1991 рік
Прагнення
Іржавий
Сімнадцять
Світанок
Піч
Дев'ять
Доброякісний
Повернення на батьківщину
Один
Вантажний вагон
Доброго ранку, солдате.
Я готовий виконувати.
Маю для тебе завдання.
Санкціонуй та вилучай.
Жодних свідків.
Дуже добре, солдате.
ЛАҐОС
НАШІ ДНІ
Гаразд, що ти бачиш?
Звичайні копи.
Невеликий відділок.
ПОЛІЦІЯ
Тиха вуличка.
Хороша ціль.
На розі вулиці є банкомат, а значить...
Камери.
Обидві поперечні вулиці - односторонні.
Тому шляхи до відступу обмежені.
ПОЛІЦЕЙСЬКІ ВІДДІЛКИ ПОГРАБОВАНО
Йому начхати, що його побачать.
ЗБРОЮ ПРОДАНО ТЕРОРИСТАМ
Тікаючи, він буде все руйнувати.
Бачиш той "рейндж ровер" на півдорозі?
Той червоний? Непоганий.
А ще він броньований, тобто це приватна охорона,
а значить, більше зброї,
тобто додатковий головний біль. Можливо, для нас.
Ви всі знаєте, що я можу рухати предмети силою думки?
Ще привчися завжди бачити те, що в тебе за спиною.
Тобі ніхто не казав, що ти трохи параноїк?
В очі - ні. А що? Ти щось чув?
Увага на мішень, народ.
Це наша найкраща наводка на Рамлоу за півроку.
Не хочу його втратити.
Навіть якщо він нас помітить, нічого страшного.
Він нас ненавидить.
Семе,
бачиш той сміттєвоз?
Простеж за ним.
Дайте мені рентген.
ВАНТАЖ 13 825 КГ МАКСИМАЛЬНЕ НАВАНТАЖЕННЯ
У нього максимальний вантаж.
І водій озброєний.
Це таран.
- Давайте зараз. - Що?
Він атакуватиме не поліцію.
ІНСТИТУТ ІНФЕКЦІЙНИХ ХВОРОБ
ІІХ
Бронежилети, моделі АР-15.
Бачу сімох бійців.
А я бачу п'ятьох.
Сем.
Чотирьох.
Рамлоу на третьому поверсі.
Вандо, як ми тренувалися.
А як же газ?
Розжени його.
БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА
Забирай.
Він тут.
У Рамлоу біологічна зброя.
Переслідую.
Тепер це на мене не діє.
Обережно, граната.
Ні!
Семе.
Він у броньовику, прямує на північ.
Відвези це на летовище.
Ми від них не втечемо. Машину киньте.
Де зустрінемося?
Ніде.
Бачу чотирьох, вони розділилися.
Переслідую двох ліворуч.
Вони кинули спорядження.
Будуть ховатися. На одному з них багаж.
Ось ти де, сучий сине.
Я довго цього чекав.
У нього нічого нема.
Порожньо!
З дороги!
Кидай зброю.
Інакше я кину пробірку.
- Кидай, сказано! - Він це зробить!
Багаж у безпеці. Дякую, Семе.
Дякуй не мені.
Тій штуці я дякувати не збираюся.
Його звати Червонокрил.
Все одно не дякуватиму.
Він симпатичний. От погладь.
Ну давай!
Це тобі за те, що звалив на мене будинок.
Я ще непогано виглядаю, зважаючи на обставини.
Хто твій покупець?
Він колись тебе знав.
Твій приятель, кращий друг, твій Бакі.
Що ти сказав?
Він тебе згадав.
Я сам бачив. Він мало не розплакався.
Доки йому не перемололи мозок.
Він хотів тобі дещо сказати.
Він попросив мене:
"Передай Роджерсу.
Коли настане час вмирати,
не чіпляйся за життя".
І я заберу тебе з собою.
О Боже...
Сем,
викликай пожежників і швидку до будівлі з південного боку.
Треба піднятися туди.
Прокидайся, зайчику, і попрощайся з батьком.
Що це за безпритульний в нас на дивані?
Ось чому я люблю приїжджати додому на Різдво
саме перед твоїм від'їздом.
Будь чемним, любий, він вчиться у Бордо.
Он як? У якої Бардо? Бріджит?
Кендес.
Зроби мені ласку. Спробуй не спалити дім до понеділка.
Отже, до понеділка.
Чудово, запланую до цього часу вечірку з пивом.
А куди ви зібралися?
Батько бере мене з собою на Багами відпочити.
Може, по дорозі зробимо зупинку.
У Пентагоні. Так?
Не хвилюйся, тобі сподобається святкове меню в їхній їдальні.
Кажуть, сарказм - мірило потенціалу.
Якщо це правда, колись і ти станеш великим цабе.
Я принесу валізи.
Він справді сумує за тобою, коли тебе нема.
І щиро кажучи, ти теж будеш сумувати за нами.
Бо ми зібралися всі разом востаннє.
Ти знаєш, що скоро станеться.
Скажи щось.
Якщо не скажеш, шкодуватимеш.
Люблю тебе, тату.
І знаю: ти робив усе, що міг.
Шкода, що насправді все було не так.
Бінарно обмежений ретро-трекінг,
він же БОРТ.
Треба ще попрацювати над абревіатурою.
Надзвичайно дорогий метод втручання в гіпокамп
з метою знищення травматичних спогадів.
Він не змінює той факт, що до аеропорту вони так і не доїхали,
як і все те, що я робив, щоб забути про своє горе, але...
До того ж цей мій експеримент обійшовся мені в $611 мільйонів.
ПОЧЕСНІ ВИПУСКНИКИ МІТ: ТОНІ СТАРК
Жодна людина при здоровому глузді не стала б його фінансувати.
Нагадайте-но, яке гасло Масачусетського інституту?
"Творити, поширювати і берегти знання.
І разом з іншими
вирішувати цими знаннями проблеми світу".
Ви і є ці інші.
І хоча це замовчують, проблеми,
що стоять перед вами, - найбільші, з якими стикалося людство.
До того ж більшість із вас бідні.
Вибачте. Були бідними.
Бо відтепер
кожен студент буде отримувати стипендію
з виділеного Вересневою фундацією гранту.
А це означає,
що всі ваші проекти щойно були схвалені й профінансовані.
Ніяких зобов'язань, ніяких податків,
просто змінюйте майбутнє!
Починайте зараз.
А зараз ми
Представляємо голову фундації Пеппер Паттс.
Ламайте списи.
У мене аж дух перехопило.
Тоні! Так щедро з твого боку.
Це ж купа грошей! Нічого собі!
Мені просто цікаво,
чи якась частка того гранту перепаде факультету?
Знаю, гидко, але ви вислухайте.
У мене є геніальна ідея про самоготувальний хотдог.
Хімічний детонатор у...
- Туалет там? - Так. У м'ясному каналі.
Містере Старк, пробачте за телесуфлер.
Я не знала, що міс Паттс не буде. Не встигли виправити.
Нічого страшного. Я зараз.
Потім поговоримо.
Чоловічий
Ти молодець, що зробив це для студентів.
Вони це заслужили.
Може, ще й совість очищу.
Кажуть, між щедрістю й провиною є прямий зв'язок.
Але якщо в тебе багато грошей,
можеш ламати списи, скільки влізе.
Адже так?
Вам нагору?
Я там, де хочу бути.
Тихо. Стоп.
Вибачте, професійна хвороба.
Я працюю в Держдепартаменті.
У відділі кадрів.
Знаю, нудна робота,
але вона дала мені змогу поставити на ноги сина.
Я дуже пишалася тим, ким він став.
Його звали Чарлі Спенсер.
Ти вбив його.
У Соковії.
Проте не звернув на це жодної уваги.
Думаєш, ти б'єшся за нас?
Ти б'єшся тільки за себе.
Хто помститься за мого сина, Старку?
Він загинув,
і я звинувачую в цьому тебе.
11 ваканда загинули під час сутички
між Месниками і найманцями...
ВИНА МЕСНИКІВ? РЕАКЦІЯ СВІТУ НА АГРЕСІЮ
...у Лаґосі, Нігерія, минулого місяця.
Традиційно відлюдькуваті ваканда прибули з проханням про допомогу
у Лаґос, де й стався напад.
Наших людей було вбито на чужій землі
КОРОЛЬ ВАКАНДА ЧАКА
ВИМАГАЄ ВІД МЕСНИКІВ ПОЯСНЕНЬ
не лише через дії злочинців,
а й через байдужість тих, хто клявся їх зупинити.
Перемога ціною життя невинних -
це не перемога.
Далі король Ваканда...
Вони діють поза рамками міжнародного законодавства.
Такою буде наша реальність, якщо ми не реагуватимемо на ці дії.
Які правові підстави мають такі особи, як Ванда Максімова,
на дії в Нігері...
Це все я винна.
- Неправда. - Увімкни телевізор.
Вони говорять саме про мене.
Я мав би помітити бомбу до того, як її довелося знешкоджувати тобі.
Але Рамлоу сказав "Бакі",
і я раптово знову став 16-річним хлопцем у Брукліні.
І загинули люди.
Тому винен я.
Винні ми обоє.
Ця робота...
Ми намагаємося врятувати якомога більше людей.
Буває, що рятуємо не всіх.
Але якщо ми не навчимося із цим жити,
то наступного разу
можна не врятувати ні душі.
Віжен! Ми ж про це говорили.
Так, але двері були відчинені, от я й припустив, що...
Капітан Роджерс просив сказати, коли приїде містер Старк.
Дякую. Ми зараз спустимося.
Вийду через двері.
І до речі, він приїхав не сам.
А з ким?
З державним секретарем.
П'ять років тому
у мене був інфаркт,
я саме грав у гольф і замахнувся, щоб бити.
Це була найкраща гра в гольф за все моє життя,
бо через 13 годин на операційному столі, після потрійного шунтування
я побачив те, чого не бачив ні разу за 40 років в армії.
Перспективу.
Світ у неоплатному боргу перед Месниками.
Ви билися за нас,
захищали нас, ризикували своїм життям,
та все ж, хоча дуже багато людей вважають вас героями,
є й такі,
які вживають слово "неконтрольовані".
А яке слово вжили б ви, містере секретар?
Може, "небезпечні"?
Як би ви назвали удосконалених американців,
які постійно ігнорують державні кордони,
нав'язують свою волю, де захочуть,
і яких, щиро кажучи, не надто хвилюють наслідки їхніх дій?
Нью-Йорк.
Вашингтон, округ Колумбія.
Соковія.
Лаґос.
Гаразд. Досить.
Останні чотири роки у вас були необмежені повноваження
і повна відсутність контролю.
Такого світові уряди більше не потерплять.
Але, здається, ми знайшли рішення.
Соковійські угоди.
Схвалені 117-ма країнами,
і згідно з ними "Месники" більше не будуть приватною організацією.
Натомість
вони діятимуть під керівництвом технічної групи ООН
тільки тоді і якщо ця група вважатиме за необхідне.
Месників сформували, щоб зробити світ безпечнішим.
Я відчуваю, що ми це зробили.
Скажіть, капітане, ви знаєте, де зараз Тор і Беннер?
Якби я десь загубив пару 30-мегатонних бомб,
можна не сумніватися, що наслідки були б сумними.
Компроміси. Поступки. Так влаштовано цей світ.
Повірте, це золота середина.
Отже, тепер ми діємо за умов.
Через три дні ООН збереться у Відні,
щоб ратифікувати угоди.
Обговоріть це між собою.
А якщо ми приймемо рішення, яке вам не сподобається?
Тоді ви підете у відставку.
КЛІВЛЕНД
Агов?
Це ваша машина тут припаркована?
Я випадково її зачепив.
Може, ми б домовилися
самі, без сторонніх.
Якщо хочете викликати копів, це теж можна,
- напевно. - Ні.
Ніяких копів.
Дякую.
А ви не змінилися, полковнику.
Вітаю.
"Звіт про завдання. 16 грудня 1991 року".
Хто ти?
Мене звати Земо.
Я повторю питання.
Звіт про завдання, 16 грудня 1991 року.
Як ти мене знайшов?
Після падіння Щ.И.Т.а
Чорна Вдова оприлюднила файли ГІДРИ.
Мільйони сторінок. Багато зашифрованих. Розшифрувати важко.
Але в мене є досвід.
І терпіння.
З ними людина здатна на все.
Чого ти хочеш?
Звіт про завдання.
За 16 грудня.
1991 року.
Іди до біса!
ГІДРА заслужила своє місце на смітнику.
Тому твоя смерть мені байдужа.
Але мені знадобиться цей підручник
та інші, кривавіші методи, щоб знайти те, що треба.
І мене це не тішить.
Ти помреш виключно через
свою пихатість.
Хайль ГІДРА.
Держсекретар Рос отримав від Конгресу почесну медаль,
на відміну від тебе.
Скажімо, ми на це погодимося.
Скільки мине часу,
перш ніж нас скрутять, як банду злочинців?
Угоди хочуть ратифікувати 117 країн.
117, Семе, а ти: "Ні, нормально. Ми впораємося".
Ти довго годитимеш і вашим, і нашим?
Я вивів тотожність.
Вона все пояснює.
За вісім років, відколи містер Старк проголосив себе Залізною Людиною,
кількість відомих удосконалених людей зростала по експоненті.
За той самий період
кількість потенційно фатальних для світу подій
зросла пропорційно.
Хочеш сказати, це ми винні?
Хочу сказати, що тут може буде зв'язок.
Сама наша сила - це виклик для інших.
Виклик провокує конфлікт.
А конфлікт -
передумова катастрофи.
Нагляд...
Нагляд - це не та ідея, яку треба негайно відкидати.
Так.
Тоні.
Ти нехарактерно небагатослівний.
Це тому, що він уже все вирішив.
Як же добре ти мене знаєш.
Власне, у мене електромагнітний головний біль.
Ось у чому річ, Кеп. Звичайний біль.
Дискомфорт.
Хто вилив кавову гущу в раковину?
У мене що тут, мотель для банди байкерів?
До речі, це Чарльз Спенсер. Чудовий малий.
Диплом комп'ютерного інженера, гарний середній бал,
восени планував влаштуватися в "Інтел".
Але спершу він хотів побачити світ,
доки не засів в офісі. Побувати в інших країнах.
Може, послужити своїй.
Чарлі не поїхав у Вегас чи у Форт-Лодердейл,
куди поїхав би я.
Він не поїхав у Париж чи Амстердам, де має бути цікаво.
Він вирішив провести літо,
будуючи житло для бідних.
Знаєте, де? У Соковії.
Мабуть, він мріяв змінити світ.
Тепер уже не спитаєш,
бо ми обвалили на нього дім, коли давали всім прочуханки.
Тут нема чого вирішувати.
Нас треба контролювати!
І в якому б вигляді не був цей контроль, я за.
Якщо ми не сприймемо обмежень і кордонів,
то чим ми кращі за лиходіїв?
Тоні, якщо хворий помирає, лікар не йде з професії.
Хто каже, що ми йдемо?
Так буде, якщо ми не відповідатимемо за свої дії.
Цей документ просто переводить стрілки.
Вибач, Стіве.
Це небезпечна пихатість.
Мова йде про ООН.
Не про Світову раду безпеки, не про Щ.И.Т, не про ГІДРУ.
Ні, але нею керують люди, у яких є свої інтереси. Мінливі.
І це добре. Тому я й тут.
Зрозумівши, що моя зброя робить не в тих руках...
Я перестав її виробляти.
Тоні, це було твоє рішення.
Підписавши це, ми відмовляємося від права вирішувати.
Що, як ООН пошле нас туди, куди ми не захочемо їхати?
Що, як хтось потребуватиме нашої допомоги, а нам не скажуть?
Може, ми й не ідеальні, але ми надійніші за всіх інших.
Якщо ми не зробимо це зараз, нас змусять пізніше.
Це факт. І буде неприємно.
- Тобто вони прийдуть по мене. - Ми тебе не віддамо.
Можливо, Тоні має рацію.
Якщо на кермі одна рука, все одно можна кермувати. А якщо ні однієї...
Хіба ти не та жінка,
яка не так давно сказала уряду поцілувати її в дупу?
Я просто оцінюю ситуацію.
Ми зробили кілька помилок, які неможливо приховати.
Нам треба знову завоювати людську довіру.
Зосередься. Вибач. Я недочув,
- чи ти зі мною погодилась? - Я вже пошкодувала.
Ні, пізно шкодувати.
Дякую. Безпрецедентно.
Ясно. Слухання закрито. Я переміг.
Вона померла. Уві сні.
Мені пора.
ЛОНДОН
МАРҐАРЕТ "ПЕҐҐІ" КАРТЕР
А тепер я запрошую Шерон Картер
до прощального слова.
Марґарет Картер відома більшості як засновниця Щ.И.Т.а,
але я знала її просто як тьотю Пеґґі.
У неї в кабінеті була фотографія.
Де тьотя Пеґґі стоїть поруч із Джоном Кеннеді.
У дитинстві це здавалося мені чимось недосяжним.
Це справді дуже висока планка.
Тому я ніколи й нікому не казала, що ми родички.
Якось я спитала, як їй вдалося оволодіти дипломатією і шпіонажем,
ще й у час, коли жінок не сприймали ні там, ні там.
Вона сказала: "Де можеш, іди на компроміс.
Але де не можеш, не йди.
Навіть якщо всі кажуть тобі, що чорне - це біле.
Навіть якщо весь світ каже тобі діяти,
твій обов'язок - стати, як укопана,
поглянути їм в очі й сказати: "Ні, дійте самі".
Відтанувши, я думав, що всі мої знайомі вже померли.
А тоді дізнався, що вона ще жива.
Мені пощастило, що я її знав.
Як і їй, що знала тебе.
Хто ще підписав угоди?
Тоні, Роді, Віжен.
А Клінт?
Каже, що подав у відставку.
- Ванда? - Ще думає.
Я лечу у Відень на ратифікацію угод.
У літаку повно місця.
Те, що це найлегший вихід,
не означає, що він неправильний.
Головне - зберегти команду, і не має значення, яким чином.
Чим ми заради цього пожертвуємо?
Вибач, Нат.
Я не можу їх підписати.
Знаю.
Тоді що ти тут робиш?
Не хотіла кидати тебе на самоті.
Іди до мене.
ВІДЕНЬ
На спеціальній конференції ООН
представники 117 країн зібралися для ратифікації Соковійських угод.
- Перепрошую, міс Романова? - Так?
Потрібен ваш підпис.
- Дякую. - І вам.
Мабуть, ні ви, ні я не звикли до світла софітів.
Воно рідко прикрашає.
Схоже, вас поки що прикрашає.
Зважаючи на вашу останню поїздку в Капітолій,
я здивований, що вам досить комфортно у цій компанії.
Мені некомфортно.
Тільки через це я радий, що ви тут, міс Романова.
Чому? Не схвалюєте того, що відбувається?
Угоди я схвалюю. А політику - не дуже.
Двоє людей разом можуть зробити більше, ніж сто.
Якщо вам не треба перенести піаніно.
- Міс Романова. - Король Чака.
Дозвольте мені вибачитися за те, що сталося в Нігерії.
Дякую.
Дякую, що погодилися на все це.
Мені сумно чути, що капітана Роджерса сьогодні не буде.
Так, мені теж.
Прошу всіх зайняти свої місця. Асамблея починає роботу.
Це поклик майбутнього.
Був радий знайомству.
Дякую.
Для людини, що не схвалює дипломатії,
ти дуже в ній вправний.
Я щасливий, батьку.
Дякую.
Коли з викраденого у ваканда вібранію робили страшну зброю,
нас у Ваканді змушували сумніватися у своїй історії.
Ті чоловіки й жінки, вбиті в Нігерії,
прибули туди з місією доброї волі з країни, яку довго ніхто не помічав.
Але ми не дозволимо цій біді зупинити нас.
Ми боротимемося за покращення світу, в якому хочемо знайти місце.
Я вдячний Месникам за підтримку цієї ініціативи.
Ваканда з гордістю простягає руку миру.
Усі на підлогу!
Мама пробувала відмовити мене йти на службу,
але тільки не тьотя Пеґґі.
Вона купила мені першу кобуру на стегно.
Дуже практично.
І стильно.
Тебе відрядило сюди ЦРУ?
Берлін. Антитерористична група.
Ясно. Має бути цікаво.
Знаю.
Я все хотів спитати.
Коли ти шпигувала за мною в коридорі...
Коли я виконувала свою роботу.
Пеґґі про це знала?
У неї було дуже багато секретів.
І ще один секрет від тебе був зайвий.
Дякую, що провів.
Нема за що.
Стіве.
Ти маєш це побачити.
Бомба, схована в фургоні репортерів...
Хто координатор?
...пошкодила будівлю ООН.
Вони надійні. Криміналісти?
Понад 70 людей було поранено.
Щонайменше 12 загинуло, серед них король Ваканди Чака.
Влада оприлюднила відео з підозрюваним,
якого вже впізнали, це Джеймс Б'юкенен Барнс,
Зимовий Солдат.
Сумнозвісний агент ГІДРИ, причетний
до численних терористичних актів і політичних убивств.
Мені треба на роботу.
Викликай МІ6, хай мікрокриміналісти пришвидшать розслідування.
За дві години тут має бути вся команда, інакше нема сенсу.
Дуже вам співчуваю.
Для мого народу
смерть - це ще не кінець.
Це швидше відправна точка.
Простягаєш руки вперед,
і Баст та Шехмет ведуть тебе у зелений вельд,
де можна бігати вічно.
Звучить дуже гарно.
Батько в це вірив.
Але я не такий, як батько.
Чала,
оперативна група вирішить, хто впіймає Барнса.
Не варто, міс Романова.
Я сам його вб'ю.
Слухаю.
Ти в нормі?
Так, дякую. Мені пощастило.
Я знаю, що Барнс дуже важливий для тебе. Чесно.
Сиди вдома. Ти тільки погіршиш ситуацію.
Для всіх нас.
Будь ласка.
А то що, ти мене заарештуєш?
Ні.
Не я, а хтось інший.
Якщо втрутишся. Бо тепер ми працюємо так.
Якщо він дійшов аж до цього, Нат, його маю впіймати я.
Чому?
Бо в мене найменше шансів при цьому загинути.
Чорт.
Вона просила тебе не лізти в це?
Можливо, варто прислухатися.
Він би мене рятував.
Хіба що в 1945 році.
Я просто хочу впевнитися, що ми обдумали всі варіанти.
Люди, які стріляють у тебе, зрештою стрілятимуть і в мене.
Відколи оприлюднили відеозйомку, надходять купи повідомлень.
Люди ніби бачили Бакі у своєму спортзалі.
Переважно це дурниці.
Окрім цього.
Мій бос проведе брифінг, і дуже скоро,
тому це максимальна фора, яку я можу вам дати.
Дякую.
Покваптеся.
У нас наказ стріляти на ураження.
Повернення на батьківщину
Один
Вантажний вагон
Я принесла вам сніданок.
Я почув запах ще до того, як відчинив двері.
Бекон і чорна кава.
Знову.
Я можу приготувати щось інше, якщо бажаєте.
Не треба, все чудово.
Я поставлю вам на...
Ні, ні, все добре, я сам.
БУХАРЕСТ
ЗИМОВИЙ СОЛДАТ
Увага, Кеп.
Німецька спецгрупа, наближається з півдня.
Зрозумів.
Знаєш мене?
Ти Стів.
Я читав про тебе в музеї.
Вони оточили по периметру.
Знаю, ти нервуєш, і тебе можна зрозуміти.
Але ти брешеш.
Мене у Відні не було. Я таким більше не займаюся.
Заходять у будівлю.
Люди, які вважають, що це був ти, зараз ідуть сюди.
І живим вони тебе брати не планують.
Розумно.
Хороша стратегія.
Вони на даху. Мене видно.
Це не має закінчитися боєм, Баку.
- Усе завжди закінчується боєм. - П'ять секунд.
Ти витяг мене з річки.
Чому?
- Я не знаю. - Три секунди.
Ні, знаєш.
Прорив! Прорив!
Баку, зупинися!
Ти так когось уб'єш.
Нікого я не вб'ю.
Підозрюваний утік.
Біжить униз по східних сходах.
Ну давай.
Семе, південно-західний дах.
Хто той другий чувак?
Зараз дізнаюся.
- Семе. - Я з ним розберуся.
Здавайтеся!
Сем, я не можу від нього здихатися.
Я за тобою.
Здавайтеся, негайно.
Вітаю, Кеп.
Ти злочинець.
Ваша величносте.
"Дрібку паприки".
Дрібку.
Це що, паприкаш?
Я подумав, він підніме тобі настрій.
Настрій піднявся.
На свій захист скажу, що я ще ніколи й нічого не їв, тому...
Дозволиш мені?
Звичайно.
Вандо?
Нема людей, які б тебе не любили, Вандо.
Дякую.
Прошу.
Ні, це мимовільна реакція мозочкових мигдалин.
Люди тебе бояться.
А ти?
Моя мозочкова мигдалина синтетична, тому...
Колись я була звичайною.
Але після цього
я стала іншою.
Я - це й досі я,
але всі інші сприймають мене інакше.
Ти в курсі, що я не знаю, що це?
Навіть не здогадуюся.
Знаю, що він не з цього світу,
що він живив жезл Локі, дав тобі твою силу,
але його справжня суть - таємниця.
Та все ж він - частка мене.
Ти його боїшся?
Я хочу його зрозуміти.
Що більше я розумію, то менше він мене контролює.
Настане день, коли... хто знає?
Можливо, я почну контролювати його.
Не знаю, що це, але явно не паприка.
Сходжу в магазин.
Повернуся за 20 хвилин.
Або знаєш, ми могли б замовити піцу.
Віжене, ти не даєш мені вийти?
Це питання безпеки.
Я в змозі себе захистити.
Не твоєї безпеки.
Містер Старк хотів би уникнути нових небажаних інцидентів.
Доки угоди не матимуть міцнішого фундаменту.
А чого хочеш ти?
Щоб люди бачили тебе так,
як бачу я.
БЕРЛІН
Отже, ти любиш котів?
- Семе. - Що?
Чувак приходить у костюмі кота, а тобі нецікаво?
Твій костюм із вібранію?
Чорна Пантера була захисницею ваканда багато поколінь.
Це костюм, що передавався від воїна до воїна.
А тепер, оскільки твій друг убив мого батька,
я вдягнув ще й мантію короля.
Тому я питаю тебе
як воїн і як король:
скільки часу ти думаєш оберігати від мене свого друга?
Що з ним буде?
Те ж саме, що і з вами.
Психологічна оцінка й екстрадиція.
Це Еверет Рос, заступник командира спецгрупи.
А де мій адвокат?
Адвокат. Смішно.
Простеж, щоб їхню зброю закрили під замок.
Ми випишемо вам квитанцію.
І хай я тільки визирну у вікно і побачу, що хтось у них літає.
Вам буде надано кабінет, а не тюремна камера.
Будьте ласкаві, сидіть у ньому.
Особисто я нікуди не збираюся.
Оце і є те, що я мала на увазі під "погіршить ситуацію".
Він живий.
Ні.
Те, що сталося в Румунії, суперечить угодам.
Полковник Родс керує зачисткою.
Не заважайте нам це залагодити.
Наслідки? Звісно, наслідки будуть.
Так, мене можна цитувати, бо я це сказав. Щось іще?
Дякую, сер.
"Наслідки"?
Секретар Рос хоче покарати вас обох.
Я мусив щось йому пообіцяти.
То я не отримаю назад свій щит?
Теоретично це власність уряду. І крила теж.
Жорстоко.
Але краще, ніж тюрма.
ІТПД
Хочеш побачити щось класне?
Знайшов у татових архівах.
Зараз саме час показати.
У 1941 році Рузвельт підписав закон про ленд-ліз однією з цих ручок.
Підтримав союзників у час, коли це було їм потрібно найбільше.
Є й думка, що це наблизило нашу країну до війни.
От бачиш? Якби не вони, тебе б тут не було.
Я намагаюся... Як сказати?
Простягаю оливкову гілку.
Так це називається?
А Пеппер тут? Я її не бачив.
Ми ніби як...
- Тобто вона... - Вагітна?
Ні. Точно ні.
Ми поки що розбіглися.
Ніхто не винен.
Мені шкода, Тоні. Я не знав.
Кілька років тому я міг її втратити, тому знищив усі свої костюми.
Тоді нам довелося битися з ГІДРОЮ,
а потім і з Альтроном. Це я винен.
А тоді я так і не зупинився.
Бо якщо чесно, я не хочу зупинятися.
Я не хочу її втрачати.
І думав, може, угоди принесуть мир.
На її захист можу сказати, що я важка людина.
Так, батько теж був не подарунок, але вони з мамою завжди ладнали.
Я радий, що Говард одружився.
Я знав його ще молодим парубком.
Он як? Ви з ним були знайомі? А він і не казав.
Хіба що разів тисячу.
Боже, як я тебе ненавидів.
Я не хочу все ускладнювати.
Знаю, бо ти дуже ввічливий.
Якщо я бачу, що ситуація погіршується,
я не можу мовчати.
Хоча часом і шкодую про це.
Брешеш.
Так, брешу.
Часом...
Часом мені кортить заїхати тобі в ідеальні зуби.
Але я не хочу, щоб ти зник.
Ти потрібен нам, Кеп.
Якщо підпишеш, усе, що сталося, можна буде виправити.
Ми узаконимо останні 24 години.
Барнса переведуть в американський психіатричний центр,
а не в тюрму Ваканди.
Я не кажу, що це неможливо,
але мають бути гарантії.
Звісно.
Коли вщухне піар-скандал, документи можна буде доповнити.
Я клопотатиму, аби вас із Вандою відновили...
Ванда? А що з Вандою?
Усе гаразд. Зараз її ізолювали на базі.
З нею Віжен.
Боже мій, Тоні.
Варто мені подумати, що ти дивишся на речі правильно...
Там 40 гектарів території з басейном. З кінотеатром.
- Є й гірші способи захисту людей. - Захисту?
Он як ти це бачиш? Це, по-твоєму, захист?
Це ув'язнення, Тоні.
- Вона не громадянка США. - Облиш.
А зброї масового знищення віз не дають.
Вона ще дитина!
Дай мені спокій!
Я роблю те, що треба.
Щоб не допустити чогось гіршого.
Це ти себе заспокоюєш.
Не хочу розбивати комплект.
Вітаю, містере Барнс.
Мене послала ООН для оцінки вашого стану.
Можна я сяду?
Вас звати Джеймс?
Квитанція на твоє майно.
"Костюм птаха"? Це знущання.
Це не я писала.
ОБМЕЖЕНО
Я тут не для того, щоб вас судити.
Просто хочу поставити кілька запитань.
Ви знаєте, де ви, Джеймсе?
Я не зможу вам допомогти, якщо ви зі мною не говоритимете.
Мене звати Бакі.
Агов?
Привіт!
Для чого спецгрупі взагалі оприлюднювати це фото?
Щоб усі знали, щоб побачило більше людей.
Так. Це хороший спосіб знайти того, хто переховується.
Хай підірве бомбу, його сфотографують.
І от сім мільярдів людей шукають Зимового Солдата.
Думаєш, це підстава, щоб знайти його?
Стіве, ми два роки його шукали, так і не знайшли.
Ми не бомбили ООН. Така дія привертає увагу.
Але не гарантує, що той, хто підставив, його спіймає.
Зате гарантує, що його спіймаємо ми.
Так.
Скажи-но мені, Бакі.
Ти багато чого бачив, так?
Я не хочу про це говорити.
Боїшся, що якщо почнеш, то потоку жахіть уже не спиниш.
Не бійся.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: 1
СТАТУС: ПАКЕТ ДОСТАВЛЕНО ІТПД
Нам треба поговорити лише про одне.
Ну ж бо, покажіть мені Барнса.
П'ятнице, назви джерело аварії.
Підземний рівень п'ять, східне крило.
Що це, в біса, коїться?
Поговоримо про твою батьківщину.
Це не Румунія. І, звісно, не Бруклін, ні.
Я про твою справжню батьківщину.
Прагнення
Ні.
Іржавий
Припиніть.
Сімнадцять
Досить.
Світанок
Піч
Дев'ять
Доброякісний
Повернення на батьківщину
Один
Вантажний вагон
Солдате?
Я готовий виконувати.
Звіт про завдання. 16 грудня 1991 року.
Допоможіть.
Рятуйте.
Вставайте.
Хто ви? Чого ви хочете?
Побачити падіння імперії.
Агов.
Евакуювати усіх цивільних.
Оточити будівлю, підняти вертольоти.
Прошу, скажи, що ти взяв костюм.
Ясна річ. Від Тома Форда, з жилеткою, на два ґудзики.
Я тепер активно-мирна людина.
Ідіть за мною.
Ми на місцях.
А міг би впізнати хоча б мене.
Прокляття.
Він перепитав, чи там будеш ти.
Я сказала, що не знаю точно.
Бачив би ти його личко. Спробуй, добре?
Я йду спати.
Люблю тебе.
Джеймс Барнс, підозрюваний у підриві бомби у Відні,
сьогодні втік з в’язниці.
Також зникли Месники – капітан Стів Роджерс
та Сем Вілсон.
Москва
Чуєш, Кеп?
Стіве.
З котрим Бакі я розмовляю?
Твою маму звали Сара.
Ти колись пхав у свої туфлі зім'яті газети.
Таке в музеї не прочитаєш.
Оце й усе, тепер ми знову друзі?
Що я накоїв?
Багато чого.
Боже, я так і знав, що це станеться.
Усе, що вживила в мене ГІДРА, і досі там.
Йому досить було сказати ті прокляті слова.
- Хто він такий? - Я не знаю.
Загинули люди. Бомба, підстава -
лікар пішов на це, лише щоб отримали 10 хвилин з тобою.
Скажи щось більше, ніж "я не знаю".
Його цікавив Сибір.
Де мене тримали.
Він питав, де саме.
Для чого це йому?
Бо я не єдиний Зимовий Солдат.
1991 рік
Боляче!
Дуже добре.
Виведи мене звідси.
Хто вони такі?
Елітний ескадрон смерті.
Убили більше людей, ніж будь-хто в історії ГІДРИ.
І це ще до сироватки.
- Усі вони стали такими, як ти? - Ще гіршими.
А той лікар міг їх контролювати?
Більш-менш.
Він сказав, що хоче побачити падіння імперії.
З цими людьми це реально.
Вони говорять 30-ма мовами, розчиняються в повітрі,
інфільтруються, вбивають, дестабілізують.
Вони здатні захопити цілу країну за одну ніч,
і ніхто нічого не запідозрить.
Тиждень тому це було б значно легше.
- Якщо подзвонити Тоні... - Він нам не повірить.
А якби й повірив...
Чи дозволять йому угоди допомагати нам?
Ми залишились самі.
А може, і ні.
Я знаю одного хлопця.
Навряд чи ви знаєте, де вони, адже так?
Дізнаємося.
Німці перекрили кордони. Розвідники літають цілодобово.
Їх знайдуть. Ми все владнаємо.
Ви не розумієте, Старку. Ви не вповноважені.
Ясно, що ви не можете дивитися на речі об'єктивно.
Я пошлю оперативників.
А що буде, коли почнеться стрілянина?
Ви що, вб'єте Стіва Роджерса?
Якщо нас спровокують.
Якби не Роджерс, Барнса б уже вбили в Румунії.
Там загинули ті, хто міг би ще жити й жити.
Виправте, якщо я помиляюся.
З усією повагою, ви не вирішите це бійцями й кулями, Росе.
Дозвольте нам його впіймати.
І все закінчиться так само, як минулого разу?
Ні, бо цього разу я буду не в туфлях і шовковій сорочці.
72 години, я гарантую.
36 годин.
Барнс.
Роджерс.
Вілсон.
Дякую, сер.
У мене ліва рука заніміла. Це нормально?
- Ти в нормі? - Завжди.
36 годин. Господи.
Нам серйозно бракує людей.
І не кажи.
Було б добре зараз мати з нами Халка. Є хоч один шанс?
Ти справді думаєш, що він став би на наш бік?
Ні.
У мене є ідея.
У мене теж. Де твоя?
Унизу.
А твоя?
КВІНЗ
Привіт, Мей.
Привіт.
Як сьогодні справи в школі?
Нормально.
Надворі припаркована крута тачка.
Містере Паркер.
Що ви робите...
Вітаю! Я Пітер.
Тоні.
Що ви тут робите?
Нам давно пора познайомитися. Ти отримував мої імейли, так?
- Так. - Так?
- Стосовно... - Ти не казав про грант.
- Про грант. - Вереснева фундація.
- Точно. - Еге ж.
- Пам'ятаєш, ти подавав заявку? - Так.
Я її схвалив, тому берімося до роботи.
А мені й не сказав. Цікаво, чому?
У тебе є від мене секрети?
Я просто знаю, як сильно ти любиш сюрпризи,
от і подумав, що скажу...
- А на що саме я подавався? - Це й обговоримо.
Добре. Обговорюйте. Гаразд.
Мені дуже важко повірити, що Мей - чиясь тітка.
Тітки бувають різними.
Цей горіховий кекс - щось надзвичайне.
- Дозвольте перебити. - Так.
У цьому гранті передбачаються гроші чи щось таке? Ні?
- Так, він профінансований. - Он як? Ух ти.
Ти зі мною говориш.
- Дасте нам із ним п'ять хвилин? - Звісно.
Горіхово-фініковий кекс був на любителя.
Ого, що в нас тут? Ретро-техніка?
Секонд-хенд? Армія спасіння?
- Сміттєзвалище. - Любиш ритися у смітті?
Так, я...
Слухайте, я не подавав заявку на ваш грант...
- Спершу я. - Добре.
Швиденько поставлю риторичне запитання.
Це ж ти, правда?
Ні.
- Ви про що? - Так.
Дивися, як ти біжиш.
Ого! Чудовий улов. 1360 кілограмів, 64 кілометри на годину.
Це важко. У тебе надзвичайні здібності.
Але це все є на Ютьюбі, так? Це ви там знайшли?
Бо це все фейк. Зроблено на комп'ютері.
- Як у тому відео. Як там його? - Так.
Тобто як НЛО над Фініксом?
Точно.
А тут у нас що?
Ти Павук-людина.
Павук - борець зі злочинцями. Павучок-рятівничок?
Людина-павук.
Тільки не в тих колготках.
То не колготки.
Аж не віриться.
У мене сьогодні був вдалий день, містере Старк.
Не спізнився на поїзд, знайшов у смітті зовсім справний DVD-плеєр
і здав тест із алгебри.
Хтось іще знає? Є такі?
Нема.
Навіть твоя незвично вродлива тітка?
Ні.
Ні! Якби вона знала, то сказилась би.
А коли вона казиться, я теж панікую.
А знаєш, що справді круто? Ця твоя павутина.
Така стійкість на розрив - це щось. Хто її розробив?
Я.
А як ти лазиш по стінах?
Липкі рукавиці?
Довго розповідати. Я...
Божечки! Ти в них хоча б щось бачиш?
Так, бачу.
Я осліп!
Я в них бачу.
Ясно?
Просто коли це стається, тобто сталося,
усі мої почуття загострилися.
Забагато вхідних даних, і окуляри не дають відволікатися.
Тобі дуже потрібен апґрейд.
Системне, стовідсоткове відновлення з голови до ніг.
Тому я й приїхав.
Для чого ти це робиш?
Я мушу знати, що тебе мотивує?
Що змушує тебе вставати з ліжка вранці?
Я...
Я все своє життя був мною,
а ця сила з'явилася в мене півроку тому.
Я читаю книги, збираю комп'ютери.
Так, я б залюбки грав у футбол, але не міг тоді, тому не варто й зараз.
- Звісно, бо ти змінився. - Точно.
Але нікому не можу сказати, тому, вважайте, я той самий.
Коли можеш робити те, що можу я, але не робиш,
а тоді стається щось погане,
у цьому винен я.
То ти хочеш захищати слабких, робити добро?
Зробити світ кращим і все таке?
Так, просто захищати слабких.
Саме так.
Я сяду тут, тому прийми ногу.
- У тебе паспорт є? - Ні, навіть водійських прав нема.
- Бував у Німеччині? - Ні.
Тобі там сподобається.
- Я не можу летіти в Німеччину. - Чому?
Треба уроки робити.
Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.
Ні, я серйозно. Я не можу кинути школу.
Можливо, буде небезпечно.
І попередь тітку, що я везу тебе на екскурсію.
Тітці Мей не кажіть.
Добре, Людино-павук.
Зніми це з мене.
Вибачте. Я принесу...
Що це таке?
Стій тут, будь ласка.
Мабуть, треба було постукати.
Боже мій! Що ти тут робиш?
Розчаровую своїх дітей.
Я обіцяв покатати їх на водних лижах.
Але Кепу потрібна наша допомога. Ходімо.
Клінте!
Тобі тут не місце.
Он як?
Я йду у відставку на п'ять хвилин, і тут все летить шкереберть.
Прошу, врахуй наслідки своїх дій.
Добре, врахував.
Так, нам пора.
Сюди.
Я й так спричинила купу проблем.
Допоможи мені, Вандо.
Якщо хочеш нити, повертайся в старшу школу.
А як хочеш виправити ситуацію, то піднімай дупу.
Чорт.
Так і знав, що треба було робити розтяжки.
Клінте, тобі мене не здолати.
Я й не здолаю.
А от вона - запросто.
Віжене, досить. Відпусти його.
Я йду.
Я не можу тебе відпустити.
Пробач.
Якщо ти це зробиш,
тебе ніколи не перестануть боятися.
Я не маю контролю над їхнім страхом. Тільки над своїм.
Ходімо. Треба заскочити ще в одне місце.
Це тільки питання часу.
Наші супутники проводять лицьове, біометричне
й поведінкове сканування.
Посунься, або я тебе посуну.
Цікаво було б подивитися.
Ви справді думаєте, що можете його знайти?
У мене багато ресурсів.
Так, світ 70 років шукав Барнса,
тому ви, мабуть, впораєтеся за тридцять п'ять.
Ви знаєте, де вони.
Я знаю того, хто знає.
Схоже, ти не розумієш, що таке авто для втечі.
Зате воно непомітне.
Добре, бо ці ваші прикиди завжди збирають натовп.
Можеш посунути сидіння вперед?
Ні.
Я знову перед тобою в боргу.
Додавай у список.
А він же пробував мене вбити.
Пробач. Це я теж внесу в список.
Тебе шукатимуть.
Знаю.
Дякую, Шерон.
- Це було... - Запізно.
І не кажи.
- Мені пора. - Добре.
Кеп.
Ти знаєш, що я б не подзвонив, якби мав вибір.
Та мені це в радість.
До того ж за мною борг.
Дякую, що допомагаєш.
Настав час мені підняти дупу.
А де ще один наш новобранець?
Рветься в бій.
Довелося влити в нього трохи кави,
але оклигає.
Який це часовий пояс?
Іди. Давай.
Капітане Америка!
Містере Ленґ.
Це честь для мене.
Я надто довго трясу вашу руку.
Ого! Та це ж крутизна!
Капітан Америка. І вас я теж знаю. Ви класна!
Боже.
Хочу сказати, я в курсі, що ви знаєте багатьох суперлюдей,
тому пам’ятаю, що дякуєте.
- Здоров, старий! - Як ти, Тік-Таку?
Радий тебе бачити. Слухай, вибач, що я того разу...
Ти чудово пройшов вступний тест, але такого більше не станеться.
Тобі сказали, проти кого ми боремося?
Проти якихось психів-убивць?
Цього разу ми поза законом.
Тому якщо підеш із нами, ловитимуть і тебе.
Ну що ж, мені не вперше.
Час рушати.
Нас чекає вертоліт.
Аеропорт евакуюють.
Старк.
Старк?
Одягайте костюми.
Так дивно натикатись на знайомих в аеропорту.
- Правда ж, дивно? - Ще й як.
Вислухай мене, Тоні.
За цим усім стоїть той лікар-психіатр.
Капітане.
Ваша величносте.
Хай там як...
Рос дав мені 36 годин на те, щоб вас упіймати.
Це було 24 години тому. Виручиш друга?
Ви не тих ловите.
Ти упереджений.
Твій друг-солдат учора вбив невинних людей.
А крім нього, є ще п’ятеро таких самих суперсолдатів.
Я не допущу, щоб лікар знайшов їх першим, Тоні. Нізащо.
Стіве,
ти знаєш, що от-от станеться.
Ти справді хочеш пробити собі шлях з цієї ситуації?
Гаразд, мені урвався терпець.
Колготки!
Молодець, малий.
Дякую.
Я міг би приземлитися і краще, просто...
Новий костюм. Я не скаржуся, містере Старк.
Він чудовий. Дякую.
Не заводь цієї розмови.
Добре. Кеп. Капітане.
Я ваш фанат. Я Людина-павук.
Про це потім.
- Усім привіт. - Молодчина.
А ти не гаяв часу.
А ти був повним ідіотом.
Втягнув у це Клінта...
"Врятував" Ванду з місця, звідки вона не хотіла йти,
з безпечного місця.
Я намагаюся вберегти...
Я намагаюся вберегти Месників від посіяного тобою розбрату.
Ти розігнав нас, підписавши угоди.
Ну все, годі балачок.
Ти здаси Барнса і підеш з нами, негайно,
бо про це просимо ми,
інакше хлопці зі спецзагону
попросять тебе вже не так чемно.
Давай.
Ми їх знайшли.
П’ятиліт у п’ятому ангарі, північна злітна смуга.
Гаразд, Ленґу.
Народ, щось...
Що це, в біса, було?
Здається, це ваше, капітане Америка.
Казково.
Так, ще двоє на паркінгу.
Одна з них Максімова, її я беру на себе.
Роді, займешся Капітаном?
Двоє в терміналі, Вілсон і Барнс.
Барнс мій.
Містере Старк, що мені робити?
Я ж казав. Тримайся далі, кидай у них павутину.
Добре, зрозумів.
Відійди, Капітане.
Двічі я не проситиму.
Слухай, я дуже не хочу тебе кривдити.
Я б не стала за це хвилюватися.
А то що за істота?
Тепер у кожного є своя фірмова фішка.
У тебе що, металева рука?
Це ж відпад, старий.
У вас є право зберігати мовчання!
Вибач, Кеп, це тебе не вб’є,
але й приємно не буде.
Вандо, здається, ти образила Віжена.
Ви тримали мене під замком.
По-перше, це перебільшення.
По-друге, я зробив це, щоб захистити тебе.
- Привіт, Клінте. - Здоров.
Відставка явно не йде тобі на користь.
Набридло грати в гольф?
Я влучив у 18 лунок з 18.
Просто не вмію промахуватися.
Усе колись буває вперше.
Зате відвернув твою увагу.
Виявлено численні травми.
Так, я їх теж виявив.
Боже!
Друзяко, схоже, ти щось загубив!
- Крила з карбонових волокон? - Ця фігня з тебе лізе?
То он звідки така твердіть і гнучкість,
і мушу сказати, це відпад.
Не знаю, чи бував ти вже в боях,
зазвичай у них стільки не говорять.
Добре, вибач. Винен.
Хлопці, я продовжив би, але тут у мене тільки одна робота -
вразити містера Старка, тому вибачайте.
А раніше так не міг?
Я тебе ненавиджу.
Чудово.
Капітане, лови!
Кинь нею в оце.
Давай!
Та що ж таке!
От біда, а я думав, це водовозка.
Вибач.
Ну все, тепер я розізлився.
Це теж твій план?
Я планував не надто їх кривдити. Хочеш змінити тактику?
Он наш транспорт.
Швидше!
Капітане Роджерс,
знаю, ви вірите, що чините правильно.
Але заради загального блага
ви повинні зараз здатися.
Що нам робити, Кеп?
Битися.
І далі хепі-енд.
Вони не зупиняються.
Як і ми.
Ми ж і досі друзі, так?
Залежно від того, чи сильно ти мене вдариш.
Ти її слабенько бив.
Я не вбивав вашого батька.
Тоді чому тікав?
Ця річ зовсім не кориться законам фізики.
Малий, тут діється багато незрозумілого тобі.
Містер Старк казав, що ви це скажете. Ого.
А ще він сказав цілитися вам у ноги.
Клінте, забереш його від мене?
Ти прикрився?
Так. Ні, я готовий.
Я прикрився, лучнику. Стріляй!
Старк більше тобі нічого не казав?
Що ви помиляєтеся. А думаєте, що праві.
Тому ви небезпечні.
Слушна думка.
А ти хоробрий, малий. Звідки ти?
З Квінзу.
А я з Брукліна.
П’ятнице?
Деякі збройні системи офлайн.
Що?
Доведеться тобі здати костюм у майстерню.
Хто це говорить?
Твоя совість. Останнім часом ми рідко спілкуємось.
- П’ятнице? - Запускаю протипожежну систему.
От лихо!
Нам пора. Той тип уже, мабуть, у Сибіру.
Треба очистити небо.
Я беру на себе Віжена, а ти біжи до літака.
Ні, це ви біжіть до літака!
Обоє!
Решта з нас звідси не вибереться.
Хоча й не хочеться визнавати,
та щоб перемогти, декому з нас доведеться програти.
Це не справжній бій, Стіве.
Добре, Семе. Який план?
Треба відвернути увагу. Чимось грандіозним.
У мене є дещо грандіозне.
Але довго я його не втримаю.
За моїм сигналом тікайте щодуху.
І якщо я розірвуся навпіл,
за мною не вертайтеся.
Він розірве себе навпіл?
Ти впевнений, Скотте?
Я постійно таке роблю.
Тобто один раз. У лабораторії.
А тоді вирубався.
Я зможу, я зможу.
Ні фіга собі!
Добре, крихітний чувак тепер великий. Виріс.
Здається, це сигнал.
Молодець, Тік-Таку!
Поверніть мені мого Роді.
Я зловлю.
Так, усі, хто на нашому боці,
і приховують шокуючі фантастичні здатності, про які хочуть розказати,
я уважно слухаю.
Щоб дістатися до них,
спершу здолай мене.
Ми ще не знайомі.
Я Клінт.
Мені байдуже.
Злізь!
У мене щойно щось влетіло!
Ти не зупинишся.
Ти ж знаєш, що я не зможу.
Я про це пошкодую.
Ідіть.
Народ, а ви бачили той старий фільм "Імперія завдає удару у відповідь"?
Боже, Тоні, скільки років цій дитині?
Не знаю, вуглецевий аналіз не робив. Він ще молодий.
Пам’ятаєш, коли вони були на сніговій планеті,
де ще були такі ходячі штуки?
Може, малий у чомусь правий.
Тепер вище, Тоні. Злітай.
Так!
Це було круто!
Ні в кого вітамінки не знайдеться?
Малий, ти в нормі?
Ми в одній команді. Вгадай, хто це. Привіт. Це я.
- Привіт. - Так.
- Страшно було. - Так.
Ти роботу закінчив, ясно?
- Що? Я цілий, все добре. - Ти чудово бився. Лежи.
Ні, все гаразд. Я його поверну.
Їдь додому, або я дзвоню тітці!
- Агов. - Ти вже повоював.
Стривайте.
Містере Старк, заждіть. Я не закінчив. Я не...
Добре, я закінчив.
Я сказала, що допоможу його знайти, а не впіймати.
Бо це різні речі.
Пробач.
І ти пробач.
Як я й казав.
Катастрофа.
Віжене, за мною хвіст.
Віжене? Чуєш мене?
Цілься йому в рушій, хай стане планером.
Роді!
Тоні, я падаю, як камінь.
Родсе!
Показники.
Виявлено серцебиття.
Швидка вже в дорозі.
Співчуваю.
...це кімната 201.
Сьогодні знову бекон і чорна кава?
Ви так добре мене знаєте...
Агов! Ваш сніданок.
Можна заносити?
Що тепер буде з твоїми друзями?
Що б не було,
я розберуся.
Не знаю, чи вартий я цього всього, Стіве.
Те, що ти робив усі ті роки,
це був не ти.
У тебе не було вибору.
Знаю.
Але я це робив.
Як це сталося?
Я відволікся.
Я не знав, що таке можливо.
Я теж.
Лікарі кажуть, він порвав нерви попереку.
Дуже сильно пошкодив хребет.
Не виключена якась форма паралічу.
Стів не зупиниться.
Якщо не зупинишся й ти, то травма Роді - це ще квіточки.
Ти відпустила їх, Нат.
Ми погано зіграли.
"Ми"?
Мабуть, подвійний агент залишається ним усе життя.
Це прописується в ДНК.
Ти що, не можеш забути про своє его
хоча б на одну секунду?
Чала сказав Росу про твої подвиги, тому
вони полюють за тобою.
Обережною треба бути не мені.
Що я бачу, П’ятнице?
Термінове повідомлення від берлінської поліції.
Заводь вертоліт.
Опергрупа викликала психіатра відразу, як тільки схопила Барнса.
За годину ООН відрядила з Женеви
доктора Тео Бруссара.
Його зустрів цей чоловік.
- Провела лицьове сканування? - Що ви про мене думаєте?
Не знаю. Я уявляв, що ти руда.
Ви мене з кимось плутаєте.
Напевно.
Фальшивий лікар - насправді полковник Гельмут Земо.
З соковійської розвідки.
Земо командував загоном "Скорпіон",
соковійським таємним ескадроном смерті.
А що сталося зі справжнім Бруссаром?
Знайдений мертвим у номері берлінського готелю.
Там поліція знайшла також перуку й маску,
схожу на обличчя Джеймса Б’юкенена Барнса.
Сучий син.
- Перешли це Росу. - Слухаюся, босе.
Говорить океанська тюремна база. Посадку дозволяю, містере Старк.
Ну що? Отримали файли?
Змініть скерування супутників, хай сканують обличчя, щоб знайти Земо.
Ви серйозно думаєте, що я послухаю вас
після того фіаско в Лейпцигу?
Ще дякуйте, що ви не в одній із цих камер.
Футуролог, джентльмени!
Прибув футуролог!
Він усе бачить!
Він знає, що для вас краще, подобається це вам чи ні.
Не глузуй, Бартоне.
Я не знав, що вас посадять сюди. Облиш.
Але знав, що нас посадять, Тоні.
Так, але ж не в супер-надійну океанську тюрму.
Сюди етапують маніяків. Тут місце...
Злочинцям?
Злочинцям, Тоні.
Думаю, ти підбирав саме це слово.
Адже так?
Колись воно не стосувалося мене.
Чи Сема, чи Ванди.
Але ми тут.
- Бо ви порушили закон. - Так.
Я вас не примушував.
Ви прочитали угоди й порушили їх.
Ви всі - дорослі люди, у тебе є дружина й діти.
Не розумію, чому ти не подумав про них,
перш ніж стати не на той бік?
Бережіть спини від цього типа.
Є шанс, що він їх переламає.
Хенк Пім завжди казав: Старкам довіри нема.
А ти хто такий?
Облиш.
Як Родс?
Завтра його відправлять у Колумбійський медцентр,
тому надія ще є.
Що вам треба? Вас уже годували?
Тепер ти хороший коп?
Я той, кому треба знати, куди подівся Стів.
Тоді веди поганого копа,
бо тобі доведеться вдатися до тортур,
перш ніж я щось скажу.
Я щойно вимкнув в охорони звук.
У нас є 30 секунд, доки вони не роздуплилися.
Що ти зробив?
Поверни звук!
Дивися.
Це
той, хто мав допитувати Барнса.
Я явно помилився. Сем, я був неправий.
Це щось новеньке.
Кеп порушує всі правила,
але йому от-от знадобиться наша допомога.
Ми погано знаємо одне одного. Ти не мусиш...
Та нічого.
Слухай, я тобі скажу,
але ти маєш летіти туди сам і як друг.
Легко.
Старку?
Він щось сказав тобі про Роджерса?
Ні. Сказав іти до біса.
Я повертаюся на базу, але ви дзвоніть у будь-який час.
Поставлю на очікування. Хай дзвенить.
РОМАНОВА
Пам’ятаєш, як ми поверталися з Рокавей-біч
у рефрижераторі?
Це тоді, коли ми витратили гроші на поїзд, щоб купити хот-доги?
Ти ще програв три долари у спробах виграти ведмедика для рудої.
Нагадай, як її звали?
Долорес. Ти називав її Дот.
Зараз їй уже, мабуть, років сто.
Як і нам, друзяко.
Він пробув тут не більше кількох годин.
Цього вистачило, щоб розбудити їх.
Готовий?
Так.
Ви якісь насторожені.
Був важкий день.
Вільно, солдате. Зараз ти мені не потрібен.
Тоді чому прилетів?
Можливо, тому, що не такий ти й фантазер.
Можливо.
Рос не знає, що я тут. І хай так і буде.
Інакше муситиму заарештувати самого себе.
А це багато пояснювальних.
Я радий тебе бачити, Тоні.
А я тебе, Кеп.
Засланий козачок, ти мені набрид.
У нас перемир’я. Опусти...
Є теплові сигнали.
Скільки?
Один.
Якщо це вас втішить, вони померли уві сні.
Ти справді думав, що мені треба більше таких, як ти?
Звідки звук?
Але я їм вдячний.
Вони привели сюди вас.
Я вас благаю, капітане.
Цей бункер збудували совки, він витримає
запуски ракет УР-100.
Б’юся об заклад, я б його розтрощив.
Не сумніваюся, містере Старк.
Якби у вас був час.
Але тоді ви б не дізналися, чого прийшли.
Ти вбив у Відні невинних, просто щоб заманити нас сюди?
Я більше року не міг думати ні про що інше.
Я вивчав тебе.
Стежив за тобою.
Але тепер, коли ти стоїш тут,
я усвідомив,
що в твоїх синіх очах є вкраплення зелені.
Як приємно знайти недолік.
Ти соковієць.
Тому ти все це затіяв?
Соковія була нежиттєздатна задовго до того, як ви її розтрощили.
Ні.
Я тут, бо обіцяв.
Ти когось втратив?
Я втратив усіх.
І ти втратиш.
Імперія, повалена ворогами, зможе відродитися.
Але імперія, яка розвалилася сама?
Їй кінець.
Навіки.
Знайома дорога.
Що це таке?
Допоможіть моїй дружині.
Будь ласка. Допоможіть.
Сержанте Барнс?
Говарде!
Ні, Тоні.
Ти знав?
Я не знав, що це був він.
Не бреши мені, Роджерсе. Ти знав?
Так.
Тікай звідси!
То був не він, Тоні.
- ГІДРА контролювала його мозок! - Геть!
То був не він!
Відмова рушія на лівій нозі.
Пошкоджено польотні системи.
Зараза.
Він не зупиниться. Іди.
ВІДМОВА СИСТЕМ ПРИЦІЛЮВАННЯ
Давай, ну.
Системи прицілювання відмовили, босе.
Прицілюсь на око.
Ти їх хоча б пам’ятаєш?
Я пам’ятаю кожного з них.
Це не змінить того, що сталося.
Байдуже.
Він убив мою маму.
Бачив би ти його личко. Спробуй, добре?
Я йду спати.
Люблю тебе.
Я мало не вбив не того.
Навряд чи невинного.
Це й усе, чого ти хотів?
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО
Побачити, як вони рвуть одне одного на шматки.
Мій батько жив за містом.
Я думав, що там ми будемо в безпеці.
Синок так радів.
Він міг бачити Залізну Людину з вікна машини.
Я казав дружині: "Не тривожся.
Вони воюють у місті. За багато кілометрів від нас".
Коли пил осів,
а крики стихли,
я ще два дні шукав їхні тіла.
Мій мертвий батько
тримав мою дружину й сина в обіймах.
А Месники?
Розійшлися по домівках.
Я знав, що не зможу їх убити.
Це пробували зробити сильніші за мене.
Але якби я зміг нацькувати їх один на одного...
Співчуваю щодо вашого батька.
Хороша була людина.
І син у неї гідний.
Тебе зжерла жага помсти.
Вона пожирає їх.
Я більше не дам їй пожирати себе.
Справедливість візьме гору.
Скажіть це мертвим.
Живі з тобою ще не закінчили.
Ви не здолаєте його в рукопашну.
Проаналізуй його метод бою.
Сканую.
Контрзаходи готові.
Провчимо його.
Він мій друг.
Я теж ним був.
Здавайся. Останній раз попереджаю.
Я так скільки завгодно можу.
Той щит - не твоя власність.
Ти на нього не заслуговуєш.
Той щит зробив мій батько!
Їжа о восьмій і п’ятій. Право піти в туалет - двічі на день.
Підвищив голос - струм.
Торкнувся до скла - струм.
Переступив лінію - матимеш справу зі мною.
Благаю, переступи лінію.
І як відчуття?
Витратити стільки часу, стільки зусиль,
щоб закінчити таким видовищним провалом?
Ви так гадаєте?
- Це перший пробний зразок. - Так.
Якщо є відгук, який завгодно, кажи.
М’якість ходу, бокове зміщення.
Тримач для чашок?
Не завадив би кондиціонер унизу в...
Підводься. Я подам руку.
Ні. Не допомагай.
138.
138 бойових вильотів. Ось скільки їх було в мене, Тоні.
Кожен із них міг стати останнім, але я вилітав.
Бо на війні треба воювати.
Те саме з цими угодами.
Я підписав їх, бо так було правильно.
І так, це відстій. Це...
Це моя поразка.
Але вона не змусила мене передумати.
Здається.
- Ти в нормі? - Так.
Ви Тоні Станк?
Так, точніше Тоні Танк. Ви прийшли, куди треба.
І дякую за доставку!
Я це ім’я не забуду, до речі.
"Бочка солярки, містере Танк. Будь ласка, заїжджайте".
Тоні,
я радий, що ти повернувся на базу.
Погано було б, якби ти нудився на самоті у своєму особняку.
Усім нам потрібна сім’я.
Месники - твоя сім’я. Може, більше, ніж моя.
Я з 18 років жив один.
Я ніде й ніколи не вписувався, навіть в армії.
Я вірю в людей.
В особистості.
І з радістю констатую, що переважно
вони мене не підводили.
Тому я теж не можу підвести їх.
Замки можна змінити, але чи варто?
Я знаю, що образив тебе, Тоні.
Мабуть, я думав, що, не кажучи тобі про твоїх батьків,
я тебе бережу,
але тепер розумію, що насправді я беріг себе.
Пробач мені.
Сподіваюся, колись ти зрозумієш.
Шкода, що ми по-різному сприйняли угоди. Справді шкода.
Знаю, ти робиш те, у що віриш,
як і кожен із нас.
І це правильно.
Терміновий дзвінок від держсекретаря Роса.
Сталася втеча з океанської в’язниці.
Так, з’єднай мене.
Тоні, у нас проблема.
- Зачекайте на лінії. - Не починай.
Тому що б не сталося,
обіцяю тобі,
якщо ми будемо тобі потрібні,
якщо тобі буду потрібен я,
я стану поруч.
ПЕРШИЙ МЕСНИК: ПРОТИСТОЯННЯ
Ти добре подумав?
Я не довіряю своєму мозку.
Тому доки вони не навчаться стирати програму в моїй голові,
для мене буде найкраще знову заснути.
Як і для всіх.
Дякую за допомогу.
Твій друг і мій батько
обоє стали жертвами.
Якщо я допоможу хоча б одному з них знайти спокій...
Якщо вони дізнаються, що він тут,
то прийдуть за ним.
Хай спробують.
Хто це зробив? Хто тебе вдарив?
Якийсь тип.
Як же свербить, Господи.
А як звати того типа?
Стів.
Стів? З 12-В?
- У якого ще зуби стирчать? - Та ні, ні.
Ти його не знаєш. Він із Брукліна.
Сподіваюся, ти дав йому здачі.
Так, і досить сильно.
У нього був друг-здоровило. Величезний.
Так значно легше. Дякую.
Прошу, забіяко.
Люблю тебе, Мей. Ти не могла б зачинити двері?
Людина-павук повернеться