AUTOMNE 1933
Bonjour.
Bonjour. Quelqu'un a vu ma chemise ?
- Maman, où est ma chemise ? - Là où tu l'as laissée.
- Quelqu'un ? - Non.
Elle est ici, ta chemise.
- Donne-la-moi. - Tiens.
- Arrête, Quincy. C'est ma seule chemise. - Oh, allez.
Tu es devenu trop bien pour nous, l'universitaire ?
Que veux-tu dire par là ?
Je subviens à mes besoins. J'envoie l'argent que je peux.
- Au revoir, maman. - Que fais-tu, maman ?
Mon premier fils à fréquenter l'université aura l'air respectable.
Ça te plaît ?
Maman, on n'en a pas les moyens.
Essaie-le.
Maman, c'est l'Université Ohio State, pas l'école du dimanche.
J'ai bien cru te perdre quand tu avais cinq ans.
Maintenant, regarde-toi.
J'ai su, quand je t'ai enlevé cette bosse,
- que tu étais né pour de grandes choses. - Oui.
Dieu t'a épargné pour une raison.
Et voilà.
Tu as fière allure.
Un homme doit projeter une certaine image.
Ne l'oublie jamais, James Cleveland Owens.
Oui, maman. Merci.
Au revoir, Laverne.
Papa descendra-t-il aujourd'hui ?
Je l'espère. Il sait que tu pars.
Au revoir, papa.
Les choses vont s'arranger. Tu verras.
Ken Seitz, d'Ohio State, tire de l'arrière.
C'est Charlie Parsons et Foy Draper, de l'Université du Sud de la Californie.
Une autre piètre performance pour Ohio State.
Bonne course.
Voilà l'entraîneur.
Salut.
- Larry. - Quoi de neuf, Dean ?
Ça fait combien, à présent ?
Enfoiré.
Désolé, monsieur. Je croyais vraiment les avoir battus.
C'est probablement pour ça que tu as perdu.
Trois défaites de suite pour Larry Snyder et Ohio State.
Après deux ans sans victoire nationale,
on se demande si les Buckeyes ont fait erreur
en nommant Snyder entraîneur de son alma mater.
C'était tout un athlète à l'époque, mais il n'est pas bon comme entraîneur.
Si j'étais Larry Snyder, je m'inquiéterais pour mon emploi.
Voilà un homme qui connaît la victoire, Dean Cromwell, entraîneur de l'U.S.C.
Avec quatre médaillés d'or olympiques à sa fiche,
pas étonnant qu'on l'appelle "le faiseur de champions".
Merci de nous rencontrer, M. Cromwell.
Ça me fait plaisir. Appelez-moi Dean...
Non, rallumez ça.
Pour qu'on passe l'après-midi à regarder votre mine dépitée ?
- Comment avez-vous deviné ? - Je connais la routine.
Du sang neuf.
Salut. Ça va ? Je m'appelle Dave.
Il fait beau, pas vrai ?
- Dave ! - Vous êtes élégantes.
Dave, arrête d'embêter toutes les filles que tu vois.
Je ne les embête pas.
Ça les impressionne, un universitaire.
Tu n'es pas encore un universitaire.
Très bien, dans ce cas, allons-y.
Donne-moi dix minutes. Prends donc une douche froide.
Peux-tu me passer le peigne, à l'arrière ?
Gloria. Gloria.
- Approche, trésor. - Excuse-moi un instant.
Viens voir papa.
Je travaille, Jesse. Tu ne peux pas venir quand je travaille.
Essaie un peu de me tenir à l'écart.
C'est en plein le genre de paroles qui nous ont mis dans le pétrin.
Vraiment ?
Sors d'ici, gros bêta. Allez.
Je n'aurai pas beaucoup d'argent désormais.
Pour le moment,
prends ça.
Je chercherai vite du travail.
Épargne pour le mariage.
Tu vas enfin m'épouser, Jesse Owens ?
Il faut bien faire les choses.
Bonjour. Comment ça va ?
As-tu vu comment il m'a poussée ?
- Bonjour. - Un Noir en costume...
PASSAGERS DE COULEUR SEULEMENT
Dépêche-toi, petit !
Il faut y aller si on veut être diplômés !
SALON DE BEAUTÉ Chez Ida
Bien joué.
Où croyez-vous aller, les gars ?
Aux douches.
Pas avant qu'on ait fini.
Attendez votre tour, les nègres.
On partage les vestiaires avec ces sauvages, à présent ?
Partons.
- Ils ne joueront pas au foot. - Dave.
Non, monsieur.
Ohio State, quoi ?
J'aurais dû donner une raclée à ce petit Blanc.
C'est ça, bonne idée.
On serait expulsés avant même d'avoir défait nos bagages.
Dave, on a une chance.
D'accord ? Ne la gâche pas.
Owens.
L'entraîneur veut te voir.
Tout de suite. On y va !
Je devrais lui baiser le cul après l'avoir essuyé ?
Non.
Souris, sois gentil.
Et montre à ces crétins qui est le meilleur à la course.
- Hé ! - Désolé.
En voilà, un costume.
Tu vas à un défilé de négrillons ou quoi ?
- Ralentis, petit ! - Regardez ça.
Peggy, qui est-ce ?
M. Snyder, je m'appelle Jesse Owens.
Joli veston.
Je crois que j'avais le même à l'école du dimanche.
Alors, tu viens ?
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Charlie Riley dit que tu es bon coureur.
Oui, monsieur.
Il dit que tu as un don naturel, que tu es le meilleur qu'il ait vu.
Je suppose.
Je ne fais pas confiance aux dons naturels.
Ça ne remplace pas le dur travail.
Je dois avouer que tu sais courir.
Et bon sang, tu sais sauter.
Mais voici ce qui m'intéresse : sais-tu gagner ?
Et je veux dire par là, sais-tu travailler ?
Ta mère t'a appris à bien t'habiller,
mais elle ne t'a pas appris les bonnes manières.
Regarde un homme dans les yeux quand il te parle.
Sais-tu travailler ?
Je cueillais 45 kilos de coton par jour à l'âge de six ans.
Avez-vous déjà cueilli du coton ?
Savez-vous que ça coupe quand on l'enlève de la gousse ?
Oui, monsieur, je sais travailler.
Riley est intelligent.
Mais je t'ai observé, et je dirai ceci :
tes départs sont lents, tu ne tiens pas la cadence et ta posture est mauvaise.
On peut arranger tout ça. C'est facile.
Mais pour gagner, il faut plus qu'une paire de jambes.
La victoire, c'est ici que ça se passe.
Et je ne sais pas encore si tu as ça en toi.
L'an dernier, à Chicago, j'ai couru 100 verges en 9,4 secondes.
J'ai égalé le record du monde de Wykoff.
Les records ne veulent rien dire !
Sais-tu ce qui importe ?
Les médailles.
N'importe quel jeune sorti de nulle part peut t'enlever ton record.
Mais une médaille d'or ?
C'est à toi pour la vie.
C'est vous ?
L'équipe olympique américaine des jeux de Paris, en 1924.
Vas-y, regarde.
Je suis à droite, à côté de Charley Paddock.
Vous êtes allé à Paris avec Charley Paddock en 1924 ?
Non.
Pourquoi pas ?
Veux-tu gagner une médaille d'or ?
- Bien sûr. - Veux-tu le faire à Berlin ?
À moins que tu préfères attendre.
Vous savez...
Il paraît qu'ils n'aiment pas trop les gens de couleur, là-bas.
Ils ne les aiment pas trop ici à Columbus non plus.
Ça te posera problème ?
Non, monsieur. Je suis seulement venu courir.
Dans ce cas, pour les 28 prochains mois,
tu seras en classe ou sur la piste,
chaque heure de chaque journée.
Et je me fiche de tes notes, sérieusement.
Je me fiche que tes amis t'invitent à boire.
Je me fiche que tu aies une copine chez toi
qui enlève ses bas de soie en faisant les yeux doux.
Tu m'appartiens.
Est-ce qu'on se comprend ?
Oui, monsieur.
Très bien. Rentre chez toi et repose-toi.
À 9 h demain, on verra si tu as vraiment du talent.
Jesse.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Après ton succès à Chicago,
tu aurais pu choisir d'aller n'importe où.
Peut-être un endroit un peu plus...
progressiste.
Eh bien...
M. Riley a dit que vous étiez le meilleur.
Un autre ?
On a une blague, au conseil.
On va être rebaptisés "Université Modèle T".
N'importe quelle couleur qu'on veut, tant que c'est noir.
Si Schmidt et vous les laissiez jouer au football,
ils ne choisiraient pas l'athlétisme.
- Jesse ! Prêt quand tu l'es. - D'accord, monsieur.
Voyons ce qu'il sait faire.
Prêt, vas-y !
J'ignore pourquoi vous semblez impressionné.
C'est une seconde de plus que le record de Wykoff.
Frank Wykoff court 100 verges en 9,4.
Ce jeune vient de courir 100 mètres.
Lynn, vous savez qu'un mètre est plus long qu'une verge, non ?
Je l'ignorais.
Y a-t-il un problème, monsieur ?
Non, Jesse. Aucun problème.
Voulez-vous que je recommence ?
Oui. Ce serait génial.
Attention à ton départ.
S'il améliore son départ, il sera médaillé d'or en 1936.
Enfin, s'il y a des Jeux olympiques en 1936.
HÉ, ADOLPH ! LAISSE NOS JEUNES TRANQUILLES
L'ALLEMAGNE NAZIE EST TACHÉE DE SANG
CONGRÈS DU COMITÉ OLYMPIQUE AMÉRICAIN
- On n'ira pas à Berlin, Brundage ! - Partisan des nazis !
Ne me touchez pas !
Les Américains ne participeront pas à ces jeux !
Très bien, on est tous arrivés.
Asseyez-vous, Avery.
Qu'est-ce que c'est, cette histoire de boycottage ?
On n'a encore rien décidé,
mais on a des nouvelles troublantes d'Allemagne.
On dit qu'ils emprisonnent les gitans...
- Les gitans ! - ... et vandalisent les propriétés juives.
Ils se servent des clubs sportifs pour exclure les athlètes juifs des essais.
Ils ont deux candidates, Mayer et Bergmann, deux juives.
Deux ! Simple geste symbolique.
Les autres ne faisaient peut-être pas le poids.
Pardon ?
La question est-elle vraiment là ?
Ce n'est pas le rôle de l'Association athlétique amateure,
ni celui du Comité olympique américain
ou encore du Comité international olympique,
de dire aux Allemands comment se gouverner.
Vous croyez qu'on devrait simplement
croire sur parole qu'ils joueront franc jeu ?
Je dis que la politique n'a pas sa place en sport.
L'A.A.A. a déjà accepté de prendre part aux compétitions.
Vous reviendriez sur votre parole ?
S'ils reviennent sur la leur.
Ils publient beaucoup de propagande haineuse,
et pas seulement contre les juifs.
"LE PROBLÈME JUIF"
Ils ne veulent pas de Noirs en compétition.
Ils ne sont pas encore revenus de leur défaite d'il y a 20 ans.
Ils ont besoin de ces jeux pour montrer qu'ils se sont relevés.
Pourquoi risqueraient-ils un boycottage ?
Ils pensent peut-être que nous n'oserons pas.
Ils nous assurent qu'il n'y aura pas de discrimination.
Et vous avez confiance en la parole d'un nazi ?
Je n'ai jamais rencontré de nazi. Vous ?
D'ailleurs, quand avez-vous joué au golf avec un juif ou un Noir pour la dernière fois ?
Allons. La situation ici n'est pas comparable.
Ah non ?
Vous voulez boycotter le plus grand événement sportif au monde
à cause de quelques rumeurs.
Les temps sont durs ici aussi.
Le peuple américain a besoin de champions pour lui rappeler de quoi il est capable.
Ça m'étonne que vous voyiez encore le peuple américain
du haut de votre gratte-ciel.
Allez au diable, Mahoney.
Ces jeux doivent être inclusifs.
Si je ne suis pas convaincu
que les nazis tiendront leurs promesses,
je n'aurai pas d'autre choix que de recommander un boycottage.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Non, mais je peux inviter chaque athlète à faire un examen de conscience,
et je connais bien des gens aux comités américain et international
qui pensent comme moi.
- C'est de la politique, pas du sport. - Bon.
Envoyons quelqu'un là-bas voir ce qui se passe.
Assurer la conformité.
Qui avez-vous en tête ?
Je propose Avery.
Je suis entrepreneur.
N'avez-vous pas un diplomate placide pour ce genre de choses ?
Vous êtes le diplomate qu'il nous faut.
Approchez. On a de nouveaux exercices.
Faites-les même si vous me croyez fou.
On va y aller avec les genoux en hauteur, comme ça.
Vous devez lever les jambes.
Et on va travailler votre rythme.
Bien des gens croient qu'une foulée courte vous ralentit.
Bien des gens ont tort.
Une foulée courte signifie une cadence plus rapide.
Les pieds en l'air, ça ne vous fait pas avancer.
Faisons bouger vos jambes deux fois plus vite.
Allez ! On bouge, on bouge !
Chère Ruth, c'est tout ce que je peux t'envoyer ce mois-ci.
Les livres coûtent plus cher qu'on l'imagine.
J'ai un emploi dans une station-service qui me rapporte quelques dollars.
Notre entraîneur a ses propres idées sur la façon de faire les choses.
Il nous fait travailler fort.
Tu ne le croiras pas, mais devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai demandé une licence de mariage.
Je ne ferai pas les choses à moitié, Minnie Ruth.
Embrasse Gloria pour moi.
Vous me manquez beaucoup toutes les deux.
Jesse.
- Allez. On y va. - J'arrive.
Tu as raté l'entraînement ce matin.
Je devais disséquer une grenouille pour mon cours au labo.
Et cet après-midi ?
J'étais à la station-service.
Quoi ? Tu es pompiste ?
J'ai besoin de cet emploi, monsieur. Bien des gens comptent sur moi.
On s'est mal compris, car j'avais l'impression,
quand tu étais dans mon bureau,
que tu avais pris un foutu engagement !
Tu crois tout connaître ?
- N'avoir plus rien à apprendre, c'est ça ? - Non, monsieur !
Je ne suis pas aussi rapide que je voudrais l'être,
mais j'ai une petite fille à nourrir et à vêtir, et je dois trouver le moyen.
Adaptez l'entraînement à mon horaire, car je n'ai plus le choix.
Hé !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une fille ?
Vous ne me l'avez jamais demandé.
BERLIN - AÉROPORT DE TEMPELHOF
- Bienvenue en Allemagne, Herr Brundage ! - Merci.
- Votre vol s'est bien passé ? - Oui. Très impressionnant.
Ce sera le stade le plus grand et le plus techniquement évolué
de l'histoire olympique.
Trois cent vingt-six acres, une capacité de 110 000 spectateurs.
Un peu plus, je crois, que votre stade à Los Angeles.
Chaque moment est filmé par Mlle Leni Riefenstahl,
une de nos cinéastes les plus talentueuses,
choisie par le Führer lui-même.
"ALLEMANDS ! DÉFENDEZ-VOUS !"
"N'ACHETEZ PAS CHEZ LES JUIFS !"
C'est un moment historique, Herr Brundage.
CENTRE DE SPORT DE BERLIN
Des millions de personnes verront
les Jeux olympiques comme s'ils y étaient.
INTERDIT AUX JUIFS ET AUX CHIENS
Je ne me suis jamais tellement intéressé au cinéma.
Herr Brundage...
- Mlle Riefenstahl va vous expliquer. - Pardon, je suis en retard.
Puis-je vous présenter M. Joseph Goebbels ?
Comment allez-vous ?
Son ministère finance mon petit film.
J'en ai beaucoup entendu parler.
J'espère qu'Olympia sera le plus bel outil de promotion
des idéaux olympiques que le monde aura jamais vu.
Nous ferons enfin honneur à la gloire des jeux.
Je pensais qu'il était question de la gloire des nazis.
Nous espérons projeter une image favorable de nous, c'est tout.
Permettez-moi de vous poser une question, alors.
Voulez-vous passer à l'histoire
comme ceux qui ont tenu les Olympiques boycottés par les États-Unis ?
Les Américains menacent de se retirer.
Qu'y a-t-il,
les toilettes ne sont pas assez bien pour eux ?
Le ministre espère que vous êtes impressionné par nos installations.
Oui, elles sont fantastiques. Je n'y vois aucun problème.
La chose qui m'embête,
c'est que vous n'acceptez pas de membres juifs
alors que c'est le seul moyen de se qualifier pour les jeux.
Il ne devrait pas se préoccuper des juifs,
il n'y en aura bientôt plus.
Nous aurons plusieurs athlètes juifs très prometteurs en compétition.
Je ne suis pas venu vous dire comment diriger votre pays.
Quand j'entre chez un homme, je ne pisse pas sur son tapis.
Mais il ne doit pas non plus m'offrir du fumier en appelant ça du foie gras.
Vous voulez profiter des jeux pour promouvoir votre idéologie tordue,
et je suis venu vous dire que le monde ne l'acceptera pas.
Il faut vous reprendre en main.
Souhaitez-vous que je traduise ou que j'interprète ?
Notre politique raciale déplaît au Comité olympique.
Ils ont des exigences.
Avery, qu'avez-vous en tête ?
Enlevez ces affiches.
Cessez vos publications.
Je ne veux plus entendre parler d'arrestations d'indésirables.
Et je veux votre parole, ici, aujourd'hui,
que vous n'exclurez ni les juifs ni les Noirs des jeux.
Tant qu'ils sont citoyens américains, on enverra des Martiens si ça nous chante.
Ils demandent respectueusement d'atténuer nos restrictions
et d'éviter de discuter de questions raciales dans la presse.
Si nous lui donnons ce qu'il veut,
le Comité olympique américain appuiera-t-il notre cause ?
Si le ministre accepte, pourra-t-il compter sur votre appui ?
Bien sûr.
Dites à l'Américain que nous avons une entente.
Monsieur ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Chambre du Sénat de l'Ohio
Ton accréditation pour l'Assemblée législative d'Ohio.
Tous les pages en ont une.
Que fait un page ?
Il gagne 60 $ par mois, en plus des frais de fonction.
D'accord, mais quelles sont ses fonctions ?
Rien. Il s'entraîne pour le championnat de la conférence Big Ten.
- Merci, monsieur. - Rendez-vous demain à 9 h pile.
Dix secondes. D'accord ?
Comptez ça dans votre tête. Dix secondes, les gars.
C'est tout ce que vous avez pour franchir 100 mètres.
Soixante foulées, et chacune doit compter.
Il n'y a aucune marge d'erreur, compris ?
Au 400 mètres, on peut tomber, se relever et se qualifier quand même. Pas ici.
Si vos foulées sont trop longues, si votre cadence est lente,
ça peut vous coûter un quart de seconde et la course.
Chaque fraction de chaque seconde compte,
mais le départ compte plus que tout.
Vas-y.
Je t'observe, Jesse.
Tu pars comme si tu fonçais dans un mur de briques,
et j'ai mal juste à te regarder.
Baisse-toi. Tu dois te lancer comme un avion.
Avez-vous déjà vu un avion décoller ?
Plus vous vous baissez et restez bas longtemps,
moins vous éprouvez de résistance et plus vous êtes rapide.
C'est aussi simple que ça.
Prêt ?
On va continuer à travailler ça sans relâche, c'est compris ?
Reste baissé jusqu'à la dernière haie.
Ouah ! Le grand Jesse Owens.
Jesse, on retourne à la base.
Pourquoi ne pas te balancer aux poteaux, petit ?
C'est ça, les négros !
- On veut vous voir vous balancer ! - Prépare-toi, Jesse.
Au travail, les gars. C'est comme être dans la jungle, hein ?
- Allez, petit singe, balance-toi ! - Vas-y !
Une dernière chose. Jesse, veux-tu me dire
ce que l'équipe de football avait de si intéressant ?
Rien. Je me suis laissé distraire.
Tu t'es laissé distraire ? C'est ce que je disais.
- Tu ne peux pas te laisser distraire. - Que se passe-t-il ?
Larry, finissez-en. Mes gars ont besoin des douches.
Une seconde. Je n'ai pas terminé.
Asseyez-vous. Assis, tout le monde !
Larry, sortez-moi ces nègres d'ici, compris ?
Faites-les sortir !
Si tu te laisses distraire par des gorilles en épaulettes,
que feras-tu au Michigan ?
- Qui traite-t-il de gorilles ? - Snyder !
- Regarde-moi ! - Snyder.
Le championnat Big Ten attire les spectateurs.
Snyder !
Ils ne seront pas tous de ton côté, comprends-tu ?
Comprends-tu ?
Tu dois apprendre à faire le vide !
Ce n'est que du bruit ! C'est tout !
Ce n'est que du bruit, compris ?
Qu'ils t'aiment ou te détestent, ça n'a aucune importance.
D'une façon ou d'une autre, sur la piste, tu es seul.
Jesse !
Tu m'entends ?
Oui, monsieur. J'ai compris.
Très bien.
- Il était temps. - Bon, on s'en va.
Ils ont besoin du vestiaire.
C'est ça.
On s'en va ! Allez !
Bon Dieu, Snyder.
Pourquoi devez-vous tout compliquer ?
Merci pour votre patience. Le vestiaire est tout à vous.
C'était quoi, cette histoire ?
D'accord, Dave.
Voyons ça.
- C'était pour toi. - Non, pour toi, petit.
Non, ça va, Mel.
Peux-tu croire ça ?
- J'ai vu. Tu sautes comme ma sur. - Comme ta sur ?
En fait, ma fille pourrait faire ce saut. Elle a trois ans.
Elle est plus grande que toi. Allez.
- Montre-nous ce que tu sais faire. - Allez, Jesse.
Que dirait Ruth ?
Allez, Jesse.
Donne-lui de quoi être fière.
Oui, petit !
- Un saut. - Un saut !
Baissez ça. Je ne crois pas...
Non, remontez-la.
Plus haut. Ne soyez pas timides.
Je ne sais pas ce qu'il a pensé.
Oui.
Qui est-ce ?
Son entraîneur, je crois.
- Monsieur. - Oui ?
Je vais bien. Je serai rétabli dans deux jours.
Tu as trois jours.
Dans trois jours, on part pour Ann Arbor avec ou sans toi. Compris ?
Bon sang. Qu'est-ce que tu faisais ?
- Il s'entraînait. - Je suis tombé.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au stade Ferry d'Ann Arbor, Michigan...
25 MAI 1935 - ANN ARBOR, MICHIGAN
... pour la finale d'athlétisme Big Ten 1935 !
Va t'habiller.
- Je te retire. Tu ne peux pas courir. - Je vais bien.
Bon sang, Jesse, tu peux à peine marcher.
Laissez-moi courir le 100 verges. Après, vous me retirerez.
Quoi ? Non, non, non.
Si tu cours blessé, tu risques de passer des mois à l'écart.
- N'y pense pas. - Monsieur, laissez-moi faire.
Trois jours, c'était suffisant. Je vais bien.
Ce ne sera que dix secondes.
J'espère que ce sera moins que ça.
Mesdames et messieurs,
la première finale de la journée, le sprint de 100 verges !
15 h 15 - LE SPRINT DE 100 VERGES
Nègre !
Qu'ils t'aiment ou te détestent, ça n'a aucune importance.
D'une façon ou d'une autre, sur la piste, tu es seul.
Prêts.
Tu as réussi, petit.
- Mon départ était lent. - Non, non, non. 9,3 secondes.
C'est un record, petit. 9,3 secondes !
- 9,4. - Que dites-vous ?
- 9,4, Larry. - Non, j'ai chronométré moi-même...
- C'est la règle. - Quoi ?
- On prend le temps le plus élevé. - Quoi ?
- "Le plus élevé" ? - Deux sur trois sont d'accord.
- Où est le problème, alors ? - Calmez-vous.
Je me calmerai quand vous retrouverez la raison
- et nous accorderez le record ! - On prend le plus élevé.
C'est ridicule ! Vous me faites marcher, Phil !
- Regarde ! - J'ai vu, monsieur.
Le concurrent suivant au saut en longueur :
M. Jesse Owens, de l'Université Ohio State.
Que fait-il ?
Que veux-tu dire ? Il évalue le terrain.
Excusez-moi, monsieur.
À quelle distance disiez-vous que le Chinois a sauté ?
Que...
M. Nambu est japonais.
Son record du monde est de 7,98 mètres.
Pourrais-je vous emprunter un mouchoir ?
Merci.
Il fait de l'esbroufe.
15 h 35 - LE SAUT EN LONGUEUR
Mesdames et messieurs, c'est un nouveau record du monde.
8,13 mètres !
Huit mètres,
- 13 centimètres ! - Et voilà.
15 h 45 - LE SPRINT DE 200 VERGES
M. Jesse Owens établit un nouveau record du monde avec un temps de 20,3 secondes !
20,3 secondes !
16 h - LE 225 VERGES HAIE
C'est incroyable !
Jesse Owens a fracassé un autre record du monde
avec un temps de 22,6 secondes !
Trois records du monde battus et un égalé en 45 minutes !
Est-ce que quelqu'un saura battre Owens à présent ?
Jesse ! Jesse ! Jesse !
C'est bon. Vous pouvez le dire.
- Dire quoi ? - Quand vous serez prêt.
La route est longue jusqu'à Columbus. Prenez le temps qu'il faut.
Aide-moi un peu, Jesse.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Vraiment ? - Oui.
Combien d'autres athlètes que vous avez entraînés
ont établi trois records en une seule compétition ? Blessés.
- Quatre, si on compte le 100. - Quatre, si on compte le 100.
Je dois te dire une chose. Il y a pire.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as fracassé le record d'Ohio State pour le plus de points en un an.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
À quel petit Blanc l'ai-je enlevé ?
Celui-ci.
Oui.
Je le détenais depuis 11 ans.
Onze ans, et tu m'as fait mordre la poussière.
Vous savez ce qu'on dit des records.
Non. Quoi donc ?
N'importe quel jeune sorti de nulle part peut vous les arracher, comme ça.
Ah, ça. Oui.
Tu as été excellent.
Vraiment, Jesse. C'était quelque chose à voir.
Je vais vous dire une chose.
Restez avec moi, et je ferai de vous un grand entraîneur.
Frank Wykoff a gagné l'or à Amsterdam en 1928, puis en 1932, à Los Angeles.
Draper et lui sont les meilleurs que Cromwell a,
donc les meilleurs au pays.
25 JUIN 1935
Tu m'écoutes ?
Oui. J'ai déjà battu Wykoff.
Oui, eh bien, ça...
C'est Eulace Peacock.
Il a gagné le 100 mètres et le saut en longueur à Philadelphie.
C'est un fonceur, pas un flotteur comme toi.
Ce n'est pas beau à voir,
mais il déchire la piste comme un train enflammé
et il a toute une finale.
Tu devras te méfier de lui.
Il a fait 9,5 contre Villanova.
Il est plus lent que moi.
- D'un dixième de seconde, Jesse. - Deux dixièmes.
Détendez-vous.
Je ne vous laisserai pas tomber devant Cromwell.
M. Owens.
Une photo, s'il vous plaît.
M. Owens, nous avons des questions à vous poser.
Attention, attention. Laissez-nous passer.
C'est comment, être champion du monde ?
Excusez-moi.
Owens.
Bon après-midi et bienvenue à Los Angeles,
où le grand Jesse Owens espère sans aucun doute améliorer
ses quatre records du monde précédents.
LOS ANGELES - STADE MEMORIAL
Je te le dis, les filles à Los Angeles...
Sûrement quelque chose dans l'eau.
Qui boit de l'eau ?
Oublie ça, petit. Même si elle accepte de danser,
tu ne l'auras jamais dans ton lit.
Tu es Jesse Owens.
Oui, madame.
Veux-tu danser ?
Vas-y, Jesse !
Non, j'ai une fiancée.
Où est-elle ? Je danserai avec elle aussi.
Elle est dans l'Ohio.
Elle me plaît déjà.
Vas-y, Jesse.
Vas-y, petit !
Pourquoi t'appelle-t-on Jesse ?
Pardon ?
On te surnomme le Buckeye Bullet.
Né James Cleveland Owens en septembre 1913 à Oakville, Alabama.
Tu as gagné huit compétitions sur huit depuis ton arrivée,
et personne ne peut te battre,
que ce soit sur la côte ouest, la côte est ou au cur du pays.
Mais je ne sais pas pourquoi on t'appelle Jesse.
En fait, c'est mes initiales : "J.C."
Mon institutrice a mal compris à cause de mon accent.
Je n'ai jamais eu le cur de la corriger.
- Dommage. - Pourquoi ?
Un grand cur fait parfois obstacle.
À quoi ?
Toutes sortes de plaisirs.
Nous sommes ravis d'avoir pu satisfaire vos exigences.
Tout semble très bien.
Espérons que ça reste comme ça tout l'été.
L'A.A.A. doit encore décider si les États-Unis participeront aux jeux
- à son congrès de décembre. - C'est exact.
Je me demande, Avery,
si vous croyez vraiment que votre pays pourrait se retirer.
Il faut voter. C'est ça, la démocratie.
Évidemment.
Le ministre Goebbels veut seulement être rassuré
qu'il peut compter sur votre soutien.
Ma position est claire.
En attendant,
nous aimerions tirer parti
de votre grande expérience en construction
et vous faire examiner ces plans de notre nouvelle ambassade à Washington.
Aux dernières nouvelles, je valais près de 15 millions.
Dites-lui qu'il ne peut pas m'acheter.
Vous n'en avez pas les moyens.
Un pot-de-vin ? Non, non.
Une proposition d'affaires.
Le ministre vous serait très reconnaissant.
Peu d'entreprises comme la vôtre peuvent gérer un projet d'une telle envergure.
Eh bien...
L'architecte est Albert Speer.
Impressionnant.
Mais le règlement de zonage de D.C. n'autorisera pas ces tours.
La hauteur maximale des bâtiments est de 40 mètres.
C'est exactement le genre d'expertise qu'il nous faut,
si ça vous intéresse.
Je suis épuisée.
Tu es superbe.
Heureusement, on n'était pas en autobus.
Mon père ne m'a pas acheté cette auto pour que je prenne l'autobus.
Heureux 4 JUILLET 1935
M. Owens. Un télégramme.
Elle ne peut pas te poursuivre, Jesse.
Comment te poursuivrait-elle ? Et pour quoi ?
UN MARIAGE À L'HORIZON ?
Manquement à une promesse ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est juste des menaces.
Elle est fâchée, c'est tout.
- Allô ? - M. Solomon ? C'est Jesse.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Puis-je parler à Ruth ? - Elle ne veut pas te parler.
Je comprends, mais si vous me laissiez un moment...
- N'appelle plus ici ! - Si elle...
Jesse.
Vas-y, Jesse !
Tu peux le faire !
À vos marques.
STADE MEMORIAL DU NEBRASKA
Je vais te battre comme si j'étais ton père.
Prêts !
Eulace Peacock a battu l'homme le plus rapide au monde, Jesse Owens,
avec un temps incroyable de 10,2 secondes.
Bonjour.
Es-tu seul ?
Veux-tu me dire pourquoi tu as perdu aujourd'hui ?
Je croyais que c'était votre travail.
Je sais comment tu as perdu.
Tu l'as regardé à 90 mètres et ça t'a coûté la course.
Il n'y a pas de raison qu'il te batte.
Qui, Peacock ?
- Oui, ni Metcalfe. - Eh bien, c'est arrivé.
D'accord ?
J'ai eu une mauvaise journée.
Je suis fatigué, monsieur.
On a 15 heures de route à faire jusqu'en Ohio.
Je veux seulement boire ma bière et me reposer.
Si tu continues à perdre comme aujourd'hui,
le bateau partira pour Berlin sans toi.
Si vous êtes venu me raconter une de vos histoires tristes,
j'aimerais autant attendre à demain.
Écoute,
Mlle Nickerson semble être...
Une fille charmante.
Je ne juge pas ce que tu fais, tant que tu assumes tes actions.
Mais si tu décides de revenir sur tes choix, il se pourrait qu'il soit trop tard.
Avez-vous déjà été marié, monsieur ?
Oui.
Notre petite fille est devenue grande.
Elle aura 18 ans l'an prochain.
Ma femme et moi, on est séparés.
Elle m'a dit :
"Tu ne peux pas avoir deux familles.
"Il n'y a pas de place pour nous dans l'équipe."
Tu trouves l'athlétisme exigeant ? Attends de voir le mariage.
J'aimerais bien essayer.
Tant mieux pour toi.
Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez une fille.
Tu ne me l'as jamais demandé.
Dépêche-toi. Je veux arriver à Des Moines au matin.
Écoute, Quincella.
Tu es réellement une fille géniale.
Et ça a été...
Va au diable, Jesse Owens !
J'espère qu'elle en vaut la peine !
Je dois voir Ruth. J'ai des choses à lui expliquer.
Bonne chance avec ça.
Ruth ?
Je suis désolé Ruth. Je...
Je te jure que je vais...
Te rappelles-tu notre première rencontre ?
Je t'ai raccompagnée de l'école en portant tes livres.
Et tout au long du chemin, on...
On parlait de ceci
et de cela,
de ce qu'on voulait ou non dans la vie.
Te rappelles-tu ce que je t'ai demandé devant ta porte ?
Tu m'as demandé de t'épouser.
Et te rappelles-tu ta réponse ?
J'ai dit qu'on devrait attendre.
J'en ai assez d'attendre.
Je veux t'épouser, Minnie Ruth Solomon.
Je le veux deux fois plus qu'à l'époque.
J'ai été stupide.
Quand ce garçon m'a demandé de l'épouser, j'aurais dû dire oui.
Tu n'es plus lui.
Maintenant, sors d'ici.
- Ruth... - Sors d'ici !
Tu fais attendre tous ces gens. Sors, Jesse.
Sors !
Regardez comme il pleut.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends pour te raccompagner.
As-tu passé la journée là ?
Oui, et j'y serai toute la journée demain,
toute la semaine s'il le faut.
Tu vas rater tes compétitions.
Je m'en fiche.
J'ai juste envie de courir et je peux faire ça ici, à Cleveland.
Jesse, veux-tu travailler toute ta vie dans une station-service ?
Si c'est ce qu'il faut pour être avec toi.
Tu es vraiment un beau parleur.
Épouse-moi.
Es-tu fou ?
Allons-y, tout de suite.
Mes parents te détestent.
Tu m'as laissée avec notre fille, Jesse.
Il est tard pour faire de moi une honnête femme.
Je m'arrangerai avec tes parents. Tu n'as qu'à dire oui.
Dis que tu veux m'épouser.
Où va-t-on se marier, Jesse ?
Crois-tu qu'un seul prêtre en ville acceptera de le faire ?
Je n'y avais pas réfléchi, mais je trouverai, je te jure.
Il n'y a que nous deux, Ruth.
Il n'y a toujours eu que nous deux.
Très bien. Je t'épouserai.
Où vas-tu ?
Trouver celui qui nous mariera.
À plus tard !
VOTE DU COMITÉ OLYMPIQUE AMÉRICAIN 23 DÉCEMBRE 1935
Messieurs, nous prenons aujourd'hui une décision majeure.
C'est une décision complexe.
Et ce, pour vous tous, je le sais.
Un vote contre la participation de nos athlètes américains
aux prochains Jeux olympiques
est un vote contre la tyrannie.
Tout compétiteur,
peu importe l'événement ou le niveau,
est conscient
que le jour de la compétition, soit il gagnera, soit il perdra.
Ce qui importe,
c'est qu'il soit là.
Quand tout est terminé, l'histoire se souvient des gagnants.
Chaque homme ou femme sur le terrain est reconnaissant d'y être,
de participer à des compétitions amicales
entre personnes, entre pays,
de repousser ses limites
sans crainte ni rancur
en affrontant les champions du camp adverse.
Nous pouvons tous convenir que le code olympique
est en tous points l'antithèse de l'idéologie nazie.
C'est à eux que nous devrions penser.
À nos athlètes,
ceux qui donnent leur sueur, leur sang,
leur cur pour avoir cette chance.
Je ne crois pas avoir le droit de la leur enlever.
Quand j'étais athlète, je n'aurais pas voulu qu'on me l'enlève.
Qu'ils ramènent ou non des médailles,
ils auront tous mérité cette chance.
Je vous incite à ne pas voter aujourd'hui
avec votre cur d'athlète.
... dire à leurs enfants...
... mais avec votre conscience...
... et aux enfants de leurs enfants...
... en tant que membre de la race humaine.
"J'y étais."
Que vous est-il arrivé ?
C'est le Citizen ? Approchez. Faites voir.
Cinquante-huit à cinquante-six.
Félicitations.
Je respecte leur décision,
mais en toute conscience, je ne peux pas l'exécuter.
Va nous chercher cette médaille d'or, tu m'entends ?
Oui.
LES ÉTATS-UNIS PARTICIPERONT AUX JEUX DE 1936
Hé !
J.T. Mahoney, président de l'A.A.A., démissionne à cause de Berlin
Que dites-vous de ça ?
J'espère que tu gagneras, Jesse !
Vas-y, Jesse !
Bonsoir à tous.
Bonsoir.
Jesse, voici M. Davis, représentant à l'Assemblée législative d'Ohio.
Il vient de la part de la N.A.A.C.P.
La quoi ?
L'Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur.
Bonsoir. Voici ma femme, Ruth.
- Enchanté. - Asseyez-vous.
Notre secrétaire, M. Walter White,
m'a demandé de vous remettre ça personnellement
avec ses meilleurs vux.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Je veux vous féliciter pour vos nombreux succès récents.
Je les ai suivis avec un intérêt tout particulier.
Comme tous les membres de notre communauté.
Eh bien, merci.
Les essais pour les Olympiques auront lieu très bientôt.
C'est exact, dans un peu moins de cinq semaines.
Vous comptez sûrement vous qualifier et participer.
Bien sûr, monsieur.
Malgré le régime d'Hitler ?
Au nom de M. White et de son organisation
ainsi que de la communauté noire de tous les États-Unis,
j'espère que vous n'irez pas.
Mais il s'agit des Olympiques.
Jesse s'est entraîné pour ça toute sa vie.
Jesse, vous êtes le meilleur.
Vous avez l'occasion de porter un coup déterminant.
Je sais que ça peut sembler hypocrite pour un Américain
de parler d'exclusion raciale dans d'autres pays,
mais c'est justement pour ça qu'il faut boycotter ces jeux.
Nous avons l'occasion d'afficher notre solidarité
envers les opprimés d'Allemagne.
C'est de la même haine qu'il est question.
Attirons l'attention de nos politiciens sur leur obligation morale
de combattre les torts dont les Noirs sont victimes ici.
Vous croyez que ça changera la moindre chose ?
S'il reste, ils ne remarqueront rien.
S'il y va,
il reviendra avec un tiroir plein de médailles,
et ils le détesteront encore plus qu'avant.
J.C.
Fais ce que tu veux, tu m'entends ?
Ça ne changera pas la moindre chose.
Courez-vous, M. Davis ?
Si je cours ?
Pas en compétition, non.
Je me disais bien.
Voyez-vous, sur la piste, on est libéré de tout ça.
Au signal du départ, rien ne peut m'arrêter.
Pas la race, pas l'argent,
pas la peur, pas même la haine.
Il n'y a plus de Noirs ni de Blancs. Que des rapides et des lents.
Pendant dix secondes, on est parfaitement libre.
Vous venez me dire de ne pas y aller, que je laisserais tomber ma race.
Qu'est-ce que c'est censé me faire ?
Dieu vous a donné un grand talent, M. Owens.
Il vous dira peut-être quoi en faire.
Tu n'as pas besoin de lui dire ce qui te tracasse.
C'est mon entraîneur. Je dois bien dire quelque chose.
Joe prend les devants au début du quatrième
des 15 rounds opposant Joe Louis, le Brown Bomber,
à l'ex-champion poids lourd Max Schmeling...
Hé ! Venez. Vous ratez le combat. Approchez.
Allez, venez.
... un échauffement pour Louis.
85 000 amateurs assisteront au combat de Joe Louis contre Max Schmeling
Louis semble déboussolé.
Il est étourdi, blessé,
se bat de façon mécanique.
Allez, allez.
Louis est au tapis.
Relève-toi.
On compte les secondes à l'autre bout du ring.
Et voilà. C'est un K.-O.
- Qu'est-il arrivé ? - Le nazi l'a battu.
Il a battu Joe Louis. Incroyable.
Eh bien,
il n'y a qu'une chose à faire.
On va à Berlin dans trois semaines
et on leur rend la monnaie de leur pièce. J'ai raison ?
Oui.
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.
Le plus grand athlète que ce pays ait produit.
Kraenzlein est le seul gagnant, en athlétisme,
de quatre médailles aux mêmes jeux.
Je ne pourrai pas personnellement battre Alvin Kraenzlein.
Je me contenterai donc d'entraîner celui qui le fera.
Il n'en aura pas quatre. L'avez-vous vu sauter les haies ?
Je n'irai pas.
On dirait un crapaud qui a le feu au cul.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne sais pas si je peux y aller.
À Berlin ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pensez-y.
Si je vais à Berlin, ça revient à dire aux nazis que c'est acceptable
de faire ce qu'ils font là-bas, que je m'en fiche.
Je comprends. Tu es nerveux, petit.
Non, monsieur, j'ai réfléchi.
Voyons. Tu vas y aller, compris ? Crois-moi. Tu vas y aller.
Tu as travaillé trop fort.
Si tu n'y vas pas, tu t'en voudras à mort.
Si tu te retires maintenant, tu...
Je le regretterai pour le reste de ma vie ?
Précisément.
Ma femme me laissera, car elle verra que je suis un perdant.
Je finirai par me soûler comme un idiot
jusqu'à ce que ça rende mon entraîneur tellement malade
qu'il me donnera un fichu emploi !
Larry !
Tu as une chance de passer à l'histoire et tu voudrais y renoncer ?
Tout abandonner ?
Les gens voient en moi un exemple.
Comment, "les gens" ? Qui ça ? Les Noirs ?
Je me fiche de tout ça !
Vous êtes blanc !
Vous pouvez bien vous en ficher !
Viens.
Ça ira.
Que vous est-il arrivé ?
Tu as le droit d'être fâché. Je n'ai jamais été doué pour écouter.
Ils t'en demandent trop.
La compétition, c'est avant tout pour soi.
Pour se prouver qu'on fait du mieux qu'on peut.
Rien d'autre n'importe.
C'est juste que...
Jesse, je ne connais rien
au genre de pression que tu subis en ce moment.
Mais être athlète, je connais ça.
Je sais que si tu n'y vas pas,
tu sentiras que c'est la plus grande erreur de ta vie.
Peut-être.
Mais c'est une décision que je dois prendre seul.
Très bien.
Ne décide pas tout de suite. Va au moins aux essais.
Qualifie-toi.
Donne-toi cette option.
Vous avez connu toute une journée, M. Owens.
ESSAIS OLYMPIQUES NEW YORK, JUILLET 1936
Vous vous êtes qualifié
aux sprints de 100 et 200 mètres et au saut en longueur.
J'aimerais demander aux entraîneurs qui sont les gars à battre.
Carl Long, au saut en longueur. Nous l'avons à l'il.
Il détient tous les records en Europe.
M. Glickman, M. Stoller, en tant qu'Américains juifs,
ressentez-vous de la pression à boycotter les jeux en Allemagne ?
La seule pression qu'ils ressentent, c'est celle de la victoire.
Notre équipe olympique ne discrimine pas.
Assez parlé de politique pour aujourd'hui.
- Parlons de médailles. - Ils doivent répondre.
M. Owens, ça signifie que vous irez aux jeux ?
Comment justifier d'aller en Allemagne
alors qu'il y a tant de discrimination chez nous ?
Vous soulevez un bon point.
Quand nous aurons fait le ménage chez nous...
Peu importe ce que vous me demanderez,
où vous me le demanderez, je veux vous aider.
C'est une généreuse offre, Larry,
mais vous n'êtes pas officiellement un entraîneur national.
Vous ne connaissez pas Jesse aussi bien que moi.
M. Owens ne sera pas notre seul coureur,
et ce ne sont pas nos premiers jeux.
Jesse Owens peut battre tout sprinteur à toute distance,
et vous le savez.
Il doit être en pleine forme.
Il a besoin du meilleur entraîneur. C'est ce que vous dites, Larry ?
Merci quand même.
Il se peut qu'il ne monte pas dans ce bateau demain,
et personne n'y peut quoi que ce soit.
Je n'en revenais pas quand j'ai su que tu étais blessé.
Comment va ta jambe ?
Pas mal ! Mais elle manque de tonus.
Je me suis déchiré le muscle ischiojambier.
Mais j'ai repris l'entraînement, alors dans quelques mois...
Elle est fichue.
C'est fini.
Pour moi.
J'ai lu les journaux.
Toutes ces personnes qui crient contre toi.
Ça peut vraiment nuire à ta concentration,
mais ça signifie seulement qu'elles comptent sur toi.
Pour faire quoi ?
Aller à Berlin faire un doigt d'honneur à Hitler !
Gracieuseté
d'Eulace Peacock.
Ruth.
Que pensera-t-elle de moi si je n'y vais pas ?
Tu es son papa. Elle t'aimera, quoi qu'il arrive.
Et toi, que penseras-tu ?
Ce n'est pas à moi de décider, Jesse.
Je t'ai promis une vie meilleure que celle-ci.
Y a-t-il un autre moyen de l'obtenir ?
Notre vie me plaît comme elle est.
Tu es la seule au monde dont l'opinion compte pour moi,
et tu n'en as pas.
Je ne te dirai pas quoi faire, Jesse.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Jesse ?
Supposons que j'y aille.
Qu'arrivera-t-il si je perds ?
Tu es l'homme le plus rapide au monde.
Mais tu ne seras pas là.
Ma famille n'y sera pas. Même mon entraîneur n'y sera pas.
- Larry n'y va pas ? - Non.
Il a essayé, mais ils ont refusé.
Je serai tout seul,
observé par le monde entier.
Et si je perds...
Si je perds,
ça voudra dire que les nazis ont raison.
Arrête de réfléchir autant, Jesse. Ce n'est pas ça, ton talent.
Tu es né pour courir.
N'écoute pas ce qu'ils disent.
Écoute-toi.
Écoute ton cur, d'accord ?
Tu comprends ?
Ruth, j'ai tout ce qu'il me faut, d'accord ?
Je suis toujours en train de te dire au revoir.
C'est vrai, mais on a toujours de belles retrouvailles.
Tiens, mon beau parleur.
Pour que tu n'oublies pas où regarder.
Fais un câlin à papa !
Je vous aime toutes les deux.
Je t'aime.
Commences-tu à te sentir à l'aise en mer ?
Monsieur ? Que faites-vous ici ?
Quelqu'un doit bien veiller sur toi.
Tu ne peux pas passer la semaine à engraisser.
Impossible de faire demi-tour à présent.
Je dois trouver ma cabine.
Vous allez du mauvais côté. Tout le monde est en première classe.
Pas quand c'est moi qui paie.
Je serai dans l'entrepont avec Dave et toi.
À demain matin.
Avez-vous des questions ?
Croyez-vous que ce chemisier vous rend attirante ?
Je me sens plus à l'aise en vêtements pour hommes.
Êtes-vous mal à l'aise ?
Vous rendrais-je nerveuse ?
Non.
Voici ce qu'il me faut :
quarante-cinq caméras et l'accès complet à tous les événements.
C'est tout ?
Je peux donner au Führer la visibilité qu'il souhaite,
mais il ne faut m'imposer aucune restriction.
Vous l'avez peut-être convaincu de votre génie, mais je vous rappelle...
que ce sont mes jeux.
Mais c'est mon film.
Sans lui, vos jeux sombreront dans l'oubli d'ici un an.
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.
Je n'arrive pas à le croire !
Comment ça va ?
Vas-y, Jesse !
Mesdames et messieurs,
au nom du chancelier Adolf Hitler et du Comité olympique allemand,
soyez les bienvenus à Berlin.
- Prenez une fleur ! - Merci !
- Viens, Marty. - Shalom !
Où sont les dortoirs pour gens de couleur ?
Il n'y en a pas.
On est tous ensemble ?
Ne t'en fais pas, on sera tranquilles.
Eh bien, eh bien !
ALVIN KRAENZLEIN QUADRUPLE MÉDAILLÉ D'OR AUX JEUX DE PARIS
On mange bien, en plus.
Ces nazis ont peut-être seulement mauvaise réputation.
On verra.
C'est Luz Long ?
Il sait sauter.
Oui.
Il a l'avantage d'être chez lui, en plus.
Vous croyez-vous au Mardi gras ? Remettez-vous au travail !
As-tu quelque chose à me dire, petit ?
"Vous n'êtes pas apte à entraîner les puces sur le dos d'un chien."
Tu as réellement dit ça à Dean Cromwell ?
Savez-vous ce qu'il m'a dit ?
Attendez un peu, Dean.
Vous ne lui enseignez pas le respect, en tout cas.
- D'accord. - Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous, au juste ?
Des excuses, voilà ce que je veux.
Jesse, toi, que veux-tu ?
Pouvoir m'entraîner comme j'en ai l'habitude.
Bon sang.
Je veux ravoir mon entraîneur.
- C'est de la folie. - Hors de question.
M. Snyder n'est pas un entraîneur olympique inscrit.
Très bien.
J'espère que vous connaissez l'hymne national allemand,
car vous l'entendrez chaque fois que les nazis gagneront mes médailles.
Tu veux te retirer ?
Vas-y alors, car pas question qu'un négrillon...
Hé ! Qu'est-ce que ça a à y voir ?
Ça a tout à y voir.
C'est ce que vous croyez.
Vous ne l'avez pas entendu.
Ça suffit.
Jesse, tu n'es pas sérieux.
Tu ne vas pas te retirer maintenant.
D'accord.
D'accord, très bien.
Si nous pouvons obtenir un laissez-passer pour M. Snyder,
nous mettrons cette histoire derrière nous.
Jesse ?
Oui.
Vous devriez garder ce gars en laisse.
Dean.
C'était quoi, cette histoire ?
Quoi ?
Vous n'avez pas les moyens de vous payer un bon siège. Je vous ai aidé.
Dire que j'ai cru que c'était ta façon de me remercier.
Je ne saurais même pas où commencer.
Rapporte-moi trois médailles d'or. C'est la seule façon.
Allez.
Où sont les chaussures que je t'ai commandées d'Angleterre ?
Je ne les ai jamais reçues.
- Bonsoir. Savez-vous où c'est ? - Bonsoir.
Laissez tomber. Désolé.
Excusez-moi.
Carte d'identité !
Je...
Partez !
Américain.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je suis américain.
Votre identité.
Je suis américain.
Votre carte d'identité, tout de suite !
Je suis avec l'équipe olympique.
Vos papiers !
Hé ! Hé !
Vos papiers !
J'ai compris. J'ai mes papiers.
Oui. Voilà, tenez.
Américain. Équipe olympique américaine.
Je cherche Dassler.
Dassler. Adi Dassler.
- Dassler ? - Dassler, oui.
La fabrique de chaussures ?
Oui. Les chaussures, oui.
Dassler ? Je sais où c'est. Suivez-moi.
Avancez !
Ne poussez pas.
S'il vous plaît.
Très bien.
C'est ça.
Il fera humide.
La piste sera lourde.
Oui ?
Comment sont les chaussures ?
- Géniales. - Tant mieux.
Tant mieux.
J'aurais aimé que tu aies plus de temps pour t'y faire.
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
J'irai au fond des choses. Encore...
J'ai dit qu'elles sont très bien.
Allez-vous continuer à faire la mère poule ou me laisser aller courir ?
M. Owens, je m'attends à de grandes choses.
Si vous ne gagnez pas l'or, ce sera une grande déception.
Je suis sûr qu'il blaguait.
Merci bien. Vous m'aidez beaucoup.
Le gagnant de la finale masculine du 100 mètres
est Jesse Owens, en première place
avec un temps de 10,3 secondes.
- Monsieur ! - C'est fantastique ! Fantastique !
Fais voir.
Félicitations.
M. Owens.
Merci, monsieur.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Très bien.
Donne.
Hé !
Merci.
Herr Brundage.
Le chancelier Hitler a dû partir tôt aujourd'hui
et ne pourra pas féliciter les gagnants.
Les embouteillages, vous comprenez.
Dites au chancelier
qu'il félicitera tous les médaillés d'or ou aucun d'entre eux.
Herr Brundage...
Croyez-vous vraiment qu'il accepterait
d'être photographié en train de serrer la main à ça ?
Malheureusement, c'est impossible.
Alors il...
Venez.
C'est l'heure de revoir les règles pour demain.
Ils sont très particuliers à propos des essais, ici.
Ne fais pas le frimeur comme à Ann Arbor.
- D'accord. - Tu m'écoutes ?
En direct de la 11e olympiade,
nous présentons la ronde de qualification pour le saut en longueur chez les hommes.
En premier lieu, l'Allemand Luz Long, champion européen en titre.
Il donne l'impression que c'est facile !
Et maintenant, Jesse Owens, des États-Unis.
Nous avons déjà vu Owens faire ça.
Il examine le terrain...
- Attention. - ... avant son premier essai.
Owens s'agenouille avant de se lancer.
Jesse, non !
C'est une faute !
Je n'y crois pas ! Les juges ont inscrit une faute !
Owens interroge les officiels. Il ne sera pas content !
Il lui reste deux tentatives.
Owens amorce son deuxième essai de qualification.
Allez, Jesse !
Une autre faute !
Il a dépassé la ligne !
On dirait que c'est fini pour Jesse Owens avant même qu'il ait commencé.
Attendez.
Voilà quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.
Long semble conseiller Owens quant à l'endroit d'où sauter.
Owens, troisième et dernière tentative.
Owens, Owens...
Il a réussi !
Owens passe en finale !
Hé, Luz.
Merci.
La finale masculine de saut en longueur.
Le chancelier allemand Adolf Hitler prend place pour l'événement.
Après une ronde de qualification serrée,
le grand athlète américain Jesse Owens affronte Luz Long.
Chaque compétiteur aura trois essais, le meilleur pointage déterminera le gagnant.
Long y va pour son premier saut.
Le champion européen en titre.
C'est un drapeau blanc.
7,54 mètres !
Owens...
Un drapeau blanc pour lui aussi !
7,74 mètres !
Long de nouveau.
On lève le drapeau blanc.
7,87 mètres.
Un nouveau record européen !
Oui !
Owens...
Le drapeau blanc est levé !
7,94 !
Incroyable.
Owens a battu le record européen établi il n'y a que quelques minutes !
Voyons si Long arrive à l'égaler.
C'est une faute !
Une faute de Long à son dernier essai.
Ça signifie que Jesse Owens a réussi !
Il a gagné sa deuxième médaille d'or des jeux !
C'était une belle compétition.
S'il te plaît, fais ton dernier saut.
Que se passe-t-il ? La compétition est terminée,
mais l'Allemand Long semble curieux, comme le reste de la foule ici à Berlin,
de voir si l'épatant Owens peut faire mieux.
U.S.A. ! U.S.A. !
C'est une manifestation d'esprit sportif à l'état pur
entre ces deux athlètes aujourd'hui.
Le drapeau blanc est levé !
8,06 mètres !
C'est un nouveau record olympique !
Félicitations.
- Faisons une ronde d'honneur. - D'accord.
- As-tu déjà vu ça ? - Non, jamais.
Que fait Luz ?
Il sabote sa carrière.
Non... Il fait mon film.
Merci.
Tu m'as battu bien.
On dit "bien battu", et c'est grâce à la chance que tu m'as donnée.
Je voulais que tu donnes tout ce que tu as.
Autrement, à quoi bon ?
- C'est ta copine ? - Oui.
Ouah !
- Elle est très jolie. - Merci.
Existe-t-il des Allemandes laides ?
On préfère les cacher.
Il y a bien des choses qu'on préfère cacher.
Tu crois que je blague.
J'aime mon pays,
mais c'est évident que le gouvernement a perdu la tête.
Ça, ils ne le cachent même pas.
Je crois qu'ils n'ont même pas honte.
Il y a quelques soirs, ils ont envoyé une fille me souhaiter bonne chance.
Elle voulait coucher avec moi.
Le gouverneur Davey m'a envoyé un télégramme et du Coca-Cola.
Je devrais émigrer.
Non.
Cette fille,
elle voulait tomber enceinte.
Je crois qu'on lui a ordonné de tomber enceinte.
Je devrais trouver ça flatteur, j'imagine.
Tout bien considéré, je crois que c'est mieux pour toi aux États-Unis.
Je ne...
Je ne sais pas s'il y a une grande différence, au fond.
Est-ce que tu auras des ennuis ?
Tu as fait un coup d'éclat, aujourd'hui.
Ils veulent qu'on prouve quelque chose au monde entier.
Je veux leur montrer qu'ils ont tort.
Crois-moi, j'aurais préféré te battre,
mais ça n'aurait pas été pour eux.
S'ils se servent des jeux comme arme,
ils ne doivent pas s'étonner qu'on la retourne contre eux.
Ils se rendent peut-être même compte que c'était stupide d'essayer.
Il te reste une compétition, non ?
Oui. Le 200 mètres.
J'espère sincèrement que tu vas gagner.
Pas pour prouver quelque chose à quelque gouvernement que ce soit.
Seulement pour me sentir moins déçu que tu m'aies battu.
Le temps a été humide et nuageux toute la matinée à Berlin,
alors que les concurrents entrent en piste pour la finale masculine du 200 mètres.
Ça y est.
Ça fait 36 ans qu'un de nos athlètes a remporté
trois médailles d'or individuelles aux mêmes jeux.
Hans...
Que se passe-t-il ?
Le 200 mètres est sur le point de commencer.
Le ministre Goebbels nous ordonne de ne pas filmer la course.
S'installent dans leur allée Wil van Beveren
et Tinus Osendarp, des Pays-Bas,
Jesse Owens et Mack Robinson, des États-Unis,
Paul Hänni, de la Suisse
et Lee Orr, du Canada.
Et ils sont partis.
Un départ canon pour Owens.
Pour Robinson aussi.
Owens prend le tournant comme une flèche.
Mack Robinson est en deuxième place.
Owens et Robinson mènent le peloton.
Osendarp tente une remontée.
Et c'est Owens !
Un sprint de 20,7 secondes pour Owens.
Owens ! Owens ! Owens !
Ne dites plus jamais à mon équipe ce qu'elle peut filmer ou non.
Vous ne pouvez pas changer ce qui se passe dans le stade.
Bonsoir, Mlle Riefenstahl.
Puisque vous êtes ici, vous pourriez nous être utile.
Auriez-vous l'amabilité de traduire pour Herr Brundage ?
À notre première rencontre, nous avons parlé d'hospitalité.
Quand on est invité chez quelqu'un, on respecte...
Oui, oui. Je comprends.
L'heure du souper, la marque de cognac qu'il préfère.
C'est ça, les bonnes manières.
Les juifs, Glickman et Stoller, doivent participer au relais 400 mètres.
Ce serait une belle marque de sympathie et de compréhension si ça n'arrivait pas.
Merci pour le verre.
Il dit que vous avez une entente commerciale.
C'est les affaires.
Ça n'a rien à voir avec ceci.
Que penserait votre Association olympique américaine
de notre collaboration avant les jeux ?
Très bien.
Il paraît que les Boches ont gardé leurs meilleurs coureurs
pour nous faire une petite surprise au relais 400 mètres.
Dans cette optique, on va changer un peu l'alignement.
Foy, tu seras troisième.
Frank, tu seras le dernier.
Très bien.
Marty, Sam.
Désolé, mais vous devez laisser votre place.
Qui seront les premier et deuxième ?
On a fait tout ce chemin pour ne pas courir ?
Non, c'est ridicule. Marty et moi, on a battu Foy
- en vitesse hier. - Je suis désolé.
- Ça n'a pas été facile... - Hé.
C'est lui qui devrait être coupé.
Foy a plus d'expérience.
Peu importe qui court pour les Boches, on les bat de 15 verges.
Voyons ! Tu connais la vraie raison.
On est les seuls juifs.
Ça n'a rien à voir avec votre religion.
Si vous faites ça...
Si vous faites ça,
vous allez y goûter à la maison.
Ce n'est pas ton problème.
On veut faire participer nos meilleurs coureurs.
C'est-à-dire Ralph et Jesse.
C'est parfait.
Non, il faut que ce soit Sam et Marty.
Je ne peux pas parler pour Ralph, mais ils méritent leur chance.
Je n'ai jamais couru le relais. Je ne sais même pas passer le bâton.
Fais ce qu'on te dit, Owens.
La presse a des copies de l'alignement.
Si vous le changez et qu'on perd, ils poseront des questions.
C'est beaucoup de pression pour une course.
Qui êtes-vous, déjà ?
Ralph, fais comme tu veux. Moi, je ne courrai pas.
Pas sans l'approbation de Sam et de Marty.
As-tu déjà pris l'avion ?
Non.
Il n'y a rien au monde comme piloter son propre avion.
Une fille qui t'attend au New Jersey.
Un avion, ça emballe le public,
comme les spectateurs qui viennent aux courses.
Mais ce qu'ils veulent, au fond,
ce qui les emballe vraiment,
c'est de te voir t'écraser.
Plier ce biplan Stearman en deux comme une feuille de papier.
Voir le personnel au sol t'en extraire, inconscient, avant qu'il explose
comme une boule de feu.
Ça, c'est emballant.
Est-ce...
Est-ce pour ça que vous n'êtes pas allé à Paris ?
Un accident d'avion ?
Avril 1924.
Trois semaines avant la cérémonie d'ouverture.
J'ai entendu Paddock gagner à la radio.
- Bon sang ! - Oui.
Vous avez vraiment été idiot.
C'est ce qu'a dit mon père.
Quand je me suis réveillé à l'hôpital, il m'a donné ça.
J'avais ma chance, mais je n'en étais pas conscient.
Je l'ai gaspillée.
Le Stearman est une belle petite machine,
mais ça ne doit pas se comparer à courir aux Jeux olympiques.
Tu as raison, tu sais.
Ce n'est pas ta course.
ALVIN KRAENZLEIN QUADRUPLE MÉDAILLÉ D'OR AUX JEUX DE PARIS
Salut.
Si tu perds,
on aura fait ça pour rien.
Compris ?
Sam et moi, on aura subi un tort pour rien.
Tout ce que le monde verra, c'est un autre nazi qui brandit sa médaille.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Que tu ne dois pas perdre.
Oui.
Allez, Jesse !
Owens, le sprinteur le plus rapide au monde, impose sa cadence dès le départ.
Owens dépasse Mariani, donne le bâton à Metcalfe.
Plus vite, il dépasse le Canadien. Deuxième changement !
Vas-y, Frank !
Les États-Unis prennent la première place avec un nouveau record mondial
de 39,8 secondes !
Super !
U.S.A. ! U.S.A. !
Merci, Larry.
De rien.
Allez ! Allez !
Allez-y. Regardez.
Non, ça va.
- Certain ? - Oui.
Dernière chance.
Donne-moi ça.
- Que... - Excusez-moi.
M. Owens, je m'appelle Leni Riefenstahl.
J'ai une faveur à vous demander.
Pourriez-vous en faire un dernier ?
Ce sera fini après, promis.
D'accord, mais ce n'est pas de la tricherie ?
- De la tricherie ? - Oui.
Ce n'est pas réellement le saut que j'ai fait.
Non, mais vous avez réellement fait ce saut.
On l'a tous vu.
Vous avez marqué l'histoire.
Je veux simplement m'assurer
que dans des années, ceux qui n'étaient pas ici pourront le voir.
Ainsi, ils n'oublieront jamais ce que vous avez fait.
Un dernier ?
Je vous en prie.
D'accord. Un dernier.
LE 1er SEPTEMBRE 1939, L'ARMÉE ALLEMANDE ENVAHIT LA POLOGNE
ET DÉCLENCHA AINSI LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
POUR AVOIR DÉFIÉ L'IDÉAL NAZI,
CARL "LUZ" LONG FUT ENRÔLÉ DANS L'ARMÉE
ET ENVOYÉ AU FRONT.
JESSE ET LUI RESTÈRENT AMIS JUSQU'À SA MORT AU COMBAT
DURANT L'INVASION ALLIÉE DE SICILE.
APRÈS DES ANNÉES DE CHÔMAGE,
HENRY OWENS DEVINT CONCIERGE À L'UNIVERSITÉ OHIO STATE.
UN MILLION DE PERSONNES ACCLAMÈRENT JESSE À SON RETOUR À NEW YORK.
AVERY BRUNDAGE RÉUSSIT À SURMONTER LE SCANDALE
CONCERNANT SA COLLABORATION AVEC LE RÉGIME NAZI.
IL DEVINT PRÉSIDENT DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE
EN 1952 ET LE RESTA JUSQU'À SA MORT EN 1975.
Merveilleux. On y est.
- Bonsoir. - Monsieur.
LARRY SNYDER RESTA ENTRAÎNEUR À L'UNIVERSITÉ OHIO STATE
JUSQU'À SA RETRAITE.
SES ATHLÈTES SE DÉMARQUÈRENT AVEC 14 RECORDS DU MONDE,
52 CHAMPIONNATS UNIVERSITAIRES ET HUIT MÉDAILLES D'OR OLYMPIQUES.
EN 1960, IL SE RENDIT À ROME À TITRE D'ENTRAÎNEUR EN CHEF
DE L'ÉQUIPE OLYMPIQUE AMÉRICAINE.
- Pas mal ? - Pas mal du tout !
Pardon, monsieur, mais vos amis devront emprunter l'entrée de service.
Vous voulez rire ?
Savez-vous qui c'est ?
Oui, monsieur.
Ce souper est donné en son honneur.
Oui, monsieur.
Je suis désolé, M. Owens, mais ce sont les règles.
Vos règles, c'est de la merde ! Le savez-vous ?
Entrez chercher votre patron
- ou quelqu'un qui puisse nous... - Monsieur.
Ce n'est pas grave. Allez-y.
Je vous retrouverai à l'intérieur.
Incroyable.
LA MAISON-BLANCHE NE RECONNUT JAMAIS PUBLIQUEMENT JESSE OWENS
NI SON SUCCÈS AUX OLYMPIQUES DE 1936.
- Jesse Owens ! - Jesse Owens.
IL FALLUT 25 ANS POUR QUE LE DERNIER DE SES RECORDS MONDIAUX SOIT BATTU.
JESSE ET RUTH EURENT TROIS FILLES : GLORIA, BEVERLY ET MARLENE.
Je crois que c'est Jesse Owens !
ILS RESTÈRENT MARIÉS JUSQU'À SA MORT EN 1980.
M. Owens ?
Oui ?
Auriez-vous la gentillesse ?
Bien sûr.
Merci !
EN 1990, ON DÉCERNA À JESSE UNE MÉDAILLE D'OR DU CONGRÈS
COMME RECONNAISSANCE POSTHUME DE SON RÔLE
"DE HÉROS OLYMPIQUE ET DE HÉROS AMÉRICAIN CHAQUE JOUR DE SA VIE".
French - Canadian