Sottotitoli: Enfant_Terrible
NO!
Desiderio.
Arrugginito.
Diciassette.
Alba.
Fornace.
Nove.
Benigno.
Ritorno a casa.
Uno.
Vagone merci.
Buongiorno, soldato.
Pronto ad obbedire.
Ho una missione per te.
Eliminazione ed estrazione.
Nessun testimone.
Ben fatto, soldato.
LAGOS
OGGI
Va bene, cosa vedi?
Poliziotti in divisa.
Una piccola stazione.
Strada tranquilla.
È un buon obiettivo.
C'è un bancomat nell'angolo sud, il che significa...
Telecamere.
Entrambe le traverse sono sensi unici.
Quindi vie di fuga compromesse.
Significa che il nostro tipo non si preoccupa di essere visto
o di fare casino sulla via d'uscita.
Vedi quella Range Rover a metà isolato?
Intendi quella rossa. È carina.
È anche blindata, che significa sicurezza privata,
il che significa più armi, il che significa più mal di testa per qualcuno, probabilmente noi.
Sapete che posso muovere le cose con la mia mente, giusto?
Guardarti le spalle deve diventare seconda natura.
Qualcuno ti ha mai detto che sei un po' paranoica?
Non in faccia. Perché, hai sentito qualcosa?
Occhi sul bersaglio, gente.
È la migliore pista che abbiamo sul Rumlow in 6 mesi.
Non voglio perderlo.
Se ci vede arrivare non sarà un problema,
un po' ci odia.
Sam, vedi quel camion della spazzatura?
Prendilo.
Dammi raggi X.
[Capacità Massima]
Sì, il camion è carico appieno, e il conducente è armato.
- È un ariete. - Andate, ora.
Cosa?
Non colpirà la polizia.
[Istituto per le Malattie Infettive]
Giubbotti antiproiettile. Fucili AR15.
Vedo 7 ostili.
Ne vedo 5.
Sam.
4.
Rumlow è al terzo piano.
- Wanda. Come in allenamento. - E il gas?
Fallo uscire.
Impacchettatelo.
Lui è qui.
- Rumlow ha un'arma biologica. - Ci sono.
Non funziona più così!
Bomba in buca.
Sam. È in un AMV in direzione nord.
Portatelo alla pista d'atterraggio.
Non li semineremo. Mollate il camion.
- Dove ci incontrerai? - Non lo farò.
Ho 4, si dividono.
Prendo i due a sinistra.
Hanno abbandonato l'equipaggiamento.
È un gioco delle tre carte ora. Uno di loro ha il payload.
Eccoti, figlio di una cagna.
Ho aspettato per questo!
Lui non ce l'ha.
Sono a vuoto.
Fate largo! Fate largo!
Buttala giù.
O butto giù questo.
- Buttala! - Lo farà!
Payload assicurato. Grazie, Sam.
Non ringraziare me.
- Non ringrazio quella cosa. - Il suo nome è Redwing.
- Non lo ringrazio lo stesso. - È carino, accarezzalo.
Avanti!
Questo è per avermi buttato un palazzo in faccia.
Penso che sto piuttosto bene, tutto sommato.
Chi è l'acquirente?
Sai, ti conosceva.
Il tuo amico, il tuo socio, il tuo Bucky.
- Cosa hai detto? - Ti ha ricordato.
Ero lì. Si è commosso di questa cosa.
Finché hanno rimesso il suo cervello nel frullatore.
Voleva che tu sapessi qualcosa.
Mi ha detto:
"Ti prego di dire a Rogers,"
"quando devi andare, devi andare."
E tu vieni con me.
Oh mio...
Sam. Abbiamo bisogno di...
Antincendio e soccorsi, sul lato sud dell'edificio.
Dobbiamo andare lassù.
"Cerca di ricordare quando era Settembre,"
"quando l'erba era verde..."
Svegliati, caro. Di addio a tuo padre.
Chi è il senzatetto sul divano?
Questo è perché adoro venire a casa per Natale,
subito prima che ve ne andate.
Sii gentile, caro. Era a studiare all'estero.
A studiarsi una ragazza? Come si chiama?
Candice.
Fammi un favore. Cerca di non incendiare la casa fino a Lunedì.
Va bene, quindi è Lunedì.
Buono a sapersi. Organizzerò il mio toga party di conseguenza.
Dove state andando?
Tuo padre ci porta alle Bahamas per staccare un po'.
Dovremmo fare una breve sosta.
Al Pentagono. Giusto?
Non preoccuparti. Adorerai il menù festivo in mensa.
Sai, dicono che il sarcasmo è una misura del potenziale.
Se questo è vero, sarai un grande uomo, un giorno.
Prendo le valigie.
Gli manchi quando non ci sei.
E, francamente, mancheremo noi a te.
Perché questa è l'ultima volta che saremo tutti insieme.
Sai cosa sta per accadere.
Di qualcosa. Se non lo fai, te ne pentirai.
Ti amo papà.
E sapevo che hai fatto del tuo meglio.
Avrei voluto che andasse così.
Binarily Augmented
Retro Framing, o "BARF".
Dio, devo migliorare questo acronimo...
Un metodo estremamente costoso, di controllare l'ippocampo
per cancellare... ricordi traumatici.
Non cambia il fatto che non sono mai arrivati all'aeroporto.
o le cose che ho fatto per evitare di elaborare il mio dolore.
Inoltre, 611 milioni di dollari per il mio piccolo esperimento terapeutico.
Nessuno sano di mente l'avrebbe mai finanziato.
Aiutatemi. Qual è il motto di ammissione del MIT?
"Per generare, diffondere e conservare la conoscenza."
E lavorare con gli altri,
per affrontare le grandi sfide del mondo.
Beh, voi, o gli altri.
Per quanto si dice sottovoce, le sfide che affronterete
sono le più grandi che l'umanità abbia mai conosciuto.
In più, la maggioranza di voi è senza soldi.
Poi, preferisco che lavorate.
A partire da questo momento, ogni studente riceverà
il contributo inaugurale della Fondazione September.
Nel senso che... tutti i vostri progetti sono stati appena approvati e finanziati.
Nessun obbligo. Nessuna tassa.
Solo... riformulate il futuro.
A partire da adesso.
[Ora vorrei presentare la responsabile della Fondazione: Pepper Potts]
Andate a rompere qualche uovo.
Questo ha... mi ha tolto il fiato!
Tony, così generoso, così tanto denaro.
Wow! Per curiosità...
Sarà resa disponibile alla facoltà qualche porzione del contributo?
Lo so, "che schifo", ma ascoltami.
Ho questa fantastica idea per un hot dog che si cuoce da solo.
Praticamente, detonatore chimico...
- Il bagno è da questa parte, sì? - Sì. Incorporato nella carne.
Signor Stark, mi dispiace tanto per il teleprompter.
Non sapevo che la signorina Potts ha annullato. Non hanno avuto il tempo per aggiustarlo.
Va bene. Torno subito.
Riprenderemo più tardi.
È stato bello, quello che hai fatto per i ragazzi.
Oh, se lo meritano.
Poi, aiuta ad alleviare la mia coscienza.
Si dice, c'è una correlazione tra generosità e senso di colpa.
Ma, se hai i soldi...
rompi quante uova vuoi.
Giusto?
Sta andando sù?
Sono proprio dove voglio essere.
Ok ok. Ehi!
Mi dispiace. Deformazione professionale...
Lavoro per il Dipartimento di Stato. Risorse umane.
So che è noioso.
Ma, mi ha permesso di crescere un figlio.
Sono molto orgogliosa di quello che è cresciuto a diventare.
Il suo nome era Charlie Spencer.
Lei l'ha ucciso.
In Sokovia.
Non che importi minimamente a lei.
Pensa di combattere per noi.
Combatte solo per se stesso.
Chi vendicherà mio figlio, Stark?
È morto. E io ti biasimo.
11 Wakandani sono stati tra quelli uccisi durante uno scontro
tra i Vendicatori e un gruppo di mercenari
a Lagos, in Nigeria, il mese scorso.
I tradizionalmente introversi Wakandani
erano in una missione di sensibilizzazione a Lagos quando si è verificato l'attacco.
Il sangue del nostro popolo si è versato in terra straniera.
Non solo a causa delle azioni di criminali,
ma per l'indifferenza di coloro che si impegnano per fermarli.
La vittoria a spese degli innocenti, non è una vittoria per niente.
Il re di Wakanda ha continuato...
Che autorità legale ha un individuo potenziato
come Wanda Maximoff per operare in Nigeria?
- È colpa mia. - Non è vero.
Puoi riaccendere il televisore, sono molto specifici.
Avrei dovuto vedere quel giubbotto esplosivo molto prima che ne dovessi occupare tu.
Rumlow ha detto "Bucky" e...
d'improvviso, ero di nuovo un sedicenne a Brooklyn.
Sono morte delle persone.
- È colpa mia. - È colpa di entrambi.
Questo lavoro...
Cerchiamo di salvare quante più persone possibile.
A volte questo non significa "tutte".
Ma, se non possiamo trovare un modo per convivere con questo,
La prossima volta...
forse non si salverà nessuno.
Vis, abbiamo parlato di questo.
Sì. Ma la porta era aperta, così ho pensato...
Il capitano Rogers voleva sapere quando arrivasse il signor Stark.
Grazie. Arrivo subito.
Io... userò la porta.
Oh, e, a quanto pare, ha portato un ospite.
Sai chi è?
Il Segretario di Stato.
Oh. 5 anni fa, ho avuto un infarto.
Sono crollato, proprio durante la mia battuta di golf.
Si è rivelata la miglior partita della mia vita,
perché, dopo 13 ore di intervento e un triplo bypass.
Ho trovato qualcosa che 40 anni nell'esercito non mi hanno insegnato:
Prospettiva.
Il mondo deve ai Vendicatori un debito impagabile.
Avete... combattuto per noi.
Ci avete protetti. Avete rischiato la vita.
Ma, mentre un gran numero di persone vi vedono come eroi...
ci sono alcuni...
che preferirebbero la parola "vigilantes".
E che parola userebbe lei, Signor Segretario?
Che ne dice di "pericolosi"?
Come chiamerebbe lei un gruppo di individui potenziati, basati negli Stati Uniti
che ignorano sistematicamente i confini sovrani e infliggono la loro volontà
ovunque essi scelgono e che, francamente,
sembrano indifferenti a ciò che lasciano alle spalle.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Va bene. È abbastanza.
Negli ultimi 4 anni, avete operato con un potere illimitato e senza supervisione.
Questa è una disposizione che i governi del mondo non possono più tollerare.
Ma penso che abbiamo una soluzione.
Gli Accordi di Sokovia.
Approvato da 117 paesi.
Afferma che i Vendicatori non saranno più un'organizzazione privata.
Invece, opereranno sotto la supervisione di un consiglio delle Nazioni Unite,
solo quando e se questo consiglio lo riterrà necessario.
I Vendicatori sono stati formati per rendere il mondo un luogo più sicuro.
Credo che l'abbiamo fatto.
Mi dica Capitano, sa dove Thor e Banner sono in questo momento?
Se dovessi perdere un paio di testate nucleari da 30 megatoni,
può scommettere che ci sarebbero conseguenze.
Compromesso. Rassicurazione. Ecco come funziona il mondo.
Credetemi, questa è la via di mezzo.
Quindi, ci sono contingenze...
Tra tre giorni le Nazioni Unite si riuniscono a Vienna per ratificare gli Accordi.
Parlatevene.
E se arriviamo a una decisione che non le piace?
Allora, andate in pensione.
CLEVELAND
Salve?
È questa la vostra auto davanti?
Ho saltato il marciapiede.
Forse potremmo, arrangiarsi da soli.
Se preferisce chiamare la polizia, va bene lo stesso, credo.
No.
Niente poliziotti.
Grazie.
Ha mantenuto il bell'aspetto, colonnello.
Complimenti.
Rapporto di missione: 16 dicembre 1991
Chi sei?
Il mio nome è Zemo.
Ripeto la mia domanda.
Rapporto di missione: 16 dicembre 1991
Come mi hai trovato?
Quando SHIELD è caduto,
Black widow ha rilasciato dei file di Hydra al pubblico.
Miliardi di pagine, tante di loro criptate.
non facili da decifrare.
Ma...
ho esperienza.
E pazienza.
Un uomo può fare tutto se ha queste due cose.
Cosa vuoi?
Rapporto di missione: 16 dicembre 1991
Vai all'inferno.
La Hydra merita il suo posto nelle ceneri.
Quindi la tua morte non mi darebbe fastidio.
Ma devo usare questo libro,
e altri metodi, più sanguinosi, per trovare quello che mi serve.
Non lo farei con piacere.
Lei morirebbe solo per... il suo orgoglio.
Hail Hydra.
Il Segretario Ross ha una Medaglia d'Onore Congressuale, una più di te.
Diciamo che concordiamo con questa cosa.
Quanto ci vorrà prima che ci rinchiudano come un gruppo di criminali comuni?
117 paesi vogliono firmarlo.
- 117, Sam, e tu sei tutto "No, va beh". - Per quanto giocherai da entrambe le parti?
- Ho un'equazione. - Oh, questo renderà tutto chiaro.
Negli 8 anni da quando il signor Stark si presentò come Iron Man,
il numero di individui potenziati noti è cresciuto in modo esponenziale.
E, durante lo stesso periodo,
il numero di eventi che potrebbero distruggere il mondo
è aumentato ad un tasso commensurabile.
Stai dicendo che è colpa nostra?
Sto dicendo che forse c'è una causalità.
La nostra forza stessa invita alla sfida.
La sfida incita il conflitto.
E il conflitto... porta la catastrofe.
Supervisione.
La supervisione non è un'idea che andrebbe subito respinta.
Boom.
Tony, sei insolitamente non prolisso.
Perché ha già preso la sua decisione.
Ragazzo, mi conosci così bene.
A dire il vero, mi sta venendo un mal di testa elettromagnetico.
Questo è quello che sta succedendo, Cap. Solo dolore... sconforto...
Chi mette chicchi di caffè nel tritarifiuti?
Sono il gestore di un bed & breakfast per una gang di motociclisti?
Oh, questo è Charles Spencer, comunque.
È un ragazzo fantastico. Laurea in ingegneria informatica.
3.6 GPA.
Aveva già un lavoro di base e piani per l'autunno.
Ma prima, ha voluto fare un po' di esperienza per la sua anima.
Prima di assestarsi dietro una scrivania.
Vedere il mondo e magari essere d'aiuto.
Charlie non voleva andare a Vegas o Fort Lauterdale, come avrei fatto io.
Non è andato a Parigi o Amsterdam. Sembra divertente.
Ha deciso di trascorrere la sua estate, a costruire delle case sostenibili per i poveri.
Indovinate dove, Sokovia.
Voleva fare la differenza, suppongo. Voglio dire, non lo sapremo,
perché gli abbiamo buttato addosso un palazzo, mentre spaccavamo tutto.
Non c'è nessun processo decisionale qui.
Dobbiamo essere messi sotto controllo.
Qualunque forma assuma questo, ci sto.
Se non possiamo accettare limitazioni, siamo senza limiti,
non siamo migliori dei cattivi.
Tony, qualcuno muore mentre sei di guardia, non ti arrendi.
Chi ha detto che ci arrendiamo?
Ci arrendiamo, se non ci assumiamo la responsabilità delle nostre azioni.
- Questi documenti spostano semplicemente la colpa. - Scusami, Steve, questo...
Questo è pericolosamente arrogante.
Queste sono le Nazioni Unite di cui stiamo parlando.
Non è il Consiglio di Sicurezza Mondiale, non è lo SHIELD, non è Hydra.
No, ma è gestito da persone con agende e le agende cambiano.
Questo è cosa buona. Questo è perché sono qui.
Quando ho capito cosa facevano le mie armi nelle mani sbagliate,
Ho smesso; ho spento di costruirle.
Tony. L'hai scelto tu.
Se firmiamo, abbandoniamo il nostro diritto di scegliere.
E se il consiglio ci manda dove non pensiamo di dover andare?
E se è dobbiamo andare da qualche parte, e non ce lo permettono?
Non saremmo perfetti, ma le mani più sicure restano le nostre.
Se non lo facciamo adesso, ci verrà imposto più tardi.
Questo è un fatto. Non sarà bello.
- Stai dicendo che verranno per me. - Ti proteggeremmo.
Forse Tony ha ragione.
Se, abbiamo una mano sul volante, possiamo ancora sterzare.
Non sei la stessa donna che ha detto al governo di baciarle il culo pochi anni fa?
Sto solo... valutando la situazione.
Abbiamo fatto alcuni errori molto pubblicamente.
Dobbiamo riguadagnare la loro fiducia.
Mi dispiace, ho sentito male o sei d'accordo con me?
- Oh ritiro tutto. - No, no, no. Non puoi ritirare.
Grazie. Sono impressionato da quello che hai fatto.
Va bene, caso chiuso.
- Ho vinto. [Se n'è andata. Nel suo sonno.]
Devo andare.
LONDRA
MARGARET "PEGGY" CARTER
E adesso,
vorrei invitare Sharon Carter, a venire a dire qualche parola.
Margaret Carter era nota principalmente come uno dei fondatori dello SHIELD.
Ma io la conoscevo come zia Peggy.
Aveva una fotografia nel suo ufficio.
La zia Peggy accanto a JFK.
Da bambina, questo era parecchio fico.
Ma era difficile starne all'altezza.
Per questo, non ho mai detto a nessuno che eravamo parenti.
Le ho chiesto una volta come riusciva a dominare la diplomazia e lo spionaggio
in un momento in cui nessuno voleva vedere una donna riuscire ad entrambi.
E lei ha detto "fai i compromessi quando puoi".
"Quando non è possibile, non farli."
"Anche se tutti ti stanno dicendo che qualcosa di sbagliato è giusto."
"Anche se il mondo intero ti sta dicendo di muoverti."
"È il tuo dovere, piantarti come un albero,"
"guardarli negli occhi e dire: 'No'..."
" 'Muoviti tu.' "
Quando sono uscito dal ghiaccio,
pensavo che tutti coloro che conoscevo erano morti.
Quando ho scoperto che era viva,
ero solo fortunato ad averla.
E lei aveva te.
Chi altro ha firmato?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Dice che è in pensione.
- Wanda? - Da Determinare.
Vado a Vienna per la firma degli Accordi.
C'è un sacco di spazio sul jet.
Solo perché è il percorso di minor resistenza non significa che sia la strada sbagliata.
Stare insieme è più importante di come stiamo insieme.
Che stiamo cedendo per farlo?
Mi spiace, Nat. Non posso firmare.
Lo so.
Allora, cosa stai facendo qui?
Non volevo che fossi da solo.
Vieni qui.
VIENNA
In una conferenza speciale delle Nazioni Unite,
117 paesi si sono riuniti per ratificare gli Accordi di Sokovia.
- Mi scusi, signorina Romanoff? - Sì.
Ho solo bisogno della sua firma.
Grazie.
Suppongo che nessuno di noi due è abituato al riflettore.
Non è sempre così lusinghiero.
Sembra che lei stia andando bene finora.
Considerando il suo ultimo viaggio a Capitol Hill,
non penserei che si sentirebbe a suo agio in questo posto.
Beh, non lo sono.
Anche solo per questo mi fa piacere che lei sia qui, signorina Romanoff.
Perché? Non approva tutto questo?
Gli Accordi, sì. La politica, non proprio.
Due persone, in una stanza, possono fare di più di cento.
A meno che non sia necessario spostare un pianoforte.
- Padre. - Figlio.
- Signorina Romanoff. - Re T'Chaka.
La prego, mi permetta di chiedere scusa per quello che è successo in Nigeria.
Grazie.
Grazie per aver accettato tutto questo.
Mi rattrista sentire che il Capitano Rogers non si unirà a noi oggi.
Sì, anche me. - Tutti, siete pregati di sedervi.
L'assemblea è ora in sessione.
Questo è il futuro che chiama.
Un tale piacere.
Grazie.
Per un uomo che disapprova la diplomazia...
stai diventando veramente bravo in essa.
Sono felice, padre.
Grazie.
Quando il Vibranio rubato da Wakanda è stato usato per fare un'arma terribile,
noi, in Wakanda, siamo stati costretti a mettere in dubbio la nostra eredità.
Quegli uomini e le donne uccise in Nigeria, erano parte di una missione di buona volontà,
da un paese rimasto troppo a lungo nelle ombre.
Non permetteremo, però, che la sfortuna ci porti indietro.
Ci batteremo per migliorare il mondo a cui vogliamo aderire.
Sono grato che i Vendicatori sostengono questa iniziativa.
Wakanda è orgogliosa di estendere la mano in pace.
Tutti giù!
Mia mamma ha cercato di convincermi a non arruolare, ma...
non la zia Peggy.
Lei mi ha comprato la mia prima fondina da coscia.
- Molto pratico. - Ed elegante.
La CIA ti ha allocata qui ora?
- A Berlino, task force comune anti-terrorismo. - Già.
- Sembra divertente. - Vero?
Volevo chiederti...
Quando mi spiavi dal fondo al corridoio...
Vuoi dire quando stavo facendo il mio lavoro?
Lo sapeva Peggy?
Aveva così tanti segreti.
Non volevo che nascondesse qualcosa a te.
- Grazie per avermi accompagnata. - Certo.
Steve. C'è qualcosa che devi vedere.
Una bomba nascosta in un furgone televisivo
-è esplosa di fronte al palazzo dell'ONU a Vienna. - Chi sta coordinando?
Più di 70 persone sono rimaste ferite. Almeno 12 sono morte.
Compreso il re T'Chaka di Wakanda.
I funzionari hanno rilasciato il video di un sospetto,
identificato come James Buchanan Barnes, il Soldato dell'Inverno.
L'agente famoso di Hydra, collegato a numerosi atti di terrorismo
e omicidi politici.
Devo andare a lavorare.
Chiama l'MI6 e vedi se possono accelerare l'analisi micro-forense.
Ci serve tutta la squadra qui fra due ore, altrimenti non ne vale la pena.
Mi dispiace molto.
Nella mia cultura, la morte non è la fine.
È più... un punto di partenza.
Estendi le tue braccia e Bast e Sekhmet
ti portano alla campagna verde, dove...
puoi correre per sempre.
Sembra molto pacifico.
Mio padre pensava così.
Io non sono mio padre.
T'Challa.
La task force deciderà chi prende Barnes.
Non si preoccupi, signorina Romanoff.
Lo ucciderò di persona.
- Sì? - Stai bene?
Ah, sì, grazie. Sono stata fortunata.
So quanto Barnes significa per te. Davvero.
Rimani a casa.
Peggiorerai tutto questo per tutti noi. Per favore.
- Stai dicendo che mi arresterai? - No.
Qualcuno lo farà, se interferisci. Funziona così, ora.
Se lui è così andato,
dovrei essere io a prenderlo.
Perché?
Perché è meno probabile che morirò nel tentativo.
Merda.
Ti ha detto di rimanere fuori?
- Potrebbe avere ragione. - Lui lo farebbe per me.
In 1945, forse.
Voglio solo assicurarmi che abbiamo considerato tutte le nostre opzioni.
Le persone che sparano a te, di solito finiscono per sparare a me.
Arrivano continuamente informazioni da quando il filmato è pubblico.
Tutti pensano che il Soldato dell'Inverno frequenti la loro palestra.
La maggior parte è rumore, tranne questo.
Il mio capo si aspetta un briefing, e praticamente sa già tutto, per cui,
questo è tutto il preavviso che potrai avere.
- Grazie. - E dovrai fare in fretta.
Abbiamo l'ordine di sparare a vista.
Ritorno a casa
Uno. Uno.
Vagone merci.
Signor Müller, ho portato la sua colazione.
Sentivo l'odore prima di aprire la porta. Grazie.
Pancetta e caffè nero.
Posso prepararle qualcosa di diverso, se vuole.
Va bene. Questo è meraviglioso.
- Metto questo nel... - No, no, no.
Faccio io, faccio io. Non si preoccupi.
BUCAREST
Attento, Cap.
forze speciali tedesche in avvicinamento da sud.
Inteso.
Mi conosci?
Sei Steve.
Ho letto di te in un museo.
Hanno impostato il perimetro.
So che sei nervoso.
E hai un sacco di ragioni per esserlo.
Ma stai mentendo.
Non ero a Vienna. Non faccio più quelle cose.
Stanno entrando nell'edificio.
Le persone che pensano che l'hai fatto stanno arrivando.
E non hanno intenzioni di prenderti vivo.
Questo è intelligente. Buona strategia.
Sono sul tetto. Sono compromesso.
Questo non deve finire in una battaglia, Buck.
- Finisce sempre in una battaglia. - 5 secondi!
Mi hai tirato dal fiume. Perché?
- Non lo so. - 3 secondi!
Si che lo sai.
Irruzione! Irruzione! Irruzione!
Buck, fermo!
Ucciderai qualcuno!
Non ne ucciderò nessuno.
Il sospetto è sfuggito. Prendetelo!
E dai, amico.
- Sam, tetto sudovest. - Chi diavolo è l'altro tipo?
Sto per scoprirlo.
- Sam. - Fatto.
Ritirarsi!
- Sam, non posso seminare questo tipo. - Sono proprio dietro di te.
Ritirarsi. Adesso.
Complimenti, Cap. Sei un criminale.
Vostra altezza.
Un pizzico di paprika.
Un pizzico.
È paprikash quella?
Ho pensato che potrebbe... sollevarti lo spirito.
Spirito sollevato.
In mia difesa, non ho veramente...
- mai mangiato qualcosa, quindi... - Posso?
Per favore.
- Wanda? - Hmm.
Nessuno ti odia, Wanda.
- Grazie. - Oh, prego.
No. È una... risposta involontaria nella loro amigdala.
Non possono fare a meno di avere paura di te.
Tu ne hai?
La mia amigdala è sintetica, quindi...
Avevo una certa idea di me.
Ma... dopo questo...
Io sono qualcosa di diverso.
Sono ancora io, credo.
Ma... non è quello che tutti gli altri vedono.
Sai che non so che cosa sia questo?
Non proprio.
So che non è di questo mondo.
Che ha alimentato lo scettro di Loki, che ti ha dato le tue capacità. Ma...
la sua vera natura è un mistero. E tuttavia, è parte di me.
Hai paura di esso?
Vorrei capirlo.
Quanto più lo capisco, meno mi controlla.
Un giorno, chissà, potrei anche controllarlo io.
Non so che cosa c'è in questo, ma non è paprika.
Vado al negozio. Torno tra 20 minuti.
In alternativa, potremmo ordinare una pizza?
Vision, non mi permetti di andare?
- È una questione di sicurezza. - Posso proteggermi.
Non la tua sicurezza.
Il signor Stark vorrebbe evitare la possibilità di un altro incidente pubblico.
Finché gli Accordi avranno... delle fondamenta più sicure.
E cosa vuoi tu?
Che le persone ti vedano... come faccio io.
BERLINO
- Quindi, ti piacciono i gatti? - Sam...
Cosa? Il tipo si presenta vestito come un gatto e non vuoi saperne di più?
Il tuo vestito. Vibranio?
La Pantera Nera è stato il protettore di Wakanda per generazioni.
Un mantello passato da guerriero a guerriero.
E ora, siccome il tuo amico ha ucciso mio padre,
indosso anche il mantello del re.
Quindi ti chiedo, sia come guerriero e re,
per quanto pensi di poter proteggere il tuo amico da me?
Che cosa accadrà?
La stessa cosa che dovrebbe accadere a voi.
Valutazione psicologica ed estradizione.
Questo è Everett Ross, vice comandante della task force.
- E un avvocato? - Avvocato, divertente.
Assicuratevi che le loro armi siano messe in guardina.
Oh, vi scriveremo una ricevuta.
Spero di non guardare fuori dalla finestra e vedere qualcuno svolazzare con questo.
Vi verrà fornito un ufficio invece che una cella.
E fatemi un favore, rimanete in esso.
Non ho intenzione di andare da nessuna parte.
Comunque, questo è come "peggiorare le cose".
È vivo.
L'operazione in Romania non era sancita dagli Accordi.
Il colonnello Rhodes è a capo della pulizia.
Cercate di non rompere nulla mentre risolviamo.
Conseguenze? Puoi scommetterci che ci saranno conseguenze!
Ovviamente mi può citare perché l'ho appena detto.
Qualcos'altro? Grazie Signore.
Conseguenze?
Segretario Ross vuole che siate accusati. Devo dargli qualcosa.
Non riavrò quello scudo, vero?
Tecnicamente, è proprietà del governo.
- Anche le ali. - Che freddezza...
Più caldo del carcere.
Ehi, vuoi vedere qualcosa di fico?
Ho tirato fuori qualcosa dagli archivi di papà.
Giusto in tempo.
FDR firmò la legge "Lend-Lease" con questi nel 1941.
Fornì supporto agli alleati quando ne avevano più bisogno.
Qualcuno direbbe che portò il nostro paese più vicino alla guerra.
Vedi, se non ci fossero stati questi, non saresti qui.
Sto cercando di... come si chiama?
un... un affermage. È così che si chiama?
È qui Pepper? Non l'ho vista.
Siamo... un po'...
- Beh, non un po'... - Incinta?
No, assolutamente no. Stiamo prendendo una pausa.
Non è colpa di nessuno.
Mi dispiace, Tony. Non lo sapevo.
Pochi anni fa, l'ho quasi persa, così ho distrutto tutte le mie armature.
Poi, abbiamo dovuto fare fuori Hydra.
E poi Ultron... colpa mia.
E poi, e poi, e poi. Non ho mai smesso.
Perché la verità è che non voglio smettere.
Non voglio perderla.
Ho pensato che gli Accordi potrebbero essere una via di mezzo.
In sua difesa, io sono troppo da gestire.
Eppure, padre era un rompiscatole, ma lui e la mamma l'hanno sempre fatto funzionare.
Sai, sono contento che Howard si è sposato.
Lo conoscevo solo quando era giovane e single.
Oh veramente? Voi due vi conoscevate?
Non l'ha mai detto. Forse solo un migliaio di volte.
Dio, ti odiavo.
Non voglio rendere le cose difficili.
Lo so. Perché sei una persona molto gentile.
Se vedo una situazione che va male, non posso ignorarla.
- A volte vorrei poterlo fare. - Non è vero.
No, non è vero. A volte...
A volte vorrei darti un pugno ai tuoi denti perfetti.
Ma non voglio vederti andartene.
Abbiamo bisogno di te, Cap.
Fino a questo momento non è successo niente di irrimediabile. Per favore, firma.
Possiamo legittimare le ultime 24 ore.
Barnes viene trasferito in un centro psichiatrico americano invece che in una prigione di Wakanda.
Non sto dicendo che è impossibile. Ma dovrebbero esserci delle tutele.
Certo.
Appena spegniamo l'incendio mediatico, i documenti possono essere rettificati.
- Presenterò una mozione, per reintegrare te e Wanda. - Wanda? Che ne è di Wanda?
Sta bene, è confinata alla base attualmente; Vision le fa compagnia.
Oh, Dio, Tony! Ogni volta... ogni volta che penso che vedi le cose nel modo giusto.
Sono 100 ettari con una piscina olimpionica e una sala cinema.
- Ci sono modi peggiori per proteggere delle persone. - Protezione?
È così che lo vedi?
Questa è la protezione? È internamento, Tony.
- Non è un cittadino statunitense... -Oh, andiamo, Tony...
- E non concedono visti ad armi di distruzione di massa. - È una bambina! - Fammi il piacere!
Sto facendo ciò che deve essere fatto.
Per salvarci da qualcosa di peggio.
Continua a ripetertelo.
Mi dispiacerebbe scombinare il set.
Salve, signor Barnes.
Sono stato mandato dalle Nazioni Unite per valutarla.
Le dispiace se mi siedo?
Il suo nome è James?
La ricevuta per la vostra apparecchiatura.
"Costume da uccello"? E dai...
Non l'ho scritto io.
Non sono qui per giudicarla.
Voglio solo farle alcune domande.
Sa dove si trova, James?
Non posso aiutarla se non mi parla, James.
Il mio nome è Bucky.
Salve?
Ehi.
Va bene.
Qui. Basta firmare qui.
- Qui? - Sì.
Perché mai la task force rilascerebbe questa foto?
Diffondere la parola, aumentare gli occhi che guardano.
Giusto.
È un buon modo per scovare qualcuno.
Fai esplodere una bomba, ti fai fotografare.
Così, 7 milioni di persone cercano il Soldato dell'Inverno.
Dici che qualcuno l'ha intrappolato per trovarlo?
Steve, l'abbiamo cercato per 2 anni senza trovare nulla.
Non abbiamo messo una bomba all'ONU; questo attira l'attenzione.
Ma non garantisce che chi l'ha intrappolato l'avrebbe preso, ma garantisce che l'avremmo preso noi.
Sì.
Mi dica Bucky.
Ha visto molto, non è vero?
Non voglio parlarne.
Si sente che...
se apre la bocca, gli orrori potrebbero non fermarsi mai.
Non si preoccupi.
[Stato: Pacchetto Consegnato]
Dobbiamo solo parlare di uno.
Ehi. Cos'è questo?
Andiamo ragazzi. Datemi occhi su Barnes.
Andate.
Friday, dammi la fonte del blackout.
Sub-livello 5, ala est.
- Che diavolo è questo? - Perché non parliamo di casa sua?
Non Romania. Certamente non Brooklyn, no.
Voglio dire, la sua vera casa.
Desiderio.
Arrugginito.
Smettila.
Diciassette.
Smettila.
Alba
Fornace.
Nove.
Benigno.
Ritorno a casa.
Uno.
Vagone merci.
Soldato?
Pronto ad obbedire.
Rapporto di missione: 16 dicembre 1991
Aiutatemi. Aiuto?
Alzati.
Chi sei? Cosa vuoi?
Vedere la caduta di un impero.
Ehi!
Evacuate tutti i civili.
Datemi un perimetro intorno all'edificio ed elicotteri in aria.
Ti prego, dimmi che hai portato un costume.
Certo. È un bel Tom Ford, in tre pezzi, 2 bottoni...
Sono in servizio attivo, non combattente.
Seguimi.
Siamo in posizione.
Davvero non mi riconosci?
Accidenti.
Mi ha chiesto di nuovo se ci sarai.
Ho detto che non ero sicura.
Avresti dovuto vedere il suo faccino. Provaci, va bene?
Vado a letto. Ti amo.
James Barnes, il sospetto nell'attentato alle Nazioni Unite a Vienna
è scappato dalla prigione oggi
spariti anche i Vendicatori, Capitano Steve Rogers e Sam Wilson.
[Mosca]
Ehi, Cap!
Steve.
A quale Bucky sto parlando?
Il nome di tua madre è Sarah.
Mettevi pagine di giornale nelle scarpe.
- Non leggi una cosa del genere in un museo. - E quindi così, siamo a posto?
- Cosa ho fatto? - Abbastanza.
Sapevo che sarebbe successo questo...
Tutto quello che Hydra ha messo dentro di me è ancora lì.
Doveva solo dire le dannate parole.
- Chi era lui? - Non lo so.
Sono morte delle persone. L'attentato, la trappola.
Il dottore ha fatto tutto ciò solo per avere 10 minuti con te.
Mi serve che tu faccia di meglio di "non lo so".
Voleva sapere della Siberia.
Dove mi tenevano.
- Voleva sapere esattamente dove. - Perché avrebbe bisogno di saperlo?
Perché non sono l'unico Soldato dell'Inverno.
Fa male!
Buon lavoro.
Portami fuori di qui.
- Chi erano? - La squadra della morte più speciale.
Più uccisioni di chiunque altro nella storia del Hydra.
- E questo era prima del siero. - Sono diventati come te?
Peggio.
Il dottore, li può controllare?
Abbastanza.
- Ha detto che voleva vedere la caduta di un impero. - Con questi tizi può farlo.
Parlano 30 lingue, possono nascondersi in piena vista,
infiltrarsi, uccidere, destabilizzare,
possono tirare giù un paese intero in una notte.
e non li vedresti mai arrivare.
Questo sarebbe molto più facile se potessimo...
Se chiamassimo Tony....
- Non ci crederebbe. - Anche se ci credesse.
Chissà se gli Accordi gli permetterebbero di aiutare.
Siamo soli.
Forse no.
Conosco un tipo.
E suppongo che non avete un'idea di dove si trovano.
L'avremo. GSG-9 ha i confini coperti.
Le ricognizioni volano costantemente.
Li troveremo e li gestiremo.
Non capisci, Stark. Non spetta a te gestirli.
È chiaro che non potete essere obiettivi. Do l'incarico alle Operazioni Speciali.
E che succede quando inizia la sparatoria, ucciderete Steve Rogers?
Se saremo provocati.
Barnes sarebbe stato eliminare in Romania se non fosse stato per Rogers.
Ci sono morti che sarebbero vivi ora.
Sentitevi liberi di controllare i miei calcoli.
Con tutto il rispetto, non risolverà tutto ciò con ragazzi in giubbotti antiproiettile.
Deve lasciarci prenderlo.
E come finirebbe diversamente dall'ultima volta?
Perché questa volta non indosserò mocassini e una camicia di seta.
72 ore, garantito.
36 ore.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Grazie Signore.
Ho le formiche al braccio sinistro, è normale?
Stai bene?
Sempre.
36 ore, Cristo.
- Siamo veramente in pochi. - Oh si.
Sarebbe bello se avessimo un Hulk, proprio ora. Qualche possibilità?
No.
Pensi davvero che starebbe dalla nostra parte?
Non lo so...
- Ho un'idea. - Anch'io.
- Dove è la tua? - Piano di sotto; e la tua?
QUEENS
- Ehi, zia May. - Ehi.
- Com'è andata a scuola oggi? - Bene.
C'è una macchina pazzesca parcheggiata fuori!
- Oh, signor Parker. - Ehm...
Che cosa. Cosa fa...?
Ehi. Io sono...sono... sono Peter.
- Tony. - Cosa...
Cosa...cosa... Che ci fa qui?
Era ora che ci incontrassimo. Hai ricevuto le mie mail, vero?
- Vero? - Sì. Sì.
- Per quanto riguarda il... - Non mi hai detto del contributo.
- Il contributo. - La Fondazione September.
- Giusto.- Sì. Ti ricordi che hai fatto domanda?
- Sì? - Ho approvato!
Così, ora, siamo partner di affari.
Non mi ha detto niente. Ma perché?
- Tieni segreti da me? - Ho solo... solo...
So solo quanto ami le sorprese,
così ho pensato di farti sapere...
- In ogni caso, per cosa ho fatto domanda? - Sono qui per parlarne.
Va bene. Discuterne, va bene.
Mi è così difficile credere che lei è la zia di qualcuno.
Veniamo in tutte le forme e dimensioni, sa...
Questa pagnotta di noci è eccezionale...
- Vorrei interromperla... - Sì?
E questo contributo... c'entrano dei soldi, o qualcosa?
- Sì... - Sì?
- È abbastanza ben finanziato. - Wow.
Guarda con chi stai parlando.
- Posso avere 5 minuti con lui? - Certo.
Considerando le pagnotte di noci, non era male questa.
Oh. Cosa abbiamo qui, retro tech, eh?
- Mercatino dell'usato? Esercito della Salvezza? - Uh, la spazzatura, in realtà.
- Ti butti nei cassonetti. - Sì, ero...
In ogni caso, guardi... Umm.
Sicuramente non ho fatto domanda per il suo contributo.
- Uh, uh. Prima io. - Va bene.
Domanda veloce della varietà retorica.
Quello sei tu, vero?
Ah, no.
- Lei cosa... - Sì.
Guarda come vai.
Wow, bella presa! 1400 kg, 65 km orari.
Non è facile. Hai delle capacità pazzesche.
Ma questo è su YouTube, vero?
Voglio dire, è lì che l'ha trovato?
Perché sa che tutto ciò è finto, fatto al computer.
Mm-hmm.
È come quell'altro video...
Sì sì... intendi come quelli UFO sopra Phoenix?
Esatto!
Che abbiamo qui?
Uh... Questo è un...
Quindi...
Sei questo...
Il ragno che combatte il crimine. Spider-boy?
S... Spider-Man.
Non di certo in quella tutina...
Non è una tutina!
Mi creda, era una giornata veramente buona oggi, signor Stark.
Non ho perso il mio treno, ho trovato un lettore DVD in perfette condizioni.
Test di algebra: Azzeccato!
Chi altro lo sa? Qualcuno?
Nessuno.
- Nemmeno la tua... insolitamente attraente zia? - No.
No, no. No-no! Se lo sapesse, impazzirebbe.
E quando impazzisce lei, impazzisco anch'io.
Sai cosa penso sia davvero fico? Questa ragnatela.
La sua resistenza alla trazione è fuori norma.
- Chi l'ha fabbricata? - L'ho fatto io.
Salire le pareti?
Come lo fai questo, guanti adesivi?
È una lunga storia. Sono stato...
Signore! Ma puoi vedere con questi?
Sì. Sì posso! Posso.
Posso... posso vedere con quelli. Va bene? È solo che...
quando è successo quello che è successo, i miei sensi sono andati al massimo.
Ci sono troppi stimoli di ingresso, quindi, mi aiutano un po' a focalizzare.
Sei in disperato bisogno di un aggiornamento.
Sistemico, dall'alto verso il basso.
Restauro di 100 punti. Per questo che sono qui.
Perché lo stai facendo questo?
Devo sapere, quale è il tuo modo di fare? Cosa ti fa alzare dal letto la mattina?
Perché...
Perché sono stato me stesso tutta la mia vita.
- E ho avuto questi poteri per 6 mesi. - Mm-Hm.
Leggo libri, costruisco dei computer ...
E... e sì. Mi piacerebbe giocare a football.
Ma non potevo farlo allora, quindi non dovrei farlo ora.
- Certo. Perché sei diverso. - Esatto.
Ma non posso dirlo a nessuno, e quindi non lo dico.
Guardi, quando puoi fare le cose che posso fare...
ma non lo fai...
e poi succedono delle cose brutte...
succedono per colpa tua.
Quindi vuoi proteggere il debole, fare la tua parte, rendere il mondo un posto migliore ecc, giusto?
Sì. Già, solo proteggere... il debole.
Questo... questo è quello che è.
Mi siederò qui, per cui sposta la tua gamba.
- Hai il passaporto? - Uh, no.
- Non ho nemmeno la patente. - Sei mai stato in Germania?
- No. - Oh, ti piacerà.
- Non posso andare in Germania! - Perché?
Ho... dei compiti.
Farò finta che tu non abbia detto questa cosa.
Sono... sono serio! Non posso lasciare la scuola!
La lotta alla criminalità è pericolosa, meglio dire alla zia fica che ti porto in gita.
Non dirlo a zia May.
Va bene, Spider-Man.
- Tirami fuori da questo. - Mi dispiace, ci penso io.
- Che cos'è? - Resta qui, per favore.
- Immagino che avrei dovuto bussare. - Oh mio Dio.
- Cosa stai facendo qui? - Sto deludendo i miei figli.
Dovevamo andare a fare water-ski.
Cap ha bisogno del nostro aiuto, andiamo.
Clint!
Non dovresti essere qui.
Veramente?
Vado in pensione per... cosa, 5 minuti? E tutto va a puttane.
Ti prego, considera le conseguenze delle tue azioni.
Va bene, sono state considerate.
Ok, dobbiamo andare.
Da questa parte.
Ho causato abbastanza problemi.
Devi aiutarmi, Wanda.
Se vuoi abbatterti, vai al liceo.
Se vuoi fare ammenda, alzi il culo.
Merda.
Sapevo che avrei dovuto fare stretching.
- Clint, non mi puoi sopraffare. - So che non posso...
ma lei può.
Vision. Basta, lascialo andare.
- Me ne sto andando. - Non posso lasciarti.
Mi dispiace.
Se fai questo...
non smetteranno mai di aver paura di te.
Non riesco a controllare la loro paura, solo la mia.
Ooh...
Andiamo. Abbiamo ancora una fermata.
È solo una questione di tempo.
I nostri satelliti stanno effettuando scansioni del viso, di parametri biometrici e comportamentali.
Spostati o verrai spostata.
Per quanto sarebbe divertente...
Pensi davvero che lo puoi trovare?
Le nostre risorse sono notevoli.
Sì. Il mondo ci ha messo 70 anni a trovare Barnes.
Quindi, probabilmente ce la faresti in metà del tempo.
Tu sai dove sono.
Conosco qualcuno che lo sa.
Non sono sicura che capisci il concetto di una macchina da fuga.
È a profilo basso.
Bene, perché questa roba tende ad attirare l'attenzione.
- Puoi alzare il sedile? - No.
Sono in debito ancora una volta.
Sto tenendo una lista.
Sai, ha praticamente cercato di uccidermi.
Mi dispiace... Lo metterò anch'io sulla lista.
Verranno a cercarti.
Lo so.
Grazie, Sharon.
- Questo era... - In ritardo.
Proprio così.
- Dovrei andare. - Va bene.
Cap.
Sai che non avrei chiamato se avessi avuto altra scelta.
Amico, mi stai facendo un favore. Poi... sono in debito con te.
- Grazie per guardarmi le spalle. - Era ora di alzare il culo.
E l'altra nostra recluta?
È pronto.
Ho dovuto mettere un po' di caffè in lui, ma...
dovrebbe essere a posto.
Che fuso orario è questo?
Dai. Dai.
- Capitan America. - Signor Lang.
È un onore. Sto tenendo la tua mano troppo a lungo!
Wow. Questo e fantastico! Capitan America!
Conosco anche te, sei grande.
Gesù...
Senti, volevo dire.
So che conosci un sacco di gente super, quindi...
grazie per aver pensato a me.
- Ehi amico. - Come va tic-tac?
È bello vederti. Guarda. Quello che è successo l'ultima volta...
È stato un grande provino, ma... non accadrà mai più.
Ti ha detto quello che dobbiamo affrontare?
Qualcosa su alcuni... assassini psicopatici?
Siamo al di fuori della legge su questo.
Quindi, se vieni con noi, sei un uomo ricercato.
Sì, beh, cosa c'è di nuovo?
- Dovremmo muoverci. - Ho un elicottero pronto.
Stanno evacuando l'aeroporto.
- Stark. - Stark?
Preparatevi.
Wow, è così strano quando incontri la gente in aeroporto.
- Non è strano? - Decisamente strano.
Ascoltami, Tony.
Quel dottore, lo psichiatra, è dietro tutto questo.
- Capitano. - Vostra altezza.
Comunque.
Ross mi ha dato 36 ore per prenderti.
Questo era 24 ore fa.
- Puoi aiutare un fratello?- Dai la caccia alla persona sbagliata.
Il tuo giudizio è distorto.
Il tuo compagno di guerra ha ucciso persone innocenti, ieri.
E ci sono altri 5 super soldati, proprio come lui.
Non posso lasciare che il dottore li trovi per primo, Tony. Non posso.
Steve.
Sai, quello che sta per accadere.
Vuoi davvero risolvere la situazione coi pugni?
Va bene, ho perso la pazienza.
Tutina!
Bel lavoro, ragazzo.
Grazie. Beh, sarei potuto atterrare un po' meglio.
È... solo il vestito nuovo...
Beh, non è niente, signor Stark. È... È perfetto, grazie.
Sì, non dobbiamo iniziare una conversazione.
Va bene. Cap ... Capitano?
Grande fan, io sono Spider-Man.
Sì, ne parleremo più tardi. Solo...
- Ciao a tutti. - ... buon lavoro.
- Sei stato occupato. - E tu sei stato un completo idiota.
Mettendo in mezzo Clint.
Salvando Wanda da un luogo che non vuole nemmeno lasciare.
Un luogo sicuro. Sto cercando di mantenere...
Sto cercando di impedirti di fare a pezzi i Vendicatori.
Tu l'hai fatto, quando hai firmato.
Va bene, abbiamo finito.
Ci darai Barnes e verrai con noi.
Adesso! Perché saremo noi,
oppure una squadra di tipi dalle Operazioni Speciali, che non si farebbero problemi ad essere maleducati.
L'abbiamo trovato.
Il Quinjet è nel hangar cinque, alla pista nord.
Va bene, Lang.
Ehi ragazzi. Qualcosa...
Whoa. Che... che diavolo era?
Credo che questo sia tuo, Capitan America.
Ottimo... Va bene, ce ne sono due sul piano del parcheggio.
Uno di loro è Maximoff, la prendo.
Rhodey, vuoi prendere Cap?
Ho due nel terminal. Wilson e Barnes.
Barnes è mio!
- Ehi, signor Stark, che cosa devo fare? - Quello che abbiamo discusso,
- mantieni le distanze. Prendili con le ragnatele. - Ok, ricevuto!
Si sposti, capitano.
Non chiederò una seconda volta.
- Senti, io davvero non voglio farti del male. - Non mi preoccuperei più di tanto.
- Che diavolo era quello? - Tutti hanno un trucco!
Hai un braccio metallico? È fantastico, amico!
Hai il diritto di rimanere in silenzio!
Mi spiace, Cap. Questo non ti ucciderà, ma non ti farà neanche il solletico.
- Wanda, penso che tu abbia ferito i sentimenti di Vision. - Mi hai rinchiuso nella mia camera.
Va bene. Prima di tutto, questo è un'esagerazione.
Secondo, l'ho fatto per proteggerti.
- Ehi, Clint. - Ehi amico.
Chiaramente la pensione non fa per te. Ti sei stancato di giocare a golf?
Beh, giocavo a 18 buche e ne facevo 18 di colpi.
Non riesco proprio a mancare il bersaglio.
- C'è la prima volta per tutto. - Ti ho fatto guardare.
- Contusioni multiple rilevate. - Sì, le ho rilevate anch'io...
Oh Dio.
Ehi amico, penso che tu abbia perso questo!
- Quelle ali sono in fibra di carbonio? - Questa roba esce da te?
Spiegherebbe il rapporto flessibilità e rigidità
che, devo dire, è impressionante.
Non so se sei mai stato in un combattimento.
- Ma di solito non si parla così tanto. - Ok, mi spiace, colpa mia.
Ragazzi, guardate. Mi piacerebbe continuare
ma ho un solo lavoro qui oggi e devo impressionare il signor Stark,
quindi... mi dispiace davvero.
Cosa?
Non potevi farlo prima?
Ti odio...
Cap, attento!
Gettalo a questo.
Adesso!
E dai!
Oddio. Pensavo che fosse un camion di acqua.
Uh... mi dispiace.
Ok. ora sono incazzato.
È questo parte del piano?
Beh, il mio piano era di essere gentile con loro. Vuoi cambiarlo?
Ecco il nostro trasporto.
Dai!
Capitano Rogers.
So che crede che quello che sta facendo sia giusto.
Ma, per il bene collettivo, deve arrendersi ora.
Che cosa facciamo, Cap?
Combattiamo.
Questo non finirà bene.
Non si fermano.
Nemmeno noi.
- Siamo ancora amici, giusto? - Dipende da quanto forte mi colpirai.
Ti stavi trattenendo.
- Non ho ucciso tuo padre. - Allora perché sei scappato?
Prendi questo!
Quella cosa non obbedisce per niente alle leggi della fisica.
Guarda ragazzo. Succedono tante cose qui che non capisci.
Il signor Stark ha detto che avresti detto così.
Ha anche detto di mirare per le tue gambe.
Clint, puoi togliermelo di dosso?
- Ti stai reggendo forte? - Sì, sono a posto!
Sono a posto, Tipo-freccia. Andiamo. Andiamo!
Stark ti ha detto qualcos'altro?
Che ti sbagli. Credi che tu abbia ragione.
Il che ti rende pericoloso.
Credo che abbia ragione.
Hai il cuore, ragazzo. Da dove vieni?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? - Abbiamo alcuni sistemi d'armi non in linea.
Come?
Oh, dovrai portarla a fare il tagliando.
- Chi parla? - È la tua coscienza.
Non parliamo molto questi giorni.
- Friday? - Attivo il sistema antincendio.
Oh oh.
Oh, ragazzo.
Dobbiamo andare. Quel tipo è probabilmente in Siberia, ormai.
Attirerò i volanti.
Prenderò Vision. Tu vai al jet.
No, voi andate al jet! Entrambi!
Per il resto di noi non c'è scampo.
Per quanto mi dispiace ammetterlo, per vincerla questa,
alcuni di noi dovrebbero perderla.
Questa non è la vera battaglia, Steve.
- Va bene, Sam, qual è il piano? - Abbiamo bisogno di un diversivo, qualcosa di grande.
Ho qualcosa di un po' grande, ma non riesco a tenerlo a lungo.
Al mio segnale, correre a gambe levate.
E se mi faccio a pezzi, non tornate per me.
- Si fa a pezzi? - Sei sicuro di questo tipo?
Lo faccio tutto il tempo. Cioè una volta...
... in un laboratorio. E sono svenuto.
Porca puttana!
Va bene, il tizio piccolo è grande ora. È grande ora.
Direi che questo è il segnale.
Grande, tic-tac!
Ridammi il mio Rhodey.
L'ho preso!
Ok. Se qualcuno dalla nostra parte nasconde qualche scioccante, fantastica abilità che vorrebbe rivelare,
sono aperto a suggerimenti.
Vuoi arrivare a loro? Devi passare da me.
Non ci siamo ancora conosciuti.
- Sono Clint. - Non mi interessa.
Scendi.
Qualcosa ha appena volato in me!
Non hai intenzione di smettere?
Lo sai che non posso.
So che me ne pentirò...
Andate.
Ehi, ragazzi. Avete visto quel vecchissimo film?
- "L'Impero colpisce ancora"? - Gesù ,Tony, quanti anni ha questo tipo?
Non lo so, non l'ho datato con il carbonio radioattivo. È giovane.
Sapete quella parte?
Quando sono sul pianeta di neve? Con le robe che camminano?
- Forse il ragazzo ha capito... - In alto ora, Tony. Vai in alto.
Sì!
Ah ah! È stato fantastico!
Qualcuno ha qualche fetta d'arancia?
- Ragazzo, tutto bene? - Ehi!
- Rimani dentro! Indovina chi?
- Ciao. - Oh.
- Ehi, amico. - Sì.
- È stato spaventoso. - Sì. Hai finito, ok?
- Cosa? - Hai fatto un buon lavoro. Stai giù.
- Ma sto bene! - Stai giù.
- Devo riprenderlo! - Vai a casa o chiamo zia May!
Hai finito!
Aspetti.
Signor Stark, aspetti! Non ho finito, io non sono ...
Va bene, ho finito.
Ho detto che avrei ti aiutato a trovarlo, non a catturarlo.
C'è una differenza.
Mi dispiace.
Anche a me.
È come ho detto, la catastrofe.
Vision, ho un bandito a ore sei.
Vision, mi senti?
Mira il suo propulsore, trasformalo in un aliante.
Rhodey?
Tony, sto volando senza controlli.
Rhodey!
Leggi vitali.
Battito rilevato. Emergenza medica è in arrivo.
Mi dispiace.
Buongiorno. Servizio in camera.
Buongiorno, signora Leben.
- Chiamo da stanza 201. - Ah, signor Müller.
Pancetta e caffè nero di nuovo?
Lo sa bene.
Salve, ho portato la colazione.
Posso entrare?
Signor Müller?
Oddio!
Cosa accadrà ai tuoi amici?
Qualunque cosa sia, me ne occuperò.
Non so se merito tutto questo, Steve.
Quello che hai fatto in tutti questi anni...
Non eri tu.
Non hai avuto una scelta.
Lo so.
Ma l'ho fatto.
Vision, come è potuto succedere?
Mi sono distratto.
Non pensavo che fosse possibile.
Nemmeno io.
I medici dicono che ha frantumato da L4 a S1,
lacerazione estrema nel midollo spinale.
Probabilmente ci sarà qualche forma di paralisi.
Steve non ha intenzione di fermarsi.
Se non ti fermi nemmeno tu, Rhodey sarà la migliore delle ipotesi.
- Li hai lasciati andare, Nat. - Abbiamo giocato male questa...
"Abbiamo"?
Deve essere difficile eliminare la natura di doppio agente.
Rimane nel DNA.
Sei incapace di lasciare da parte il tuo ego per un maledetto secondo?
T'Challa ha detto a Ross quello che hai fatto, quindi... stanno arrivando per te.
Non sono io quella che deve guardarsi le spalle.
Cosa sto guardando, Friday?
Caricamento prioritario da parte della polizia di Berlino.
Accendi l'elicottero.
La Task Force ha richiesto uno psichiatra, non appena è stato catturato Barnes.
L'ONU ha inviato Dr. Theo Broussard da Ginevra nel giro di un'ora.
È stato accolto da questo uomo.
- Hai già eseguito il riconoscimento facciale? - Per chi mi hai preso?
Non lo so, ma mi immagino una rossa.
Probabilmente stai pensando a qualcun altro.
Probabile.
Il falso dottore è in realtà il colonnello Helmut Zemo.
Intelligence di Sokovia.
Zemo corse Echo Skorpion, una squadra di assassini segreti di Sokovia.
Quindi, cosa è successo al vero Broussard?
È stato trovato morto in una stanza d'albergo a Berlino.
La polizia ha anche trovato una parrucca e protesi facciale
che si avvicinano all'aspetto di James Buchanan Barnes.
Figlio di puttana...
- Manda questo a Ross. - Sì, capo.
Questo è il controllo della Prigione Zattera. Libero di atterrare, Signor Stark.
PRIGIONE ZATTERA
Quindi? Hai preso i file?
Reindirizziamo i satelliti, avviamo la scansione del viso per questo Zemo.
Pensi seriamente che ti ascolterò dopo quel fiasco a Lipsia?
Sei fortunato che non sei in una di queste celle.
Il futurista, signori! Il futurista è qui!
Egli vede tutto!
Sa cosa è meglio per voi, che vi piaccia o no.
Fammi il piacere, Barton.
Non avevo idea che vi avrebbero messi qui, andiamo.
Sì, beh, sapevi che ci avrebbero messi da qualche parte, Tony.
Sì. Ma, non in un galleggiante di massima sicurezza.
Sai, questo posto è per maniaci. Questo è un posto per...
Criminali?
Criminali, Tony.
Penso che sia la parola che stai cercando.
Giusto?
In passato non indicava me, o Sam, o Wanda.
- Ma, eccoci qui. - Perché avete infranto la legge.
- Sì. - Non ve l'ho fatto fare io.
- La legge. La legge. La legge. - L'avete letta e l'avete infranta.
La legge. La legge. La legge.
Va bene? Siete tutti adulti. Hai una moglie e figli.
Non capisco. Perché non hai pensato a loro prima di scegliere la parte sbagliata?
È meglio guardarvi le spalle con questo tizio.
È probabile che ve le spaccherà!
Hank Pym ha sempre detto, non si può mai fidare di un Stark.
Tu chi sei?
E dai, amico....
Come sta Rhodey?
Lo portiamo a Columbia Medical domani.
Quindi... incrociamo le dita.
Di cosa hai bisogno? Vi hanno dato da mangiare?
Sei il poliziotto buono, adesso?
Sono solo un tipo che ha bisogno di sapere dove Steve è andato.
Beh, è ​​meglio andare a prendere un poliziotto cattivo,
perché dovrai fare come Mark Fuhrman per ottenere informazioni da me.
Oh, ho appena tolto l'audio dalle loro camere.
Abbiamo circa 30 secondi prima che si rendano conto che non è colpa della loro attrezzatura.
Che cosa hai fatto? Aggiustalo!
Guarda.
Perché questo è l'uomo che doveva interrogare Barnes.
Chiaramente, ho fatto un errore. Sam, mi sbagliavo.
Questa è la prima.
Cap è decisamente in acque pericolose e avrà bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Non ci conosciamo molto bene. Non devi...
Ehi. Va bene.
Guarda, ti dirò.
Ma devi andarci da solo e come amico.
Facile.
Stark, ti ​​ha dato qualcosa su Rogers?
No, mi ha detto di andare all'inferno. Io torno alla base, invece.
Ma, mi puoi chiamare in qualsiasi momento.
Ti metto in attesa, mi piace guardare la linea che lampeggia.
Ti ricordi quella volta che siamo dovuti tornare da Rockaway Beach nel retro di quel camion freezer?
Era la volta che hai usato i nostri soldi per il treno, per comprare degli hot dog?
Hai sprecato 3 dollari cercando di vincere quel orso peluche per una rossa.
- Come è che si chiamava? - Dolores. La chiamavi "Da".
Avrà cent'anni adesso...
Pure noi, amico!
Non sarà qui da più di alcune ore.
Abbastanza a lungo per svegliarli.
Sei pronto?
Sì.
Sembrate un po' difensivi.
È stata una lunga giornata.
A riposo, soldato. Non sono attualmente alla vostra caccia.
Allora perché sei qui?
Forse, la vostra storia non è così pazzesca.
Può essere.
Ross non ha idea che sono qui, vorrei che rimanesse così.
In caso contrario, devo arrestare me stesso.
Beh, suona come un sacco di lavoro burocratico.
- È bello vederti, Tony. - Anche te, Cap.
Candidato Mancese, mi stai uccidendo...
C'è una tregua qui, puoi abbassare l'arma.
- Vedo delle figure di calore. - Quante?
Uh, una.
Se vi da conforto, sono morti nel loro sonno.
Pensavate davvero che volevo più persone come voi?
Che diavolo?
Sono grato a loro, però, vi hanno portati qui.
Per favore, Capitano.
I Sovietici costruirono questa camera per sopportare la fiamma di lancio dei missili UR100.
Scommetto che posso batterla.
Oh, sono sicuro che potrebbe, signor Stark,
con tempo sufficiente.
Ma poi non scoprirebbe mai perché siete venuti.
Hai ucciso persone innocenti a Vienna solo per portarci qui?
Non ho pensato ad altro per più di un anno.
Ti ho studiato, ti ho seguito.
Ma ora che stai in piedi qui, ho appena realizzato...
C'è un po' di verde nel blu dei tuoi occhi.
Che bello trovare un difetto.
Sei di Sokovia.
È questo di cui si tratta?
La Sokovia era uno stato fallito ben prima che la mandaste in aria.
No.
Sono qui perché ho fatto una promessa.
- Hai perso qualcuno.
- Ho perso tutti.
E perderete tutto anche voi.
Un impero rovesciato dai suoi nemici può risorgere.
Ma uno che crolla dall'interno...
è morto...
per sempre.
Conosco quella strada.
[16 dicembre 1991]
Cos'è questo?
Aiuti mia moglie.
Per favore. La aiuti.
Sergente Barnes.
Howard.
Howard!
Aiuto.
Tony. Tony.
Lo sapevi?
Non sapevo che era lui.
Non dirmi stronzate, Rogers! Lo sapevi?
Sì.
Vattene da qui!
Non era lui, Tony. Hydra controllava la sua mente!
Muoviti!
Non è stato lui!
Il propulsore dello stivale sinistro sta fallendo.
Sistemi di volo compromessi.
Odio questa merda.
Non ha intenzione di fermarsi. Vai.
- Dai. Dai. - I sistemi di mira sono inaccurati, capo.
Vado a occhio.
Te li ricordi almeno?
Me li ricordo tutti.
Questo non cambierà quello che è successo.
Non mi interessa. Ha ucciso la mia mamma.
Avresti dovuto vedere il suo faccino. Provaci, va bene?
Vado a letto. Ti amo.
Ho quasi ucciso l'uomo sbagliato.
Non certo uno innocente.
È questo quello che volevi?
Vederli farsi a pezzi?
Mio padre viveva fuori dalla città.
Ho pensato che sarebbero stati al sicuro lì.
Mio figlio era entusiasta.
Poteva vedere Iron Man dal finestrino della macchina.
E ho detto a mia moglie, "Non ti preoccupare."
"Stanno combattendo in città. Siamo lontani miglia dal pericolo."
Quando la polvere è sparita, e le urla sono cessate,
ci ho messo due giorni a trovare i loro cadaveri.
Mio padre...
teneva ancora mia moglie e mio figlio nelle sue braccia.
E i Vendicatori...
sono andati a casa.
Sapevo che non potevo ucciderli.
Uomini più potenti di me ci hanno provato.
Ma, se potessi farli uccidere uno l'altro?
Mi dispiace per tuo padre.
Sembrava un bravo uomo.
Con un figlio rispettoso.
La vendetta ti ha consumato.
Sta consumando loro.
Ho finito di permetterle di consumare me.
La giustizia arriverà abbastanza presto.
Dillo ai morti.
I vivi non hanno ancora finito con te.
Non lo puoi battere a mani nude!
Analizza il suo modello di combattimento.
Scansione!
Contromisure pronte.
Spacchiamogli il culo.
Lui è mio amico.
Lo ero anch'io.
Stai giù. Ultimo avviso.
Posso andare avanti tutto il giorno.
Questo scudo non appartiene a te.
Non te lo meriti. Mio padre ha fatto quello scudo!
Pasti alle otto e alle cinque.
privilegi toilette, due volte al giorno.
Alza la voce, "zap".
Tocca il vetro, "zap".
Se infrange le regole, avrà a che fare con me.
Per favore, infranga pure le regole. Hm?
Allora, come si sente?
Dedica tutto quel tempo, tutto quello sforzo.
E poi, vede tutto fallire,
in modo così spettacolare.
È fallito davvero?
- È solo il primo tentativo. - Sì.
Dammi un feedback. Tutto ciò che puoi pensare.
assorbimento degli urti. Movimento laterale.
Porta-bicchieri?
No, sto pensando all'aria condizionata laggiù.
Dammi la mano.
No, no, non farlo. Non aiutarmi, non aiutarmi.
138. 138 missioni di combattimento.
Ecco quante ho volato, Tony.
Ognuna di loro sarebbe potuta essere la mia ultima, ma ho volato.
Perché la battaglia andava combattuta.
È lo stesso con questi Accordi.
Ho firmato perché era la cosa giusta da fare.
E, sì, questo fa schifo. Questo è...
È un brutto colpo.
Ma non mi ha fatto cambiare idea.
Non credo.
- Stai bene? - Oh, si.
Lei è Tony "Stank" (*puzzava)?
Sì, questo è, questo è Tony "Stank"! Sei nel posto giusto.
Grazie per questo!
Non smetterò mai con questo, comunque.
"Tavolo per uno, signor 'Stank'? Prego, accanto al bagno!"
Tony.
Sono contento che sei tornato alla base.
Non mi piace l'idea di te che vai in giro da solo nella villa.
Abbiamo tutti bisogno di famiglia.
I Vendicatori sono la tua, forse più che la mia.
Sono stato per conto mio da quando avevo 18 anni.
Non ho mai fatto veramente parte di un gruppo, nemmeno nell'esercito.
Ho fiducia... alla gente, credo. Gli individui.
E, sono felice di dire che, per la maggior parte,
non mi hanno deluso.
Ed è per questo che non posso deluderli neanche io.
Le serrature possono essere sostituite, ma, forse non dovrebbero.
So che ti ho ferito, Tony.
Forse pensavo che, non dicendoti dei tuoi genitori, ti risparmiavo, ma...
Vedo ora che veramente risparmiavo me stesso.
E mi dispiace.
Spero che un giorno potrai capire.
Avrei voluto che fossimo d'accordo sugli Accordi, veramente.
So che stai facendo quello in cui credi.
E questo è tutto che uno di noi può fare. È tutto che uno di noi dovrebbe fare.
Chiamata prioritaria dal Segretario Ross.
C'è stata una violazione alla Prigione Zattera.
Sì, passami la chiamata.
- Tony, abbiamo un problema. - Ah, attenda un attimo.
No. Non...
Quindi, a prescindere da tutto,
ti prometto, se avrai bisogno di noi,
se avrai bisogno di me,
Ci sarò.
Captain America Guerra Civile
- Sicuro di questo?
Non posso fidarmi della mia mente.
Quindi, finché non capiscono come tirare fuori questa roba dalla mia testa,
credo che andare in ibernazione sia la cosa migliore.
... per tutti.
Grazie per questo.
Il tuo amico e mio padre,
sono entrambi vittime.
Se posso aiutare uno di loro a trovare pace.
Se scoprono che è qui,
verranno a prenderlo.
Che ci provino.
Sottotitoli: Enfant_Terrible