossor Industries betatester deres selvkørende UGV'er
på Vaziani-basen udenfor Tbilisi.
Det her er en computersimulering.
UGV'erne kører ind i grotten her.
De finder deres mål med lasere og infrarød teknologi,
undertrykker modstand,
identificerer den svageste del af grotten
og får den til at styrte sammen.
Hvad med fjernstyrede UGV'er?
Så vi kan føre menneskeligt tilsyn.
Det går ikke. Grottevæggene er for tykke.
Vores efterretninger tyder på, at Rusland ikke
vil blande sig. Men det kan forandre sig.
Moskva vil ikke have os i deres indflydelsessfære.
Når russiske tropper er på stedet, får vi en militær konflikt.
Hvor hurtigt kan Rusland have styrker der?
Det er afsides.
Selv hvis Moskva mobiliserer nu, ikke før i morgen tidlig,
så vi har 24 timer.
Vores alternativer er civile tab,
døde SEALs eller uprøvet teknologi
med farlige implikationer for menneskeheden.
Ja, ma'am.
Mr. Moran, tog De fri fra kampagnen
for at deltage i Deres forældres 40-års bryllupsdag
i Martha's Vineyard med ms. McCords ældste datter?
Ja. Ingen økonomiske love blev brudt, senator Hanson.
Hvorfor betalte kampagnen efterfølgende en bidragsyder
for Deres flybillet?
Senator, denne efterforskningslinje
overstiger senatets efterretningsudvalgs charter
til undersøgelsen af Irans indblanding i vores præsidentvalg.
Udvalgets charter omfatter alt, der kommer frem i løbet af undersøgelsen,
og det ved De godt,
siden mr... Moran var forberedt på spørgsmålet.
Jeg vil lade ham svare,
hvis han kan give den rigtige kontekst.
- Værsgo. - Vi skal tilbage til
min on-og-off-kæreste Trevor.
Vi er sammen igen.
Wow.
Petite Auberge? Kennedy Center?
Jeg tror næsten, du pønser på noget.
Vi har været i hinandens liv længe.
Et årti er længe.
De sidste syv måneder har været betydningsfulde.
Nok til... Undskyld. Jeg er nervøs.
- Jeg vil gøre det rigtigt. - Hør.
Blake, det er noget, jeg har villet længe.
Godt. Så vil du altså flytte ind?
Vil du bare have, jeg flytter ind?
Ja. Jeg har lavet et regneark.
Boligomkostninger, transport. Du arbejder med finans.
Du vil se, at de økonomiske fordele bare er for gode.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er intet hastværk. Tag det med hjem, regn på det...
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Jeg håbede bare, efter al denne tid,
på noget mere end en økonomisk fordel.
Det er ikke bare det. Vi er gode sammen.
- Vi har det sjovt. - Ja.
Vi kan lide de samme film og drikkevarer.
- Drikkevarer? - Jeg er dårlig til det her.
Du har ret.
Jeg har brug for tid til at tænke.
- Tid alene. - Vent. Hvorfor?
Hvis det tog dig så længe at finde en økonomisk grund,
er vi milevidt fra en følelsesmæssig grund
til at gøre noget mere... Hvad kaldte du det?
- Betydningsfuldt? - Trevor.
Som at blive gift.
- Du kan ikke sige det. - Jeg kan godt.
- Det er bare ikke... - Nej.
Jeg holder dig underrettet.
Vent, lad være.
Vi skal møde mine forældre i weekenden.
Det er ikke en god idé.
De vil så gerne møde dig. Trevor. Jeg var ulykkelig.
Trevor betød alt for mig.
Men ville jeg giftes med ham?
Vi passede godt sammen.
Men ægteskab er for evigt. Altså jeg kan godt binde mig.
Jeg er Tvilling, og jeg tror...
Udvalget er ikke interesseret i Deres romantiske ulykke.
Hvis de insisterer på at fiske,
har vidnet lov til at beskrive dammen.
Kom til sagen, mr... Moran.
Undskyld.
Jeg ville gerne komme,
men en fundraiser i Cupertino blev forsinket,
- og jeg nåede ikke flyet. - Tag af sted i morgen.
Der er ingen direkte fly, så jeg kommer for sent.
Det er skuffende.
Vi glædede os sådan til
at møde din mystiske partner.
Vi kender ikke personens køn, og det er også lige meget.
Vi vil elske dem. Bemærk, at jeg sagde "dem".
Grammatisk ukorrekt for vores generation.
Du kommer væk fra emnet.
Vi kommer meget snart.
Jeg sender jer den bedste røde Zin.
Shelton kommer. Han har en Cessna.
Det er en god idé.
- Hvem er Shelton? - Shelton Anderson.
Han er en ven i Menlo Park.
Han flyver i morgen. I kan få et lift.
Nej, det er en ulejlighed.
Sludder! Han bliver glad. Vi arrangerer det.
Vi glæder os til at se dig.
- Og dem. - Nej, mor... Hallo?
Ministeren takker for Deres støtte.
- Rart at møde Dem. - En fornøjelse.
- Hej, Stevie. - Hej. Hvad?
Din booty call-ven har brug for en stor tjeneste.
Vi har en bevæbnet terrorist i en grotte.
Vi kan kun beskytte civile
og amerikanske liv er med selvkørende UGV'er.
A.I. kan virke på en skala og hastighed langt over
selv den dygtigste soldat.
- Det er et kæmpe spring fremad. - Det er problemet, ikke?
Det retter op på tidligere forsøg på at regulere ny teknologi.
Jeg har bragt præsident Daltons etiske rådgiver til en konsultation.
Vi vil gerne høre dit perspektiv, Henry.
Men operationelle nødvendigheder må komme først.
- Vi kan bekymre os om etik senere. - Kom nu, Ellen.
Historien har ikke mange vellykkede eksempler på det.
Kom ikke den ånd tilbage i flasken.
Det virkede med atombomber.
De blev kun brugt i en konflikt.
Og indledte et våbenkapløb, der kostede trillioner
og bragte menneskeheden i fare.
Sidestille intelligente våben med atomvåben?
Med atomvåben holdt gensidig ødelæggelse krigen kold.
Kan I forestille jer et atomvåben,
som en umenneskelig algoritme styrer?
A.I. mangler den menneskelige dømmekraft,
som kan evaluere et angrebs størrelse
og se, hvornår en fjende overgiver sig.
Mennesketropper mangler evnen til at vurdere trusler objektivt.
- Og modsat robotter dør de. - God pointe.
Intelligente våben er ikke skabt til at bevare liv,
men til at tage liv. Det gør slagterrobotter.
Et ladet udtryk.
Vi taler om mikrodroner, der sendes af sted
- for at neutralisere vigtige mål. - Politiske modstandere?
Journalister? Hele den civile befolkning?
Du maler med vilje en dystopisk mareridt.
Hvad ville du kalde tusindvis af robotter,
der bruge ansigtsgenkendelse til at jagte og dræbe mennesker?
Det samme jeg ville kalde et hangarskib eller atomubåd,
en afskrækkelse.
Det eneste forsvar mod en sværm af robotter
er en mere avanceret sværm af robotter, så vi må ikke sakke bagud.
A.I. er et redskab, der gør verden sikrere
ved at fjerne behovet for konventionelle våben eller tropper.
Det er ikke sikkerhed. Det er en ny fare,
og derfor beder Pakistan, Sydamerika og de fleste afrikanske lande
FN om at stoppe denne udvikling.
Vi kan ikke formode, at kun moralske aktører
vil få adgang til intelligente våben.
Præcis. Mikrodroner kan masseproduceres billigt,
udstyret med C-4, bioagenter, kommer de i de forkerte hænder...
- Det vil ske, de kan blive hacket. - Teknologien er uundgåelig.
Derfor skal vi blive de første.
Vi skal udvikle etiske versioner,
før de uetiske kommer.
Etiske dræberrobotter, seriøst?
Med al respekt til Cassandraerne iblandt os,
men vi taler ikke om en dronehær.
Vi overvejer nogle få autonome våben,
hvis udsættelse vil skåne amerikanske liv.
Der går aldrig lang tid, før "få" bliver til "mange".
Susan, hvor er vi med en traktat om intelligente våben?
Det samme sted som i Dalton-administrationen.
Rusland og Kina sætter hælene i.
Mens de bruger milliarder på forskning og udvikling.
Så et våbenkapløb blandt de tre supermagter
er i gang, uanset om vi ønsker det eller ej.
Våbenkapløb vil man vinde.
Vi har forbudt kemiske våben,
lasere, der gør blinde, brintbomber. Forhandlinger om forbud tager tid.
Hagen er, det tager tid.
Hvis Fosser har fuldendt teknologien,
hvornår gør kineserne eller russerne det så?
Hvis Rusland eller Kina kommer først,
får vi dem aldrig med ved bordet.
Det handler ikke om at fælde en terrorist,
som angreb FN's sikkerhedsråd.
Det mål er yderst vigtigt,
men det handler om at beskytte Amerika.
Jeg vil ikke det her lige nu.
Du er gået frem og tilbage. Du sagde en gang til mig,
- du tænker bedre, når du multitasker. - Jeg var sikkert distraheret.
Her er Delilah
fra præmiebelønnet blodlinje i Newcastle.
Du godeste. Hun er smuk.
Hendes mor vandt i Westminster.
Du er i kongeligt selskab.
Hun ser nedtrykt ud.
Hun skal vænne sig til det nye, efter hun blev taget fra moren.
- Hvad? - Jeg mente,
kærligt bragt til hendes nye hjem.
- Mike, hvor gammel er hvalpen? - Fire, seks uger.
Hun længes efter sin mor og søskende.
Antidepressiver.
Det virker for isbjørnene i Central Park.
- Løfter deres humør. - Nej.
Den hvalp skal tilbage til sin mor og søskende umedicineret.
Mike, du skal ikke åbne munden.
Du godeste.
Senator Rowland avler English sheepdogs,
- og han har en afgørende stemme. - Tag hende hjem. Nu.
Skal jeg finde en hund, der er enebarn?
Præsidentens datter tog flyet med Dem
med chefen for et PAC, der betalte otte millioner dollars
i støtte til kandidater
- under det sidste valg. - Ja.
Bad De mr... Anderson om
at bidrage til McCords kampagne?
- Nej. - Gjorde Stevie McCord?
Næppe. Stevie og...
mr... Anderson blev ikke ligefrem venner.
Jeg siger bare, at landet ikke er parat til en kvindelig præsident.
Idéen er for polariserende.
Det sagde man om at give kvinderne stemmeret
og lade dem gå i krig.
Glastag skal smadres, mr... Anderson.
En dag. Måske.
Med en, der er lidt mere tiltalende.
Hvabehar?
Hun har aldrig stillet op til noget.
Skal hun pludselig finde energi
til at rejse landet tyndt i månedsvis?
Hun er vissen til sommer. Stensikkert.
- For det første... - Frose.
Undskyld os.
Det er en fest. Ingen skænderier.
Giv mig fem minutter med ham. Det bliver ganske kort.
Nu skal du møde Fred og Edie.
Smil og lad mig føre ordet. Mor og far, det er Stevie McCord.
- Hej. - Elizabeth McCords datter?
- Ja. Rart at møde jer. - Ikke sært, du ikke sagde noget.
- Det er en stor nyhed. - Ikke så stor.
Blake nævnte en mystisk partner for noget tid siden.
Så det må have stået på længe.
- Edie... - Som du ved,
flyttede din far og jeg sammen efter to måneder og fem dage.
Når man ved det, så ved man det bare. Ved du det?
- Ved I hvad? - Hvorfor synger I ikke en sang?
Vi venter til efter desserten.
- En stor finale. - Intet slår en prolog. Kom nu.
- Hvad synes du? - Ja, okay.
Vores søn vil have, at vi synger en vise.
Hvad siger I?
- Se bare. - Godt så.
Okay.
Lad mig kalde dig skat.
Jeg er forelsket i dig.
Lad mig høre dig hviske.
At du også elsker mig.
Lad kærlighedens flamme lyse.
Undskyld.
Så sand.
Lad mig kalde dig skat.
Jeg er forelsket i dig.
Bravo!
Tak.
Peter. Hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Er du bilinteresseret? - Ja da.
Ja.
Den her skal transportere en dyrebar last.
Mine børn. Brooke og Kevin. Vi skal ud på en lang tur.
Alle møtrikker skal strammes.
Giv mig lige den dimsedut i værktøjskassen.
- Hvad? - Dingenoten.
En dingenot. Hvad er en dingenot?
Du ved, tingesten. Kom nu, jeg er sent på den.
Jeg slår det op.
- Nej, Henry. - Hvad?
Hør her.
Jeg havde en drøm om Peter Harriman.
- Ja? - Han reparerede en bil.
Han skulle på tur med familien.
Han bad mig om et stykke værktøj, men jeg...
Jeg vidste ikke, hvilket han mente.
- Jeg kunne ikke bruge min telefon. - Telefonen igen.
- Kom nu. - Glem telefonen.
Han var lige foran mig. Det var så virkeligt.
Du prøvede at få hans mordet fældet. Det giver mening.
Hvorfor talte han om sine børn?
Hans familie ville få retfærdighed.
Hvad betyder bilen og værktøjet?
Måske leder du efter det rigtige instrument
til at få jobbet gjort.
Måske handler det om maskinerne, der behøver menneskeligt tilsyn.
Eller måske var den halve liter is, du spiste.
En kvart liter is.
Der er også symbolisme. En kvart liter.
Du ved, hvad det betyder.
- Der er mere tilbage. - Ja.
- Gå bare. - Okay.
Vi har en B-2 med en GBU-nyttelast, der cirkler over målet.
SEAL Team Nine er klar, og de selvkørende UGV'er på stedet.
- Fru præsident? - B-2'eren kan træde af.
Jeg kan ikke acceptere tag af uskyldige civile.
Jeg vil kende folks standpunkt.
- Ed? - Selvkørende UGV'er.
Jeg vil beskytte vores tropper.
UGV'er.
SEALs.
Russell?
Risikoen ved teknologien opvejer fordelene.
SEAL-team.
Tak for jeres input.
Jeg vil også beskytte vores tropper,
men der er gode grunde til, at succesrige administrationer
har ønsket et forbud mod autonome våben.
At udsende dem nu får konsekvenser,
som vi kun kan begynde at prøve kræfter med.
Vi har det bedste militær i historien.
Lad os bruge det.
Alpha 1, ryk ind.
Modtaget, admiral.
KAUKASUS-BJERGENE
Af sted!
Ingen kommunikation i grotten.
Så nu venter vi.
Base, det er Alpha 1. Målet er blevet neutraliseret.
Vi har taget et dusin fanger. SEAL-team er fuldtalligt.
- Modtaget, Alpha 1. - Vi flyver over området
for at se, om der er mere modstand.
Så...
Hvad foregår der?
- Ed, hvad sker der? - Skift til kamera C.
Klokken 9.14
sendte præsident McCord et SEAL-team ind i Kaukasus-regionen
for at neutralisere Laszlo Galassy,
hjernen bag sidste års dødbringende saringasangreb på FN.
Missionen var en succes, men under operationen
blev otte medlemmer af SEAL Team Nine dræbt
og seks blev såret
af et jord-til-luft-missil.
Landet sørger over tabet.
Kendte Rusland til operationen?
Nej. Frank.
Præsidenten fik mulighed for at bruge autonome våben
i stedet for at sende tropper ind. Er det sandt?
Det kan jeg ikke kommentere.
Hvad var præsidents grundlag for at bringe tropper i fare?
Svar på spørgsmålet.
Nogen lækkede vores intelligente våben.
Der var ganske få i det rum.
De underrettede sikkert deres underordnede.
Vi må kaste et større net.
- Sæt direktør Banks på sagen. - Javel.
Når jeg finder ud af, hvilket svin, der lækkede det...
Et mere presserende emne er de pårørende.
De må ikke tro,
at jeg bragte deres nærmeste i fare unødigt.
Det skal du ikke tænke på.
Du har et velfortjent rygte for at værne om menneskeliv.
Jeg er ikke bekymret for mit rygte, men for familierne.
Jeg vil møde dem snarest muligt.
Javel.
Måske har vi en diplomatisk åbning her.
Offentlig afsløring af vores evne til at anvende autonome våben
kan bringe Rusland og Kina til bordet for at drøfte et forbud.
Måske er vi heldige. WTO er i byen denne uge.
Bed udenrigsminister Thompson tale med Chen og Avdonin.
Tak.
Vi har været igennem det her adskillige gange.
Det er umuligt at tro på,
at på intet tidspunkt talte McCords datter,
som var kommet med i kampagnen en uge tidligere,
med en af landets vigtigste bidragsydere.
De talte sammen.
Det tænkte jeg nok. Fortsæt.
Den tredje kandidat er totalt spild af tid.
De ødelægger det bare. Historien beviser det.
Lincoln var en tredje kandidat.
Ja. Og se, hvad der skete med ham.
- Det er... Hvabehar? - Du elsker din mor.
Og det er kært. Men facts er facts, skattepige.
Jeg er ikke din skattepige.
- Rolig nu. Jeg ville ikke... - Hvad?
At bruge stereotyper?
Landet er ikke klar til en kvindelig præsident!
At kvinder er utiltalende.
Eller at min mor, der var udenrigsminister i fem år,
og inden da topagent for CIA,
mens hun opfostrede tre børn,
ikke har energi til en mands job!
- Bliv nu ikke gal i skralden. - Nej.
Du antydede, min mor bliver snigmyrdet.
Hvorfor skulle det støde mig? Jeg ved ikke!
DOVER LUFTBASE DOVER, DELAWARE
Goddag.
Tak, fordi I ville møde mig.
Jeg kan kun forestille mig, hvor svært det må være.
Jeg ville takke jer personligt for jeres offer.
- Fortæl mig om din pårørende. - Løjtnant John Marshall.
Tak, for dit offer, mrs. Marshall.
- Og din? - Min tvillingebror.
Chefsergent Danny Fitzpatrick.
Han var min bedste ven. Jeg skylder ham 50 dollars.
- Tak. - Min søn.
Kampleder Oscar Diaz.
Han elskede Yankees. Og damer.
Han lærte svensk,
fordi han sagde pigerne der var fantastiske.
Jeg ville bare sige...
Jeg ville forsikre jer om, deres offer ikke var forgæves.
De var helte, fru præsident.
Hvorfor skal De fortælle os, de ikke døde forgæves?
Fordi det bliver sagt i medierne.
At intelligente våben kunne have skånet dem.
De ville ikke skånes.
De ville gøre deres pligt. Det meldte de sig til.
De fortjener en præsident,
der offentligt står for deres offer.
Og ikke undskylder for det.
Jeg har ikke...
Nej, ma'am. De har gjort noget meget værre.
De har tiet, mens Deres kritikere
har antydet, missionen var en fejl.
Den var ikke en fejl.
En ond mand blev fældet, ikke?
Det gjorde de.
Ja, det gjorde de.
Jeg er så taknemmelig for jeres mod og jeres pårørendes mod.
Tak.
Absolut...
Fru præsident. Sikken overraskelse. Vi ventede udenrigsminister Thompson.
- Jeg besluttede at træde til. - Det er problematisk.
Vi undergraver en protokol ved at tale direkte med Dem.
Ja, og selv med tilskyndelse
ville præsident Li og Salnikov
afslå at drøfte indskrænkelser af autonome våben.
Vi er ikke autoriseret til at have denne samtale.
Bare lyt og bring mit forslag videre.
Okay?
Hvad er det for en aftale, De ønsker?
Et totalt forbud.
Der er stærke moralske argumenter.
Men jeg tror, vi vil nå til større enighed med det praktiske.
Vi vil bruge milliarder på dette våbenkapløb.
Øge vores nationale gæld, gældsætte vores børns fremtid.
Tilgiv min kynisme, men det er en gunstig tid for Deres regering
at presse på for et forbud, ikke?
Jo.
Nu hvor De har opnået operativ kapacitet,
vil De udnytte Deres strategiske fordel.
Strategisk fordel er en illusion.
Hvis atomvåben har lært os noget,
er det, at intet land kan vinde et våbenkapløb.
Jeg regner med, at I kan huske galskaben.
Vi ser en amerikansk præsident med indenrigsproblemer,
der vil udnytte os for at få politisk kapital.
Det handler ikke om mit præsidentembede.
Ming. Konstantin.
Selv hvis I kan lide idéen om autonome våben,
hvad så, når en hacker giver dem en virus og vender dem mod Beijing?
Moskva eller Washington?
Meningen med intelligente våben er, at vi giver afkald på kontrollen.
Hvis vi gør det, er de vores billet til udryddelse.
En eksistentiel trussel uden fejlmargin og ingen vej tilbage.
Der er en udvej, hvis vi arbejder sammen.
Og hvis vi vælger ikke at sidde med ved bordet?
Jeg holder en tale i aften.
For at sige hvad?
Enten at de tre supermagter er blevet enige om
et forbud mod autonome våben,
eller at min regering vil bruge 30 milliarder dollars på udviklingen.
De bluffer.
Jeres chefer har fem timer til at give mig et svar.
En tale fra Det ovale kontor.
- Det er modigt. - Du tror, det giver bagslag.
Du har et overvældende behov for at forklare dig.
Er det ikke en præsidents job?
Det er at lede med styrke.
Ikke at appellere til at blive forstået eller støttet.
Når du udtrykker det sådan, føles det, som om det gamle patriarkat
siger, jeg skal gøre tingene, som de altid er blevet gjort.
Af mænd.
Jeg kan ikke kommunikere, uden du hører de ting.
Rådgiv mig som en præsident, ikke en kvinde.
Det er forstået.
Jeg har et andet kritikpunkt.
Snak om intelligente våben?
Du vil skræmme amerikanerne.
Præsidenter, der gør det, er typisk
hverken populære eller effektive.
Er du enig i, at intelligent krigsførelse
er en trussel mod menneskeheden?
Ja.
Og at det er en præsidents job at beskæftige sig med den slags?
- Ja. - Så vil jeg i dag
ikke bekymre mig om at være populær eller effektiv.
Jeg vil bare være præsident.
Jeg har udkast klar til to forskellige taler
inden for 90 minutter.
Det her er kernen, mr... Moran.
Var De klar over, at to uger efter De mødte mr... Anderson,
donerede hans PAC en halv million dollars
til en uregistreret gruppe,
der støttede McCord fra kyst til kyst?
Ja, det var alle på kampagnen. Det var en stor ting.
Kun to dage efter den gevinst
valgte De og Stevie McCord at betale mr... Anderson
for brug af hans privatfly.
- Ikke sandt? - Korrekt.
Hvorfor betalte I ham,
hvis I ikke bad ham om at donere til jeres kandidat?
Vi ville undgå, det så udpassende ud.
Fordi I vidste, det var et aftalt bidrag.
Det passer ikke.
Som De kun erklærede efter målet skrev Dem en check.
Bevis på, at De prøvede at omgås kampagnelovene.
Det er heller ikke sandt.
Love, De også brød ved at koordinere illegalt med hans PAC.
Senator, De kan give sagen videre til FEC,
men De har mr... Morans svar.
Han skal også svare på det her.
Hvis formålet med Deres interaktion
med mr... Anderson ikke var fundraising,
hvorfor så sende denne sms til præsidentens datter
til Deres forældres fest?
Jeg citerer: "Du må fedte for Shelton."
Han skulle give os et lift tilbage. Vil du ikke nok undskylde?
- Nej. - Vi skal være i L.A. i morgen.
Det bliver en lang gåtur.
Jeg hader denne snobbede skaldyrsbesatte koloni.
Jeg kom kun som en tjeneste til dig.
Hvordan var en scene en tjeneste?
Jeg forsvarede min mor, som du arbejder for.
Husker du det, Blake?
Hvad fanden har hun gang i?
- Ja. - Vi elsker hende.
Her er Goddess, som ikke er særlig folkeligt,
så vi må hellere ændre det til Goddess of the People.
Hun er drønflot.
Med daglig pleje og vitaminer
- forbliver hun sådan. - Stort arbejde.
Ikke for dig.
Jeg ved ikke, om jeg vil have en hund,
der bruger mere tid på sit hår end mig.
Hun er ikke typen, der ruller rundt på græsplænen.
Nej, mere en "henter en stemme på gulvet" -type.
Jeg værdsætter det, Mike.
Men vi vil have en relation til dyret.
Man kan relatere til hende.
Prøv at kommunikere, før du siger, hun er kold.
Tja...
Goddess. Hun fornemmer din fjendtlighed.
Hun er en indavlet, snerpet tæve.
Når hun indser, du er alfa, makker hun ret.
Jeg prøver at overbevise Kina og Rusland om, at jeg er alfa.
Jeg vil ikke bekymre mig om det med min hund.
- Hun passer ikke ind. - Alle vil have en Gordon.
- Der var kun en. - Ja.
- Jeg leder videre. - Tak.
To taler som lovet, fru præsident. Daisy.
Stadig intet fra Beijing eller Moskva?
Nej. Og tiden går.
Et dyrt våbenkapløb, omfattende forbud.
Jeg er vant til, alt bliver afgjort i sidste øjeblik.
Du har nok at se til.
Du må se det her.
- Er det den, der lækkede det? - Ja.
Jeg vil se ham snarest muligt.
Det tænkte jeg nok. Han er på vej.
Du godeste. Hej.
Mød FDOTUS, et gadekryds af ukendt alder og oprindelse.
Hun har ingen papirer eller Instagram.
Hun kan ikke lave et eneste trick, vel?
Du kan selv sige det til Mike.
God pige.
Hvordan gjorde du det så hurtigt?
Hvad mener du?
Jeg gik hen til internatet,
og FDOTUS sprang op i skødet på mig.
- Ikke sandt? - Hun er perfekt.
Jeg kan ikke lide navnet.
- Det er fjollet. - Det kommer.
Hej.
Nu kan I lære hinanden at kende.
Okay. Hej.
Gå og leg med mor.
Hun har vist knyttet sig til mig.
Det er okay.
Okay, men du bliver hendes menneske.
Vi knytter bånd senere.
Det har været en lang dag.
- Er vi snart færdige? - Et øjeblik.
- Her. - Jeg skal tisse.
De insisterer på at rejsen til Deres forældres fest
- ikke var kampagnerelateret. - Det er korrekt.
Men de stødte ikke til kampagnen
- i fem dage, vel? - Nej.
Fordi De havde indgået en aftale med mr... Andersons PAC,
prøvede De at nedlægge endnu et stort bytte, ikke?
Jeg prøvede at nedlægge et stort bytte,
men det havde intet med politik at gøre.
Trevor?
- Hej. Hvordan var San Francisco? - God.
Hvad laver du her?
Turen tog ti timer fra D.C., men jeg må sige en ting.
- Også jeg. - Mig først.
Jeg overreagerede, fordi jeg var skuffet.
Okay? Men jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Hvis du stadig vil have mig, flytter jeg ind,
og så ser vi, hvad fremtiden bringer.
Okay?
Ja.
Ja, jeg vil have, du flytter ind. På en betingelse.
Mor. Far.
- Hvad? - Der er en, I skal møde.
- Hej. - Det er Trevor. Min forlovede.
Er du ikke sammen med hende?
Nej. Stevie er bare en ven.
En god ven, men Trevor er den, jeg elsker.
- Gudskelov. - Velkommen til familien, skat.
- Det mener du virkelig. - Ja.
Ministeren gav os fri i fem dage, så vi kunne fejre det.
Midt i en kampagne, det er så gavmildt.
- Mr. Moran... - Jeg ville til London,
men Trevor foretrækker Paris, så vi bookede to steder
og en nat i Provence.
Vi havde ikke en bryllupsdato.
Mr. Moran.
Det er nogle fascinerende indblik i Deres privatliv,
men jeg er nødt til at meddele, at Deres vidneforklaring er slut.
- De må gerne gå. - Okay.
Gå. Nu.
- Admiral. - Fru præsident.
De fortalte The Chronicle, at denne administration
overvejede at bruge autonome våben
for at neutralisere Laszlo Galassy.
Det er sandt.
Er De klar over, at De ved at lække fortrolig information
- har begået en føderal forbrydelse. - Ja, ma'am.
De bør også være klar over, at De har gjort dette land,
som De tjente med ære og udmærkelse
i over tre årtier, mindre sikkert.
Nej, ma'am.
Hvabehar?
De gjorde os mindre sikre. De svigtede os.
De sendte tropper i fare, når De kunne have skånet dem.
De krænkede en leders øverste mål:
At beskytte de mænd og kvinder, der bærer uniformen.
Nej, Ed. Mit øverste mål er at beskytte alle amerikanere.
Jeg tager et skridt mere for at gøre det nu.
Sir, De har overtrådt 18 U.S.C., afsnit 798.
Anbring hænderne bag ryggen.
Tak for deres tjeneste, admiral.
Fru præsident.
Vi har lige hørt fra russerne og kineserne.
Godaften.
I dag er USA, Kina og Rusland
blevet enige om et moratorium
om anvendelsen af autonome våben.
Kunstig intelligens virker utrolig lovende
for menneskeheden inden for medicin, transport
og en række gode menneskelige bestræbelser.
Det løfte fordamper, når A.I. bliver krigsinstrumenter.
Autonome våben kan ikke føle. De kan ikke angre.
De kan programmeres til at dræbe,
og når de gør det, kan de ikke kaldes tilbage,
fordi de tilsidesætter menneskelig indgriben.
Måske konkluderer de, vores menneskelighed er fejlen i systemet,
svagheden, der skal udslettes.
Menneskeheden har brugt mere tid, energi og penge på
at fuldende krigsførelse end nogen anden bestræbelse.
Vi har kæmpet mod hinanden til randen af sult og udslettelse,
men det ene aspekt af krigsførelse, der sikrer vores overlevelse,
er meningsfuld menneskelig kontrol.
Modviljen mod at bringe tropper i fare
og medfølelse til at sikre freden, når nok blod er blevet spildt.
De betragtninger kan robotter ikke gøre.
At lade maskiner vælge at dræbe os
vil fjerne de sikkerhedsforanstaltninger
og for evigt undergrave vores frihed og sikkerhed.
Den dag må aldrig komme.
Vi må ikke overlade vores skæbne til algoritmer.
Jeg ser frem til produktive samtaler med vores globale partnere om,
hvordan vi kontrollerer A.I. Teknologi er ikke fjenden,
medmindre vi lader den dømme i vores sted.
Tillykke med forhindringen af robotapokalypsen.
Fortæl os om den politiske.
Dagens festligheder inkluderede, at Hansons udvalg søgte at bevise,
at Blake Moran og Stephanie McCord
illegalt koordinerede med Shelton Andersons PAC.
- Hvordan? - Ved at få et lift
til en bryllupsdagsfest.
Det er bedre end at antyde, jeg dræbte en senator.
Det er død ved tusinde snit,
og Hanson er kun lige begyndt at slibe knivbladet.
Pressesekretæren, præsidentens datter,
hendes mand skal møde foran udvalget.
- Hvad gør vi med præsidenten? - Hun må vide det.
Så kan hun blive sigtet.
Hun prøvede at undergrave undersøgelsen.
- Det er ikke godt. - Nej.
- Jeg hittede ud af det. - Ja, bestemt.
Hvad mener du?
At få russerne og kineserne med på forbuddet mod autonome våben.
- Hvad mener du? - Min drøm.
Den, hvor du ikke kan bruge telefonen?
Nej, det er alle drømme. Den med Peter Harriman.
Den handler om at være ansvarlig for folk.
- Ansvarlighed. - Ja.
Maskiner har intet ansvar for nogen.
De skal ikke se en sørgende forælder i øjnene.
Du taler om en samvittighed.
Min vejer tungt.
Du tog den rette beslutning.
Det var første gang, jeg sendte tropper i døden.
Det bliver ikke den sidste.
Jeg tænker stadig på mine missioner.
Tabene på begge sider.
Tab af menneskeliv er noget, man aldrig glemmer.
Det er krigerens byrde. Det får en til at værdsætte livet.
Jeg laver noget te.
Vi får noget søvn, vågner i morgen
og gør det hele igen, forhåbentlig en lille smule bedre.
Hej.
Hope. Det er dit navn.
Hope.
Hej.
Tak.
Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com