Jeg ved ikke. Det er, som om...
Som om de her sko er til en anden fest.
En fest, hvor morskaben dør.
- Mindre firma, mere rød løber. - Ja, det synes jeg. Fedt.
Tak, Roxanne.
Jeg er glad for, at du hjælper til.
Ali, der ellers hjælper mig, er på praktikophold i udlandet og...
Det er helt i orden. Okay. De her burde gøre det mere sjovt.
Åh ja. Se nu bare.
Det her er grunden til, at kvinder har noget med sko.
- Har de? Det er nyt for mig. - Hej, smukke.
Jeg elsker dig i de gamle klude.
- Den bliver aldrig gammel. - Den er klassisk.
Jeg skal over og arbejde på mine bemærkninger.
- Rør mig ikke. - Rart at se dig, Roxanne.
Vi har vist en vinder. Hvad synes du?
Ja. Der er kun et tøjproblem,
vi bør tale om, før vi går videre. Det gælder din mand.
Du bør veksle et par ord med senator Wagner.
Han er en slikmund, så gå efter dessertbordet.
Senator Langston kan være sværere at få fat i.
Sydney og Louise Winters' vingård
venter en stor høst. Et prisvindende år.
- Så læg pres på dem. - Giv mig én aften.
En aften, hvor vi ikke tænker på fundraising eller stemmer.
Den her middag kunne rent faktisk blive sjov.
Du er vist i det forkerte job.
Jeg sagde "én aften", Blake. Jeg har ikke en arbejdskrise.
- Rart at vide. - Det her er Henrys aften.
Jeg har al mulig ret til at holde mig tilbage.
Javel.
Det er jo familien McCord i fuld glamour-uniform.
- Det klør. - Klør det?
Du ser godt ud. Meget flot tøj.
- Du har forfatteransigtet på. - Nej ikke længere.
Det her er mit ansigt for offentlige bemærkninger.
Så gør vi det.
Tak. Okay.
Mine damer og herrer, præsident Elizabeth McCord.
Og førstemanden, doktor Henry McCord.
En fornøjelse at møde Dem, fru udenrigsminister.
I lige måde, fru præsident.
Laver minister Chen numre i de taiwanske forhandlinger?
Jeg har gennemskuet ham. Han savner vist Dem.
Undskyld mig.
- Hejsa. - De to ventede senatorer er her.
- Senator Snaksom og Hensigtsmæssig. - Godt at se dig.
Godaften, Mike.
Kun hvis vi kan få din urealistiske lov i mål.
Den giver mig hjerteflimmer.
De har stemmer at samle, fru præsident.
- Jeg håbede på en friaften. - Nå. Wagner vil være betydningsfuld.
Så lad, som om du søger hans geniale råd, og ignorer hans praleri.
Han kan lide at prale af, at han leverer varen i sin valgkreds.
Langston er idealist, men bøjer sig for overmagten, så tæsk løs.
Er det ikke lidt upassende for en præsident at tæske løs?
Fiasko er mere upassende, og din 100. Dag nærmer sig.
Ja, det kan vi alle blive enige om.
Vi burde dyppe alle lovforslag i chokolade, fru præsident.
Tak, fordi De kom, senator Wagner.
Jeg vil altid gerne høre Deres mands vise ord.
Tak for de ord.
Og især tak for støtten
til lovforslaget om uddannelse, forskning og infrastruktur.
Jeg støtter infrastrukturdelen,
men vi er nogle, der er bekymrede over pengene til uddannelse.
Vi kan jo ikke få fremtidens infrastruktur
uden ny forskning. Og vi kan ikke være førende i forskning
uden at investere i uddannelse.
Og hoften sidder fast på lårknoglen.
Jeg har hørt det før, men folk i Alabama er ligeglad med anatomi.
De går op i, om vi bruger alt for mange penge.
Vil de mon være mindre bekymrede, hvis vi nu sørger for,
at genopbygningen af Alabamas skoler kun går til lokale entreprenører?
Det kan være det chokoladeovertræk, de har brug for. Fru præsident.
Før I alle kendte ham som USA's førstemand,
var han kendt vidt og bredt for andre ting.
Jagerpilot, teolog, berømt forfatter og rådgiver i Det Hvide Hus.
Han gjorde sit bedste med sine begrænsede talenter.
Giv doktor Henry McCord en hånd.
LIGAEN FOR KUNST OG KREATMTET
Tak, Patricia. Mange tak.
Ja, jeg har i et velsignet og sært liv fulgt en udfordrende sti.
Men I ved nok ikke, at alt det havde været umuligt for mig uden poesi.
Jeg var jo en kejtet knægt fra arbejderklassen i Pittsburgh
uden en eneste spændende tanke.
Men jeg fik en skøn lærer, da jeg gik på high school, mr... Eastman.
Han fik mig til at læse Gerard Manley Hopkins, Emily Dickinson,
Langston Hughes og Blaise Pascal.
De var teologer, filosoffer, opfindere og kunstnere.
Og pludselig var jeg fyr og flamme.
Deres brug af ord satte gang i min fantasi
og udvidede min forståelse af det guddommelige.
De antændte al min lidenskab og placerede den ét sted.
I sit digt High Flight skrev John Gillespie Magee jr.:
"Jeg er sluppet ud af Jordens snærende bånd,
og har danset på himlen med vinger af sølvern latter."
Da jeg læste det, gik to ting straks op for mig:
Jeg ville studere teologi. Og jeg ville flyve.
Kunsten har inspireret mig til alle betydningsfulde valg i mit liv.
Jeg hældede måske endda lidt til Keats og Shakespeare,
da jeg kurtiserede min dejlige kone.
Intet driver vores verdensførende økonomi som kreativitet.
Og intet driver kreativitet som kunst.
Det er altafgørende, at vi støtter den og investerer i den.
Mange tak.
I må ikke sladre, men Thomas Aquinas går ind på en bar...
Undskyld, jeg misbruger min stilling, men der er brug for førstemanden
til en akut dansesituation.
Beklager, kan ikke afvise chefen.
- Halløjsa. - Halløj.
Sådan har vi ikke danset siden tiltrædelsesballet.
Vi har slet ikke danset siden da.
Der var den der midnatsmacarena.
Ja, det var sjovt.
Nogle gange kan jeg slet ikke fatte, at det her er virkeligt.
Nej, vel?
Jeg ved kun, at det ikke er en drøm, fordi jeg kan bruge min telefon.
Hvad?
Man kan ikke bruge teknologi i drømme.
- Vel kan man da så. - Nej.
- Jeg kan. - Nej, man kan ej.
Det er videnskabeligt bevist.
Nå? Hvilke forskere udførte det forsøg?
Det sætter jeg nogen til.
- Jeg elsker dig, Henry McCord. - Jeg elsker dig, fru præsident.
Intet slår vores tur til arbejde.
Fra nu af vil vi kun tage jobs, som man laver derhjemme.
- Enig. - Jeg skal til venstre her.
Hav det godt. Vær åbensindet.
Om hvad?
- Hvad der nu end dukker op. - Elizabeth.
Det er bare et godt råd. Jeg elsker dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Aftenens tale giver allerede bonus. - Lad høre.
To senatorer og fem Repræsentanter går nu ind for øget kunststøtte.
Det kan jeg lide.
Og du skal med i Colberts talkshow i eftermiddag.
- Fedt. Og skræmmende. - Du flyver klokken 13.00.
Og Jason skal vel med.
Jeg sørger for et sæde til ham. Og så har du besøg.
- Roxanne. Sikken overraskelse. - Er det?
Jeg overtalte den øverstbefalende.
Mød din nye garderobe.
Hej. Jeg har vist ikke nævnt det her for nylig... eller i dag,
men det er dag 98, så der er kun to dage, til, at jeg kan sige op.
Det ved jeg. Men vil du?
Jeg har din kandidatliste på mit skrivebord.
Her er den,
for jeg fiskede den ud af stakken og pustede støvet af.
- Du har ikke talt med nogen af dem. - Det skal jeg nok.
- Ja, en præsident bryder ikke ord. - Nej, det gør hun ikke.
Jeg vil ikke have det job, Jay Whitman afviste.
Jeg vil have det job, du lovede mig: Præsidentens rådgiver.
Bag scenen, under radaren.
Knuse hoveder og fjender.
Men du er så dygtig som min stabschef.
Konstitueret stabschef. Og selvfølgelig er jeg god til det.
Men jeg hader det.
Det handler om relationer og mennesker.
Så mange mennesker. Personligt.
- Jeg får brug for mere tid. - Det var ikke aftalen.
Jeg gik med til at have jobbet de første 100 dage.
Vi gav hånd på det.
Det skal ikke gå ud over mig, at Jay fik et sammenbrud.
Det var det ikke.
- Jo. - Det var kærlighed.
Hvad er forskellen? Han forlod sit drømmejob.
For hvad? En skakspiller?
- For lykke? - Fra Holland.
- Er det sexet? - De ville have børn.
Ikke at blive ensom? Du går jo ikke op i noget af det.
- Det kan jeg ikke i mit ønskejob. - Og derfor er du perfekt til det.
Okay, jeg er med.
- Vi ses. - Vi er oppe på 58.
Du fik jo Langston og Wagner med i går.
- Alle tiders. - Næsten.
Vi mangler to stemmer for at være helt sikre.
- Så du må overveje at ofre et barn. - Goddag.
- Citron og birkes. - Hvad kaldte du mig?
- Slap så lige af. - Han er assistent igen.
Jeg er USA's receptionist.
- Endnu værre. - Nej, en forfremmelse.
Og sådan narrer hun dig.
Ephraim Ware og FBI's direktør Banks er på dit kontor.
Er det vigtigere end århundredets lovforslag?
Goddag. Er der noget nyt om Knights of Western Freedom?
- Nej. Det er om Iran. - Det er aldrig godt.
I går blev jeg ringet op af min kollega i Mossad.
Under en kontraspionage-operation fandt israelske agenter retsakter
fra senator Beauregard Millers skilsmisse på en VAJA-server.
- Hvilke dokumenter? - De samme igen.
Om at Miller var utro og fik barn med en fra sin stab.
Dem, der blev lækket til en reporter.
Og Mossad tror, at iranerne hackede dem?
Ja, og FBI's metadata og kodeanalyse bekræfter, at de kommer fra Iran.
Valerie Guillen fra The Chronicle afslørede historien.
- Hvad siger hun? - Hun røber ikke sin kilde.
Men hun nægter, at dokumenterne kom fra Iran.
Hun fik dem måske gennem en tredjepart.
Tillad mig lige.
Vi gik ud fra, at Iran gik efter Millers kampagne,
fordi han er meget aggressivt imod Iran.
Og fordi han var en hård kritiker af Deres rolle i fredsaftalen med Iran.
Nu kan vi gå i panik.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Og hvem af de iranske ledere, der stod bag. Tak.
- Vi er i gang. - Gerne, fru præsident.
Indkald det nationale sikkerhedsråd.
CYBERCOM må udarbejde strenge modtræk.
Hvis det kommer ud, at Iran prøvede at ødelægge din rivals kampagne,
og hjælpe dig, kan det belaste lovmæssigheden ved dit valg.
Det her er meget større end valget af mig.
Vores demokrati blev angrebet af en udenlandsk magt,
og vi må forsvare det for enhver pris.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Kører blæseren på fuld kraft?
Det er jeg bange for.
112 DAGE FØR VALGET
Hvad pokker er det, her lugter af?
- Har nogen kastet op? - Nej.
Nogen efterlod vist en æggesalat under sædet i går aftes.
De arbejder på det. Lad mig tjekke.
Gode nyheder.
Sprinkles vil opkalde en cupcake efter dig.
- Står det så slemt til? - Hvad?
Hvis en cupcake er de gode nyheder...
Nej, Hubbard faldt et par point i dag.
Det gjorde du ikke.
Så er jeg kun fire point efter Hubbard?
Ja, og Millers målinger svinger vildt.
- Det afhænger af målingen. - Giv mig Quinnipiac.
14.
Hold da op.
Fik han så stor fremgang fra The View?
Han lavede jo laksetacos. De ser lækre ud.
Velkommen til dit livs bedste dag.
Hvad lugter her... Skidt med det.
Jeg fik et tip fra min ven på The Chronicle.
Historien kommer ud i morgen. Miller var sin kone utro
og fik i hemmelighed et barn med en fra sin stab.
- Hvad? Wow. - Øjeblik.
Sagde jeg stab? Jeg mente en praktikant.
Er der mere, Mike? Ja, det er der.
Der foreligger et bånd, hvor han indgår en aftale
med sin stabschef om, at han påtager sig faderskabet.
Hold da kæft.
- Er du sikker? - Den kommer ud i morgen.
- Han er færdig. - Helt bestemt.
- Vi er fem point foran Hubbard. - Var det ikke fire?
- Det vigtige er, at vi kan vinde. - Hvem lækkede historien?
Aner det ikke, men jeg vil kysse dem.
Det her gør jeg ellers aldrig, men op med labben.
Nej, det er trist og usselt.
Ja, du har ret. Vi tager en pause. Vi fejrer det, når stanken er væk.
Og så må der ikke spises flere æg på bussen, folkens.
Så man kan ikke have højteknologisk infrastruktur uden seriøs forskning.
Og man får ikke gode forskere uden uddannelse.
Så human infrastruktur avler fysisk infrastruktur.
Det er sjældent, jeg hører det ord brugt sådan bortset fra i Biblen.
Men hvad er "human infrastruktur"?
Er det menneskelige pyramider? Skal jeg spise ekstra jern?
- Hvad? - Kun hvis din doktor tilråder det.
- Du er jo doktor. - I filosofi.
Og jagerpilot og rådgiver i etiske spørgsmål
for ekspræsident Dalton samt teolog og forfatter.
Nu er du fortaler for humaniora.
Der er et ord for sådan en type: Irriterende.
Du er jo gift med præsidenten, for pokker.
Kan du ikke bare trække dig tilbage?
Det går ikke, for mit store ønske er at få mit eget talkshow.
Du kunne blive skuffet,
for her er nogle ord, der er sjældne i et talkshow.
"Jeg læste din bog om Frans af Assisi."
- Nå, var det dig. Tak. - Så lidt.
Jeg anede ikke, der var så meget gang i ham.
Jeg mener, han var en ren festabe.
Ja, når man først begynder at tale med fuglene...
Ja.
Det her er sjovest for katolikker.
Eller for nørder.
Også det. Okay, så du har ret travlt.
Din kone har vist selv en del at lave.
Hvordan lykkes det jer overhovedet at se hinanden?
Det er også svært.
Og det føles, som om der går uger uden...
Jeg er med.
Nej.
Flere uger?
- Nej. - Hold da op.
Nej, men seriøst. Du bor sammen med den første kvindelige præsident.
Hun suser jo rundt i Air Force One,
så Det Hvide Hus er vel din helt egen mandehule.
Så vi ville hjælpe dig og købte en gave til dig.
- Værsgo. - Hold da op.
Det er din helt egen...
Din helt egen førstemandsølhjelm.
Sådan en mangler jeg.
Hvis du trykker på knappen...
Den er meget stilfuld. Værsgo. Vi har også...
Vi har også lavet en atomudgave,
men der kan du kun trykke på knappen én gang. Værsgo.
USA's førstemand. Doktor Henry McCord.
Giv et bifald til førstemanden.
Vi er straks tilbage.
Mange tak.
Første mulighed er et DoS-angreb,
som lukker den iranske regerings sider og det civile internet.
Anden mulighed er at ramme elforsyningen
kommunikation, radio, telefon og satellitter.
Tredje mulighed er et direkte angreb på Revolutionsgarden.
Vi smadrer alt militært isenkram med en dataforbindelse.
Fra ballistiske missiler til kampvogne.
Alle disse muligheder sender en klar besked.
- Forbered alle tre. - Javel.
Susan, jeg vil følge op med sanktioner.
Alt, hvad vi kan gøre inden for fredsaftalen.
Jeg har en plan om to timer.
Hvis nu jeg gik ud offentligt med noget af det her...
ville det så true operationen?
Mossad siger, det var et rent hack uden menneskelig indblanden.
Vi må godt offentliggøre det for dem.
- Mange tak. - Selv tak.
Orientér Daisy. Der er pressekonference om en time.
Træk nu lige vejret.
- Ingen politiske overvejelser. - Det her kan koste dig UFI-loven.
Og hæmme dig fra starten.
Det amerikanske folk skal have besked.
Det får de også. Vent bare et par dage. Få loven vedtaget.
Orientér Daisy nu.
Goddag.
Tidligere i dag fik jeg efterretninger om,
at den iranske regering har hacket os sidste år.
Det resulterede i, at fortrolige oplysninger
om senator Beauregard Miller blev lækket under præsidentkampagnen.
Så på min første dag som præsident
får Kongressen min uddannelses-, forsknings- og infrastrukturplan.
Så slut jer til mig, og lad os få det gjort, Amerika.
Mange tak, alle sammen.
De her revlsben smager godt. Jeg tror, jeg flytter hertil.
Det kan du måske.
Hvad nu, Lille Kylling?
Skandalen skadede ikke Millers målinger.
Han kunne spise et barn på tv
og stadig have sine vælgeres støtte, så længe han taler til deres frygt.
Jeg har overvejet en større tale.
Om din rivals børn med praktikanter?
Enhed.
Det er det, folk vil have.
Deres største ønske.
Det siger de, men vi ved jo, at de helst vil slås.
En tale om det ville nok tiltale folk.
- Makaroni og ost. - Godt nok.
Vi skal tale om vicepræsidenter.
- Det har jeg tænkt på. - Også mig. Todd Everlane.
Den progressive, unge borgmester i Austin er populær.
Tiltrækker de unge og folk i Texas.
Susan Thompson er stærk i udenrigssager.
Gør det godt i Udenrigsministeriet.
- Du kan lide hende. - Meget.
- Fint. - Jeg tænkte på Carlos Morejon.
- Mens du var på sjove vingummier? - Hvorfor er det så skørt?
Han vil da ikke forlade sit parti. Og I to er jo uenige om alt.
Ikke alt.
Og han står øverst
på Millers liste over vicepræsidentkandidater. Allerøverst.
Nej.
Carlos har principper.
- Glem det. - Sødt.
Men ingen siger nej. De lader som om.
Men ingen politikers ego har mødt et princip, det ikke kan knuse.
Og derfor samler jeg info,
der kan ramme Morejon, før de kan vælge ham.
Bare det er nok. Og det er alt for meget mad.
...at et angreb af en fremmed magt vendte valget til hendes fordel.
I mange år arbejdede hun på at forbedre forholdet
til en af USA's svorne fjender.
Det var et direkte angreb på vores demokrati.
De ansvarlige skal drages til ansvar,
også selvom de har adresse på Pennsylvania Avenue 1600.
For nationens skyld vil vi endevende alt
i vores undersøgelse af præsident McCords kampagne
for at se, om hun stod i ledtog med det iranske regime.
Se, en praktisk funktion.
Jeg fatter ikke, at Mike havde ret.
Vi skulle ikke have holdt den pressekonference.
Jeg troede ikke, at folk ville bruge det som påskud til at gå efter os.
Mike ser på, hvordan vi kan undgå undersøgelsen,
men jeg synes, at vi skal samarbejde. Synes du ikke?
- Jeg synes... - Vi har intet at skjule.
Og jeg vil ikke give det mindste indtryk af, at vi skjuler noget.
Hvordan kan man vinde en kamp,
hvor ens modstander gerne slår under bæltestedet, når man ikke selv vil?
- Henry? - Spørger du mig?
- Ja. - Forlad ringen.
Koncentrer dig om den kamp, du går op i.
- UFI-lovforslaget. - Ja.
Lad ikke dit hold blive afledt fra at få det i mål.
Undersøgelsen er nok af et røgslør
til at nogle senatorer vakler. Det bliver tæt løb.
Så meget desto mere grund til at fokusere.
Giv folk noget andet at tale om.
De får måske travlt med at tale om vores sexliv.
Det var så helt klart ikke det, jeg sagde.
Colbert greb chancen og misfortolkede mine ord.
Det ved jeg godt. Men du tøvede altså.
Jeg tænkte.
Over at vi dyrkede mere sex før valget?
Vi har dyrket masser af sex efter valget.
- Er dampen ved at gå af? - Nej, vi har masser af den.
Vi holder dampen oppe. Vi har det fint.
Er der en skævvridning af magten?
Du kan måske ikke kommandere med din øverstkommanderende.
Altså på et eller andet subtilt, psykisk niveau.
Min subtile psyke kan sagtens kommandere med din.
Jeg synes, det er sexet, at du er min chef.
Hvad skal jeg sige?
Formanden for Senatets efterretningsudvalg, Mark Hanson,
har officielt indledt en undersøgelse af McCords kampagne.
Godmorgen.
Ikke for din lovgivende agenda. Iranskandalen er gået amok.
Selv Nixon opnåede en masse ting under Watergate.
Lov mod diskriminering, besøg i Kina, miljøloven.
Men folk husker kun Watergate.
Nixon er ikke det bedste eksempel, men hvorfor bekymre mig om dig?
Du pressede mig modvilligt til et job, og nu krisestyrer jeg.
Og hvis UFI ryger i vasken på grund af det,
skal jeg høre på teorier resten af livet om,
hvordan jeg kunne have reddet dig fra en unødvendig skandale.
- Hjalp det? - Lidt.
Godt, for UFI skal vedtages.
Aftal møder med alle de usikre senatorer.
Nej, præsidenten giver marchbefalinger, men marcherer ikke.
Når præsidenten pludselig står på dørtrinnet, er det meget drastisk.
Hvad så med den her idé?
Jeg tænkte på at lægge pres på
direktører for tekniske firmaer i stater med tvivlrådige senatorer.
- Det kan jeg lide. - Fru præsident.
Det her er senator Miller.
Nu ved vi, hvorfor jeg tabte valget.
Elizabeth McCord samarbejdede med iranerne om at sabotere min kampagne.
Valget af hende er ulovligt, og det samme er hendes præsidentskab.
Jeg støtter min kollega, formand Hanson,
i hans retskafne undersøgelse af denne smertefulde sag.
Hvis han var mere smertefuld, gik der ild i parykken.
Så kom den skandale da på steroider.
Så længe han støtte UFI, kan Miller kalde mig krigsforbryder.
Vi lader os ikke aflede. Lad os komme i gang.
107 DAGE FØR VALGET
Interessant mødested.
Det er nok bedst at holde det lidt privat.
Det sætter jeg vel pris på.
Jeg har hørt, at du overvejer at slutte dig til Miller.
Overvejer. Han har ikke spurgt.
Miller?
Han rider på en bølge af nationalistisk ævl
og fortsætter, hvor Callister stoppede.
Alle de afskyelige angreb på migranter, medierne...
Han egner sig ikke som præsident.
Han vandt nomineringen.
Alligevel burde ærbare mennesker ikke støtte og underbygge ham.
Hvis jeg kommer med på holdet, kan jeg dæmpe hans impulser.
Jeg kan være den voksne.
- Sådan kan jeg tjene. - Det er jo det.
Tjene ved at holde en uegnet præsident under kontrol?
Helt ærligt, Carlos.
Vil du ikke hellere være med på et hold, som du tror på?
- Hvad mener du? - Jeg vil have dig som vicepræsident.
Det er da din spøg.
Nej.
Alene min holdning til immigration ville gøre det...
- Vi samarbejdede om immigration. - Det var noget særligt.
Landminer.
Du fandt et blødt punkt hos mig.
- Nemlig børn. - Du brød også med Callister.
- Du støttede sanktioner mod Polen. - Nej. Nej.
- Det kan ikke virke. Det er skørt. - Hvorfor?
Du har mere til fælles med mig end med Miller.
Hans politik vil splitte landet endnu mere.
Men du og jeg kan vise Amerika, at folk kan være uenige
og stadig samarbejde og få tingene gjort.
- Jeg stopper ikke som Republikaner. - Det beder jeg ikke om.
Jeg ville ikke støtte alle dine synspunkter.
Jeg ville kun forlange, at du lyttede til mig.
- Jeg ville gøre det samme. - Og når vi er uenige?
Du skal ikke give offentlig støtte til en politik, du ikke tror på.
Bare du heller ikke bestrider den offentligt.
Jeg er virkelig beæret over tilbuddet, Elizabeth.
Men uanset hvad du siger, ville jeg svigte mit parti.
Jeg beundrer det mod,
du udviste ved at spørge mig. Men så modig er jeg ikke.
- Held og lykke. - I lige måde.
Ja.
Jeg beder dig bare lægge pres på senator Sheehan, Zack.
Tak fordi du lyttede. Næste.
Jeg skal sige fra general Kohl, at vores modtræk mod Iran er begyndt.
Jeg vil have en rapport om en time.
- Javel. - 60.
- Vi har 60! - Hvad? Hvordan?
Giardi ombestemte sig, da han fik smæk som et barn af Kristi Daniels.
En time efter din samtale med hende, truede hun med at flytte firmaet
og batteriproduktionen ud af Florida.
Bum!
Får du ikke lyst til at forblive som stabschef?
Er du så skamløs?
Det er stort, Bess.
Især med hele Iran-affæren.
Jeg ved det.
Tak, Mike.
Hej. Det var en overraskelse.
Der er et kvarter til mit næste møde.
Der er ti minutter til mit.
Jeg er vild med den jakke.
To knapper, panamauld.
- Det er meget alsidigt. - Er du vred over det med Roxanne?
Jeg syntes bare, hun havde nogle gode ideer. Du kan altid sige nej.
Men du ser altså lækker ud.
Hvor lækker?
- Følg mig, hr. Førstemand. - Javel, fru præsident.
Jeg håber, I morede jer, for hyggestunden er slut.
Jeg var væk i ti minutter.
Miller truer med at trække sin støtte. Så har vi 59 stemmer.
Med den åndssvage undersøgelse ligner det en hævnakt.
- Jeg ser på det. - Jeg er i gang.
- Nej, det gør jeg selv. - Lad være.
Ja, ja, jeg skal kun give ordrer.
Jeg er med, og det har jeg gjort, men nu skal det blive drastisk.
Jeg er ikke uenig, men du har vendt blusen på vrangen.
- Jeg får dine biler kørt frem. - Tak.
Valerie Guillen fra The Chronicle,
som var den første med senator Miller-skandalen,
nægter at afsløre sin kilder, men hun siger, hun ikke modtog...
Senator Miller, undskyld jeg afbryder, men præsidenten...
Har De et øjeblik, senator?
Fru præsident. Selvfølgelig.
Lige siden præsidentens pressekonference...
Fire fjernsyn. Grundigt.
Jeg kan lide at være informeret.
- Ja. - Nå...
Ville det være forkert at sige, at De ser vidunderlig ud?
Fordi jeg er præsident, eller fordi det er klamt?
Jeg ville bare se godt på Dem, fordi Det Ovale Kontor ælder folk.
Især nu med den Iran-affære.
De vil se anderledes ud næste år.
Jeg må indrømme det.
De er lige så vulgær privat som offentligt.
- Hvorfor er De her? - De skal stemme for UFI.
Der er 40 andre senatorer,
som De kan tigge om at ændre mening, men De vælger mig?
De 40 er imod af ideologiske årsager.
De støttede forslaget indtil for en time siden.
Og nu regner De med, at jeg er ridderen på den hvide hest,
nu hvor Deres regering er i knibe.
De må være ret desperat.
De vælger selv den ydmygende handling i stedet for at sende Barnow,
som De gjorde, for at få Iran-aftalen på plads.
Det gør ondt at tabe, ikke?
De beskyldte mig for at stå i ledtog med Iran.
Jeg vil personligt sige, at det ikke passer.
Tilgiv mig, men jeg afventer hellere resultatet af undersøgelsen.
De har jo haft et nært forhold til Iran i mange år.
Jeg kan da spekulere på, hvor nært et forhold De havde til Javani.
Hvor lavt kan De synke?
De løgne, De har udspyet i så mange år,
har ikke styrket USA's sikkerhed.
- Jeg må protestere. - Synd for dig. Få styr på fakta.
Jeg er her ikke for at snakke om den aftale.
- Hvad vil De have? - Mit gode rygte igen!
- Udvalgsposter. - Det bestemmer Deres parti.
Jeg vil stå ved siden af Dem, når De skriver under på loven.
Jeg skal være den første, De takker,
og De skal personligt presse Ramirez
og Hopkins til at give mig mine udvalgsposter igen.
Godt gjort, fru præsident. Sådan skærer man den pølse.
Så vil jeg hellere være veganer.
Du fik det gjort.
Så til listen over stabschefemner. Hvem kan du lide?
Jeg kan lide det her.
- Jeg vil ikke oplære en ny. - Sig det til Jay.
- Giv nu slip. - Hvis du giver slip på mig.
Lige siden Gordons død har jeg evalueret mit liv.
Han var det eneste virkelig ærlige element i mit liv.
Det siger jo ikke så meget her i byen, men alligevel.
Jeg accepterede ham, som han var.
Hvis han sked på min bademåtte
eller prøvede at kneppe hunden overfor,
vidste jeg, at han bare var sig selv.
Han levede i nuet.
Det var hans dybsindige gave til mig.
En lektion i at leve. Og det prøver jeg at hædre.
Jeg ville...
Jeg ville stå foran et tog for dig, Bess.
Og det kan jeg nu.
Med infrastrukturdelen af UFI-lovforslaget.
Men jeg må følge min mavefornemmelse.
- Så tigger jeg ikke mere. - Tak.
- Vil du ikke savne kontoret? - Det vil jeg beholde.
Den nye mand kan få et andet. Jeg kom først.
Hvad?
Nu ved jeg, hvem der skal erstatte dig.
Tillykke med din første sejr. UFI-lovforslaget.
Du får højest to til.
Hvis Iran-undersøgelsen altså ikke hæmmer dig.
Det er godt at se dig, Russell.
- Flot græsplæne. - Ja.
Carol fyrede gartnere, så jeg fik noget afslappende at lave.
Det skal være zen eller sådan noget.
Ingen fortæller en om ukrudtet.
Ved du, hvor møgirriterende det er?
Det holder aldrig op. Ligesom lobbyister.
Så lad mig komme til sagen.
Undskyld jeg kommer uden varsel, men jeg vidste, at hvis jeg gav besked,
så ville Carol forhindre det.
Du har en stressende opgave til mig.
Kun midlertidigt.
Du skal være min stabschef i en overgangsperiode.
Jeg ved, du var det i otte år for Dalton og måske ikke gider det,
men lige i øjeblikket bliver det afgjort,
hvor effektiv jeg kan blive, og jeg har brug for dig.
Du skal ikke svare, for jeg ved, du må diskutere det med Carol.
Og jeg forstår godt, hvis svaret er nej.
Jeg måtte spørge.
Carol! Ring til gartneren!
Jeg må også takke senator Beauregard Miller,
hvis stemme var afgørende i dag.
Senator, Deres dristige lederskab for dette historiske lovforslag
vil altid blive husket.
Tak, og tak til alle jer, der gjorde det her muligt.
Og sådan markerer man sine første 100 dage.
- Tillykke, præsident. Sikken sejr. - Den skyldes jeres støtte.
- Det passer. - Især dig, kære førstemand.
Det er en fornøjelse at skrive historie med dig.
- Okay. - Nyd det, mens I kan.
Den der Iran-affære bliver et mareridt.
De giver den hele armen,
og malker den for alt, hvad den kan bære.
- En drink, Russell? - En lille en.
Jeg vil altså kunne smage den.
Tak.
- Ind i brechen. - Hørt, hørt.
- Jeg tager mit kontor tilbage. - Hvad?
Jeg kom først.
Det amerikanske eksperiment handler om at give alle en vej frem,
også når vi er uenige.
Faktisk er uenighed særkendet ved vores demokrati.
Vi respekterer Forfatningen ved at respektere vores medborgere,
selv når vi ikke får det helt, som vi vil have det.
Selv når vi er dybt uenige.
Det er demokrati.
En af mine modstandere
kan ikke lide det, han har læst om sig selv for nylig.
Så han har råbt op i medierne på en måde,
som efter min mening underminerer den pressefrihed,
som vores Forfatning står værn om.
BEGYNDELSEN PÅ SLUTNINGEN FOR MCCORD?
Og han har anvendt personangreb på sine modstandere,
som ikke kun er irrelevante for vigtige politiske debatter,
men meningsløse afledningsmanøvrer.
De lever ikke op til værdigheden af det embede, vi søger.
Enhver, der søger et offentligt hverv og vil intimidere sine modstandere,
nedgør ikke kun dem, men Amerika
samt de rettigheder og værdier, vi står for.
Enhver, der rejser tvivl om vores grundlæggende friheder,
fordi de ikke kan lide det, der skrives om dem i pressen,
nedgør ikke bare Forfatningen. Han afviser den.
Hvis vores kerneværdier og rettigheder undermineres,
føres vi ned af en mørk sti mod autokratiet.
Demokrati betyder, at vi står sammen,
også når vi sidder på hver sin side af midtergangen.
Vi kæmper for det, vi tror på, men vi kæmper ordentligt.
Med anstændighed, værdighed og respekt.
Jeg ved godt, at det bare er ord.
Hvordan kan jeg gøre de ord til handling?
Hvordan?
Lad mig præsentere min medkandidat.
Jeg er ydmyg og beæret over, at han sluttede sig til mig.
Især fordi han og jeg er politiske modstandere.
Vi kæmpede for det, vi tror på,
og vi overkom vores uenigheder, og vi fik tingene gjort.
Og vi vil fortsat hæve os over vores uenigheder
på alle amerikaneres vegne.
Jeg er så stolt over at præsentere USA's næste vicepræsident.
Senator Carlos Morejon.
Tekster af: Annelise Brincker plint.com