Subtitles by explosiveskull
Yup, all right.
Just hold on a second.
Look, man, is there any way we can speed this up?
I'm really, really in a rush.
Sir, I'll get right on that for you.
So, what did he say?
Are you kidding me?
Fuck that guy, man.
Sir?
I'm done talking about this.
Your order's ready.
Send it to me in an email,
- okay? - Thank you, have a good day.
How are ya doin', David?
How have you been?
Hey, Jay, I'm good.
You know, I'm tryin' to avoid assholes like that.
What about you?
Tryin' to avoid assholes like that.
You know how it goes.
This is yours.
One thing: do not tell my wife about this, okay?
Promise, our secret.
Good to see you, Jay.
Always good to see you, Dave.
Thank you, young lady.
Hey, babe.
Just wanted to let you know that we got here safe.
The video call is on,
so we're just waiting for you to get home.
Someone is excited to hear from you.
Love you.
I love those guys.
Hi, Daddy.
Hello.
So, how do you like Mexico so far?
I kinda miss home,
but I also miss you, too, Daddy.
Oh, baby, it's okay, come on.
You're gonna see Grandma and Grandpa.
It's their wedding anniversary.
And you know how much you love the ocean.
That's what I told her.
Oh, and when we got here,
I lugged the big bags all by myself.
Really?
Show me those muscles.
Look at that, strong like Daddy.
No, you mean strong like Mommy.
Yeah, yeah, I know.
Are you eating Jay's?
Mm-hmm.
Mm, you know you're not supposed to eat that.
Yeah, she's right.
You're not supposed to be eating that, Daddy.
Hold on.
Jay's from the Bronx.
And Chinese?
Bronx-Chinese, it doesn't get better than that.
I don't wanna hear any complainings when you get sick.
I'm not gonna get sick.
- Watch, mm. - Mm-hmm, we'll see.
So, how did it go today?
You know, well,
they invited me to take the black belt two.
Those are great news, babe.
- So, my executive badass. - Very funny.
Is there any way you can get here any earlier?
I mean, two weeks is a long time.
Well, just by chance I did close the Kovash deal today,
so I think it might have bought me some good will.
I'm gonna be there in four days, my baby.
Okay, babe.
I'll let you get back to your daughter
while I get ready for bed.
How's that?
Okay.
- I love you so much. - I love you, honey.
So, honey, Daddy's gonna come right back.
- Just give me a second, okay? - Where are you going?
Daddy's just gonna grab a glass of wine, sweetie.
Wine?
Really?
You're not supposed to be drinking wine.
Is that right, little lady?
Don't give him such a hard time.
I'm sure he earned it.
See?
Just one glass, but Daddy did earn this.
So, I have an idea because I'm gonna be there early,
I was thinking maybe we could ride Mommy's horses together.
Hello, Savanna.
What the fuck are you doing?
Leave her alone!
Hey, hey!
Baby, run, baby!
Run, baby!
Baby, baby!
What, who are you?
It's your move, David.
No, hey, don't hang up on me.
Hey, hey!
911, what's the nature of your emergency?
I witnessed an attack on my wife and my daughter.
I think he has them both.
I don't know what to do.
It's on route.
Now you need to tell me where...
I don't know, I don't know.
She's in Mexico, please, I just need some help.
I'm sorry, sir, where did you say they are?
Mexico.
Mexico, Baja.
Okay, sir, what's your name?
David Miller, David.
I'm not quite sure I understand.
How were you able to witness the attack
- if it happened in Mexico? - I was on a video call.
I saw everything, I saw them.
He hit my wife and I think he has my daughter.
So, you saw all of this online?
Yes.
Okay, sir.
When the officers arrive,
I will need you to explain all of this to them, okay?
Okay, thank you very much.
Please get them here as soon as you can.
David, the officers will be there shortly.
Thank you.
Oh, god.
God.
David Miller?
Yes.
We received a report of an attack.
That's right.
Sir, can we come in?
Please do.
Do you mind if we take a look around?
Yeah, help yourself.
You told the 911 operator
you witnessed your wife being attacked?
Yes, she's in Mexico, was in her parents'.
I saw an attack, it was a video call.
Do you mind if I check you?
Of course you can, but is that necessary?
Just procedure, sir.
Put your hands behind your back for me.
Spread your feet apart.
A little wider.
Lean back.
So, this alleged attack that you supposedly witnessed,
how were you able to do that since it took place in Mexico?
I've already explained this.
I was on a video call.
The guy showed up and hurt my wife and my child.
I saw everything.
Okay, so you saw this attack on a video chat.
Yes.
Mr. Miller, would you give me a moment?
Of course.
That's what happened, okay?
I was on a video call.
Dispatch, I'm with a gentleman
who said he witnessed a 217.
Copy that.
Everything okay?
Yeah.
He said he witnessed the attack via video chat.
I'm sorry, can you repeat?
Witnessed attack via video call.
The attack happened in Mexico.
I'm not exactly sure how to proceed.
Well, let the gentleman know
we'll have to send special investigations tonight.
There's really nothing more we can do.
Copy that.
Mr. Miller, we're gonna have to refer this
to a different department.
Someone will be contacting you shortly.
Someone?
Who will call me?
I'm sorry, sir.
But someone will contact you this evening.
Okay.
Let's go.
I'm really sorry, sir.
Thank you.
Oh, god.
Bella, where are you?
At the apartment waiting for Daddy to come.
The police is here.
Oh my god, David, what's going on?
Bella, do you know anything?
No.
There's police everywhere,
and then they said that there's a detective on his way.
David, hold on a second.
Okay.
I'm Ana.
Isabel is my sister.
David, can you hold on a second, please?
I have my brother-in-law on the phone.
He witnesses the attack.
Can I speak with him?
David, I'm just gonna pass it on, okay?
Sure.
Hey, I may want to ask you a few questions
- when I'm finished, please. - Sure.
Mr. Miller, this is Detective Romero.
Were you on the phone with your wife?
Not on the phone, I was on my laptop on a video call.
I saw everything.
You saw the attacker?
Detective, I'm happy to answer your questions,
but please can you tell me, is my family okay?
Your wife and daughter are not in the apartment.
There's no blood.
No sign of forced entry.
The bags, they are still here.
It wasn't a robbery.
At this point,
it leads me to believe that it was a kidnapping,
in which case they will have to be kept alive
because it becomes a business transaction.
What do you mean a transaction, business transaction?
I saw him beat my wife until she couldn't...
I understand what you must be going through right now,
and I need to know when you will get here.
It will be very important for you to be here in country.
I already booked my flight, American Airlines,
it leaves in the morning.
I'll be there at 2:00 p.m.local time.
I'm going to give you my cell number.
I want you to call me the moment you will land, please.
I'll be there in the afternoon.
I'll call you as soon as I get there.
Hello?
Yeah, detective, it's David, I just got here.
Oh, good, can I send a car to collect you?
No, no, I'm good.
I just jumped in a cab.
I'm gonna head straight to the apartment.
I'll call you as soon as I get there.
No, no, no, you can't.
Hello?
David?
Where are we headed, sir?
Sir, yeah, 550 Masaique, por favor, thank you.
You here on business?
No.
Well, if you're here on vacation,
I know a couple of spots with some beautiful women.
I'm actually here to see my family, thank you.
Well, if you need anything, you know, just...
Excuse me, I got a call.
- Hello. - David,
you can't go to the apartment.
It's a crime scene.
Detective, I'm going straight to the apartment, okay?
I need answers and I need to see this for myself, okay?
Please, come to the precinct.
I know you want answers, and we can go over stuff here.
Do you have the address?
Yeah, I know, I have it.
Central District, right?
- Senor? - Yeah?
The police station in the Central District,
- do you know where that is? - Yeah.
- Can we go there, please? - Yeah.
I'll be there as soon as I can.
Great, I'll see you here.
Mr. Miller, I'm Detective Romero.
It's good to meet you, sir.
I wish it was under different circumstances.
- Of course. - Please.
Thank you.
David, please.
- Is here okay? - Yes, right there, please.
How was your journey?
Long.
Can I get you something to drink?
Water or coffee?
Actually, I'm okay, thank you.
Truth is, I'd rather just get on with things,
if that's okay.
I wondered if there was any more information,
news, leads, anything?
Not yet, but we're doing the forensics on the crime scene
and that should come in shortly.
David, I want you to tell me again
the first thing that you remember.
His voice.
So, is it normal for a kidnapper
to take a woman and a child, beat them half to death?
I mean, what use are they to anybody if they're dead?
- Is it normal? - At times, yes.
To prevent resistance.
You know how many ransom kidnappings we have here?
We have a lot more experience at this than you do, David.
Now, you're very upset.
Please, try to sit down and relax, please.
It's just the way he looked at me.
With such hatred.
He knew me, he knew my name.
It felt so personal.
It was as if he was enjoying some kind of sick game,
like a challenge.
You wife is the daughter of a very wealthy businessman.
She's a national treasure.
High profile and money.
This is a kidnapper's dream, David.
So, there are some procedural things that are left to do,
about an hour or so, so while we prepare those,
please go get some air.
It's been a very long day for you, okay?
I think we've done enough for now.
10 minutes?
Yeah, perfect.
Yeah, same place.
Okay, great, thanks.
David, I want you to have this.
It's a local phone with all the numbers, my contacts.
I wanna be able to reach you immediately for something.
Okay, wonderful, thank you.
Do you need a ride?
Cab's on the way.
Thank you, detective.
Thank you very much.
We'll find them.
Good night.
Hey, you sure you wanna stay here?
It's no good here, man, it's dangerous.
Looks perfect.
But thanks, huh?
Keep it.
Hey, thanks for getting my stuff, huh?
Hey, no problem.
We hadn't heard from you in hours and got worried.
I'm sorry, I just lost track of time, that's all.
Did the detective call you?
- No, I called him. - Okay.
He told me you left your stuff at the station
and he gave me this number to reach you.
Okay, thanks.
David, are you sure you don't wanna stay with us?
Yeah, I'm okay.
- You know how your father is. - Yeah.
David, what exactly happened?
He hurt her.
He hurt her badly.
I don't even know if he has my baby.
Is there anything in her life before I met her
that you guys didn't tell me about?
Anything at all?
David, before she met you, her life was riding.
I mean, after winning the gold at the Olympics.
What about, I don't know, ex-boyfriends,
stalkers, fans, anything?
No, not that I remember.
I mean, just typical fans
and people who were inspired by her and...
I know.
Wait.
We still have boxes of fan letters at home.
Well, can we get them?
Sure.
Hi, there, do you have a room, please?
200 pesos in advance.
Thank you.
If you need any company.
Have a good night.
Which way?
Thank you.
Mommy and Daddy don't care about you anymore.
You're okay now.
Why are you afraid of me?
For that, you don't get.
A good parent knows what to do.
Oh, my god.
Can I come in?
Of course, sir.
What are you doing, David?
How is all this helping?
I don't know if it is.
What do you mean?
I gotta do something.
It wasn't a kidnapping.
How can you be so sure?
The way he hurt her.
He hurt her so bad.
You know my family.
We love you.
- You are like a son for... - I know that.
I know that.
Do you?
Do you think they are,
do you think they are still alive?
I don't know.
I gave her one like this the first time she competed.
She's my baby, David.
If you find him,
you tell me.
You know I've always admired you as a father.
The way you supported her.
You find him,
you kill him.
I never see my baby again.
Good luck, son.
Detective, this is David.
I've been tryin' to reach you all night.
I've got some important information.
Meet me at address 1504 Tropanic.
I'll be there in a few hours.
Please, be there.
Gerardo, can we go to 1503 Agua Caliente?
Hello, ma'am, I'm Detective Romero.
- Is there something wrong? - No, nothing wrong.
I just need to ask you, did you recently.
I'll be right there.
David, why are we here?
It's him.
You can't be running your own investigation in my city.
I want you to go across the street and wait for me.
You understand?
Make sure he stays there.
Shit.
Oh, please, please, thank you very much.
- Of course. - Come in.
Oh, would you please sit down?
Make yourself at home.
Would you like a cup of coffee, water?
- No. - No?
- That's very kind. - So, so?
I just have some questions, routine questions to ask you.
Oh.
Your name is Mrs. Perez, yes?
Yes, but call me Alma.
- Alma. - Alma, yes.
Do you recognize this man?
Oh, let me get my glasses, please.
I always put them here.
Oh, my god.
Okay, would you show it to me again, please?
- Yes. - Thank you.
Ah, it's my Gabriel.
Your Gabriel?
I am his grandmother.
But is he okay?
Oh, yes, yes.
- Yes? - Yes, don't worry, he's fine.
Did he ever live with you?
Yes, yes, a long time.
When was the last time that you saw him?
A long time ago, detective.
Too long.
Can you recognize this girl?
Mm, oh yes, I remember her.
She's a real talent, isn't she?
Mm-hmm.
My Gabriel used to have such a crush on her.
I understand those things.
Can you show me his room?
Yes.
Well, here we are.
I haven't been able to move anything around his bedroom.
You know, it's.
He has a lot of pictures of Isabel.
She was a real godsend after the big tragedy, and...
A tragedy?
Oh.
It was so sad.
My daughter and his father were killed in a fire.
And that little boy, so quiet, so sweet,
- he came to live here... - Can I?
Is there a way, do you know how I can contact him?
I think he works in a big company consulting firm
in the city.
- Good morning. - Hello, there.
How was your trip?
It was productive.
And it's true what they say.
That city really never sleeps.
Oh, your grandmother called.
- Is she okay? - Yeah, she seemed fine.
All right.
I'll call her later.
- Don't let me forget. - I won't.
You have a meeting at 11:00 a.m. with Mr. Stevens.
He wants to know what's going on with the Anderson deal.
And Mr. Thompson from KDR should be calling in soon.
Well, thank you, Liliana.
You're welcome.
KMI, Mr. Sanchez office.
How can I help you?
Hello, this is Detective Romero.
Oh, hi, detective, how can I help you?
Look, I was looking at your investment plan,
and I have to...
I'm so sorry, sir.
Can you please give me one second?
I'm assuming it must be urgent?
There's a Detective Romero on the other line,
and he says it's ve...
Who?
Okay.
Put him through.
Please, sit down.
- I wanna thank you for coming - Not a problem.
I was just curious as to what this was concerning?
Do you know Isabel Miller?
Miller?
Isabel Miller?
Sorry, I don't recognize the name.
I haven't seen this picture in ages.
You recognize her?
You mean Isabel Barabas.
Of course I know Isabel Barabas.
- Doesn't everybody? - Hm.
Now, I remember the day she won the gold.
When it was announced, the room exploded.
You remember that day, don't you?
Other than that, what was your relationship with her?
Oh, there was no real relationship.
I was more of a fan growing up.
I know.
I've been to your grandmother's house.
You got me.
I was a big fan.
She's the reason I started riding.
Was there any other contact that you made with her?
Recently?
No.
What is this concerning?
Did something happen to her?
Three days ago
Isabel Miller and her daughter were attacked.
They've been missing ever since.
My god,
that's awful.
Where were you two nights ago?
I was on my way to New York on business.
- Can anyone corroborate this? - Of course.
Just check with my assistant.
She took care of all the arrangements for me.
I stayed at the West Hotel, give them a call.
Ah, it's Liliana, correct?
Yes, Liliana.
You know, I hope you understand
that until we can verify this information
that I need you to remain in the country.
Thank you for the cooperation.
Not a problem.
You're free to go.
What do you mean free to go?
Hey, hey!
Hold on, hold on.
Cool, man.
Who is this guy?
What do you mean, who is this,
you know exactly who the fuck I am!
Get him out of here.
- What's wrong with you? - That was him.
I swear to god that was him.
You saw him on a video call.
That's him.
You saw him on a video call.
I'm trying to build a case, okay, I need proof, facts.
If his alibi checks out, we have nothing.
What do you mean nothing?
We're talkin' about my family.
You understand me?
I have two daughters.
I understand what you must be going through.
No, you don't.
- I need more time. - Time.
How much more time do they have?
Can I leave now?
You know how to reach me.
Mr. Sanchez, everything okay?
Yeah, I'm fine.
Just a stupid mistake.
I was changing the spark plugs in my car,
and I didn't realize, pulled back, hit my hand,
and that was it.
Who do you think you are, Mr. Gringo?
Where's my family?
Where are they?
You're safe now.
I'll never let him hurt you.
It's okay, my darling.
Where's my child?
She's dead.
What do you expect me to do?
- He has my family! - I expect you
to stay away from my case.
I warned you, David.
I saw him.
And he ran.
A man accused of kidnapping your family
sees a crazy man come at him.
Who wouldn't run?
I've been doing this for 35 years, David.
Do you know what it takes to make a good case
in this system?
So the murderer doesn't walk out of the courtroom
sticking his middle finger up at me?
When I don't have to look into the faces
of the victim's family
because I failed to bring them justice?
I broke promises to children because I acted with instinct
and not enough evidence.
And now you're getting in the way
of me gathering my evidence, finding your family...
What do you think I'm trying to do, huh?
I don't wanna lose them.
That's all.
For the last time, David,
you have to stay away from the case.
I give you two choices.
You leave Mexico or you're gonna spend the rest of the time
in one of my cells.
You choose.
It's just that every minute feels like an hour
and I don't know what to do.
I promise you,
I'll do everything in my power to find your family.
Thank you.
I don't want any.
Leave me alone.
Honey, if you talk without permission,
I'll kill you.
So you'll bring cash.
Si, si.
Tomorrow is fine.
Tomorrow is fine, no problem.
Where will you be?
It's in a bar on the corner of Revolution and Tercera.
You must come alone.
Uh-huh, I'll be there, gracias.
Morning.
Just the man I was looking for.
Well, you found me.
Question for you.
Have you ever been to my beach club?
Sure.
Charity event this weekend, liquor company sponsoring,
I'm hosting, are you in?
Am I in?
What kinda question is that?
Of course I'm in.
Booze, women, what else can a man want?
You are a wise man.
Have your secretary call me, okay?
Already on it.
Okay, gracias.
Thank you.
Yeah.
- Gracias, senor. - Gracias.
Your Savanna,
I spared her.
But I needed to punish you.
I waited for you all these years.
I knew one day the time would be right for our love
to fully blossom.
And then you had to go betray me with that man.
I can take that mistake.
We all make mistakes, but,
but that child.
I can't live with that child in this world.
A bastard.
Thank you for coming.
It's all there, $2,000.
Thank you.
We are closed, puto.
Mr. Barabas.
I did not know it was you.
Could I get you a drink?
Quite a mess, huh?
Yeah.
These two guys, man, they busted in from nowhere.
Did you see what happened?
Yes, these two guys, one gringo.
Gringo?
American?
Yes.
Bald head, tall?
Si.
Did you see the other one?
He's a little shorter, dark hair.
Just wearing a suit.
He's fucking crazy.
Have you ever seen him before?
No, sir.
Next time you see him, you call me.
Is that clear?
Yes, Mr. Barabas.
Hello?
Who's this?
Gabriel?
Who is this?
You know who this is.
What do you want?
I want what's mine.
What's yours?
You got nothing.
Do me a favor.
Get up, look out the window, and tell me what you see.
I see your car parked by my property.
Maybe I should call the police.
It's too late for that.
Peaceful, isn't it?
Welcome to my house.
So, you can't find my daughter or my granddaughter.
And now you can't find my son-in-law.
What's going on?
Do you have anything?
Any suspect?
Possibly.
We brought someone in for questioning.
You mean the local executive?
Yes, but it appears he was in New York at the time,
and so far his alibi holds up.
I don't care what it costs.
Senor Barabas, there's been no ransom request, no contact.
I don't think this is a kidnapping anymore.
I'm gonna let you do your work
because I know you're gonna do your best.
But if you don't find them
because of something that you didn't do...
You got a broken heart, huh?
You and me, this bottle of wine, just the two of us.
It doesn't get better than that, does it?
I'd be a bad host, wouldn't I, if I didn't share it?
Morning.
Nice place.
You know, see, I've been thinking all night.
You know the difference, I think, between you and I?
See, I think you wanna live more
than you wanna see 'em again.
You know, my wife?
My beautiful daughter?
See, now, me, I don't wanna live another day if I don't.
That's funny, huh?
Okay.
It's funny, huh?
Where is my family, huh?
Please.
Please, baby.
God,
let me hear her voice.
Just let Mommy know you're okay.
Baby, please, let me know you're okay.
He won't hurt you.
The bad man won't hurt you.
Just let me know you're there.
Just let me know you're okay.
Savanna?
Mommy's here.
I'm here, baby.
I'm here.
Everything's gonna be okay.
Is he in today?
No, he hasn't arrived yet.
Did he confirm for Saturday's event?
Yes, I already checked in with your secretary.
And I expect you to be there, as well,
looking beautiful as always?
I'm looking forward to it, sir.
Okay.
KMI, Mr. Sanchez office.
How can I help you?
I knew the first time I saw her.
I remember it so clearly.
It was at a work event, a horse show.
She was the guest of honor.
I didn't know anything about horses.
The way she rode this powerful, magnificent animal.
No fear.
Just a smile, confident.
She glowed.
I spent the rest of the afternoon trying to meet her.
I shook her hand.
We both knew.
We got married.
She gave me a beautiful,
beautiful daughter.
I held her in my arms.
I remember thinking, as long as I'm here, she's safe.
As long as I'm alive, nothing will ever, ever happen to her.
You sad fuck.
I just want to know where my family is.
Please.
You are pathetic.
Gabriel, it's Liliana.
Just checking in to make sure everything's okay.
Also, wanted to remind you about this weekend.
I know you said you wouldn't miss it.
Oh, I had them send you a hard copy invite,
but call me back when you get this.
I have the details for you, see ya.
I love this movie.
You awake?
Seemed like you needed some sleep,
so I thought I'd let you rest.
You seen this movie?
Shame.
Christopher Walken, man, you gotta love that actor.
Glad you're awake, though.
Got a surprise for you.
You know, you never know
when a great idea is gonna show up.
You know?
I was watching a movie, Deer Hunter, boom, came to me.
I mean, we all know movies are bullshit, right?
But, hey, De Niro is different.
He wanted three rounds.
Three rounds.
You're wondering what's inside the box, right?
It's like Christmas, huh?
We're gonna change the rules.
We're gonna use one.
You wanna tell me something, hmm?
No?
Okay.
Ready, one, two, three.
What if the neighbors had heard that?
Wait there.
I, I.
Where's my family?
I don't wanna die.
So tell me where they are.
I don't want to die.
Because if I die, then I can't look after my Isabel.
Okay.
One, two.
You know, this game we're playing,
it's not as much fun as I thought it would be.
You know what I mean?
Hello?
This is Detective Romero.
There have been some new developments,
and I need to ask you a few questions.
So, please, call back as soon as possible.
Hello, ma'am.
Ma'am.
I really need your help.
This is really important.
I'm looking for a guy who's staying here.
American, gringo, tall.
Have you seen him at all?
No, honey, I'm here every day.
Haven't seen him.
Wait, may I?
Here, take my number.
Can you please call me if you see him?
Any time?
Take this.
Thank you.
You got an event tomorrow night to go to.
You're gonna be late.
I want this to stop.
Just tell me where they are.
My family, where are they?
Where is my fucking family?
Where's my family?
Kill me and you will never see them again.
I'm looking for Gabriel Sanchez.
When exactly was the last time you spoke with him?
Thursday right before he headed home.
Is it usual for him to have a long weekend?
No, Gabriel is a workaholic.
- Where did he go? - New York.
And how long was he there?
Three days.
Excuse me.
You said Gabriel Sanchez was in New York?
How many days?
And the hotel confirms this?
Look, check with Immigration.
I wanna know exactly when he came back.
I don't care it's three o'clock in the morning, find out.
Get back to me.
Look at that.
Outta smokes.
And all you do is sleep.
Now I gotta buy some more.
You need anything?
What?
I want a group of tactical to Sanchez's house immediately.
His name is Gabriel Sanchez.
He flew to New York, checked into a hotel,
and then turned around the same day and came back.
I'm on my way there right now.
I've got a group of tactical meeting me.
I want a 25-mile radius.
Road blocks, air support, let's go.
No!
No more waiting
- and waiting and waiting. - Stop, stop!
- Waiting and waiting. - Please stop!
Shut the fuck up!
No more waiting.
No more waiting, no more waiting.
- Say I love you! - No!
Say you're mine.
Say I love you!
Say I love you.
Daddy, Daddy!
Daddy!
You will never get your filthy hands on them,
did you hear me?
You hear me?
Daddy.
Remember this game we played?
It was all about chance.
Fuck chance.
Subtitles by explosiveskull