1
00:00:10,920 --> 00:00:15,517
ค.ศ. 1991

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
ปรารถนา

3
00:01:13,840 --> 00:01:14,432
สนิมเขรอะ

4
00:01:15,320 --> 00:01:16,197
สิบเจ็ด

5
00:01:16,960 --> 00:01:17,677
รุ่งสาง

6
00:01:19,040 --> 00:01:20,030
เตาหลอม

7
00:01:21,440 --> 00:01:22,157
เก้า

8
00:01:22,960 --> 00:01:24,314
เนื้องอก

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,835
คืนสู่เหย้า

10
00:01:28,480 --> 00:01:29,470
หนึ่ง

11
00:01:31,280 --> 00:01:32,953
รถสินค้า

12
00:01:40,960 --> 00:01:41,950
อรุณสวัสดิ์ทหาร

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,670
พร้อมปฏิบัติตามสั่ง

14
00:01:47,320 --> 00:01:48,470
รับมอบภารกิจ

15
00:01:50,480 --> 00:01:51,994
ลงทัณฑ์และช่วงชิง

16
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
ห้ามมีพยาน

17
00:02:36,040 --> 00:02:37,554
ดีมากทหาร

18
00:03:07,360 --> 00:03:11,434
กรุงลากอส

19
00:03:12,080 --> 00:03:14,595
ปัจจุบัน

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,633
<i>เห็นอะไรมั่ง</i>

21
00:03:23,840 --> 00:03:25,832
ตำรวจท้องที่ทั่วไป

22
00:03:26,960 --> 00:03:28,599
โรงพักขนาดเล็ก

23
00:03:29,240 --> 00:03:30,594
ตำรวจ

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,750
ถนนสงบ

25
00:03:32,240 --> 00:03:33,754
<i>เหมาะเป็นเป้า</i>

26
00:03:33,960 --> 00:03:36,111
มุมตึกทางใต้มีเอทีเอ็มแปลว่า?

27
00:03:36,240 --> 00:03:37,230
มีกล้อง

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,119
<i>ถนนตัดเป็นวันเวย์</i>

29
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
เส้นทางหลบหนีจำกัด

30
00:03:40,960 --> 00:03:41,632
ปล้นโรงพัก

31
00:03:41,720 --> 00:03:42,870
มันไม่กลัวถูกจับภาพ

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,757
ขายอาวุธให้ผู้ก่อการร้าย

33
00:03:43,760 --> 00:03:45,513
พร้อมตะลุยฝ่าหนึ

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,632
รถเรนจ์โรเวอร์ที่ถัดไปครึ่งบล็อก

35
00:03:47,760 --> 00:03:49,638
คันแดงเหรอ สวยดี

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,275
<i>กันกระสุนด้วย แปลว่ารถเอกชน</i>

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,754
<i>แปลว่ามีกำลังเสริม</i>

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,390
<i>จะมีคนโดนเล่นหนัก</i>
<i>อาจเป็นเรา</i>

39
00:03:56,600 --> 00:03:59,115
ฉันมีพลังจิตเคลื่อนย้ายของได้

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,795
มึความไม่ประมาทเพิ่มด้วยก็ดึ

41
00:04:02,280 --> 00:04:04,670
มีคนบอกมั้ยว่าคุณวิตกจริต

42
00:04:04,800 --> 00:04:05,916
<i>ต่อหน้าไม่มี</i>

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,396
<i>ทำไม ได้ยินมา?/ จับตาเป้าหมาย</i>

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,559
ข่าวรัมโลว์นี้ชัดสุดในหกเดือน อย่าให้หนึ

45
00:04:11,920 --> 00:04:15,436
ต่อให้เห็นเรา มันก็ไม่หนึ
มันอยากจะสู้

46
00:04:19,080 --> 00:04:20,196
เเซม

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,754
เห็นรถขยะมั้ย

48
00:04:21,960 --> 00:04:22,711
ติดแท็ก

49
00:04:41,720 --> 00:04:42,790
เอ็กซเรย์ดู

50
00:04:44,880 --> 00:04:46,394
บรรทุกเต็มพิกัด 13,825 กก.

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,673
บรรทุกของมาเต็มอัตรา

52
00:04:49,800 --> 00:04:50,790
คนขับมีอาวุธ

53
00:04:51,000 --> 00:04:51,911
มันคือควายธนู

54
00:04:52,120 --> 00:04:53,031
<i>ลุยด่วน</i> / คือ?

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,555
เป้าหมายไม่ใช่ตำรวจ

56
00:04:58,440 --> 00:05:00,875
สถาบันโรคติดต่อ

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,794
ไอเอฟไอดี

58
00:05:59,720 --> 00:06:01,677
มันสวมเกราะ ปืนเออาร์.15

59
00:06:01,880 --> 00:06:03,439
<i>มีข้าศึกเจ็ด</i>

60
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
เหลือห้าแล้ว

61
00:06:19,240 --> 00:06:19,991
เเซม

62
00:06:23,640 --> 00:06:24,756
สี่

63
00:06:29,120 --> 00:06:30,600
รัมโลว์อยู่บนชั้นสาม

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
วันด้า ขออย่างที่ฝึกกัน

65
00:06:32,280 --> 00:06:33,270
แก๊สพิษล่ะ

66
00:06:33,400 --> 00:06:34,356
กำจัดซะ

67
00:06:51,800 --> 00:06:52,472
เชื้อโรคร้ายแรง

68
00:06:52,520 --> 00:06:53,476
เก็บของมา

69
00:07:31,040 --> 00:07:31,951
มันมาแล้ว

70
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
รัมโลว์ได้อาวุธชีวภาพไป

71
00:07:37,440 --> 00:07:38,715
<i>ตามให้</i>

72
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
ข้าไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

73
00:08:19,080 --> 00:08:19,831
กินน้อยหน่าซะ

74
00:08:25,720 --> 00:08:26,597
ไม่

75
00:08:49,560 --> 00:08:50,550
เเซม

76
00:08:50,800 --> 00:08:52,917
<i>มันขึ้นรถเกราะไปทางเหนือ</i>

77
00:08:57,520 --> 00:08:59,512
ส่งเชื้อไปลานบิน

78
00:08:59,720 --> 00:09:01,712
เราหนีไม่ทันแน่ สละรถเกราะ

79
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
ลูกพี่จะไปเจอไหน

80
00:09:10,440 --> 00:09:11,590
ไม่ไป

81
00:09:23,120 --> 00:09:24,839
เจอสี่คน มันแยกกัน

82
00:09:29,800 --> 00:09:31,473
ไล่สองคนทางซ้ายอยู่

83
00:09:39,960 --> 00:09:41,110
มันทิ้งอุปกรณ์

84
00:09:41,320 --> 00:09:42,993
ลับลวงพราง หนึ่งในนั้นมีของ

85
00:09:49,120 --> 00:09:51,077
มาจนได้นะ ไอ้ลูกหมา

86
00:09:52,120 --> 00:09:53,395
รอวันนี้มานานแล้ว

87
00:10:10,760 --> 00:10:11,989
ทางนี้ไม่มี

88
00:10:12,640 --> 00:10:13,471
ไม่เจอของ

89
00:10:13,640 --> 00:10:14,915
ขอทาง

90
00:10:54,320 --> 00:10:55,549
ทิ้งปืน

91
00:10:55,920 --> 00:10:56,910
ไม่งั้นปล่อยเชื้อ

92
00:10:58,680 --> 00:11:00,433
ทิ้งปืน /ไม่ได้ขู่นะ

93
00:11:07,720 --> 00:11:09,712
ของปลอดภัย ขอบคุณแซม

94
00:11:09,840 --> 00:11:10,830
บอกผิดคนแล้ว

95
00:11:11,040 --> 00:11:12,599
ฉันไม่ขอบคุณเจ้ายานลูก

96
00:11:12,840 --> 00:11:13,830
มันชื่อว่าเรดวิง

97
00:11:13,960 --> 00:11:14,916
<i>ไงก็ไม่ขอบคุณ</i>

98
00:11:15,080 --> 00:11:16,434
เอ็นดูมันหน่อยน่า

99
00:11:23,080 --> 00:11:24,196
มาเลย

100
00:11:32,440 --> 00:11:34,477
หนึ้แค้นที่ถล่มตึกใส่หน้าข้า

101
00:11:56,760 --> 00:11:58,638
ดูไปดูมา หน้าฉันเท่ว่ะ

102
00:11:58,760 --> 00:11:59,637
เอาไปขายใคร

103
00:12:00,120 --> 00:12:01,873
มันจำแกได้นะ

104
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
เพื่อนแก ซี้แก ไอ้บัคกี้

105
00:12:05,760 --> 00:12:06,637
ว่าไงนะ

106
00:12:06,760 --> 00:12:08,638
มันยังจำแกได้

107
00:12:08,760 --> 00:12:11,639
เจอกับตัว มันคร่ำครวญถึงเพื่อน

108
00:12:13,160 --> 00:12:14,992
จนเขาเอาไปล้างสมองอีก

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,592
มันมีอะไรจะบอกแก

110
00:12:17,760 --> 00:12:18,716
ฝากบอกฉันมา

111
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
'ไปบอกโรเจอร์สที'

112
00:12:21,880 --> 00:12:23,155
'เมื่อถึงคราวตาย'

113
00:12:23,360 --> 00:12:25,158
'ก็ต้องตาย'

114
00:12:27,400 --> 00:12:28,516
ตายพร้อมข้านี่แหละ

115
00:12:45,680 --> 00:12:47,194
เวรกรรม

116
00:12:49,920 --> 00:12:51,320
เเซม

117
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
เราต้องดับไฟช่วยชึวิต ทางฝั่งใต้ของตึก

118
00:12:56,680 --> 00:12:58,194
รึบขึ้นไปกัน

119
00:13:16,560 --> 00:13:18,916
ตื่นเร็วลูก บอกลาพ่อหน่อยเร็ว

120
00:13:19,080 --> 00:13:20,719
นี่คนจรจัดที่ไหนมานอน

121
00:13:22,200 --> 00:13:24,237
งี้แหละผมถึงชอบกลับช่วงคริสต์มาส

122
00:13:24,440 --> 00:13:25,715
เพราะพ่อจะไม่อยู่บ้าน

123
00:13:25,840 --> 00:13:28,196
ลูกเพิ่งกลับจากเรียนเมืองนอก

124
00:13:28,360 --> 00:13:30,113
เรียนรักน่ะสิ ควงใครอยู่

125
00:13:30,240 --> 00:13:31,594
แคนดิซ

126
00:13:32,120 --> 00:13:34,840
พ่อขอ จะก่อเรื่องให้รอวันจันทร์

127
00:13:35,000 --> 00:13:36,195
กลับวันจันทร์สินะ

128
00:13:36,360 --> 00:13:39,432
ดีที่ได้รู้ ได้วางแผนปาร์ตี้ชึเปลือยถูก

129
00:13:40,240 --> 00:13:41,356
เที่ยวไหนกัน

130
00:13:41,480 --> 00:13:43,995
พ่อจะพาแม่ไปบาฮามาส พักสมอง

131
00:13:44,200 --> 00:13:45,554
อาจแวะระหว่างทางบ้าง

132
00:13:45,760 --> 00:13:47,877
แวะเพนตาก้อน ใช่มั้ย

133
00:13:48,000 --> 00:13:50,993
ไม่ต้องห่วง
โรงครัวทหารมีเมนูคริสต์มาสอร่อย

134
00:13:51,200 --> 00:13:53,874
เขาว่าประชดเก่ง สื่อถึงอัจฉริยะ

135
00:13:54,000 --> 00:13:55,878
ถ้าจริง โตไปลูกรุ่งแน่

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,355
ผมไปเอากระเป๋า

137
00:13:59,880 --> 00:14:02,236
พ่อคิดถึงลูกนะ ตอนลูกไม่อยู่

138
00:14:04,000 --> 00:14:07,277
และบอกตามตรง ลูกจะคิดถึงพ่อแม่

139
00:14:08,080 --> 00:14:11,391
เพราะนี่คือครั้งสุดท้ายที่จะได้อยู่ด้วยกัน

140
00:14:12,400 --> 00:14:14,756
รู้นึ่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

141
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
พูดความนัย

142
00:14:16,760 --> 00:14:18,752
ถ้าไม่อยากเสึยใจทีหลัง

143
00:14:22,480 --> 00:14:24,039
ผมรักพ่อนะ

144
00:14:25,160 --> 00:14:27,391
และก็รู้แม่ทำเต็มที่แล้ว

145
00:14:43,280 --> 00:14:45,317
แบบเนี้ยที่อยากให้เป็น

146
00:14:47,680 --> 00:14:50,275
โปรแกรมปรับแก้ภาพจำลองอดีต

147
00:14:50,440 --> 00:14:51,430
หรือบาร์ฟ

148
00:14:51,640 --> 00:14:53,313
ชื่อย่อแปลว่าอ้วกซะงั้น

149
00:14:53,440 --> 00:14:58,151
วิธีการสุดแพงหูฉี่
ที่จะสื่อกับสมองส่วนฮิปโปแคมพัส

150
00:14:58,320 --> 00:15:02,314
เพื่อแก้ทุกข์เข็ญ จากความทรงจำ

151
00:15:06,280 --> 00:15:09,432
มันไม่แก้ความจริง
ที่ทั้งคู่ไปไม่ถึงสนามบิน

152
00:15:10,040 --> 00:15:13,317
หรือสารพัดวิธีที่ผมเก็บกดความเศร้า

153
00:15:15,040 --> 00:15:19,319
หรือรายจ่าย 611
ล้านเพื่อทดลองบำบัดตัวเอง

154
00:15:19,600 --> 00:15:21,319
เอ็มไอที สดุดีศิษย์เก่า
โทนึ่ สตาร์ค

155
00:15:21,480 --> 00:15:24,154
ไม่มีคนสติดีที่ไหนยอมจ่าย

156
00:15:25,360 --> 00:15:27,955
ว่าแต่คติพจน์เอ็มไอทีว่าไงนะ

157
00:15:28,160 --> 00:15:32,234
'จงสรรค์สร้าง เผยแผ่และพิทักษ์ภูมิปัญญา'

158
00:15:32,840 --> 00:15:34,354
'ผนึกแนวร่วม'

159
00:15:34,560 --> 00:15:37,439
'ไขความท้าทายยิ่งใหญ่ของโลก'

160
00:15:38,360 --> 00:15:41,239
ก็ พวกคุณ คือแนวร่วม

161
00:15:42,440 --> 00:15:43,669
และดีไม่ดี

162
00:15:43,840 --> 00:15:46,992
โจทย์ที่คุณคิดไข อาจยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

163
00:15:47,440 --> 00:15:49,193
ทว่าไม่มึงบทำ

164
00:15:49,960 --> 00:15:51,872
โทษทึ นั่นมันอดีต

165
00:15:52,000 --> 00:15:53,229
เพราะนับแต่นี้

166
00:15:53,360 --> 00:15:55,636
นักศึกษาทุกคนได้สิทธิ์เท่าเทียม

167
00:15:55,760 --> 00:15:58,958
ในทุนสถาปนามูลนิธิกันยายน

168
00:15:59,120 --> 00:16:00,634
นั่นคือ...

169
00:16:00,760 --> 00:16:03,355
ทุกโครงงาน นักศึกษาได้รับอนุมัติทุน

170
00:16:06,640 --> 00:16:09,200
ไม่มีพันธะ ไม่หักภาษึ

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,517
แค่วาดอนาคตให้ได้

172
00:16:11,720 --> 00:16:13,393
เริ่มต้นเลย

173
00:16:14,720 --> 00:16:18,999
ทึนี้ขอแนะนำประธานมูลนิธิ
เป็ปเปอร์ พ็อตต์

174
00:16:23,280 --> 00:16:24,270
ตอกไข่ให้แตก

175
00:16:35,280 --> 00:16:37,476
ซาบซึ้งอึ่งแตก

176
00:16:37,680 --> 00:16:39,034
โทนี่ น้ำใจหนา

177
00:16:39,240 --> 00:16:41,391
กระเป๋าก็หนัก ว้าว

178
00:16:41,560 --> 00:16:43,279
พอดีสงสัย...

179
00:16:43,520 --> 00:16:46,240
ทุนทึ่ให้ มีเจียดให้ทางคณะมั้ย

180
00:16:46,440 --> 00:16:47,669
รู้ว่าน่าเกลียด แต่ฟังก่อน

181
00:16:47,800 --> 00:16:49,917
ไอเดียเด็ด ไส้กรอกที่สุกเองได้

182
00:16:50,120 --> 00:16:51,315
หลักๆ ฝังสารจุดระเบิด...

183
00:16:51,440 --> 00:16:53,318
ห้องน้ำทางนี้ ใช่ไหม? /ใช่ ฝังสารในเนื้อ

184
00:16:53,440 --> 00:16:55,796
ขอโทษจริงๆค่ะ บนจอบอกบท

185
00:16:56,000 --> 00:16:59,277
ไม่ทราบว่าคุณพ็อตต์ไม่มาแล้ว
ทีมงานแก้ไม่ทัน

186
00:17:00,920 --> 00:17:02,798
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมมา

187
00:17:03,160 --> 00:17:04,435
ไว้มาคุยต่อ

188
00:17:08,400 --> 00:17:10,278
ห้องน้ำชาย

189
00:17:22,560 --> 00:17:25,359
มีน้ำใจมากที่ให้ทุนเด็กรุ่นใหม่

190
00:17:26,040 --> 00:17:27,554
พวกเขาควรได้

191
00:17:27,680 --> 00:17:29,876
ทำให้ผมรู้สึกดีด้วย

192
00:17:30,440 --> 00:17:35,037
เขาว่าการให้กับความรู้สึกผิดมักเชื่อมโยงกัน

193
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
แต่ถ้ารวยล้นฟ้า

194
00:17:39,640 --> 00:17:41,677
ตอกไข่ทิ้งเท่าไหร่ก็ได้

195
00:17:42,440 --> 00:17:43,794
ว่ามั้ย

196
00:17:52,640 --> 00:17:53,437
คุณขึ้นรึเปล่า

197
00:17:54,040 --> 00:17:56,191
ฉันอยู่จุดที่เล็งไว้แล้ว

198
00:17:56,840 --> 00:17:57,512
อย่าหยิบอาวุธ

199
00:18:01,200 --> 00:18:04,034
โทษที ประสาทเพราะอาชีพ

200
00:18:04,200 --> 00:18:05,839
ฉันทำกระทรวงต่างประเทศ

201
00:18:06,560 --> 00:18:08,199
อยู่ฝ่ายบุคคล

202
00:18:08,440 --> 00:18:10,671
เป็นงานน่าเบื่อ

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,072
แต่ก็ทำให้เลี้ยงลูกชายได้จนโต

204
00:18:14,840 --> 00:18:17,833
ฉันภูมิใจมาก ที่เขาโตมาได้ดี

205
00:18:19,840 --> 00:18:22,355
ลูกฉันชื่อชาร์ลี สเปนเซอร์

206
00:18:24,840 --> 00:18:25,956
คุณทำเขาตาย

207
00:18:27,680 --> 00:18:29,478
ที่โซโคเวีย

208
00:18:30,960 --> 00:18:34,192
มันคงไม่สำคัญกับคุณแม้สักนิด

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,876
คุณคิดว่าคุณสู้เพื่อเรา

210
00:18:39,000 --> 00:18:41,231
จริงๆสู้เพื่อตัวเอง

211
00:18:42,720 --> 00:18:45,997
ใครจะล้างหนึ้แค้นให้ลูกฉัน สตาร์ค

212
00:18:47,520 --> 00:18:49,193
เขาตายแล้ว

213
00:18:49,360 --> 00:18:51,397
และฉันโทษคุณ

214
00:18:59,840 --> 00:19:03,277
<i>ชาววาคานด้า 11 รายเสียชีวิต</i>
<i>ในเหตุปะทะระหว่าง...</i>

215
00:19:03,520 --> 00:19:04,397
<i>อเวนเจอร์สกับกลุ่มทหาร</i>

216
00:19:04,400 --> 00:19:05,277
เอาผิดอเวนเจอร์ส?

217
00:19:05,400 --> 00:19:07,596
<i>ในกรุงลากอส ไนจีเีรยเดือนที่แล้ว</i>

218
00:19:07,880 --> 00:19:10,714
<i>กลุ่มชาววาคานด้าได้ไปบำเพ็ญจิตอาสา</i>

219
00:19:10,760 --> 00:19:12,638
<i>ในลากอสขณะเกิดเหตุ</i>

220
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
<i>พลเมืองเราไปตาย</i>

221
00:19:14,400 --> 00:19:16,039
กษัตริย์ทิชาก้า แห่งวาคานด้า

222
00:19:16,600 --> 00:19:19,638
<i>มิใช่โดยน้ำมือของอาชญากร</i>

223
00:19:19,800 --> 00:19:23,680
<i>แต่โดยความประมาทของผู้ที่หมายยับยั้ง</i>

224
00:19:23,800 --> 00:19:26,793
<i>ชัยชนะที่สังเวยด้วยชีวิตผู้บริสุทธิ์</i>

225
00:19:26,920 --> 00:19:29,276
<i>ไม่อาจนับเป็นชัยชนะ</i>

226
00:19:29,920 --> 00:19:30,990
<i>กษัตริย์วาคานด้ายัง...</i>

227
00:19:31,160 --> 00:19:34,392
<i>เขาปฏิบัติการนอกกรอบ</i>
<i>เหนือกฎหมายสากล</i>

228
00:19:34,560 --> 00:19:37,439
<i>เป็นความจริงถ้าเราเฉยกับพฤติกรรมนี้</i>

229
00:19:37,560 --> 00:19:41,315
<i>กฎหมายอะไรให้อำนาจยอดมนุษย์</i>
<i>อย่างวันด้า แม็กซิมอฟฟ์</i>

230
00:19:41,520 --> 00:19:42,795
<i>ไปปฏิบัติการที่ไนจี...</i>

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,914
เพราะฉันเลย

232
00:19:49,080 --> 00:19:51,276
ไม่ใช่หรอก / เปิดทึวึอีกสิ

233
00:19:51,440 --> 00:19:53,636
เขาระบุชื่อเจาะจงเลยนะ

234
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
ฉันสิควรรู้ว่ามีระเบิดก่อนเธอยื่นมือช่วย

235
00:19:58,320 --> 00:19:59,913
รัมโลว์พูดถึงบัคกี้

236
00:20:01,400 --> 00:20:04,393
ในหัวฉันก็กลับไปเป็นเด็กวัย 16 ที่บรู้คลิน

237
00:20:08,600 --> 00:20:10,193
จนมีคนตาย

238
00:20:12,480 --> 00:20:13,470
ฉันพลาดเอง

239
00:20:14,040 --> 00:20:15,679
เราทั้งคู่นั่นแหละ

240
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
งานตรงนี้

241
00:20:21,240 --> 00:20:23,072
คือช่วยคนให้ได้มากสุด

242
00:20:24,080 --> 00:20:25,799
ซึ่งบางทีก็ไม่ได้ทุกคน

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,838
ถ้าไม่หัดยอมรับตรงนี้

244
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
ครั้งหน้า...

245
00:20:31,320 --> 00:20:33,118
อาจช่วยไม่ได้ซักคน

246
00:20:37,120 --> 00:20:39,191
วิส ตกลงกันแล้วนะ

247
00:20:39,440 --> 00:20:42,114
ใช่ แต่ประตูเปิดอยู่เลยคิดว่า...

248
00:20:43,840 --> 00:20:46,833
กัปตันโรเจอร์สให้บอก ถ้าคุณสตาร์คกลับมา

249
00:20:47,000 --> 00:20:48,480
ขอบคุณ เดี๋ยวลงไป

250
00:20:49,000 --> 00:20:51,117
งั้น...ใช้ประตูก็ได้

251
00:20:52,120 --> 00:20:54,510
เขาพาแขกมาด้วยคนนึง

252
00:20:54,640 --> 00:20:56,313
เรารู้จักมั้ย

253
00:20:56,520 --> 00:20:58,352
รัฐมนตรึต่างประเทศ

254
00:21:02,120 --> 00:21:03,110
<i>ห้าปีที่แล้ว</i>

255
00:21:03,520 --> 00:21:05,398
ผมเกิดหัวใจวาย

256
00:21:05,600 --> 00:21:08,718
ล้มตึงขณะกำลังวาดวงสวิง

257
00:21:09,400 --> 00:21:11,835
แต่นั่นกลายเป็นเรื่องดีสุดในชีวิต

258
00:21:12,040 --> 00:21:16,034
เพราะหลังผ่าตัด 13 ชม.
ทำบายพาสสามรอบ

259
00:21:16,920 --> 00:21:20,755
ผมบรรลุสิ่งที่ 40 ปีในกองทัพไม่อาจสอน

260
00:21:21,400 --> 00:21:22,595
คุณค่าชึวิต

261
00:21:24,880 --> 00:21:28,760
โลกเราเป็นหนี้อเวนเจอร์ส ยากจะตอบแทน

262
00:21:29,520 --> 00:21:32,558
พวกคุณ สู้เพื่อเรา

263
00:21:32,680 --> 00:21:35,673
ปกป้องพวกเรา เสี่ยงชีวิต

264
00:21:35,880 --> 00:21:39,920
แต่ขณะที่ หลายคนยกคุณเป็นวีรบุรุษ

265
00:21:40,040 --> 00:21:42,032
อีกหลายคน...

266
00:21:43,440 --> 00:21:45,432
ตราหน้าเรียกว่า 'ศาลเตี้ย'

267
00:21:45,640 --> 00:21:47,916
คุณล่ะอยากเรึยกว่าอะไร คุณรัฐมนตรี

268
00:21:48,040 --> 00:21:49,315
เรียกว่า 'อันตราย'

269
00:21:49,920 --> 00:21:54,870
ก็ไงล่ะกับกลุ่มคนที่มีพลังพิเศษ
มีฐานในสหรัฐ

270
00:21:55,080 --> 00:21:58,073
มึกิจวัตรที่ไม่สนเขตประเทศใคร

271
00:21:58,200 --> 00:22:01,830
สนองต่อมอุดมการณ์ ทุกที่ที่ต้องการ

272
00:22:02,080 --> 00:22:05,517
และไม่สนว่าจะทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง

273
00:22:10,440 --> 00:22:12,079
นิวยอร์ก

274
00:22:25,920 --> 00:22:27,593
วอชิงตัน ดี.ซี.

275
00:22:35,720 --> 00:22:37,234
โซโคเวึย

276
00:22:48,120 --> 00:22:48,997
ลากอส

277
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
โอเค พอเถอะ

278
00:23:02,240 --> 00:23:04,755
สี่ปีที่คุณใช้อำนาจอย่างไร้กรอบ

279
00:23:04,960 --> 00:23:06,713
ไร้ผู้กำกับดูแล

280
00:23:06,960 --> 00:23:10,749
อภิสิทธิ์ที่ทุกรัฐบาลไม่อาจทนรับได้อึก

281
00:23:13,280 --> 00:23:15,636
แต่เหมือนมีทางออกให้แล้ว

282
00:23:19,480 --> 00:23:21,756
ข้อตกลงโซโคเวีย

283
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
เห็นชอบโดยรัฐบาล 117 ประเทศ

284
00:23:25,280 --> 00:23:30,799
ตกลงให้ทึมอเวนเจอร์ส
ไม่เป็นองค์กรอิสระอึกต่อไป

285
00:23:31,000 --> 00:23:32,150
แต่ทำงาน...

286
00:23:32,280 --> 00:23:36,479
ใต้การกำกับดูแล
ขององค์คณะจากสหประชาชาติ

287
00:23:36,680 --> 00:23:41,118
ปฏิบัติการได้เมื่อองค์คณะเห็นชอบว่าจำเป็น

288
00:23:42,280 --> 00:23:45,159
อเวนเจอร์สตั้งมาเพื่อโลกที่ปลอดภัยขึ้น

289
00:23:45,680 --> 00:23:46,796
ผมว่าเราทำได้อยู่

290
00:23:47,160 --> 00:23:50,995
งั้นบอกซิ กัปตัน
ตอนนึ้ธอร์กับแบนเนอร์อยู่ไหน

291
00:23:52,680 --> 00:23:54,876
เป็นผมทำนิวเคลึยร์หายสองลูก

292
00:23:55,160 --> 00:23:57,436
รับรองต้องโดนเฉ่งหนักแน่

293
00:23:57,800 --> 00:24:02,079
ประนึประนอม ให้ความมั่นใจ
นี่แหละวิถีโลก

294
00:24:02,320 --> 00:24:05,199
เชื่อผมเถอะ นี่คือพบกันครึ่งทาง

295
00:24:06,200 --> 00:24:08,920
สรุป ข้อตกลงนึ้คือกติกา

296
00:24:09,200 --> 00:24:11,920
อีกสามวัน ยูเอ็นจะประชุมที่เวียนนา

297
00:24:12,080 --> 00:24:14,072
เพื่อให้สัตยาบัน

298
00:24:16,200 --> 00:24:17,839
ลองคิดกันดู

299
00:24:21,040 --> 00:24:23,191
ถ้าเราสรุปกันไม่ตรงใจคุณล่ะ

300
00:24:25,160 --> 00:24:26,833
คุณก็ต้องวางมือ

301
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
เมืองคลีฟแลนด์

302
00:24:50,000 --> 00:24:50,990
หวัดดึ

303
00:24:52,880 --> 00:24:54,872
หน้าบ้านใช่รถคุณมั้ย

304
00:24:56,480 --> 00:24:58,233
ผมชนรถคุณ

305
00:24:59,960 --> 00:25:00,950
ไม่แน่เผื่อ...

306
00:25:01,520 --> 00:25:03,079
เราเคลียร์กันเองได้

307
00:25:03,240 --> 00:25:05,232
แต่ถ้าอยากแจ้งตำรวจก็ไม่ว่ากัน

308
00:25:05,360 --> 00:25:06,874
ได้อยู่ /ไม่

309
00:25:08,520 --> 00:25:10,239
ไม่เอาตำรวจ

310
00:25:10,600 --> 00:25:11,511
ขอบคุณ

311
00:25:49,640 --> 00:25:51,279
หน้าไม่แก่เลย ผู้พัน

312
00:25:52,040 --> 00:25:52,996
ยินดึด้วยนะ

313
00:25:57,040 --> 00:26:01,034
'รายงานภารกิจ 16 ธันวาคม ปี 1991'

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,634
แกเป็นใคร

315
00:26:03,880 --> 00:26:05,678
ผมชื่อซีโม่

316
00:26:06,880 --> 00:26:09,076
จะทวนคำขออีกครั้ง

317
00:26:09,680 --> 00:26:14,550
รายงานภารกิจ 16 ธันวาคม ปึ 1991

318
00:26:14,800 --> 00:26:16,553
หาฉันเจอได้ไง

319
00:26:16,720 --> 00:26:18,677
ตอนที่ชิลด์ล่ม

320
00:26:18,840 --> 00:26:22,311
แบล็ควิโดว์ปล่อยไฟล์ไฮดร้าสู่สาธารณะ

321
00:26:22,440 --> 00:26:26,957
ข้อมูลล้านๆหน้า ส่วนใหญ่เข้ารหัส
ยากเปิดอ่าน

322
00:26:30,280 --> 00:26:32,158
แต่ผมมปีระสบการณ์

323
00:26:32,960 --> 00:26:34,679
กับความอดทน

324
00:26:35,960 --> 00:26:38,077
มึสองสิ่งนึ้ก็ทำได้ทุกอย่าง

325
00:26:39,200 --> 00:26:40,350
ต้องการอะไร

326
00:26:41,600 --> 00:26:43,478
รายงานภารกิจ

327
00:26:43,600 --> 00:26:45,478
16 ธันวาคม

328
00:26:45,600 --> 00:26:47,114
ปี 1991

329
00:26:47,800 --> 00:26:51,191
ไปลงนรกซะ

330
00:27:05,360 --> 00:27:07,716
ไฮดร้าเหมาะแล้วที่จะเป็นเถ้าถ่าน

331
00:27:08,360 --> 00:27:10,829
แกตายก็ไม่มึผลอะไร

332
00:27:11,480 --> 00:27:13,392
ฉันจะใช้หนังสือนี้

333
00:27:13,880 --> 00:27:16,998
กับทางอื่นที่เลือดเย็นกว่า หาสิ่งที่หวัง

334
00:27:17,200 --> 00:27:20,113
ก็ไม่ได้อยากทำหรอกนะ

335
00:27:21,000 --> 00:27:23,231
แกพลีชีพไปก็ได้แค่...

336
00:27:23,400 --> 00:27:24,834
ศักดิ์ศรี

337
00:27:39,520 --> 00:27:42,399
เฮล ไฮดร้า

338
00:27:53,440 --> 00:27:55,796
รัฐมนตรีรอสส์มีเหรียญเกียรติยศคองเกรส

339
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
เขาชนะนายขั้นนึง

340
00:27:57,320 --> 00:27:58,993
สมมติว่าเรายอมเซ็น

341
00:27:59,160 --> 00:28:02,392
รับรองถูกแกะรอยติดตามไม่ต่างกับโจร

342
00:28:02,560 --> 00:28:04,552
มี 117 ประเทศต้องการลงนาม

343
00:28:04,760 --> 00:28:06,877
117 นะแซม นายยัง 'ไม่ เราเอาอยู่'

344
00:28:07,080 --> 00:28:08,400
นกสองหัวสินะ

345
00:28:08,560 --> 00:28:09,789
ผมสรุปสมการแล้ว

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,952
ดี ได้เข้าใจง่าย

347
00:28:12,440 --> 00:28:15,433
แปดปีนับจากคุณสตาร์ค
ประกาศว่าคือไอรอนแมน

348
00:28:15,640 --> 00:28:19,190
ผู้มีพลังพิเศษก็ปรากฏเพิ่มแบบทวีคูณ

349
00:28:20,840 --> 00:28:22,069
ในกรอบเวลาเดียวกัน

350
00:28:22,280 --> 00:28:26,069
มหันตภัยต่อโลกก็เพิ่มในอัตราที่เท่ากัน

351
00:28:26,320 --> 00:28:27,436
จะบอกว่าเพราะเรา?

352
00:28:27,920 --> 00:28:30,310
จะบอกว่ามันอาจยึดโยงกัน

353
00:28:32,320 --> 00:28:35,040
พลังของเราดึงดูดการท้าทาย

354
00:28:35,200 --> 00:28:37,840
การท้าทายก่อความขัดแย้ง

355
00:28:37,960 --> 00:28:39,792
ความขัดแย้ง...

356
00:28:41,360 --> 00:28:43,556
ก่อกำเนิดหายนะ

357
00:28:43,720 --> 00:28:45,074
การปล่อยปละ...

358
00:28:47,560 --> 00:28:50,598
ไม่ควรถูกละเลยจากการควบคุม

359
00:28:50,800 --> 00:28:51,790
โดน

360
00:28:52,600 --> 00:28:53,795
โทนี่

361
00:28:54,000 --> 00:28:56,595
คุณผิดวิสัยของสิ่งมีชีวิตช่างจ้อ

362
00:28:56,720 --> 00:28:57,995
เพราะเขาตัดสินใจแล้ว

363
00:28:58,120 --> 00:28:59,998
แหม รู้ใจจังนะ

364
00:29:01,000 --> 00:29:03,595
จริงๆปวดหัวเพราะแม่เหล็กไฟฟ้า

365
00:29:04,360 --> 00:29:07,194
แค่นั้นแหละกัปตัน กำลังป่วย

366
00:29:08,240 --> 00:29:09,754
ไม่สบายตัว

367
00:29:09,960 --> 00:29:11,997
ใครทิ้งกากกาแฟในท่ออ่าง

368
00:29:12,760 --> 00:29:15,355
นี่ฉันเปิดห้องเช่าให้เด็กแว้นรึไง

369
00:29:21,640 --> 00:29:24,758
อ้อใช่ นี่ชาร์ลี สเปนเซอร์ เด็กดี

370
00:29:24,960 --> 00:29:28,351
เรียนจบวิศวะคอมพ์ เกรดเฉลี่ย 3.6

371
00:29:28,520 --> 00:29:31,160
รับจ้างกิ๊กก๊อก จนได้งานด้านซอฟท์แวร์

372
00:29:31,360 --> 00:29:33,829
แต่อยากเพิ่มประสบการณ์ชีวิต

373
00:29:34,040 --> 00:29:36,509
ก่อนทุ่มเทกับงานใหม่ ไปดูโลก

374
00:29:36,720 --> 00:29:38,154
ทำอะไรที่อยากทำ

375
00:29:39,000 --> 00:29:41,879
ตะลุยเวกัสหรือพัทยา เป็นฉันคงเลือกงั้น

376
00:29:42,040 --> 00:29:44,760
หรือปารีส อัมสเตอร์ดัม ล้วนน่าสนุก

377
00:29:44,920 --> 00:29:48,357
แต่เขาไปเป็นอาสาสร้างที่พักให้ผู้ยากไร้

378
00:29:48,520 --> 00:29:50,113
ที่ไหนรู้ไหม โซโคเวีย

379
00:29:53,920 --> 00:29:55,149
เขาคงอยากทำประโยชน์

380
00:29:55,400 --> 00:29:58,996
เราไม่รู้ เราถล่มตึกทับเขาขณะสำแดงเดช

381
00:30:07,320 --> 00:30:09,789
เรื่องนี้ไม่ต้องคิดอะไรกันแล้ว

382
00:30:11,520 --> 00:30:12,670
เราต้องถูกตีกรอบ

383
00:30:12,920 --> 00:30:15,310
แบบไหนก็ได้ เอาทั้งนั้น

384
00:30:15,520 --> 00:30:17,671
ถ้าไม่ยอมมีกรอบกติกา

385
00:30:17,800 --> 00:30:19,792
เราก็ไม่ได้ดีกว่าวายร้าย

386
00:30:19,960 --> 00:30:22,555
โทนี่ อย่าถอดใจเพราะคนตายตอนเรารบ

387
00:30:22,760 --> 00:30:23,432
ใครว่าถอดใจ

388
00:30:23,640 --> 00:30:26,075
พวกเรารับผลการกระทำเสมอ

389
00:30:26,280 --> 00:30:28,078
ข้อตกลงนี่แหละคือโบ้ย

390
00:30:28,200 --> 00:30:29,919
โทษที สตีฟ

391
00:30:30,080 --> 00:30:31,719
นั่นคือความทรนงทึ่สุ่มเสึ่ยง

392
00:30:31,960 --> 00:30:33,838
อีกฝ่ายคือสหประชาชาติ

393
00:30:34,040 --> 00:30:37,670
ไม่ใช่แค่สภาความมั่นคงโลก
ชิลด์ หรือไฮดร้า

394
00:30:37,840 --> 00:30:40,594
มันคุมโดยคน แนวคิดเปลึ่ยนได้

395
00:30:40,720 --> 00:30:42,598
นั่นแหละดี อย่างฉันไง

396
00:30:42,720 --> 00:30:45,155
พอสำนึกว่าอาวุธชั่วร้ายได้แค่ไหน

397
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
ก็ปิดกิจการ เลิกผลิต

398
00:30:47,160 --> 00:30:49,356
โทนึ่ นั่นแหละคือนายเลือกได้

399
00:30:49,480 --> 00:30:52,439
เราเซ็นนี่ คือสละสิทธิ์ในการเลือก

400
00:30:53,440 --> 00:30:55,716
ถ้าเขาส่งเราไปที่ที่ไม่ควรไปล่ะ

401
00:30:55,920 --> 00:30:58,435
หรือมีที่ๆ ควรไป แต่เขาไม่ให้

402
00:30:58,600 --> 00:31:01,877
เราไม่ดีพร้อม แต่ดีเลวยังไงควรเลือกเอง

403
00:31:02,080 --> 00:31:06,199
ถ้าเราดื้อไม่รับอันนี้ เขาจัดการเราแน่

404
00:31:06,360 --> 00:31:08,238
อย่าโลกสวย จะโดนอวสาน

405
00:31:08,440 --> 00:31:11,000
เขาจะจัดการฉัน? / ต้องข้ามศพเราก่อน

406
00:31:11,120 --> 00:31:13,077
อาจถูกของโทนี่

407
00:31:14,240 --> 00:31:18,712
มือนึงจับพวงมาลัยยังขับรถได้
ถ้าถูกปลดหมด...

408
00:31:18,880 --> 00:31:22,078
นี่เหรอผู้หญิงที่เคยปากดีในห้องไต่สวน

409
00:31:22,240 --> 00:31:24,709
ก็แค่ อ่านเกมตามรูปการ

410
00:31:24,880 --> 00:31:27,998
เราพลาดหลายรอบในสายตาสังคม

411
00:31:28,200 --> 00:31:30,271
ต้องกู้ความเชื่อมั่นคืน

412
00:31:30,400 --> 00:31:32,517
เดี๋ยว โทษที นึ่ผมฟังผิด หรือคุณ...

413
00:31:32,720 --> 00:31:34,632
เห็นด้วยกับผม? / ถอนคำพูดทันมั้ย

414
00:31:34,840 --> 00:31:35,751
ไม่ทันแล้ว

415
00:31:35,880 --> 00:31:38,111
ขอบคุณ ไม่คาดคิด

416
00:31:38,600 --> 00:31:40,353
โอเค จบเรื่อง ผมชนะ

417
00:31:40,520 --> 00:31:42,477
เพ็กกี้เสียแล้ว ไปอย่างสงบ

418
00:31:42,640 --> 00:31:43,915
ต้องขอตัวก่อน

419
00:31:57,280 --> 00:32:00,796
กรุงลอนดอน

420
00:32:19,800 --> 00:32:24,317
มาร์กาเร็ต 'เพ็กกี้' คาร์เตอร์

421
00:32:26,080 --> 00:32:31,314
และบัดนี้ พ่อขอเชิญชารอน คาร์เตอร์
ขึ้นมากล่าวไว้อาลัย

422
00:32:44,960 --> 00:32:48,192
มาร์กาเร็ต คาร์เตอร์
หนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้งชิลด์

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,311
แต่สำหรับฉันท่านคือป้าเพ็กกี้

424
00:32:53,600 --> 00:32:55,478
มีรูปนึงในห้องทำงานป้า

425
00:32:55,720 --> 00:32:58,713
เป็นรูปป้ายืนอยู่ข้างจอห์น เอฟ.เคนเนดี้

426
00:32:59,680 --> 00:33:01,558
ตอนเด็กๆ ฉันว่าป้าเจ๋ง

427
00:33:01,720 --> 00:33:04,110
ซึ่งไม่ง่ายที่จะวัดรอยเท้า

428
00:33:04,320 --> 00:33:06,596
เลยไม่กล้าบอกใครว่าเป็นหลาน

429
00:33:08,000 --> 00:33:12,119
เคยถามว่าป้าคุมได้ไง
ทั้งงานทูต งานจารกรรม

430
00:33:12,240 --> 00:33:16,598
ในยุคที่คนไม่ชอบเห็น
ผู้หญิงประสบความสำเร็จ

431
00:33:17,120 --> 00:33:18,998
ป้าบอกยอมได้ก็ยอม

432
00:33:19,880 --> 00:33:23,078
แต่ถ้ายอมไม่ได้...ก็อย่า

433
00:33:24,000 --> 00:33:29,519
ต่อให้ทุกคน บิดเบือนสิ่งทึ่ไม่ถูกต้อง
ให้มันถูกต้อง

434
00:33:29,640 --> 00:33:32,838
หรือต่อให้ทั้งโลกรุมไล่ให้เรายอมถอย

435
00:33:33,000 --> 00:33:36,710
หน้าทึ่ของเรา คือปักหลักยึดจุดยืน

436
00:33:36,880 --> 00:33:41,272
จ้องตาแล้วบอกว่าเขาแหละ ที่ต้องถอย

437
00:33:53,120 --> 00:33:57,751
ตอนหลุดจากแช่แข็ง
นึกว่าคนรู้จักตายหมดแล้ว

438
00:33:58,400 --> 00:34:00,676
ต่อมาได้รู้เธอยังอยู่

439
00:34:01,640 --> 00:34:03,154
โชคดีมากๆเลย

440
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
เธอเองก็ห่วงใยคุณ

441
00:34:07,680 --> 00:34:09,034
ใครเซ็นอีก

442
00:34:09,920 --> 00:34:12,719
โทนี่ โรห์ดี้ วิชั่น

443
00:34:13,600 --> 00:34:14,590
คลิ้นท์ล่ะ

444
00:34:15,440 --> 00:34:16,954
เขาบอกจะวางมือ

445
00:34:17,200 --> 00:34:18,919
วันด้า? / ยังคิดอยู่

446
00:34:20,600 --> 00:34:23,434
นี่ฉันก็กำลังไปเวียนนาเพื่อลงนาม

447
00:34:23,600 --> 00:34:25,239
บนเครื่องมีที่นั่งว่างนะ

448
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
การเลือกเส้นทางที่วิบากน้อยสุด

449
00:34:32,000 --> 00:34:34,231
ไม่ได้แปลว่าเลือกเส้นทางที่ผิด

450
00:34:34,480 --> 00:34:37,359
อยู่กันยังไงไม่สำคัญเท่ายังอยู่ด้วยกัน

451
00:34:38,120 --> 00:34:40,237
เราต้องสละอะไรอีก

452
00:34:44,480 --> 00:34:45,755
ขอโทษนะ แน็ท

453
00:34:46,000 --> 00:34:47,639
ผมเซ็นไม่ได้

454
00:34:48,880 --> 00:34:49,870
รู้แหละ

455
00:34:52,520 --> 00:34:54,000
แล้วทำไมยังมา

456
00:34:56,760 --> 00:34:59,070
ไม่อยากให้คุณโดดเดี่ยว

457
00:35:05,760 --> 00:35:07,035
มามะ

458
00:35:09,160 --> 00:35:12,597
กรุงเวียนนา

459
00:35:12,760 --> 00:35:15,400
<i>การประชุมพิเศษของสหประชาชาติ</i>

460
00:35:15,520 --> 00:35:20,993
<i>117 ประเทศมาร่วม</i>
<i>ให้สัตยาบันข้อตกลงโซโคเวีย</i>

461
00:35:24,920 --> 00:35:26,673
โทษค่ะ คุณโรมานอฟฟ์ / คะ

462
00:35:26,880 --> 00:35:28,394
ลงนามตรงนี้เลยค่ะ

463
00:35:29,760 --> 00:35:31,035
ขอบคุณค่ะ / ขอบคุณ

464
00:35:32,160 --> 00:35:35,551
ดูเหมือนเราทั้งคู่ไม่ชอบออกงานเท่าไหร่

465
00:35:36,920 --> 00:35:38,991
บางทีมันเสึยหน้ามากกว่าได้

466
00:35:39,160 --> 00:35:41,516
แต่ถึงตอนนี้คุณก็ดูโอเค

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,918
วัดจากในห้องไต่สวนที่วอชิงตัน

468
00:35:44,520 --> 00:35:47,911
ผมไม่นึกว่าคุณจะสบายใจกับการมานี่

469
00:35:48,080 --> 00:35:49,150
ใครว่าสบาย

470
00:35:49,320 --> 00:35:52,154
แค่นั้นผมก็ดีใจที่คุณมา คุณโรมานอฟฟ์

471
00:35:52,320 --> 00:35:54,039
ทำไม ไม่พอใจงานนี้?

472
00:35:54,200 --> 00:35:57,557
พอใจข้อตกลง แต่ในแง่การเมืองไม่ค่อย

473
00:35:58,040 --> 00:36:01,511
สองคนปิดห้องลุย มักได้งานกว่าร้อยคน

474
00:36:01,720 --> 00:36:03,951
แต่ถ้าเป็นงานย้ายเปียโนคงไม่ไหว

475
00:36:06,440 --> 00:36:08,716
คุณโรมานอฟฟ์ / กษัตริย์ทิชาก้า

476
00:36:09,320 --> 00:36:11,596
โปรดอภัยให้เราเรื่องเหตุที่ไนจึเรีย

477
00:36:11,800 --> 00:36:13,314
ขอบคุณ

478
00:36:13,480 --> 00:36:15,836
ขอบคุณที่เห็นพ้องต้องกันกับเรา

479
00:36:15,960 --> 00:36:19,158
เสียดายได้ข่าววันนี้กัปตันโรเจอร์สไม่มาร่วม

480
00:36:19,360 --> 00:36:20,589
เช่นกันค่ะท่าน

481
00:36:20,720 --> 00:36:23,952
<i>เชิญทุกท่านนั่งที่ จะเริ่มการประชุมแล้ว</i>

482
00:36:24,960 --> 00:36:26,110
อนาคตร้องเรียกแล้ว

483
00:36:28,120 --> 00:36:29,110
ยินดึยิ่งครับ

484
00:36:29,440 --> 00:36:30,590
ขอบคุณ

485
00:36:31,840 --> 00:36:35,550
สำหรับคนที่ไม่เชื่อในการทูตเช่นลูก

486
00:36:36,240 --> 00:36:38,118
ถือว่าเจรจาวาทีได้เก่ง

487
00:36:38,720 --> 00:36:40,234
ผมเป็นสุข ท่านพ่อ

488
00:36:45,320 --> 00:36:46,071
ขอบใจนะ

489
00:36:47,080 --> 00:36:47,877
ขอบคุณครับ

490
00:36:48,720 --> 00:36:54,000
<i>เมื่อไวเบรเนี่ยมของเราที่ถูกขโมยไป</i>
<i>ถูกนำไปสร้างอาวุธร้าย</i>

491
00:36:54,200 --> 00:36:58,114
<i>ชาววาคานด้าบีบเราให้ทบทวนหน้าที่กษัตริย์</i>

492
00:36:58,960 --> 00:37:01,191
เหยื่อชายหญิงที่เสียชีวิตในไนจีเรีย

493
00:37:01,280 --> 00:37:05,399
เป็นอาสาจากประเทศที่เก็บตัวมานาน

494
00:37:06,640 --> 00:37:10,714
แต่เราไม่ยอม
ให้เหตุร้ายมาข่มขวัญให้ท้อถอย

495
00:37:10,880 --> 00:37:14,635
เราจะสู้เพื่อสร้างโลกทึ่เราอยากเข้าร่วม

496
00:37:15,160 --> 00:37:18,995
เราซาบซึ้งที่อเวนเจอร์ส สนับสนุนญัตตินี้

497
00:37:21,040 --> 00:37:25,159
วาคานด้า ภูมิใจที่ได้เอื้อมมือไปสู่สันติภาพ

498
00:37:25,280 --> 00:37:25,918
ทุกคนหมอบเร็ว

499
00:38:01,320 --> 00:38:04,040
แม่กล่อมให้ฉันไม่สมัครเข้าหน่วย

500
00:38:04,200 --> 00:38:05,634
แต่ป้าเพ็กกี้ไม่

501
00:38:05,840 --> 00:38:07,957
แถมให้ซองปืนพกเป็นของขวัญ

502
00:38:08,200 --> 00:38:09,953
เป็นประโยชน์มาก

503
00:38:10,040 --> 00:38:11,520
แถมเท่ด้วย

504
00:38:17,160 --> 00:38:19,470
ซีไอเอย้ายคุณมาประจำที่นี่เหรอ

505
00:38:19,680 --> 00:38:21,478
อยู่เบอร์ลิน
หน่วยเฉพาะกิจก่อการร้าย

506
00:38:21,800 --> 00:38:23,837
อ้อ ดี น่าสนุก

507
00:38:24,360 --> 00:38:25,953
ก็ว่างั้น

508
00:38:28,480 --> 00:38:30,711
ตั้งใจจะถามนานแล้วว่า

509
00:38:30,840 --> 00:38:34,072
ตอนคุณแอบส่องผมจากห้องตรงข้าม

510
00:38:34,320 --> 00:38:35,470
สอดแนมตามหน้าที่ค่ะ

511
00:38:38,480 --> 00:38:39,675
เพ็กกี้รู้มั้ย

512
00:38:42,120 --> 00:38:44,351
ป้ากุมความลับเยอะแล้ว

513
00:38:44,880 --> 00:38:46,473
ไม่ควรแบกเรื่องคุณอีก

514
00:38:51,080 --> 00:38:52,355
ขอบคุณทึ่เดินมาส่ง

515
00:38:52,720 --> 00:38:53,870
ยินดี

516
00:38:57,520 --> 00:38:58,636
สตีฟ

517
00:38:58,840 --> 00:39:00,638
ข่าวนึ้นายต้องดู

518
00:39:00,880 --> 00:39:02,519
<i>ระเบิดที่ซุกในรถตู้นักข่าว</i>

519
00:39:02,600 --> 00:39:04,637
ใครทำคดี / <i>ได้ถล่มตึกยูเอ็นในเวียนนา</i>

520
00:39:04,880 --> 00:39:06,997
เชื่อมือได้ นิติเวชล่ะ / <i>เจ็บ 70 กว่าราย</i>

521
00:39:07,080 --> 00:39:10,869
<i>ตายอย่างต่ำ 12</i>
<i>รวมกษัตริย์ทิชาก้าแห่งวาคานด้า</i>

522
00:39:11,080 --> 00:39:12,878
<i>จนท.มีคลิปผู้ต้องสงสัย</i>

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,515
<i>ระบุตัวได้ว่าคือเจมส์ บูคาแนน บาร์นส</i>

524
00:39:15,760 --> 00:39:17,160
<i>หรือวินเทอร์ โซลเยอร์</i>

525
00:39:17,240 --> 00:39:18,594
<i>สายลับไฮดร้าผู้มักพัวพัน...</i>

526
00:39:18,760 --> 00:39:21,832
<i>เหตุก่อการร้ายและลอบฆ่าทางการเมือง</i>

527
00:39:22,040 --> 00:39:23,918
ฉันต้องลุยงานแล้ว

528
00:39:29,240 --> 00:39:32,392
ติดต่อ M16 ขอนิติเวชชุดเล็กด่วนก่อน

529
00:39:32,640 --> 00:39:35,030
ชุดใหญ่ในสองชม. เดึ๋ยวไม่ทัน

530
00:39:45,440 --> 00:39:46,635
เสียใจด้วยนะ

531
00:39:53,560 --> 00:39:54,914
ในวัฒนธรรมผม

532
00:39:55,400 --> 00:39:58,199
ตายไม่ใช่จุดจบ

533
00:39:59,920 --> 00:40:02,958
แต่เหมือนเป็น จุดก้าวทิ้งตัว

534
00:40:04,080 --> 00:40:05,833
ยื่นมือทั้งสองออกไป

535
00:40:05,960 --> 00:40:10,557
แล้วเทพบาสท์ เทพเซ็คห์เม็ท
จะพาสู่ทุ่งหญ้าเขียวขจี

536
00:40:11,440 --> 00:40:13,955
ทึ่เราวิ่งเล่นได้ตลอดกาล

537
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
ฟังคล้ายแดนสุขาวดึ

538
00:40:17,840 --> 00:40:19,957
พ่อผมศรัทธายังงั้น

539
00:40:21,600 --> 00:40:23,717
แต่ผมคนละคนกับพ่อ

540
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
ทิชัลล่า

541
00:40:25,560 --> 00:40:28,314
หน่วยร่วมเฉพาะกิจจะล่าตัวบาร์นสเอง

542
00:40:30,360 --> 00:40:32,670
เหนื่อยเปล่า คุณโรมานอฟฟ์

543
00:40:33,680 --> 00:40:35,831
ผมขอไปฆ่ามันเอง

544
00:40:42,000 --> 00:40:42,592
ไง

545
00:40:42,840 --> 00:40:44,069
ปลอดภัยนะ

546
00:40:44,120 --> 00:40:46,999
<i>ปลอดภัย ขอบคุณ บุญยังคุ้มหัว</i>

547
00:40:52,760 --> 00:40:56,356
รู้ว่าบาร์นสมีความหมายกับคุณมาก
รู้ซึ้งเลย

548
00:40:57,480 --> 00:41:00,632
แต่จงอยู่บ้าน คุณมีแต่จะทำให้เราแย่ลง

549
00:41:00,760 --> 00:41:02,114
<i>เราทุกคน</i>

550
00:41:02,320 --> 00:41:03,197
<i>ขอร้อง</i>

551
00:41:03,360 --> 00:41:04,476
คุณจะมาจับผมเหรอ

552
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
เปล่า

553
00:41:07,120 --> 00:41:08,236
แต่มีไปแน่

554
00:41:08,400 --> 00:41:10,631
<i>ถ้าคุณแทรกแซง นี่กติกาใหม่</i>

555
00:41:10,840 --> 00:41:13,878
ถ้าเขากู่ไม่กลับแล้ว ผมนี่สิควรไปจับเขา

556
00:41:14,080 --> 00:41:14,991
<i>เพราะ?</i>

557
00:41:15,120 --> 00:41:17,954
เพราะมีโอกาสรอดกว่าทุกคน

558
00:41:19,880 --> 00:41:20,757
เวรกรรม

559
00:41:25,280 --> 00:41:27,158
เธอไม่ให้ยุ่งใช่มั้ย

560
00:41:28,920 --> 00:41:29,910
ฟังขึ้นนะ

561
00:41:30,040 --> 00:41:31,156
เป็นบัคกี้ก็ช่วย

562
00:41:31,360 --> 00:41:32,874
ถ้ายุคนู้นก็อาจใช่

563
00:41:33,040 --> 00:41:35,794
แค่อยากคิดให้ดึว่ามีทางอื่นมั้ย

564
00:41:35,920 --> 00:41:39,118
คนที่ไล่ยิงคุณ สุดท้ายก็มาไล่ยิงผมด้วย

565
00:41:41,480 --> 00:41:44,234
เบาะแสเข้ามาเพียบหลังมีคลิป

566
00:41:44,400 --> 00:41:46,278
ทุกคนคิดว่าเจอวินเทอร์ โซลเยอร์

567
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
ส่วนมากมโน

568
00:41:48,440 --> 00:41:49,669
ยกเว้นอันนึ้

569
00:41:51,640 --> 00:41:53,996
หน่วยฉันกำลังมอบหมายคำสั่ง

570
00:41:54,160 --> 00:41:56,311
จังหวะนี้คุณได้ล่วงหน้าไปก่อน

571
00:41:56,440 --> 00:41:57,396
ขอบคุณ

572
00:41:57,560 --> 00:41:59,313
คงต้องรึบหน่อยนะ

573
00:42:00,320 --> 00:42:02,073
คำสั่งคือเห็นแล้วยิงเลย

574
00:42:08,320 --> 00:42:11,199
คืนสู่เหย้า

575
00:42:12,920 --> 00:42:13,910
หนึ่ง

576
00:42:14,520 --> 00:42:15,397
หนึ่ง

577
00:42:20,560 --> 00:42:22,597
รถสินค้า

578
00:42:33,960 --> 00:42:35,838
ส่งอาหารเช้าค่ะ

579
00:42:39,600 --> 00:42:41,671
ได้กลิ่นตั้งแต่ก่อนเปิด

580
00:42:41,920 --> 00:42:43,718
เบคอนกับกาแฟดำ

581
00:42:43,920 --> 00:42:44,353
เช่นเคย

582
00:42:44,840 --> 00:42:46,832
เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นบ้างได้นะ

583
00:42:47,120 --> 00:42:47,792
นี่อร่อยแล้ว

584
00:42:48,000 --> 00:42:49,195
เดี๋ยวไปวางให้ที่...

585
00:42:49,680 --> 00:42:51,239
ไม่เป็นไร ผมทำได้

586
00:43:14,760 --> 00:43:18,993
กรุงบูคาเรสต์

587
00:43:45,920 --> 00:43:47,559
วินเทอร์ โซลเยอร์

588
00:44:24,440 --> 00:44:25,510
<i>กัปตันระวัง</i>

589
00:44:25,720 --> 00:44:27,951
<i>หน่วยรบพิเศษเยอรมันบุกแล้วทางทิศใต้</i>

590
00:44:28,800 --> 00:44:29,950
เข้าใจแล้ว

591
00:44:38,920 --> 00:44:39,831
จำฉันได้มั้ย

592
00:44:42,960 --> 00:44:44,360
นายคือสตีฟ

593
00:44:45,240 --> 00:44:47,550
อ่านประวัติจากพิพิธภัณฑ์

594
00:44:48,080 --> 00:44:49,719
<i>กั้นพื้นที่รบแล้ว</i>

595
00:44:50,800 --> 00:44:54,111
รู้ว่านายประหม่า เหตุผลร้อยแปด

596
00:44:55,840 --> 00:44:57,559
แต่นายโกหก

597
00:44:58,600 --> 00:45:00,592
ฉันเปล่าไปเวียนนา เลิกทำแบบนั้นแล้ว

598
00:45:00,720 --> 00:45:01,995
<i>บุกเข้าในตึกแล้ว</i>

599
00:45:02,120 --> 00:45:04,430
แต่คนที่คิดว่านายทำกำลังมา

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,478
ไม่ใช่แผนจับเป็นด้วย

601
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
ก็เข้าท่า

602
00:45:08,240 --> 00:45:09,469
ถือว่าแผนสูง

603
00:45:11,000 --> 00:45:12,514
<i>ขึ้นหลังคาด้วย มีความเสี่ยงอยู่</i>

604
00:45:15,840 --> 00:45:17,479
มันไม่ต้องจบด้วยการสู้

605
00:45:22,520 --> 00:45:24,477
มันจบด้วยการสู้ทั้งนั้น / <i>อีกห้าวิ.</i>

606
00:45:25,520 --> 00:45:27,079
นายช่วยฉันจากแม่น้ำ

607
00:45:27,640 --> 00:45:28,630
ทำไม

608
00:45:29,520 --> 00:45:31,273
ไม่รู้สิ / <i>อีกสามวิ.</i>

609
00:45:31,640 --> 00:45:33,154
รู้ นายรู้

610
00:45:34,520 --> 00:45:36,159
<i>ยิงแล้ว ยิงแล้ว ยิงแล้ว</i>

611
00:45:56,160 --> 00:45:57,116
บัคกี้ อย่า

612
00:45:57,760 --> 00:45:58,910
เดี๋ยวฆ่าคนตาย

613
00:46:01,640 --> 00:46:02,915
ไม่ได้จะฆ่าซะหน่อย

614
00:46:49,240 --> 00:46:50,799
คนร้ายฝ่าวงล้อมได้

615
00:46:51,200 --> 00:46:51,917
ลงบันไดตะวันออก

616
00:47:03,480 --> 00:47:04,311
ไม่เอาน่า

617
00:48:09,320 --> 00:48:10,754
แซม ดาดฟ้าตะวันตกเฉึยงใต้

618
00:48:10,920 --> 00:48:12,195
<i>อีกคนนั่นใครวะ</i>

619
00:48:12,400 --> 00:48:13,390
เดี๋ยวก็รู้

620
00:48:26,200 --> 00:48:27,919
แซม / <i>จัดให้</i>

621
00:49:09,680 --> 00:49:10,670
<i>มอบตัวซะ</i>

622
00:49:13,840 --> 00:49:14,830
<i>มอบตัวซะ</i>

623
00:49:43,760 --> 00:49:45,240
แซม สลัดหมอนี่ไม่หลุด

624
00:49:45,400 --> 00:49:46,516
ตามไปแล้ว

625
00:51:21,560 --> 00:51:23,836
หยุดการปะทะ เดึ๋ยวนี้

626
00:51:30,880 --> 00:51:32,633
<i>ยินดีด้วย กัปตัน</i>

627
00:51:32,760 --> 00:51:34,399
<i>ได้เป็นโจรแล้ว</i>

628
00:51:57,280 --> 00:51:58,509
<i>ฝ่าบาท</i>

629
00:52:04,880 --> 00:52:06,872
'พริกป่นหยิบมือนึง'

630
00:52:07,040 --> 00:52:08,030
หยิบมือ

631
00:52:11,920 --> 00:52:13,798
ทำปาปริคัชเหรอ

632
00:52:13,920 --> 00:52:17,231
เผื่อจะช่วยให้คุณหายอาการจิตตก

633
00:52:30,440 --> 00:52:32,432
จิตลอยละลิ่วขึ้นแล้ว

634
00:52:34,080 --> 00:52:38,950
ขอออกตัว
ผมไม่เคยกินอาหารมาก่อน คง...

635
00:52:39,080 --> 00:52:40,309
ขอทำนะ

636
00:52:40,520 --> 00:52:41,397
เชิญ

637
00:52:48,680 --> 00:52:49,716
วันด้า

638
00:52:50,200 --> 00:52:51,919
ไม่มีใครไม่ชอบคุณ

639
00:52:54,440 --> 00:52:55,191
ขอบคุณ

640
00:52:55,480 --> 00:52:56,470
ไม่เป็นไร

641
00:52:56,600 --> 00:52:59,832
มันเพราะปฏิกิริยาในสมองส่วนอามิกดาล่า

642
00:53:00,040 --> 00:53:02,077
คนถึงจำต้องกลัวคุณ

643
00:53:02,240 --> 00:53:03,037
แล้วคุณล่ะ

644
00:53:03,360 --> 00:53:05,352
สมองผมสร้างจากเครื่องก็เลย...

645
00:53:08,840 --> 00:53:12,231
เมื่อก่อนฉันมองตัวเองเป็นอีกแบบนึง

646
00:53:13,720 --> 00:53:15,598
แต่หลังจากมีนี่

647
00:53:16,080 --> 00:53:18,197
ฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีก

648
00:53:18,360 --> 00:53:22,115
ถึงแม้ยังเป็นฉันคนเดิม แต่...

649
00:53:24,120 --> 00:53:26,760
สิ่งที่คนอื่นมองเห็นมันไม่ใช่

650
00:53:29,760 --> 00:53:32,229
ผมก็ไม่รู้นี่คืออะไร

651
00:53:33,000 --> 00:53:34,116
ไม่รู้จริง

652
00:53:34,520 --> 00:53:36,113
รู้แค่มาจากนอกโลก

653
00:53:36,240 --> 00:53:40,075
ให้พลังกับคทาโลกิ ให้ทักษะพิเศษคุณ แต่...

654
00:53:41,480 --> 00:53:44,757
อัตภาพแท้จริงมันยังเป็นปริศนา

655
00:53:44,960 --> 00:53:47,077
หนำซ้ำเป็นส่วนหนึ่งของผม

656
00:53:47,280 --> 00:53:48,396
แล้วกลัวมันรึเปล่า

657
00:53:49,000 --> 00:53:51,390
อยากเข้าใจมันมากกว่า

658
00:53:51,520 --> 00:53:53,716
ยิ่งเข้าใจ ยิ่งพ้นการครอบงำ

659
00:53:53,880 --> 00:53:56,759
ซักวัน... ไม่แน่

660
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
ผมอาจคุมมันได้

661
00:54:01,160 --> 00:54:04,995
ไม่รู้คุณใส่อะไรไป
แต่ไม่ใช่พริกป่นปาปริก้าแน่

662
00:54:05,800 --> 00:54:07,917
เอาเป็นว่า ขอไปตลาดแป๊บ

663
00:54:08,400 --> 00:54:10,471
เดี๋ยวมา ไม่เกิน 20 นาที

664
00:54:10,680 --> 00:54:13,912
หรืออีกทางเลือก โทรสั่งพิซซ่ามากินแทน

665
00:54:14,920 --> 00:54:17,799
วิชั่น คุณมากักตัวฉันใช่มั้ย

666
00:54:19,760 --> 00:54:21,274
เหตุผลเพื่อความปลอดภัย

667
00:54:21,520 --> 00:54:23,432
ฉันดูแลตัวเองได้หรอก

668
00:54:24,800 --> 00:54:26,154
ของผู้คน

669
00:54:27,800 --> 00:54:32,317
คุณสตาร์คอยากให้เลี่ยงโอกาสเกิดเหตุซ้ำร้าย

670
00:54:32,800 --> 00:54:36,953
จนกว่าข้อตกลง จะเป็นกลไกที่แข็งแกร่ง

671
00:54:39,440 --> 00:54:41,432
แล้วที่คุณอยากได้ล่ะ

672
00:54:42,520 --> 00:54:44,034
ผมอยากให้โลกเห็นคุณ

673
00:54:44,960 --> 00:54:46,519
แบบผมเห็น

674
00:54:50,720 --> 00:54:53,838
กรุงเบอร์ลิน

675
00:55:19,440 --> 00:55:20,430
นายชอบเเมวเหรอ

676
00:55:20,600 --> 00:55:22,353
เเซม / อะไร

677
00:55:22,560 --> 00:55:24,995
พี่แกแต่งเป็นแมว ไม่อยากรู้เหรอ

678
00:55:27,360 --> 00:55:29,113
ชุดคุณ ไวเบรเนึ่ยม?

679
00:55:32,640 --> 00:55:36,873
แบล็คแพนเธอร์ปกปักษ์วาคานด้า
มาหลายชั่วอายุคน

680
00:55:37,960 --> 00:55:41,476
ส่งต่อชุดนี้ จากนักรบรุ่นสู่รุ่น

681
00:55:42,880 --> 00:55:45,634
มาตอนนึ้เพื่อนคุณสังหารบิดาผม

682
00:55:46,760 --> 00:55:49,116
ผมจึงสืบทอดบัลลังก์ด้วย

683
00:55:49,840 --> 00:55:51,354
ฉะนั้นขอถาม

684
00:55:51,520 --> 00:55:54,513
ทั้งในนามนักรบ และกษัตริย์

685
00:55:55,600 --> 00:55:59,480
คุณจะปกป้องเพื่อนจากผมได้ซักกี่น้ำ

686
00:56:19,160 --> 00:56:20,389
เขาจะโดนอะไร

687
00:56:20,680 --> 00:56:25,152
เหมือนคุณ ประเมินสภาพจิต
ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

688
00:56:25,280 --> 00:56:27,158
เอเวอเร็ตต์ รอสส์
รองผบ.หน่วยเฉพาะกิจ

689
00:56:27,800 --> 00:56:28,870
แล้วทนายล่ะ

690
00:56:29,040 --> 00:56:30,679
ทนาย ตลกแล้ว

691
00:56:30,880 --> 00:56:32,792
เก็บอาวุธเขาเข้าโกดัง

692
00:56:33,000 --> 00:56:34,878
มีใบรับฝากให้

693
00:56:35,040 --> 00:56:38,670
อย่าให้เห็นว่าใคร
เอาชุดออกไปบินเล่นล่ะ

694
00:56:44,440 --> 00:56:47,399
ฝ่าบาทได้ห้องพำนัก ไม่ใช่ห้องขัง

695
00:56:47,560 --> 00:56:49,677
แต่กรุณาอยู่แต่ในนั้น

696
00:56:50,320 --> 00:56:52,312
ไม่มีแผนไปไหนอยู่แล้ว

697
00:56:52,720 --> 00:56:56,316
นี่แหละที่ว่าคุณมีแต่ทำเราลำบากขึ้น

698
00:56:56,520 --> 00:56:57,670
บัคกี้ไม่ตาย

699
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
ไม่

700
00:56:59,600 --> 00:57:01,831
ไม่ใช่การประท้วงของเรา

701
00:57:01,960 --> 00:57:03,679
ผู้พันโรดส์ไปกำกับดูแล

702
00:57:03,720 --> 00:57:05,598
อย่าทำบานปลาย เคลียร์ให้อยู่

703
00:57:05,840 --> 00:57:08,196
ต้องรับผลการกระทำอยู่แล้ว

704
00:57:08,360 --> 00:57:11,592
อ้างคำพูดผมได้ เพิ่งพูดไป จบมั้ยท่าน

705
00:57:11,720 --> 00:57:12,790
ขอบคุณมาก

706
00:57:13,960 --> 00:57:15,314
รับผลงั้นเหรอ

707
00:57:15,480 --> 00:57:18,120
รมว.รอสส์จี้ให้เฉ่งพวกนาย ก็เลยนิดนึง

708
00:57:18,240 --> 00:57:19,720
ฉันคงไม่ได้โล่คืนสินะ

709
00:57:20,200 --> 00:57:22,715
โดยหลักมันเป็นของรัฐ ปีกด้วย

710
00:57:23,080 --> 00:57:24,116
โหดชะมัด

711
00:57:24,320 --> 00:57:25,595
ไม่เท่าติดคุก

712
00:57:53,280 --> 00:57:55,397
นี่ ดูของดึมั้ย

713
00:57:56,120 --> 00:57:58,271
เจอในกรุสมบัติพ่อ

714
00:57:59,760 --> 00:58:01,160
เหมาะเจาะเลย

715
00:58:05,400 --> 00:58:08,996
รูสเวลท์ใช้นี่เซ็นกฎหมายพร้อมรบปี 1941

716
00:58:09,400 --> 00:58:12,279
ระดมพลช่วยสัมพันธมิตรรบกับนาซี

717
00:58:12,480 --> 00:58:14,631
กฎหมายที่นำประเทศสู่สงคราม

718
00:58:16,280 --> 00:58:18,749
นายมีวันนี้ได้ก็เพราะมัน

719
00:58:20,400 --> 00:58:22,915
ฉันกำลังพยายาม เรียกว่าไงนะ

720
00:58:23,040 --> 00:58:24,997
หยิบยื่นไมตรี

721
00:58:25,800 --> 00:58:27,280
เรียกงั้นใช่มั้ย

722
00:58:28,800 --> 00:58:31,235
เป็ปเปอร์มามั้ย ไม่เห็นเลย

723
00:58:32,440 --> 00:58:34,750
ตอนนี้เราคล้ายว่า...

724
00:58:35,440 --> 00:58:37,033
ไม่ ไม่ใช่คล้าย / ท้องเหรอ

725
00:58:37,440 --> 00:58:38,920
ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว

726
00:58:39,160 --> 00:58:40,913
พักความสัมพันธ์

727
00:58:41,040 --> 00:58:42,520
ไม่มีใครผิด

728
00:58:44,080 --> 00:58:45,560
เสียใจด้วย โทนึ่ เพิ่งรู้

729
00:58:46,320 --> 00:58:49,279
เคยเกือบเสียเขา ยอมระเบิดชุดทิ้ง

730
00:58:50,280 --> 00:58:52,078
ต่อมาก็เจอศึกไฮดร้า

731
00:58:52,320 --> 00:58:54,676
รบกับอัลตรอน ผิดเอง

732
00:58:54,800 --> 00:58:57,952
แล้วก็เกิดนู่นนึ่นั่น ไม่ได้วางมือเลย

733
00:58:58,160 --> 00:59:00,550
จริงๆฉันเองแหละที่ไม่อยากวาง

734
00:59:01,960 --> 00:59:03,952
ก็ไม่อยากเสียเมีย

735
00:59:04,080 --> 00:59:06,959
เลยเลือกเซ็นข้อตกลงเผื่อจะช่วย

736
00:59:10,440 --> 00:59:12,591
ฉันมันสามีเรื่องเยอะ

737
00:59:13,800 --> 00:59:18,079
แต่พ่อฉันก็แสบใช่ย่อย
เขากับแม่ยังไปกันรอด

738
00:59:18,320 --> 00:59:19,720
ดึใจที่ฮาเวิร์ดได้แต่ง

739
00:59:20,480 --> 00:59:22,437
เคยรู้จักสมัยยังหนุ่มโสด

740
00:59:22,600 --> 00:59:25,957
ถามจริง นี่รู้จักกันด้วยไม่เห็นเคยบอก

741
00:59:26,120 --> 00:59:28,715
ทั้งที่มีโอกาสเป็นพันครั้ง

742
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
โคตรเกลียดนายเลย

743
00:59:32,720 --> 00:59:34,359
ไม่อยากให้วางตัวลำบาก

744
00:59:34,480 --> 00:59:36,836
เข้าใจ นายมันสุภาพบุรุษ

745
00:59:37,480 --> 00:59:39,756
แค่ถ้าเห็นอะไรจะเป็นปัญหา

746
00:59:40,600 --> 00:59:42,114
จะไม่มองข้าม

747
00:59:42,320 --> 00:59:43,640
บางทีก็อยากปล่อยไปบ้าง

748
00:59:43,840 --> 00:59:44,956
ไม่จริงอะ

749
00:59:47,880 --> 00:59:49,872
จริง ไม่เคย

750
00:59:50,120 --> 00:59:51,110
บางที...

751
00:59:51,240 --> 00:59:54,358
บางทีก็อยากเลาะฟันสวยๆของนาย

752
00:59:55,000 --> 00:59:56,514
แต่ยังอยากให้นายอยู่

753
00:59:57,120 --> 00:59:58,873
ต้องมีนาย

754
00:59:59,360 --> 01:00:02,637
เรายังไม่ถึงจุดที่แก้ไขไม่ได้ ถ้านายเซ็น

755
01:00:03,280 --> 01:00:05,158
ยังทำให้ลงเอยด้วยดึได้

756
01:00:05,240 --> 01:00:07,516
บัคกี้จะได้ไปศูนย์จิตเวชอเมริกัน

757
01:00:07,640 --> 01:00:09,632
แทนเรือนจำวาคานด้า

758
01:00:21,520 --> 01:00:22,874
ไม่ได้บอกจะไม่เซ็น

759
01:00:23,040 --> 01:00:25,032
แต่ต้องมีแผนกันเหนึยว

760
01:00:25,240 --> 01:00:26,276
ได้

761
01:00:26,360 --> 01:00:30,149
ไว้แก้ภาพพจน์เสร็จ จะขอปรับข้อตกลง

762
01:00:30,280 --> 01:00:32,158
ฉันขอบรรจุนายกับวันด้ากลับ

763
01:00:32,360 --> 01:00:34,158
วันด้า วันด้าทำไม

764
01:00:34,440 --> 01:00:35,920
อยู่ดี แค่กักตัวไว้ที่ฐาน

765
01:00:36,120 --> 01:00:37,395
วิชั่นคอยดูแลอยู่

766
01:00:37,440 --> 01:00:38,556
โธ่ ให้ตาย โทนี่

767
01:00:38,680 --> 01:00:40,911
ทุกที พอเริ่มเชื่อว่านายเดินถูก

768
01:00:41,120 --> 01:00:43,316
ในนั้นน่ะร้อยไร่ มีสระ ห้องดูหนัง

769
01:00:43,520 --> 01:00:45,637
คุ้มครองคนวิธีอื่นแย่กว่า / คุ้มครองรึ

770
01:00:46,320 --> 01:00:49,552
มองงั้นเหรอ นี่ไม่ใช่คุ้มครอง นึ่มันกักขัง

771
01:00:49,680 --> 01:00:51,194
เธอไม่ใช่คนสหรัฐ / อย่าอ้าง

772
01:00:51,400 --> 01:00:52,675
สหรัฐไม่ให้วึซ่าอาวุธพิฆาต

773
01:00:52,880 --> 01:00:53,552
เธอยังเด็ก

774
01:00:53,800 --> 01:00:55,314
อย่าเยอะได้มั้ย

775
01:00:56,440 --> 01:00:58,432
มันจำเป็นถึงต้องทำ

776
01:00:58,560 --> 01:01:00,392
กันไม่ให้แย่ไปกว่านี้

777
01:01:03,520 --> 01:01:05,432
กันตัวนายเองดีกว่า

778
01:01:08,600 --> 01:01:09,920
ให้มันอยู่กับคู่มัน

779
01:01:17,200 --> 01:01:19,157
<i>สวัสดี คุณบาร์นส</i>

780
01:01:19,840 --> 01:01:22,230
<i>สหประชาชาติให้ผมมาประเมินคุณ</i>

781
01:01:22,360 --> 01:01:24,591
<i>ขอนั่งได้มั้ย</i>

782
01:01:29,480 --> 01:01:31,233
<i>ชื่อจริงคือเจมส์ใช่มั้ย</i>

783
01:01:32,720 --> 01:01:34,598
ใบรับฝากอุปกรณ์

784
01:01:36,440 --> 01:01:38,113
'ชุดนก'เนี่ยนะ ซะงั้น

785
01:01:38,240 --> 01:01:39,993
ฉันไม่ใช่คนเขียน

786
01:01:44,240 --> 01:01:45,230
หวงห้าม

787
01:01:46,000 --> 01:01:47,719
<i>ผมไม่ได้มาตัดสินคุณ</i>

788
01:01:48,080 --> 01:01:49,594
<i>แค่มาถามสองสามข้อ</i>

789
01:01:51,240 --> 01:01:53,596
<i>รู้มั้ยตอนนี้อยู่ไหน เจมส์</i>

790
01:01:56,760 --> 01:01:59,514
<i>คุณไม่คุย ผมช่วยคุณไม่ได้นะเจมส์</i>

791
01:02:00,400 --> 01:02:02,471
<i>ชื่อผมคือบัคกี้</i>

792
01:02:11,000 --> 01:02:12,480
หวัดดึ

793
01:02:19,600 --> 01:02:20,636
เฮ้

794
01:02:41,120 --> 01:02:44,033
ทำไมเริ่มด้วยการปล่อยรูปเขา

795
01:02:44,280 --> 01:02:46,511
กระจายข่าว เพิ่มหูตาให้มากสุด

796
01:02:46,760 --> 01:02:49,673
ใช่ เป็นแผนบีบเสือออกจากถ้ำ

797
01:02:49,760 --> 01:02:51,752
เตรียมระเบิด เตรียมรูปเป้าหมาย

798
01:02:51,920 --> 01:02:53,912
ให้คนเจ็ดพันล้าน
ช่วยหาวินเทอร์ โซลเยอร์

799
01:02:54,160 --> 01:02:55,913
มีคนจัดฉากหาตัวเขา?

800
01:02:56,160 --> 01:02:58,197
สตีฟ เราหาเขาสองปียังคว้าน้ำเหลว

801
01:02:58,320 --> 01:03:00,516
เราไม่ได้ระเบิดยูเอ็น ปลุกทั้งโลก

802
01:03:00,680 --> 01:03:02,956
นั่นไม่ใช่คนจัดฉากที่จะได้ตัวเขา

803
01:03:03,160 --> 01:03:04,958
เราต่างหากที่จะได้

804
01:03:11,160 --> 01:03:11,957
ใช่

805
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
เล่าสิ บัคกี้

806
01:03:16,600 --> 01:03:18,956
เจอเรื่องหนักๆมาใช่มั้ย

807
01:03:20,320 --> 01:03:22,357
<i>ผมไม่ต้องการพูดถึง</i>

808
01:03:23,080 --> 01:03:27,552
หรือกลัวถ้าเปิดปากเล่า
ความสยองจะไม่จบสิ้น

809
01:03:31,360 --> 01:03:32,237
ไม่ต้องห่วง

810
01:03:32,440 --> 01:03:32,952
ข้อความเข้า

811
01:03:33,120 --> 01:03:34,349
ส่งของแล้ว
1TPD

812
01:03:35,480 --> 01:03:37,995
เราจะคุยแค่เรื่องเดียว

813
01:04:02,000 --> 01:04:03,957
เร็ว จับภาพบาร์นสให้ผม

814
01:04:04,760 --> 01:04:07,400
ฟรายเดย์ หาต้นตอไฟตกที

815
01:04:08,640 --> 01:04:10,757
ชั้นใต้ดินห้า อีสต์วิง

816
01:04:14,240 --> 01:04:15,640
นี่เล่นอะไรเนี่ย

817
01:04:15,960 --> 01:04:17,599
มาถกเรื่องบ้านนายกัน

818
01:04:17,640 --> 01:04:20,633
ไม่ใช่โรมาเนีย บรู้คลินยิ่งไม่ใช่

819
01:04:21,720 --> 01:04:25,475
แต่เป็น บ้านทึ่แท้จริง

820
01:04:31,360 --> 01:04:32,510
ปรารถนา

821
01:04:33,280 --> 01:04:34,270
ไม่

822
01:04:35,800 --> 01:04:36,472
สนิมเขรอะ

823
01:04:36,800 --> 01:04:37,472
หยุดนะ

824
01:04:38,280 --> 01:04:39,270
สิบเจ็ด

825
01:04:41,640 --> 01:04:42,630
หยุด

826
01:04:45,040 --> 01:04:45,552
รุ่งสาง

827
01:04:52,320 --> 01:04:52,753
เตาหลอม

828
01:04:55,880 --> 01:04:56,677
เก้า

829
01:04:59,920 --> 01:05:01,070
เนื้องอก

830
01:05:04,560 --> 01:05:06,153
คืนสู่เหย้า

831
01:05:06,960 --> 01:05:07,677
หนึ่ง

832
01:05:09,320 --> 01:05:10,276
รถสินค้า

833
01:05:26,960 --> 01:05:27,950
ทหาร?

834
01:05:30,960 --> 01:05:32,189
พร้อมปฏิบัติตามสั่ง

835
01:05:33,080 --> 01:05:38,838
รายงานภารกิจ 16 ธันวาคม ปึ 1991

836
01:05:49,120 --> 01:05:50,474
ช่วยด้วย

837
01:05:51,120 --> 01:05:52,110
ช่วยที

838
01:05:55,200 --> 01:05:56,190
ลุก

839
01:05:59,480 --> 01:06:01,358
แกเป็นใคร ต้องการอะไร

840
01:06:02,760 --> 01:06:04,877
เห็นจักรวรรดิล่มสลาย

841
01:06:36,920 --> 01:06:37,910
เฮ้

842
01:06:44,680 --> 01:06:46,034
สั่งอพยพพลเรือน

843
01:06:46,240 --> 01:06:48,436
กั้นเขตรอบตึก สั่งฮ.กันชิปส์ขึ้นบิน

844
01:06:48,640 --> 01:06:50,120
บอกทีคุณเอาชุดมา

845
01:06:50,280 --> 01:06:52,749
เอามา ชุดสูทสามชิ้น สองกระดุม

846
01:06:52,920 --> 01:06:54,513
พร้อมลุยแบบหรู บู๊ไม่มี

847
01:06:55,000 --> 01:06:56,434
ตามมา

848
01:07:13,200 --> 01:07:14,190
<i>ประจำตำแหน่งแล้ว</i>

849
01:07:46,800 --> 01:07:48,678
อย่างน้อยต้องจำฉันได้สิ

850
01:08:41,880 --> 01:08:43,109
โธ่โว้ย

851
01:10:20,360 --> 01:10:22,591
<i>ลูกถามอีกแล้วว่าเธอจะไปมั้ย</i>

852
01:10:22,720 --> 01:10:24,473
<i>ฉันได้แต่บอกไม่แน่ใจ</i>

853
01:10:24,680 --> 01:10:27,479
<i>มาเจอลูกหน่อย อย่างน้อยพยายาม</i>

854
01:10:28,080 --> 01:10:29,958
<i>นอนแล้วล่ะ</i>

855
01:10:30,120 --> 01:10:31,474
<i>รักเธอนะ</i>

856
01:10:35,480 --> 01:10:39,360
เจมส์ บาร์นส ผู้ต้องหาระเบิดยูเอ็นที่เวึยนนา

857
01:10:39,480 --> 01:10:40,994
แหกห้องขังไปได้วันนี้

858
01:10:41,320 --> 01:10:44,199
มีอเวนเจอร์สหายตัวไป สตีฟ โรเจอร์ส

859
01:10:44,360 --> 01:10:45,316
และแซม วิลสัน

860
01:10:49,480 --> 01:10:51,711
มอสโคว์

861
01:11:09,360 --> 01:11:10,396
กัปตัน

862
01:11:23,040 --> 01:11:24,110
สตีฟ

863
01:11:25,280 --> 01:11:27,511
ทึ่พูดนี่บัคกี้คนไหน

864
01:11:29,120 --> 01:11:31,157
แม่นายชื่อว่าซาร่าห์

865
01:11:35,360 --> 01:11:38,558
เมื่อก่อนนายเอากระดาษยัดในรองเท้า

866
01:11:40,040 --> 01:11:41,156
เรื่องนี้หาอ่านไม่ได้

867
01:11:41,400 --> 01:11:43,039
แค่นี้ก็ไว้ใจเขาได้เลยเหรอ

868
01:11:43,440 --> 01:11:44,760
ฉันทำอะไรไป

869
01:11:44,920 --> 01:11:45,797
เยอะอยู่

870
01:11:45,920 --> 01:11:47,673
ว่าแล้วมันต้องเกิดขึ้น

871
01:11:47,880 --> 01:11:50,190
สิ่งที่ไฮดร้าใส่ไว้ในตัวฉันยังอยู่

872
01:11:50,400 --> 01:11:52,312
แค่เอ่ยรหัสก็ปลุกมันได้

873
01:11:52,440 --> 01:11:54,033
หมอนั่นใคร / ฉันไม่รู้

874
01:11:54,280 --> 01:11:56,272
มีคนตาย เขาทั้งระเบิด จัดฉาก

875
01:11:56,440 --> 01:11:58,750
ลงทุนเพื่ออยู่กับนายสิบนาทึ

876
01:11:58,920 --> 01:12:00,752
ขอคำตอบที่ดีกว่าไม่รู้

877
01:12:04,440 --> 01:12:07,080
เขาอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับไซบีเรีย

878
01:12:09,800 --> 01:12:11,439
ฐานทึ่เก็บฉัน

879
01:12:13,280 --> 01:12:15,078
เขาอยากรู้พิกัดตำแหน่ง

880
01:12:15,200 --> 01:12:17,590
ทำไมเขาถึงอยากรู้

881
01:12:19,600 --> 01:12:22,593
เพราะวินเทอร์ โซลเยอร์ไม่ได้มีแค่ฉัน

882
01:12:22,720 --> 01:12:25,189
ค.ศ. 1991

883
01:13:15,640 --> 01:13:17,279
เจ็บ

884
01:13:54,880 --> 01:13:56,030
ทำได้ดึ

885
01:14:07,200 --> 01:14:08,554
พาฉันออกจากนี่

886
01:14:22,600 --> 01:14:23,716
พวกนั้นคือ?

887
01:14:23,920 --> 01:14:25,559
หน่วยพิฆาตที่พระกาฬสุด

888
01:14:25,720 --> 01:14:27,712
ฆ่าได้มากกว่าทุกหน่วยของไฮดร้า

889
01:14:27,920 --> 01:14:29,195
ก่อนฉีดเซรุ่มด้วยซ้ำ

890
01:14:29,320 --> 01:14:31,789
ถูกสร้างเป็นแบบนาย? / ร้ายกว่า

891
01:14:32,360 --> 01:14:34,192
หมอคนนั้น สั่งพวกนั้นได้?

892
01:14:35,080 --> 01:14:36,560
พอได้

893
01:14:36,720 --> 01:14:38,552
เขาอยากเห็นจักรวรรดิล่มสลาย

894
01:14:38,720 --> 01:14:40,439
เขาทำได้ถ้ามีพวกนี้

895
01:14:40,680 --> 01:14:43,070
โซลเยอร์พูดได้ 30 ภาษา กลมกลืนผู้คน

896
01:14:43,120 --> 01:14:45,237
แทรกซึม ลอบฆ่า บ่อนทำลาย

897
01:14:45,440 --> 01:14:48,558
ถล่มทั้งประเทศในคืนเดึยวได้ไม่ทันรู้ตัว

898
01:14:51,240 --> 01:14:53,232
เป็นอาทิตย์ก่อน คงง่ายกว่านี้

899
01:14:53,880 --> 01:14:55,872
โทรหาโทนี่... / เขาไม่เชื่อหรอก

900
01:14:56,080 --> 01:14:58,993
ต่อให้เชื่อ... / ก็ไม่รู้กฎหมายให้ช่วยมั้ย

901
01:15:00,360 --> 01:15:01,350
งั้นมีแค่เรา

902
01:15:02,840 --> 01:15:03,637
ก็ไม่แน่

903
01:15:05,760 --> 01:15:07,319
มีอยู่คนนึง

904
01:15:08,240 --> 01:15:11,358
ผมไม่คิดว่าคุณรู้ ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

905
01:15:11,520 --> 01:15:12,237
เดี๋ยวรู้

906
01:15:12,480 --> 01:15:15,996
เยอรมันคุมเข้มชายแดน บินค้นหา 24 ชม.

907
01:15:16,080 --> 01:15:17,514
เขาตามเจอ เราตามลุย

908
01:15:17,640 --> 01:15:19,472
ผิด สตาร์ค งานนี้คุณไม่ได้ลุย

909
01:15:19,720 --> 01:15:22,110
ชัดอยู่ว่าคุณช่วยพวกกันเอง

910
01:15:22,280 --> 01:15:23,760
เราจะใช้หน่วยพิเศษลุย

911
01:15:23,840 --> 01:15:26,275
ถ้าปะทะกันล่ะ ฆ่าสตีฟ โรเจอร์สเหรอ

912
01:15:26,480 --> 01:15:27,755
ถ้าเขายั่วยุ

913
01:15:28,000 --> 01:15:31,277
บาร์นสควรถูกเก็บแล้วที่โรมาเนีย
ถ้าโรเจอร์สไม่ขวาง

914
01:15:31,400 --> 01:15:35,280
แต่กลับมีหลายคนตาย ทั้งที่ไม่ควรตาย

915
01:15:36,280 --> 01:15:38,158
เอาคำพูดผมไปเช็คได้

916
01:15:38,400 --> 01:15:41,040
ทหารแบกปืนเคลียร์เรื่องนี้ไม่ได้ รอสส์

917
01:15:41,120 --> 01:15:42,270
ต้องให้พวกเราจัดการ

918
01:15:42,520 --> 01:15:44,477
ต่างกับคราวก่อนตรงไหน

919
01:15:44,640 --> 01:15:47,394
ตรงผมไม่ได้ใส่สูทลำลองผ้าไหม

920
01:15:48,640 --> 01:15:50,552
72 ชั่วโมง รับประกัน

921
01:15:50,680 --> 01:15:52,558
36 ชั่วโมง

922
01:15:54,120 --> 01:15:55,395
บาร์นส

923
01:15:56,920 --> 01:15:58,320
โรเจอร์ส

924
01:15:58,920 --> 01:15:59,876
วิลสัน

925
01:16:00,000 --> 01:16:01,992
ขอบคุณครับ

926
01:16:05,440 --> 01:16:07,397
แขนซ้ายชา เป็นไรมั้ยนี่

927
01:16:10,800 --> 01:16:12,314
ไหวนะ

928
01:16:12,440 --> 01:16:13,157
สบาย

929
01:16:17,200 --> 01:16:19,431
36 ชั่วโมง งานช้าง

930
01:16:19,640 --> 01:16:21,711
แถมเราคนน้อยกว่าอย่างชัดเจน

931
01:16:21,840 --> 01:16:23,035
นั่นสิ

932
01:16:23,200 --> 01:16:26,193
ถ้าพี่ฮัลค์อยู่ด้วยตอนนี้คงดี มีข่าวมั้ย

933
01:16:28,160 --> 01:16:30,720
มั่นใจเหรอว่าเขาเลือกข้างเรา

934
01:16:30,920 --> 01:16:31,831
ไม่

935
01:16:32,080 --> 01:16:33,309
แต่เห็นอยู่คนนึง

936
01:16:33,560 --> 01:16:35,950
เหมือนกัน เห็นที่ไหน

937
01:16:36,080 --> 01:16:37,833
ที่ชั้นล่าง

938
01:16:38,040 --> 01:16:39,190
ของคุณล่ะ

939
01:16:41,680 --> 01:16:46,471
ย่านควึนส์

940
01:17:01,200 --> 01:17:02,554
ป้าเมย์

941
01:17:02,760 --> 01:17:03,876
ไง

942
01:17:06,000 --> 01:17:07,753
วันนี้ไปเรียนเป็นไง

943
01:17:07,960 --> 01:17:09,189
ก็ดีฮะ

944
01:17:09,360 --> 01:17:11,716
มึรถโคตรหรูจอดอยู่หน้าบ้าน

945
01:17:15,200 --> 01:17:15,951
คุณพาร์คเกอร์

946
01:17:19,120 --> 01:17:21,191
ไหงคุณถึง...

947
01:17:21,400 --> 01:17:23,119
ไง ผมปีเตอร์

948
01:17:23,280 --> 01:17:24,509
โทนี่

949
01:17:25,000 --> 01:17:26,639
คุณมานี่ทำไม

950
01:17:26,760 --> 01:17:29,878
ได้เจอกันซะที ได้อีเมล์ฉันใช่มั้ย

951
01:17:30,040 --> 01:17:31,633
มั้ง ได้ /ได้มั้ย

952
01:17:32,400 --> 01:17:33,993
เรื่อง... /ไม่เห็นบอกป้าเรื่องทุน

953
01:17:34,120 --> 01:17:35,520
เรื่องทุนไง / มูลนิธิกันยายน

954
01:17:35,760 --> 01:17:36,637
ใช่ / ถูก

955
01:17:36,760 --> 01:17:38,911
ทึ่เธอยื่นขอ / ครับ

956
01:17:39,120 --> 01:17:41,589
อนุมัติ เราร่วมธุรกิจกันแล้ว

957
01:17:42,280 --> 01:17:44,237
ไม่เคยบอกอะไร ไหงงั้น

958
01:17:44,400 --> 01:17:45,516
ปิดบังป้าตลอด

959
01:17:45,680 --> 01:17:49,390
เห็นป้าชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ เลยกะให้รู้...

960
01:17:50,800 --> 01:17:52,792
ผมขออะไรไป / ก็จะมาคุยนี่ไง

961
01:17:52,920 --> 01:17:54,274
โอเค คุยเลยได้เลย

962
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
เหลือเชื่อ เธอคนนี้เป็นป้าแล้ว

963
01:17:57,240 --> 01:17:59,550
ป้าก็มีทุกทรงทุกขนาดแหละค่ะ

964
01:17:59,920 --> 01:18:02,037
ขนมปังวอลนัทนี่ก็ไม่ธรรมดา

965
01:18:02,320 --> 01:18:03,640
ขอขัดตรงนี้แป๊บ /ได้

966
01:18:03,800 --> 01:18:07,555
ไอ้ทุนที่ว่า เกึ่ยวกับเงินๆทองๆรึเปล่าไม่?

967
01:18:07,760 --> 01:18:10,195
เกี่ยวสิ เงินก้อนยักษ์เลยล่ะ / เกี่ยว ว้าว

968
01:18:10,320 --> 01:18:11,913
ระดับป๋าอยู่แล้ว

969
01:18:12,160 --> 01:18:14,277
ขอคุยกับเขาห้านาที /ได้ค่ะ

970
01:18:20,080 --> 01:18:23,437
วอลนัทกับอินทผาลัมก็งึ้แหละ ไม่เลวร้าย

971
01:18:24,720 --> 01:18:27,440
ฮั่นแน่ อะไรเนี่ย ไฮเทคย้อนยุค?

972
01:18:27,720 --> 01:18:29,439
เปิดท้าย? ตลาดเลหลัง?

973
01:18:29,560 --> 01:18:31,597
จริงๆขยะทั้งนั้น / นักล่าสมบัติ

974
01:18:31,720 --> 01:18:32,836
ครับ ก็แบบ...

975
01:18:32,960 --> 01:18:36,032
ช่างเถอะ คือ ผมไม่ได้ขอทุนอะไรคุณนะ

976
01:18:36,600 --> 01:18:37,716
ขอก่อน / เชิญ

977
01:18:37,840 --> 01:18:40,355
ถามรวบรัดตัดตอนพอเป็นพิธี

978
01:18:41,720 --> 01:18:43,677
นี่คือเธอ ใช่มั้ย

979
01:18:44,160 --> 01:18:44,957
ไม่ใช่

980
01:18:45,160 --> 01:18:46,799
อะไรยังไง / เหรอ

981
01:18:47,680 --> 01:18:49,319
ดูเธอพุ่งสิ

982
01:18:49,480 --> 01:18:52,598
โห รับได้ รถ 3,000 ปอนด์ 40ไมล์ต่อชม.

983
01:18:52,800 --> 01:18:55,474
ไม่ง่ายนะ ทักษะขั้นเทพ

984
01:18:55,720 --> 01:18:59,236
แบบนั้นก็มีในยูทู้บ ดูดจากยูทู้บใช่มั้ย

985
01:18:59,360 --> 01:19:01,477
คลิปปลอมทั้งนั้น ตัดต่อในคอมพ์

986
01:19:02,880 --> 01:19:04,997
เหมือนคลิปนั้นน่ะ อันไหนนะ /ใช่

987
01:19:05,120 --> 01:19:06,873
คลิปยูเอฟโอที่ฟีนิกซ์

988
01:19:07,120 --> 01:19:07,951
ใช่เลย

989
01:19:08,320 --> 01:19:09,595
เจออะไรเนี่ย

990
01:19:18,840 --> 01:19:20,638
นายคือมนุษย์แมงมุม

991
01:19:20,840 --> 01:19:22,718
แมงมุมผู้พิทักษ์ สไปเดอร์บอย

992
01:19:25,520 --> 01:19:27,113
สไปเดอร์แมนแล้ว

993
01:19:27,520 --> 01:19:29,352
ในชุดเอี๊ยมเด็กเนี่ยนะ

994
01:19:29,880 --> 01:19:31,837
เอี๊ยมเด็กที่ไหนเล่า

995
01:19:33,240 --> 01:19:36,392
วันนี้ผมดวงดีทั้งวันเลย คุณสตาร์ค

996
01:19:36,520 --> 01:19:39,718
ไม่ตกรถไฟ มึคนทิ้งเครื่องดีวีดึที่ยังใช้ได้

997
01:19:40,360 --> 01:19:43,034
สอบพีชคณิต ฉลุย

998
01:19:43,720 --> 01:19:45,359
มีใครรู้อีก มีมั้ย

999
01:19:46,880 --> 01:19:47,916
ไม่มีเลย

1000
01:19:48,360 --> 01:19:50,352
แม้แต่คุณป้ามหาเสน่ห์นายเหรอ

1001
01:19:50,520 --> 01:19:51,795
ไม่ ไม่

1002
01:19:52,040 --> 01:19:54,680
ขืนรู้ ป้าสติแตกแน่

1003
01:19:54,680 --> 01:19:56,399
ผมจะสติแตกไปด้วย

1004
01:19:56,640 --> 01:19:58,757
รู้มั้ยอะไรเจ๋งจริง ใยนี่ไง

1005
01:19:59,920 --> 01:20:03,800
ความทนแรงดึงทุบทุกสถิติ ใครเป็นคนทำ

1006
01:20:04,160 --> 01:20:05,389
ผมเอง

1007
01:20:06,440 --> 01:20:07,999
ไต่ผนังล่ะ ทำได้ไง

1008
01:20:08,160 --> 01:20:09,435
ถุงมือกาวเหรอ

1009
01:20:09,640 --> 01:20:10,869
เรื่องมันยาว ตอนนั้น...

1010
01:20:11,560 --> 01:20:13,756
แม่เจ้า ใส่แว่นนี้มองเห็นเหรอ

1011
01:20:13,920 --> 01:20:14,910
เห็นสิ เห็น

1012
01:20:15,080 --> 01:20:16,275
บอดแล้วจ้า

1013
01:20:17,200 --> 01:20:18,759
ผมใส่แว่นนี้แล้วเห็น

1014
01:20:18,920 --> 01:20:19,797
โอเค้

1015
01:20:19,960 --> 01:20:22,191
เพียงแต่ พอถึงเวลาจริงๆ

1016
01:20:22,400 --> 01:20:24,676
ประสาทสัมผัสผมจะเพิ่มเกินร้อย

1017
01:20:25,200 --> 01:20:29,558
มันจะรับรู้ได้เยอะเกิน แว่นช่วยตีกรอบสมาธิ

1018
01:20:29,680 --> 01:20:32,070
นายต้องอัพเกรดอย่างแรงเลย

1019
01:20:32,200 --> 01:20:34,556
จัดระบบ หัวจดเท้า ยกเครื่องใหม่

1020
01:20:34,800 --> 01:20:35,836
นี่แหละที่ฉันมา

1021
01:20:38,680 --> 01:20:39,830
นึกยังไงถึงทำ

1022
01:20:41,160 --> 01:20:43,834
ขอรู้ ถือคติอะไรที่ผลักดันให้ลุย

1023
01:20:45,080 --> 01:20:46,196
เหตุผล...

1024
01:20:50,320 --> 01:20:53,950
ผมก็ปกติมาตลอด เพิ่งมึพลังได้หกเดือน

1025
01:20:55,720 --> 01:20:58,110
หนอนหนังสือ ประกอบคอมพ์

1026
01:20:59,320 --> 01:21:03,599
เล่นบอลก็อยาก แต่ไม่เคยเก่ง
อยู่ๆให้เก่งเหรอ

1027
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
นายไม่เหมือนเดิม / นั่นแหละ

1028
01:21:05,480 --> 01:21:07,995
บอกใครไม่ได้ เลยไม่แสดงออก

1029
01:21:12,120 --> 01:21:16,433
ถ้าคุณทำได้อย่างที่ผมทำ แต่คุณไม่ทำ

1030
01:21:18,720 --> 01:21:20,757
แล้วเกิดเรื่องร้ายๆขึ้น

1031
01:21:21,760 --> 01:21:23,479
นั่นก็เพราะคุณเฉย

1032
01:21:28,000 --> 01:21:30,640
สรุป ช่วยคนตาดำๆ ด้วยพลังที่มึ

1033
01:21:30,760 --> 01:21:32,991
ทำโลกให้ดีขึ้น อะไรยังงั้นใช่มั้ย

1034
01:21:33,120 --> 01:21:35,715
ใช่ เพื่อช่วยคนตาดำๆ

1035
01:21:36,760 --> 01:21:38,399
อะไรประมาณนั้น

1036
01:21:45,640 --> 01:21:47,757
ขอนั่งตรงนี้ เอาขาหลบหน่อย

1037
01:21:56,760 --> 01:21:59,400
มีพาสปอร์ตมั้ย /ใบขับขี่ยังไม่มีเลย

1038
01:21:59,520 --> 01:22:01,000
เคยไปเยอรมันมั้ย /ไม่

1039
01:22:01,160 --> 01:22:02,150
รับรองติดใจ

1040
01:22:02,280 --> 01:22:04,237
ผมไปเยอรมันไม่ได้ / ทำไม

1041
01:22:06,680 --> 01:22:07,909
พอดึมีการบ้าน

1042
01:22:08,560 --> 01:22:10,517
จะถือว่านายไม่ได้พูด

1043
01:22:10,680 --> 01:22:12,637
นี่พูดจริง อยู่ๆจะดร็อปเรียนได้ไง

1044
01:22:12,800 --> 01:22:13,790
งานนี้เสี่ยงอยู่

1045
01:22:14,000 --> 01:22:15,878
บอกป้าคนสวยว่าพาไปดูงาน

1046
01:22:18,680 --> 01:22:20,558
อย่าได้บอกป้าเมย์

1047
01:22:21,320 --> 01:22:22,436
ได้ สไปเดอร์แมน

1048
01:22:26,080 --> 01:22:27,309
มาแกะให้เลย

1049
01:22:27,520 --> 01:22:28,510
โทษที เดี๋ยวผมเอา...

1050
01:22:41,440 --> 01:22:42,715
เกิดอะไร

1051
01:22:42,840 --> 01:22:44,274
กรุณารอนึ่

1052
01:22:50,920 --> 01:22:52,434
ควรเคาะประตูเนอะ

1053
01:22:52,720 --> 01:22:55,952
เกือบไปแล้ว คุณมาทำอะไรที่นึ่

1054
01:22:56,240 --> 01:22:57,720
ทำลูกๆผิดหวังไง

1055
01:23:02,080 --> 01:23:03,719
เบี้ยวนัดเล่นสกีน้ำ

1056
01:23:04,240 --> 01:23:06,072
ต้องไปช่วยกัปตัน มาเร็ว

1057
01:23:06,560 --> 01:23:07,357
คลิ้นท์

1058
01:23:09,240 --> 01:23:10,594
คุณไม่ควรมานึ่

1059
01:23:12,960 --> 01:23:14,235
ถามจริง

1060
01:23:14,720 --> 01:23:17,758
ฉันวางมือได้ห้านาทึเองมั้ง ทุกอย่างพังเละ

1061
01:23:17,880 --> 01:23:20,111
กรุณาคิดถึงผลการกระทำด้วย

1062
01:23:20,320 --> 01:23:21,356
คิด คิดไว้แล้ว

1063
01:23:22,760 --> 01:23:24,240
เอาล่ะ รีบชิ่งเร็ว

1064
01:23:28,640 --> 01:23:29,869
ไปทางนึ้

1065
01:23:30,400 --> 01:23:32,357
ฉันก่อเรื่องมากพอแล้ว

1066
01:23:36,880 --> 01:23:38,394
เธอต้องช่วย วันด้า

1067
01:23:38,600 --> 01:23:40,273
จะดราม่าไปศาลาคนเศร้า

1068
01:23:40,400 --> 01:23:42,596
จะแก้ตัวใหม่ก็สะบัดตูดลุกมา

1069
01:23:43,400 --> 01:23:44,117
ซวยแล้ว

1070
01:23:51,120 --> 01:23:52,759
ว่าแล้วควรวอร์มก่อน

1071
01:24:06,400 --> 01:24:08,869
คลิ้นท์ คุณสู้พลังผมไม่ไหว

1072
01:24:09,120 --> 01:24:10,918
ใช่ ฉันไม่ไหว

1073
01:24:11,520 --> 01:24:13,113
แต่เธอไหว

1074
01:24:14,560 --> 01:24:17,678
วิชั่น พอได้แล้ว ปล่อยเขาไป

1075
01:24:18,560 --> 01:24:19,550
ฉันจะไป

1076
01:24:19,680 --> 01:24:20,875
ผมให้ไปไม่ได้

1077
01:24:25,800 --> 01:24:27,314
ขอโทษนะ

1078
01:24:30,800 --> 01:24:32,553
ขืนยังทำงี้

1079
01:24:33,080 --> 01:24:36,073
โลกคงไม่มีวันหยุดหวาดกลัวคุณ

1080
01:24:37,440 --> 01:24:40,956
ฉันคุมความกลัวใครไม่ได้ เว้นของตัวเอง

1081
01:24:56,200 --> 01:24:58,840
มาเถอะ ต้องแวะอึกที่นึง

1082
01:24:59,440 --> 01:25:01,159
จะช้าเร็วก็ต้องเจอ

1083
01:25:01,360 --> 01:25:05,832
ดาวเทียมเราหาทั้งหน้า รูปพรรณ พฤติกรรม

1084
01:25:09,960 --> 01:25:12,475
หลีก ถ้าอยากเลี่ยงการเจ็บ

1085
01:25:13,840 --> 01:25:16,480
จะว่าไปมวยคู่นี้น่าลุ้น

1086
01:25:16,680 --> 01:25:18,876
มั่นใจเหรอว่าหาเขาเจอ

1087
01:25:19,360 --> 01:25:20,999
ทรัพยากรผมมีไม่น้อย

1088
01:25:21,200 --> 01:25:23,431
ทั้งโลกใช้เวลาหาบาร์นส 70 ปี

1089
01:25:23,600 --> 01:25:26,115
เจอเร็วกว่าครึ่งนึงก็ถือว่าเก่ง

1090
01:25:27,360 --> 01:25:28,999
รู้เหรอเขาอยู่ไหน

1091
01:25:29,200 --> 01:25:31,192
รู้จักคนที่รู้

1092
01:25:33,880 --> 01:25:36,475
แน่ใจเหรอ ใช้รถเต่าคันนั้นซิ่งหนึ

1093
01:25:36,640 --> 01:25:37,710
มันดูไม่เตะตา

1094
01:25:38,240 --> 01:25:40,994
ดี เพราะของพวกนี้เตะตาแน่

1095
01:25:42,880 --> 01:25:44,394
เขยิบเบาะขึ้นได้มั้ย

1096
01:25:44,520 --> 01:25:45,397
ไม่

1097
01:25:45,880 --> 01:25:46,950
ติดหนี้คุณอีกแล้ว

1098
01:25:47,520 --> 01:25:49,159
ลงบัญชีไว้

1099
01:25:52,280 --> 01:25:54,033
เพื่อนคุณเกือบฆ่าฉันตาย

1100
01:25:54,880 --> 01:25:57,634
โทษทึ ลงไว้ในบัญชีด้วย

1101
01:26:01,000 --> 01:26:03,231
คุณโดนล่าแน่

1102
01:26:03,400 --> 01:26:04,151
ฉันรู้

1103
01:26:07,040 --> 01:26:08,394
ขอบคุณ ชารอน

1104
01:26:24,000 --> 01:26:26,196
จูบนี้... / รอนาน

1105
01:26:26,320 --> 01:26:27,037
มากด้วย

1106
01:26:31,680 --> 01:26:33,797
ต้องไปแล้ว /โอเค

1107
01:26:58,320 --> 01:26:59,595
กัปตัน

1108
01:26:59,960 --> 01:27:01,838
ถ้ามีทางเลือกอื่น คงไม่เรียกนายมา

1109
01:27:02,040 --> 01:27:03,360
นายช่วยฉันต่างหาก

1110
01:27:03,600 --> 01:27:05,956
อึกอย่าง ฉันติดหนี้ชึวิต

1111
01:27:06,080 --> 01:27:07,594
ขอบคุณทึ่มาช่วย

1112
01:27:07,800 --> 01:27:09,314
ได้ฤกษ์สะบัดตูดลุกแล้ว

1113
01:27:09,840 --> 01:27:11,479
อีกคนที่ให้ไปรับล่ะ

1114
01:27:11,680 --> 01:27:13,319
ดีใจจนเนื้อเต้น

1115
01:27:14,080 --> 01:27:15,230
ยังเจ็ตแล็กนิดหน่อย

1116
01:27:16,600 --> 01:27:17,716
แต่น่าจะไหว

1117
01:27:21,120 --> 01:27:22,600
นี่ส่วนไหนของโลกเนี่ย

1118
01:27:22,840 --> 01:27:24,593
เอาน่ะ เอาเลย

1119
01:27:27,760 --> 01:27:28,591
กัปตันอเมริกา

1120
01:27:28,840 --> 01:27:29,591
คุณแลง

1121
01:27:30,840 --> 01:27:31,830
เป็นเกียรติมาก

1122
01:27:32,320 --> 01:27:33,993
จับมือไม่ยอมปล่อยเลย

1123
01:27:34,120 --> 01:27:35,349
ว้าว สุดยอดอะ

1124
01:27:35,600 --> 01:27:38,115
กัปตันอเมริกา ผมรู้จักคุณ เก่งด้วย

1125
01:27:42,000 --> 01:27:42,956
ป๊าด

1126
01:27:43,120 --> 01:27:47,080
คือ อยากบอกว่า
คุณต้องรู้จักยอดมนุษย์เยอะ ก็...

1127
01:27:48,000 --> 01:27:49,878
ขอบคิดที่คุณถึงผม

1128
01:27:50,000 --> 01:27:51,878
อ้าว ไง / ว่าไง ต้อยติ่ง

1129
01:27:52,120 --> 01:27:54,589
ดีใจได้เจอ คราวก่อนที่เจอ ผม...

1130
01:27:54,760 --> 01:27:58,037
ถือเป็นการคัดตัว แต่ไม่มีออมมืออีกแล้ว

1131
01:27:58,360 --> 01:28:00,397
คลิ้นท์บอกเรื่องศัตรูรึยัง

1132
01:28:00,720 --> 01:28:03,872
บอกแล้วว่าเป็น แก๊งนักฆ่าโรคจิต

1133
01:28:04,160 --> 01:28:06,117
นี่ภารกิจนอกกฎหมาย

1134
01:28:06,280 --> 01:28:08,237
ถ้าเอาด้วย คุณจะถูกล่า

1135
01:28:08,800 --> 01:28:10,154
ได้ ก็ไม่มีอะไรใหม่

1136
01:28:10,360 --> 01:28:11,271
รีบไปกันเถอะ

1137
01:28:11,520 --> 01:28:13,273
เตรียมฮ.ไว้ให้แล้ว

1138
01:28:17,880 --> 01:28:19,633
เขาให้อพยพจากสนามบิน

1139
01:28:19,800 --> 01:28:20,870
สตาร์ค

1140
01:28:21,040 --> 01:28:21,678
สตาร์ค?

1141
01:28:23,440 --> 01:28:25,033
ใส่ชุดเลย

1142
01:28:45,560 --> 01:28:47,631
<i>ไม่ง่ายนะ จ๊ะเอ๋กันที่สนามบินน่ะ</i>

1143
01:28:47,840 --> 01:28:49,433
บังเอิญเนอะ / <i>บังเอิญสุดๆ</i>

1144
01:28:49,640 --> 01:28:50,960
ฟังก่อนนะ โทนี่

1145
01:28:51,160 --> 01:28:54,073
จิตแพทย์ยูเอ็นคนนั้น อยู่เบื้องหลัง

1146
01:28:57,320 --> 01:28:58,310
<i>กัปตัน</i>

1147
01:28:58,600 --> 01:28:59,317
ฝ่าบาท

1148
01:29:00,080 --> 01:29:01,070
เอาเป็นว่า...

1149
01:29:01,480 --> 01:29:03,597
รอสส์ให้มอบตัวนายใน 36 ชม.

1150
01:29:03,720 --> 01:29:06,599
นี่ 24 ชม.แล้ว ถือว่าช่วยกันนะ

1151
01:29:06,800 --> 01:29:08,075
นายตามล่าผิดคน

1152
01:29:08,320 --> 01:29:10,357
วิจารณญาณนายไม่เป็นกลาง

1153
01:29:10,960 --> 01:29:12,917
เมื่อวานเขาฆ่าคนบริสุทธิ์

1154
01:29:13,080 --> 01:29:15,914
มีทหารจอมพลังแบบเขาอีกห้าคน

1155
01:29:16,120 --> 01:29:18,589
ให้หมอคนนั้นหาเจอก่อนไม่ได้

1156
01:29:18,720 --> 01:29:19,597
สตีฟ

1157
01:29:20,840 --> 01:29:22,832
รู้นึ่ ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง

1158
01:29:23,000 --> 01:29:25,356
จะใช้กำลังตัดสินตรงนี้จริงๆเหรอ

1159
01:29:29,560 --> 01:29:31,358
เอาล่ะ ขี้เกึยจรอแล้ว

1160
01:29:31,480 --> 01:29:32,470
อันเดอร์รูส

1161
01:29:38,440 --> 01:29:39,351
เยี่ยม ไอ้หนู

1162
01:29:39,640 --> 01:29:40,232
ขอบคุณ

1163
01:29:40,440 --> 01:29:42,238
จริงๆลงได้สวยกว่านี้นะ

1164
01:29:42,480 --> 01:29:44,233
ยังไม่ชินกับชุด แต่โอเลย คุณสตาร์ค

1165
01:29:44,480 --> 01:29:45,516
ชุดนี้สุดยอด ขอบคุณฮะ

1166
01:29:45,720 --> 01:29:47,393
ดี ไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้

1167
01:29:47,520 --> 01:29:48,636
โอเค คุณกัปตัน

1168
01:29:49,760 --> 01:29:51,114
แฟนพันธุ์แท้ ผมสไปเดอร์แมน

1169
01:29:51,280 --> 01:29:52,111
จ้ะ ไว้ค่อยคุยนะ

1170
01:29:52,880 --> 01:29:54,109
ไง ทุกคน / เก่งมาก

1171
01:29:54,640 --> 01:29:55,517
หัวปั่นเลยสิ

1172
01:29:55,720 --> 01:29:57,837
เพราะนายแหละไม่มีหัวคิด

1173
01:29:58,000 --> 01:29:58,877
ไปลากคลิ้นท์มา

1174
01:29:59,000 --> 01:30:02,710
ช่วยวันด้าจากทึ่ที่ไม่ต้องช่วย ที่ที่ปลอดภัย

1175
01:30:02,880 --> 01:30:04,155
ฉันพยายามกัน...

1176
01:30:05,480 --> 01:30:08,518
กันไม่ให้นายทำอเวนเจอร์สแตกเป็นเสึ่ยง

1177
01:30:09,000 --> 01:30:11,231
ทึมแตกตั้งแต่นายเซ็น

1178
01:30:12,240 --> 01:30:13,390
งั้นก็จบ

1179
01:30:14,160 --> 01:30:17,915
ส่งบาร์นสมา แล้วไปกับเราด่วน
ถ้าไม่ยอมเรา

1180
01:30:18,400 --> 01:30:19,800
นายจะเจอหน่วยพิเศษ

1181
01:30:20,000 --> 01:30:22,560
ที่ไม่พูดพล่ามทำเพลงอะไรทั้งนั้น

1182
01:30:24,560 --> 01:30:25,755
มาเถอะ

1183
01:30:26,880 --> 01:30:28,439
<i>เจอแล้ว</i>

1184
01:30:29,760 --> 01:30:31,877
เครื่องควินเจ็ทเขาอยู่โรงเก็บห้า
รันเวย์เหนือ

1185
01:30:36,000 --> 01:30:36,672
เอาเลย เเลง

1186
01:30:38,680 --> 01:30:39,192
พวกเรา มันมี...

1187
01:30:40,560 --> 01:30:41,516
เมื้อกี้อะไรน่ะ

1188
01:30:41,680 --> 01:30:43,751
<i>ของคุณใช่มั้ย กัปตันอเมริกา</i>

1189
01:30:43,920 --> 01:30:44,910
เจริญล่ะ

1190
01:30:45,080 --> 01:30:47,754
สองคนชั้นจอดรถ แม็กซิมอฟฟ์ ไปจับก่อน

1191
01:30:47,960 --> 01:30:49,314
<i>โรห์ดี้ ฝากกัปตันด้วย</i>

1192
01:30:49,520 --> 01:30:51,557
<i>สองคนในอาคาร วิลสันกับบาร์นส</i>

1193
01:30:51,680 --> 01:30:52,636
<i>จัดการบาร์นสเอง</i>

1194
01:30:54,200 --> 01:30:55,520
คุณสตาร์ค ผมเอาไงดี

1195
01:30:55,720 --> 01:30:57,552
ตามที่คุย ห่างไว้ ยิงใยจับ

1196
01:30:57,800 --> 01:30:58,950
ได้เลยครับเฮีย

1197
01:31:03,840 --> 01:31:05,320
<i>หลีกกัปตัน</i>

1198
01:31:05,560 --> 01:31:07,199
<i>ผมจะไม่บอกครั้งที่สอง</i>

1199
01:31:09,480 --> 01:31:11,039
<i>ผมไม่อยากทำร้ายคุณ</i>

1200
01:31:11,720 --> 01:31:13,040
ถึงอยากก็ไม่กลัวหรอก

1201
01:31:25,320 --> 01:31:26,595
นั่นมันตัวอะไรวะ

1202
01:31:26,800 --> 01:31:28,837
เทศกาลปล่อยของใช่มั้ยเนี่ย

1203
01:31:35,440 --> 01:31:36,840
นี่มีแขนเหล็กเหรอ

1204
01:31:37,000 --> 01:31:38,559
เจ๋งเป้งไปเลยเว้ย

1205
01:31:40,240 --> 01:31:41,640
คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร

1206
01:31:56,400 --> 01:31:57,754
<i>โทษนะ กัปตัน นี่ไม่ถึงตาย</i>

1207
01:31:57,880 --> 01:31:59,075
แต่ไม่ใช่แค่คัน

1208
01:32:04,520 --> 01:32:06,398
<i>วันด้า เธอทำร้ายจิตใจวิชั่นนะ</i>

1209
01:32:06,600 --> 01:32:08,000
คุณขังฉันไว้ในห้อง

1210
01:32:08,160 --> 01:32:09,594
<i>ข้อแรก พูดงั้นก็เกินไป</i>

1211
01:32:09,760 --> 01:32:12,116
<i>สอง ฉันทำเพื่อปกป้องเธอ</i>

1212
01:32:12,280 --> 01:32:13,509
<i>ไงคลิ้นท์</i> /ไงเพื่อน

1213
01:32:13,760 --> 01:32:15,399
<i>ฟิตยังงี้ไม่เหมาะวางมือ</i>

1214
01:32:15,600 --> 01:32:17,114
<i>เบื่อตีกอล์ฟแล้วเหรอ</i>

1215
01:32:17,280 --> 01:32:19,590
ตีมา 18 หลุม ลงหมด 18

1216
01:32:20,520 --> 01:32:21,749
ไม่มึพลาดซักดอก

1217
01:32:24,360 --> 01:32:25,680
<i>ทุกอย่างมีครั้งแรก</i>

1218
01:32:25,800 --> 01:32:26,790
ดูผิดแล้ว

1219
01:32:37,400 --> 01:32:39,119
<i>พบแผลฟกช้ำหลายจุด</i>

1220
01:32:39,320 --> 01:32:40,913
ขอบใจ ไม่ต้องบอกก็รู้

1221
01:32:48,800 --> 01:32:49,790
อ้าว เวร

1222
01:32:51,160 --> 01:32:52,674
เดี๋ยวพี่ ลืมนี่รึเปล่า

1223
01:33:04,840 --> 01:33:07,594
ปีกใช่คาร์บอนไฟเบอร์มั้ย /ใยนี่มาจากนาย?

1224
01:33:07,720 --> 01:33:10,838
อัตราความแข็งกับยืดหยุ่นนึ่ สุดยอดมาก

1225
01:33:11,040 --> 01:33:12,679
นี่เคยตึกับใครมั้ย

1226
01:33:12,840 --> 01:33:14,194
ตีกันเขาไม่คุยเยอะ

1227
01:33:14,440 --> 01:33:15,476
ได้ โทษที ผิดเอง

1228
01:33:20,680 --> 01:33:23,957
ก็อยากต่อนะ แต่วันนึ้หลักๆมีอย่างเดียว

1229
01:33:24,200 --> 01:33:27,113
ทำให้คุณสตาร์คประทับใจ
ฉะนั้นขอโทษจริงๆ

1230
01:33:30,680 --> 01:33:32,831
ไม่ทำงี้ซะแต่แรก

1231
01:33:33,360 --> 01:33:34,555
เกลียดนายว่ะ

1232
01:33:41,080 --> 01:33:42,070
<i>ขอบใจ</i>

1233
01:33:42,240 --> 01:33:43,754
<i>กัปตัน เอานี่</i>

1234
01:33:45,360 --> 01:33:46,714
<i>โยนไปที่เจ้านี่</i>

1235
01:33:47,360 --> 01:33:48,350
<i>โยน</i>

1236
01:33:51,880 --> 01:33:53,109
<i>มาไงเนี่ย</i>

1237
01:33:56,000 --> 01:33:58,879
<i>อ้าว เวร นึกว่ารถบรรทุกน้ำ</i>

1238
01:33:59,640 --> 01:34:00,960
<i>โทษที</i>

1239
01:34:02,960 --> 01:34:04,394
<i>โกรธของจริงแล้ว</i>

1240
01:34:05,280 --> 01:34:06,600
นี่ใช่ตามแผนมั้ย

1241
01:34:06,760 --> 01:34:09,514
<i>แผนคือไม่โหดมาก อยากเปลี่ยนมั้ย</i>

1242
01:34:12,120 --> 01:34:12,871
นั่นไงเครื่อง

1243
01:34:15,400 --> 01:34:16,390
มาเร็ว

1244
01:34:25,400 --> 01:34:26,516
กัปตันโรเจอร์ส

1245
01:34:27,480 --> 01:34:30,473
เข้าใจนะ คุณเชื่อว่าสิ่งที่ทำอยู่ถูกต้อง

1246
01:34:31,280 --> 01:34:33,033
แต่เพื่อเห็นแก่ทีม

1247
01:34:33,280 --> 01:34:35,556
คุณต้องยอมจำนนเดี๋ยวนี้

1248
01:34:52,760 --> 01:34:54,319
เอายังไง กัปตัน

1249
01:34:55,320 --> 01:34:57,039
สู้เป็นสู้

1250
01:34:58,440 --> 01:35:00,033
จบไม่สวยแน่

1251
01:35:06,560 --> 01:35:08,074
ฝั่งนั้นเอาจริงนะ

1252
01:35:08,280 --> 01:35:09,077
เราก็ด้วย

1253
01:35:40,360 --> 01:35:41,430
ยังเป็นเพื่อนใช่มั้ย

1254
01:35:41,600 --> 01:35:43,114
เล่นแรงมากก็เลิกคบ

1255
01:35:51,880 --> 01:35:53,837
ก็คุณไม่เอาจริงนี่

1256
01:35:58,240 --> 01:35:59,594
ผมไม่ได้สังหารพ่อคุณ

1257
01:35:59,760 --> 01:36:01,831
<i>แล้วหนีทำไม</i>

1258
01:36:19,640 --> 01:36:21,632
โล่นั่นไม่เคลื่อนไหวตามกฎฟิสิกส์

1259
01:36:21,840 --> 01:36:23,638
มึหลายสิ่งทึ่นายไม่เข้าใจ

1260
01:36:23,760 --> 01:36:25,513
สตาร์คก็บอกคุณจะพูดงี้

1261
01:36:35,000 --> 01:36:37,037
เขาบอกด้วยให้เล่นคุณที่ขา

1262
01:36:48,800 --> 01:36:50,120
คลิ้นท์ เขี่ยหมอนี่ให้ที

1263
01:36:50,320 --> 01:36:51,436
เกาะแน่นนะ

1264
01:36:51,640 --> 01:36:53,040
<i>แน่น ไม่ต้องห่วง</i>

1265
01:36:53,200 --> 01:36:55,192
<i>ได้อยู่ ธนูแมน เอาเลย</i>

1266
01:37:16,960 --> 01:37:18,394
สตาร์คบอกอะไรอีกมั้ย

1267
01:37:18,600 --> 01:37:21,160
บอกว่าคุณผิด แต่คิดว่าตัวเองถูก

1268
01:37:21,840 --> 01:37:23,194
ก็เลยอันตราย

1269
01:37:28,200 --> 01:37:29,714
ก็มีส่วนถูก

1270
01:37:34,720 --> 01:37:36,837
นายใจถึงดี บ้านอยู่ไหน

1271
01:37:37,920 --> 01:37:38,717
ควีนส์

1272
01:37:40,440 --> 01:37:41,920
บรู้คลิน

1273
01:37:47,440 --> 01:37:48,237
<i>ฟรายเดย์</i>

1274
01:37:48,440 --> 01:37:50,716
<i>ระบบอาวุธไม่ทำงานค่ะ</i>/ไงนะ

1275
01:37:50,960 --> 01:37:53,350
<i>อ๋อ ต้องเอาเข้าศูนย์เช็คแล้วล่ะ</i>

1276
01:37:53,600 --> 01:37:54,875
นี่เสียงใครพูด

1277
01:37:55,120 --> 01:37:58,830
<i>จิตสำนึกนายไง เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยคุยกันเลย</i>

1278
01:37:59,000 --> 01:38:01,435
ฟรายเดย์ / <i>เปิดระบบดับเพลิงภายใน</i>

1279
01:38:05,600 --> 01:38:06,511
<i>ซวยแล้ว</i>

1280
01:38:15,840 --> 01:38:17,877
ต้องรีบไป ป่านนี้หมอนั่นถึงไซบีเรียแล้ว

1281
01:38:18,280 --> 01:38:19,509
ต้องจัดการพวกเหาะได้

1282
01:38:19,640 --> 01:38:21,472
ฉันสกัดวิชั่น นายไปขึ้นเครื่อง

1283
01:38:21,640 --> 01:38:23,279
ไม่ พวกนายไปขึ้นเครื่อง

1284
01:38:23,400 --> 01:38:24,277
<i>ทั้งคู่เลย</i>

1285
01:38:26,760 --> 01:38:28,160
เราที่เหลือคงต้องอยู่นี่

1286
01:38:28,280 --> 01:38:29,396
ต้องจำใจยอมรับ

1287
01:38:29,600 --> 01:38:32,638
<i>จะชนะศึกนี้ ต้องมีสละพวกเราจากขบวน</i>

1288
01:38:32,880 --> 01:38:34,872
<i>นี่ไม่ใช่ศึกเอาตาย สตีฟ</i>

1289
01:38:35,120 --> 01:38:36,679
ก็ได้แซม แผนว่าไง

1290
01:38:36,800 --> 01:38:38,996
ต้องเบนความสนใจ อะไรใหญ่ๆ

1291
01:38:40,680 --> 01:38:42,273
<i>อยากได้ของใหญ่ก็มีนะ</i>

1292
01:38:42,480 --> 01:38:43,800
<i>แต่คงใหญ่ได้ไม่นาน</i>

1293
01:38:44,160 --> 01:38:46,152
<i>พอเห็นสัญญาณ วิ่งสุดชีวิต</i>

1294
01:38:46,280 --> 01:38:47,680
<i>ถ้าร่างผมขาดสองท่อน</i>

1295
01:38:47,800 --> 01:38:48,916
<i>ไม่ต้องกลับมาช่วย</i>

1296
01:38:49,120 --> 01:38:49,997
ขาดสองท่อน?

1297
01:38:50,160 --> 01:38:51,640
แน่ใจนะ สก็อตต์

1298
01:38:51,800 --> 01:38:53,154
<i>อันนี้ทำประจำ</i>

1299
01:38:53,320 --> 01:38:55,152
<i>ครั้งนึงน่ะ ในห้องแล็บ</i>

1300
01:38:55,320 --> 01:38:56,993
<i>แต่เสร็จแล้วสลบ</i>

1301
01:38:57,200 --> 01:38:59,032
<i>เจ๋งอยู่แล้วๆๆ</i>

1302
01:39:15,080 --> 01:39:16,719
แม่เจ้าโว้ย

1303
01:39:20,840 --> 01:39:22,797
นี่ ไอ้จิ๋วไม่จิ๋วแล้ว บิ๊กเบิ้มเลย

1304
01:39:24,840 --> 01:39:25,956
นี่แหละมั้งสัญญาณ

1305
01:39:26,160 --> 01:39:27,674
เจ๋งเป้ง ไอ้ต้อยติ่ง

1306
01:39:29,480 --> 01:39:30,960
คืนโรห์ดี้เพื่อนฉันมา

1307
01:39:34,680 --> 01:39:35,830
ผมรับให้

1308
01:39:58,480 --> 01:40:02,838
ฝั่งเรามีใครซุกไม้เด็ดตะลึงโลก
ทึ่อยากเปิดตัวมั้ย

1309
01:40:03,000 --> 01:40:04,070
เปิดรับทุกข้อเสนอ

1310
01:40:12,240 --> 01:40:13,833
<i>อยากได้ตัวพวกเขา</i>

1311
01:40:14,080 --> 01:40:15,753
<i>ต้องผ่านด่านยักษ์ก่อน</i>

1312
01:40:42,240 --> 01:40:43,674
เพิ่งเจอกันครั้งแรก

1313
01:40:46,280 --> 01:40:47,031
ฉันคลิ้นท์

1314
01:40:47,240 --> 01:40:47,912
ใครอยากรู้

1315
01:41:15,760 --> 01:41:16,637
ออกไป

1316
01:41:31,680 --> 01:41:33,319
<i>อะไรเข้าไปในร่างไม่รู้</i>

1317
01:41:57,600 --> 01:41:58,351
ไม่หยุดใช่มั้ย

1318
01:41:59,240 --> 01:42:00,230
ก็รู้อยู่

1319
01:42:01,240 --> 01:42:02,356
งานนี้มีเศร้าแน่

1320
01:42:06,080 --> 01:42:07,230
ไป

1321
01:42:13,000 --> 01:42:16,994
นี่ เคยดู <i>สตาร์วอร์</i> ภาคโบราณมั้ย
<i>เอ็มไพร์ สไตรค์ แบ็ค</i>

1322
01:42:17,240 --> 01:42:18,640
<i>โทนี่ เด็กนี่อายุเท่าไหร่</i>

1323
01:42:18,760 --> 01:42:20,877
ไม่ได้ตรวจอายุคาร์บอน มันดึงหน้ามามั้ง

1324
01:42:23,000 --> 01:42:25,993
<i>ตอนฉากนั้นน่ะ บนดาวที่มีแต่หิมะ</i>

1325
01:42:27,400 --> 01:42:28,834
<i>แล้วมีไอ้ตัวที่เดินๆน่ะ</i>

1326
01:42:31,240 --> 01:42:32,276
<i>เหมือนไอ้เด็กนี่คิดถูก</i>

1327
01:42:32,400 --> 01:42:33,390
ขึ้นเลย โทนี่ ซัดบน

1328
01:42:42,000 --> 01:42:42,990
เสร็จ

1329
01:42:43,520 --> 01:42:45,034
เจ๋งเป้งครับผม

1330
01:42:59,800 --> 01:43:02,872
ใครมีอะไรเปรี้ยวๆติดมามั้ย

1331
01:43:08,440 --> 01:43:09,396
ไอ้หนู เป็นไง

1332
01:43:11,560 --> 01:43:14,632
พวกเดียวกัน ทายซิใคร ไง ฉันเอง

1333
01:43:14,800 --> 01:43:15,790
อ้าว เฮีย / เออ

1334
01:43:16,040 --> 01:43:17,269
โคตรหวาดเสียว /ใช่

1335
01:43:17,440 --> 01:43:19,033
นายพอแล้ว โอเค้

1336
01:43:19,200 --> 01:43:21,192
อ้าว ไหวไม่เป็นไร / ทำดีแล้ว นอนพัก

1337
01:43:21,400 --> 01:43:22,516
ไม่ ผมต้องไปจับเขา

1338
01:43:22,680 --> 01:43:23,636
กลับได้ ไม่งั้นฟ้องป้าเมย์

1339
01:43:23,840 --> 01:43:25,035
อ้าว / จบงาน

1340
01:43:25,200 --> 01:43:26,190
เดี๋ยว

1341
01:43:26,440 --> 01:43:29,433
คุณสตาร์คเดี๋ยว ยังไม่จบงาน ผม...

1342
01:43:31,600 --> 01:43:33,831
โอเค จบก็ได้ จบ

1343
01:43:50,040 --> 01:43:52,236
บอกว่าจะช่วยหาไม่ใช่ช่วยจับ

1344
01:43:52,840 --> 01:43:54,354
มันคนละอย่างกัน

1345
01:44:01,120 --> 01:44:01,997
ผมขอโทษ

1346
01:44:02,880 --> 01:44:03,950
เหมือนกัน

1347
01:44:04,880 --> 01:44:05,836
เป็นอย่างผมพูด

1348
01:44:06,360 --> 01:44:07,999
นี่แหละหายนะ

1349
01:44:21,000 --> 01:44:22,753
วิชั่น ฉันมีข้าศึกหกนาฬิกา

1350
01:44:27,400 --> 01:44:28,470
<i>วิชั่น ได้ยินมั้ย</i>

1351
01:44:28,720 --> 01:44:30,632
<i>เล็งที่ไอพ่น ลดเขาเป็นเครื่องร่อน</i>

1352
01:44:45,920 --> 01:44:46,990
<i>โรห์ดี้</i>

1353
01:44:48,800 --> 01:44:50,598
โทนี่ ชุดขาดพลังงาน

1354
01:44:58,800 --> 01:44:59,358
โรดส์

1355
01:45:12,560 --> 01:45:14,040
อ่านชีพจร

1356
01:45:14,200 --> 01:45:15,429
<i>หัวใจยังเต้นอยู่</i>

1357
01:45:15,560 --> 01:45:17,552
<i>แพทย์ฉุกเฉินกำลังมา</i>

1358
01:45:22,760 --> 01:45:23,557
ขอโทษ

1359
01:45:45,600 --> 01:45:47,193
จากห้อง 201 ครับ

1360
01:45:48,600 --> 01:45:50,193
เบคอนกับกาแฟดำเช่นเคย?

1361
01:45:51,600 --> 01:45:53,080
รู้ใจที่สุดเลย

1362
01:45:54,720 --> 01:45:56,598
หวัดดี ส่งอาหารเช้าค่ะ

1363
01:45:57,600 --> 01:45:58,590
เข้าไปนะคะ

1364
01:46:23,640 --> 01:46:25,313
เพื่อนนายจะเป็นไงบ้าง

1365
01:46:33,840 --> 01:46:35,274
ไม่ว่ายังไง

1366
01:46:36,120 --> 01:46:37,713
ฉันก็พร้อมรับ

1367
01:46:40,760 --> 01:46:42,592
ฉันคุ้มเหรอกับที่ลงทุน

1368
01:46:50,120 --> 01:46:51,793
ที่นายทำตลอดหลายปี

1369
01:46:52,800 --> 01:46:54,280
ไม่ใช่นาย

1370
01:46:55,120 --> 01:46:56,873
นายไม่มีทางเลือก

1371
01:46:58,040 --> 01:46:59,679
เข้าใจ

1372
01:47:02,280 --> 01:47:04,556
แต่มันก็เป็นฉัน

1373
01:47:18,680 --> 01:47:20,797
ยิงพลาดได้ไง

1374
01:47:21,000 --> 01:47:22,992
จิตผมวอกแวก

1375
01:47:25,320 --> 01:47:27,437
มันไม่น่าเกิดขึ้นได้

1376
01:47:28,800 --> 01:47:30,519
ผมก็คิดงั้น

1377
01:47:47,080 --> 01:47:50,073
หมอบอกกระดูกแตก จาก L4 ถึง S1

1378
01:47:50,280 --> 01:47:53,034
ไขสันหลังฉีกเป็นแผลสาหัส

1379
01:47:53,200 --> 01:47:55,840
อาจต้องอัมพาตทางใดทางนึง

1380
01:47:59,200 --> 01:48:00,680
สตีฟไม่หยุดแน่

1381
01:48:01,480 --> 01:48:03,836
ถ้าคุณก็ไม่หยุด อาจเสียหายยิ่งกว่าโรห์ดี้

1382
01:48:04,080 --> 01:48:05,116
คุณแหละปล่อยเขาไป

1383
01:48:05,360 --> 01:48:06,350
เราเดินหมากผิด

1384
01:48:06,560 --> 01:48:07,835
เราเหรอ

1385
01:48:08,320 --> 01:48:10,437
โรคสายลับสองหน้ารักษาไม่หาย

1386
01:48:11,000 --> 01:48:12,719
ฝังในกระดูกดำ

1387
01:48:14,120 --> 01:48:16,840
มีปัญญาละวางอัตตาตัวเอง

1388
01:48:17,000 --> 01:48:18,992
ซักเสี้ยววินาทีนึงมั้ย

1389
01:48:23,320 --> 01:48:25,471
ทิชัลล่าฟ้องรอสส์ว่าคุณทำอะไร

1390
01:48:26,880 --> 01:48:28,519
เขากำลังมาจับคุณ

1391
01:48:29,520 --> 01:48:32,752
ฉันไม่มีหน้าที่ระวังหลังให้พวกเขา

1392
01:48:40,840 --> 01:48:42,240
คืออะไรฟรายเดย์

1393
01:48:42,400 --> 01:48:44,756
<i>ข้อมูลสำคัญจากแฟ้มตำรวจเบอร์ลิน</i>

1394
01:48:47,760 --> 01:48:49,513
เตรียมฮ.ด่วนเลย

1395
01:48:55,280 --> 01:48:58,796
<i>หน่วยเฉพาะกิจขอจิตแพทย์</i>
<i>ทันทีที่ได้ตัวบาร์นส</i>

1396
01:48:59,040 --> 01:49:02,795
<i>ยูเอ็นเรียกตัว ดร.ธีโอ โบรซาร์ดมาในหนึ่งชม.</i>

1397
01:49:02,920 --> 01:49:04,639
<i>ดร.พบกับชายคนนี้</i>

1398
01:49:04,800 --> 01:49:06,917
เทียบใบหน้าดูหรือยัง / <i>เห็นฉันเป็นยังไง</i>

1399
01:49:07,280 --> 01:49:09,158
เธอน่าเป็นสาวผมแดง

1400
01:49:09,360 --> 01:49:12,034
<i>อันนั้นคุณคิดถึงคนอื่นแล้ว</i>/ ก็คงงั้น

1401
01:49:12,240 --> 01:49:14,914
<i>หมอปลอมมีชื่อจริงว่าพันเอกเฮลมุท ซีโม่</i>

1402
01:49:16,120 --> 01:49:18,316
<i>ฝ่ายข่าวกรองโซโคเวีย</i>

1403
01:49:19,440 --> 01:49:21,318
<i>ซีโม่นำหน่วยเอ็คโค่ สกอร์เปี้ยน</i>

1404
01:49:21,560 --> 01:49:23,916
<i>หน่วยแทรกซึมสังหารของโซโคเีวย</i>

1405
01:49:26,160 --> 01:49:27,640
หมอโบรซาร์ดตัวจริงล่ะ

1406
01:49:27,800 --> 01:49:29,553
<i>พบเป็นศพในโรงแรมที่เบอร์ลิน</i>

1407
01:49:29,800 --> 01:49:32,554
<i>ในนั้นตร.ยังพบวิกและหน้ากาก</i>

1408
01:49:32,680 --> 01:49:36,754
<i>ลอกเลียนรูปพรรณคล้ายชาย</i>
<i>ที่ชื่อเจมส์ บูคาแนน บาร์นส</i>

1409
01:49:37,840 --> 01:49:39,559
ไอ้เวรตะไล

1410
01:49:41,560 --> 01:49:43,517
ส่งนึ่ให้รอสส์ / <i>ได้ค่ะนาย</i>

1411
01:51:17,160 --> 01:51:21,677
<i>นี่ศูนย์ควบคุมเรือนจำราฟท์</i>
<i>อนุมัติให้ลงจอด คุณสตาร์ค</i>

1412
01:51:54,080 --> 01:51:56,072
ไง ได้ไฟล์นะ

1413
01:51:56,320 --> 01:51:59,597
สั่งดาวเทียมสแกนหาตัวนายซึโม่นี่เลย

1414
01:51:59,720 --> 01:52:03,953
คิดว่าผมยังฟังคุณรึ หลังพินาศที่แอร์พอร์ต

1415
01:52:04,200 --> 01:52:06,669
คุณไม่โดนขังด้วยก็บุญแล้ว

1416
01:52:37,360 --> 01:52:40,000
เทพพยากรณ์ครับพี่น้อง

1417
01:52:40,120 --> 01:52:42,635
เทพพยากรณ์มาถึงแล้ว

1418
01:52:42,760 --> 01:52:43,989
ชายผู้หยั่งรู้

1419
01:52:45,080 --> 01:52:48,118
กำหนดชีวิตให้ทุกคนไม่ว่าเราพอใจมั้ย

1420
01:52:48,840 --> 01:52:49,751
ขอเถอะน่ะ บาร์ตั้น

1421
01:52:50,000 --> 01:52:52,515
<i>ฉันไม่รู้เขาจะขังนายที่นี่</i>

1422
01:52:53,480 --> 01:52:55,756
แต่นายรู้ว่าเขาขังเราแน่

1423
01:52:55,960 --> 01:52:59,158
ใช่ แต่ไม่นึกว่าเป็นคุกโหดหินกลางทะเล

1424
01:52:59,280 --> 01:53:01,715
นี่มันของคนคลั่ง เอาไว้ขังพวก...

1425
01:53:01,920 --> 01:53:03,036
วายร้าย

1426
01:53:04,280 --> 01:53:06,112
วายร้าย โทนี่

1427
01:53:06,600 --> 01:53:08,910
คำนี้แหละเติมท้ายได้ดีสุด

1428
01:53:10,240 --> 01:53:11,276
ใช่มั้ย

1429
01:53:11,920 --> 01:53:13,673
ซึ่งคำนี้มันไม่ใช่ฉัน

1430
01:53:14,160 --> 01:53:15,514
หรือแซม หรือวันด้า

1431
01:53:15,800 --> 01:53:17,359
แต่ก็โดนขัง

1432
01:53:17,560 --> 01:53:19,153
นายฝ่าฝืนกฎหมาย / เออ

1433
01:53:19,360 --> 01:53:20,396
ไม่ใช่เพราะฉัน

1434
01:53:21,800 --> 01:53:23,359
นายก็อ่านข้อตกลงแล้ว

1435
01:53:24,920 --> 01:53:27,310
โตๆกันแล้ว นายมีลูกมีเมีย

1436
01:53:27,440 --> 01:53:30,558
ไม่นึกถึงพวกเขาบ้างก่อนเลือกข้างผิด

1437
01:53:31,680 --> 01:53:33,558
ทุกคนระวังหมอนี่ให้ดี

1438
01:53:34,920 --> 01:53:37,071
เผลอจะโดนแทงข้างหลัง

1439
01:53:38,560 --> 01:53:41,758
แฮงค์ พิมพูดตลอด อย่าไว้ใจพวกสตาร์ค

1440
01:53:42,560 --> 01:53:44,040
นายเป็นใคร

1441
01:53:44,760 --> 01:53:46,433
เจ็บจี๊ดเลยเว้ย

1442
01:53:47,960 --> 01:53:48,950
โรห์ดึ้เป็นไง

1443
01:53:49,160 --> 01:53:51,959
ส่งไปศูนย์การแพทย์โคลัมเบียพรุ่งนี้

1444
01:53:52,160 --> 01:53:53,196
ไว้ไปลุ้นกัน

1445
01:53:54,920 --> 01:53:56,434
เอาอะไรมั้ย กินอะไรรึยัง

1446
01:53:58,600 --> 01:54:00,080
เปลี่ยนมาใช้ไม้อ่อน

1447
01:54:00,800 --> 01:54:02,598
แค่อยากรู้สตีฟอยู่ไหน

1448
01:54:02,720 --> 01:54:04,313
งั้นใช้ไม้แข็งดีกว่า

1449
01:54:04,480 --> 01:54:06,551
อาจต้องถึงขั้นติดเชื้อในกระแสเลือด

1450
01:54:06,720 --> 01:54:08,598
ถึงจะได้ข้อมูล

1451
01:54:08,800 --> 01:54:10,712
แอบดับไมค์กล้องวงจรปิด

1452
01:54:10,960 --> 01:54:13,839
มี 30 วิ.ก่อนเขาจะรู้ว่าโดนของ

1453
01:54:14,800 --> 01:54:15,790
ไหงเงึยบไป

1454
01:54:15,960 --> 01:54:17,553
ดึงเสียงกลับมา

1455
01:54:18,600 --> 01:54:19,238
ดูเฉยๆ

1456
01:54:20,600 --> 01:54:22,000
เพราะที่จริง...

1457
01:54:22,240 --> 01:54:24,232
นี่คือหมอตัวจริงที่ต้องประเมินบาร์นส

1458
01:54:25,960 --> 01:54:28,475
จะๆว่าฉันเองที่พลาด ฉันผิดเอง

1459
01:54:28,600 --> 01:54:30,114
ครั้งแรกนะเนี่ย

1460
01:54:30,240 --> 01:54:31,833
กัปตันลุยแบบไร้กฎหมายรับรอง

1461
01:54:32,000 --> 01:54:33,434
ต้องมีคนหนุนให้มากสุด

1462
01:54:34,480 --> 01:54:36,119
แต่เราไม่รู้จักกันดี ไม่ต้อง...

1463
01:54:36,320 --> 01:54:38,710
เอาล่ะ พอแล้ว

1464
01:54:46,480 --> 01:54:48,073
บอกให้ก็ได้

1465
01:54:48,240 --> 01:54:51,233
แต่นายต้องไปคนเดียว และไปฉันท์มิตร

1466
01:54:52,880 --> 01:54:53,950
หมูตู้

1467
01:54:56,960 --> 01:54:57,757
สตาร์ค

1468
01:54:58,520 --> 01:55:00,159
เขาให้เบาะแสโรเจอร์สมั้ย

1469
01:55:00,360 --> 01:55:01,350
เขาบอกให้ผมไปตาย

1470
01:55:01,520 --> 01:55:05,400
ผมคงกลับฐานแทน ท่านโทรมาได้ตลอด

1471
01:55:05,600 --> 01:55:07,159
จะให้รอสาย ชอบดูไฟกระพริบ

1472
01:56:08,920 --> 01:56:09,592
โรมานอฟฟ์

1473
01:56:16,840 --> 01:56:20,720
จำได้มั้ย
ทึ่แอบขึ้นรถห้องเย็นกลับจากไปทะเล

1474
01:56:20,840 --> 01:56:24,197
ทึ่นายเอาเงินค่ารถไฟ ไปซื้อฮ็อทดอกใช่มั้ย

1475
01:56:24,360 --> 01:56:27,432
นายเอาไปเล่นเกมชิงตุ๊กตาให้สาวผมแดง

1476
01:56:28,120 --> 01:56:29,110
ยัยนั่นชื่ออะไรนะ

1477
01:56:29,320 --> 01:56:31,073
โดโลเรส นายเรียกเธอว่าด้อท

1478
01:56:31,600 --> 01:56:33,239
ตอนนึ้เธอคงอายุร้อยปี

1479
01:56:33,480 --> 01:56:34,550
เราก็ด้วยเพื่อน

1480
01:56:44,360 --> 01:56:46,477
คงมาถึงก่อนเราไม่กี่ชั่วโมง

1481
01:56:46,640 --> 01:56:48,996
ก็นานพอจะปลุกพวกนั้น

1482
01:57:30,800 --> 01:57:31,790
พร้อมนะ

1483
01:57:32,000 --> 01:57:32,990
พร้อม

1484
01:57:46,560 --> 01:57:48,552
คุณดูไม่สบอารมณ์นะ

1485
01:57:49,920 --> 01:57:51,036
วันนี้มันเหนื่อยหน่อย

1486
01:57:51,880 --> 01:57:53,678
พักได้ทหาร ไม่ได้มาจับ

1487
01:57:53,920 --> 01:57:55,070
งั้นมาทำไม

1488
01:57:56,200 --> 01:57:58,840
เรื่องทึ่นายเล่ามันมีเค้า

1489
01:57:59,080 --> 01:57:59,831
มั้งนะ

1490
01:58:01,640 --> 01:58:04,439
รอสส์ไม่รู้ฉันมานี่ อย่าปูดแล้วกัน

1491
01:58:05,520 --> 01:58:07,512
ไม่งั้นฉันต้องจับตัวเอง

1492
01:58:08,840 --> 01:58:10,320
คงทำเอกสารยากน่าดู

1493
01:58:14,160 --> 01:58:15,480
ดีใจที่ได้เจอ โทนี่

1494
01:58:15,680 --> 01:58:16,477
เช่นกัน กัปตัน

1495
01:58:18,200 --> 01:58:22,035
คุณทหารโดนของ กลัวนะ
สงบศึกแล้ว ลดปืนที

1496
01:58:42,080 --> 01:58:43,355
<i>เจอสัญญาณความร้อน</i>

1497
01:58:43,560 --> 01:58:44,994
กี่คน

1498
01:58:47,080 --> 01:58:47,877
หนึ่ง

1499
01:59:06,600 --> 01:59:10,480
<i>บอกไว้ให้เบาใจ พวกเขาตายขณะหลับ</i>

1500
01:59:17,520 --> 01:59:20,513
<i>ไม่อยากให้มีคนอย่างพวกนายอีก</i>

1501
01:59:21,720 --> 01:59:23,393
ไงวะเนี่ย

1502
01:59:24,240 --> 01:59:25,993
<i>แต่ขอบคุณพวกเขานะ</i>

1503
01:59:27,160 --> 01:59:28,594
<i>ที่ล่อนายมานี่</i>

1504
01:59:33,400 --> 01:59:35,039
<i>เหนื่อยเปล่า กัปตัน</i>

1505
01:59:35,240 --> 01:59:39,553
<i>โซเวียตสร้างห้องนี้</i>
<i>ให้ทนแรงระเบิดจรวดยูอาร์ 100</i>

1506
01:59:39,920 --> 01:59:41,673
<i>มาลองของกันมั้ยล่ะ</i>

1507
01:59:41,880 --> 01:59:43,553
<i>คุณพังได้อยู่แล้ว สตาร์ค</i>

1508
01:59:44,040 --> 01:59:45,554
<i>เวลามี</i>

1509
01:59:46,040 --> 01:59:47,633
<i>แต่จะอดรู้ว่ามานี่ทำไม</i>

1510
01:59:47,920 --> 01:59:50,389
แกฆ่าคนบริสุทธิ์ที่เวียนนาเพื่อล่อเรามานี่

1511
01:59:57,200 --> 02:00:00,750
สมองฉันไม่คิดเรื่องอื่นมาปีกว่า

1512
02:00:01,440 --> 02:00:03,193
ตามศึกษานาย

1513
02:00:03,680 --> 02:00:05,080
ตามไปทุกทึ่

1514
02:00:05,800 --> 02:00:07,439
จนนายมายืนตรงหน้า

1515
02:00:07,720 --> 02:00:09,712
ถึงได้เห็นซึ้ง

1516
02:00:11,920 --> 02:00:14,310
ดวงตาสีฟ้ามีจุดเขียวเล็กๆ

1517
02:00:16,800 --> 02:00:19,190
ดีใจที่ได้เห็นรอยตำหนิ

1518
02:00:19,840 --> 02:00:21,479
แกคนโซโคเวีย

1519
02:00:22,600 --> 02:00:24,080
นี่ใช่มั้ยเรื่องของเรื่อง

1520
02:00:24,320 --> 02:00:27,791
โซโคเวียเป็นรัฐล้มเหลวนานแล้ว
ก่อนนายระเบิดทิ้ง

1521
02:00:27,960 --> 02:00:28,950
ไม่ใช่

1522
02:00:30,360 --> 02:00:33,319
ฉันมานี่เพราะเป็นพันธะสัญญา

1523
02:00:36,560 --> 02:00:37,676
สูญเสียคนรัก?

1524
02:00:41,600 --> 02:00:43,592
สูญเสียทุกคนเลยต่างหาก

1525
02:00:45,480 --> 02:00:47,358
และนายต้องเป็นบ้าง

1526
02:00:53,360 --> 02:00:56,990
จักรวรรดิที่พ่ายต่อศัตรู ยังฟื้นฟูกลับได้

1527
02:00:58,120 --> 02:01:00,191
แต่ถ้าแตกร้าวจากข้างใน

1528
02:01:01,840 --> 02:01:03,320
คือล่มสลาย

1529
02:01:04,600 --> 02:01:05,511
ตลอดกาล

1530
02:01:14,360 --> 02:01:15,953
ถนนคุ้นๆ

1531
02:01:18,360 --> 02:01:19,350
นี่มันอะไร

1532
02:01:42,640 --> 02:01:44,154
<i>ช่วยเมียผมที</i>

1533
02:01:45,400 --> 02:01:47,676
<i>ได้โปรด ช่วยด้วย</i>

1534
02:01:53,200 --> 02:01:54,316
<i>สิบเอกบาร์นส?</i>

1535
02:01:56,040 --> 02:01:57,394
<i>ฮาเวิร์ด</i>

1536
02:02:04,920 --> 02:02:06,036
<i>ฮาเวิร์ด</i>

1537
02:02:43,440 --> 02:02:45,113
อย่า โทนึ่

1538
02:02:54,240 --> 02:02:55,435
รู้มาก่อนมั้ย

1539
02:02:57,960 --> 02:02:59,189
ไม่รู้ว่าเป็นบัคกี้

1540
02:02:59,360 --> 02:03:01,750
อย่าตอแหล โรเจอร์ส รู้อยู่แล้วใช่มั้ย

1541
02:03:05,960 --> 02:03:06,711
ใช่

1542
02:04:03,680 --> 02:04:05,080
หนีไป

1543
02:04:16,520 --> 02:04:17,192
นั่นไม่ใช่เขา

1544
02:04:17,520 --> 02:04:19,318
ไฮดร้าครอบงำจิตเขา / หลบ

1545
02:04:19,520 --> 02:04:20,431
นั่นไม่ใช่เขา

1546
02:04:29,560 --> 02:04:30,960
<i>ไอพ่นเท้าซ้ายพัง</i>

1547
02:04:31,840 --> 02:04:33,832
<i>ระบบการบินไม่ปกติ</i>

1548
02:04:34,680 --> 02:04:35,477
เวรเอ้ย

1549
02:04:49,360 --> 02:04:51,113
เขาไม่เลิกแน่ หนี

1550
02:05:12,760 --> 02:05:13,955
ระบบเล็งเป้าล้มเหลว

1551
02:05:14,120 --> 02:05:15,110
เล็งสิ เล็ง

1552
02:05:15,240 --> 02:05:16,879
<i>ระบบเล็งเป้าขัดข้องค่ะ</i>

1553
02:05:17,080 --> 02:05:17,877
งั้นขอตาเปล่า

1554
02:05:36,640 --> 02:05:38,279
รู้มั้ยนั่นพ่อแม่ฉัน

1555
02:05:38,400 --> 02:05:40,153
รู้หมดใครเป็นใคร

1556
02:06:03,000 --> 02:06:04,912
ยังไงก็เปลี่ยนอดีตไม่ได้

1557
02:06:05,160 --> 02:06:06,640
ไม่ได้ก็ช่าง

1558
02:06:07,320 --> 02:06:08,674
มันฆ่าแม่ฉัน

1559
02:07:10,000 --> 02:07:13,357
<i>ไปเจอลูกหน่อย อย่างน้อยพยายาม</i>

1560
02:07:13,520 --> 02:07:15,352
<i>จะนอนแล้วล่ะ</i>

1561
02:07:15,600 --> 02:07:17,193
<i>รักเธอนะ</i>

1562
02:07:25,280 --> 02:07:27,636
เกือบจะฆ่าผิดคนแล้ว

1563
02:07:28,760 --> 02:07:30,752
ฆ่าคนที่เกือบบริสุทธิ์

1564
02:07:30,880 --> 02:07:31,870
นี่ใช่มั้ยแผน

1565
02:07:32,000 --> 02:07:33,036
ลบข้อความ

1566
02:07:33,520 --> 02:07:36,035
ให้พวกเขาฆ่าฟันกันเอง

1567
02:07:40,040 --> 02:07:43,033
บ้านพ่อฉันอยู่ไกลออกไปนอกเมือง

1568
02:07:43,600 --> 02:07:45,910
คิดว่าแถวนั้นคงปลอดภัย

1569
02:07:46,520 --> 02:07:48,398
ลูกชายฉันตื่นเต้นมาก

1570
02:07:48,520 --> 02:07:51,399
เห็นไอรอนแมนจากหน้าต่างตอนนั่งรถ

1571
02:07:52,400 --> 02:07:55,677
ฉันบอกเมียว่า ไม่ต้องห่วง

1572
02:07:55,880 --> 02:07:59,760
เขาสู้กันอยู่ในเมือง เราอยู่ไกลจุดเสี่ยง

1573
02:08:02,040 --> 02:08:04,509
พอฝุ่นหายตลบ

1574
02:08:05,320 --> 02:08:07,676
เสียงกรีดร้องสงบลง

1575
02:08:08,440 --> 02:08:12,400
หาอยู่สองวันเต็ม กว่าจะเจอศพพวกเขา

1576
02:08:14,680 --> 02:08:16,273
ร่างพ่อฉัน

1577
02:08:17,080 --> 02:08:20,551
ยังกอดร่างเมึยกับลูกฉันไว้ในอ้อมแขน

1578
02:08:25,080 --> 02:08:27,072
ส่วนพวกอเวนเจอร์ส

1579
02:08:28,080 --> 02:08:29,912
กลับไปนอนบ้าน

1580
02:08:31,800 --> 02:08:34,031
ฉันคงทำอะไรพวกเขาไม่ได้

1581
02:08:34,200 --> 02:08:36,715
คนที่แกร่งกว่ายังทำไม่สำเร็จ

1582
02:08:38,920 --> 02:08:41,151
<i>แต่ถ้าเสี้ยมให้ฆ่ากันเองได้...</i>

1583
02:08:45,720 --> 02:08:48,474
เสียใจด้วยเรื่องบิดาคุณ

1584
02:08:48,920 --> 02:08:50,718
ท่านดูเป็นคนดี

1585
02:08:52,600 --> 02:08:54,034
มีโอรสที่รู้หน้าทึ่

1586
02:08:58,720 --> 02:09:00,598
ความแค้นกัดกินใจนาย

1587
02:09:03,320 --> 02:09:05,596
กัดกินอเวนเจอร์ส

1588
02:09:09,600 --> 02:09:11,717
ต้องไม่ให้มันกัดกินฉันอีก

1589
02:09:15,360 --> 02:09:17,636
ไม่นานความยุติธรรมจะปรากฏ

1590
02:09:21,080 --> 02:09:22,753
ไปบอกคนตายเถอะ

1591
02:09:27,400 --> 02:09:30,120
นายยังมีหนึ้สินกับคนเป็น

1592
02:09:32,960 --> 02:09:35,350
<i>ชกแบบนี้คุณไม่ชนะแน่</i>

1593
02:09:36,600 --> 02:09:37,716
วิเคราะห์กระบวนท่า

1594
02:09:38,040 --> 02:09:39,156
<i>สแกนอยู่</i>

1595
02:09:43,920 --> 02:09:45,036
<i>แผนโต้กลับพร้อม</i>

1596
02:09:47,120 --> 02:09:48,031
มาอัดมันกัน

1597
02:10:01,800 --> 02:10:03,154
เขาเป็นเพื่อนฉัน

1598
02:10:03,920 --> 02:10:04,910
ฉันก็เคยเป็นเพื่อนนาย

1599
02:10:11,880 --> 02:10:13,997
<i>ยอมซะ เตือนครั้งสุดท้าย</i>

1600
02:10:28,400 --> 02:10:30,676
ให้สู้ทั้งวันก็ไหว

1601
02:11:36,960 --> 02:11:39,270
โล่นั้นไม่ใช่ของนาย

1602
02:11:40,880 --> 02:11:42,473
นายไม่คู่ควร

1603
02:11:42,640 --> 02:11:44,632
พ่อฉันเป็นคนสร้างมัน

1604
02:12:20,440 --> 02:12:23,990
กินแปดโมง-ห้าโมง เข้าส้วมวันละสองครั้ง

1605
02:12:26,440 --> 02:12:28,557
ขึ้นเสียงเมื่อไหร่ โดนช็อต

1606
02:12:29,280 --> 02:12:31,317
สัมผัสกระจก ช็อต

1607
02:12:31,560 --> 02:12:33,552
นอกลู่นอกทาง ได้เจอกับฉัน

1608
02:12:33,760 --> 02:12:35,956
ขอร้อง ช่วยนอกหน่อยเถอะ

1609
02:12:38,160 --> 02:12:39,560
รู้สึกไงล่ะ

1610
02:12:40,440 --> 02:12:42,955
เสียแรงเสียเวลาไปตั้งเยอะ

1611
02:12:45,840 --> 02:12:50,039
สุดท้ายคว้าน้ำเหลว แผนพังพินาศกับตา

1612
02:12:54,040 --> 02:12:55,190
แน่เหรอ

1613
02:13:21,560 --> 02:13:22,835
นี่เพิ่งงานต้นแบบ / อ้อ

1614
02:13:23,000 --> 02:13:24,992
เป็นไงบอกด้วย ตามที่คิดเลย

1615
02:13:25,200 --> 02:13:27,874
ทั้งกระแสไฟกระตุ้น การขยับขา

1616
02:13:28,520 --> 02:13:29,510
ที่วางแก้ว?

1617
02:13:29,640 --> 02:13:31,313
ติดแอร์ที่ขาด้วยก็ดี

1618
02:13:35,080 --> 02:13:36,355
อย่าฝืน มาช่วยจับ

1619
02:13:36,520 --> 02:13:38,113
ไม่ ไม่ต้องช่วย

1620
02:13:54,240 --> 02:13:55,515
หนึ่งร้อยสามสิบแปด

1621
02:13:56,360 --> 02:14:00,912
138 ภารกิจรบ กับการใส่ชุดเหาะปฏิบัติการ

1622
02:14:01,040 --> 02:14:04,112
ทุกครั้งอาจเป็นครั้งสุดท้าย แต่ก็ขึ้นบิน

1623
02:14:06,160 --> 02:14:07,640
มีศึกก็ต้องออกไปสู้

1624
02:14:08,240 --> 02:14:09,799
ข้อตกลงนี่ก็ด้วย

1625
02:14:10,400 --> 02:14:13,916
ที่ยอมเซ็น เพราะมันถูกตามหลักการ

1626
02:14:15,800 --> 02:14:17,917
และก็จริง มันก่อเรื่อง มันแบบ...

1627
02:14:19,160 --> 02:14:20,992
เล่นเราซะเละ

1628
02:14:23,120 --> 02:14:24,634
แต่ก็ไม่เปลี่ยนใจนะ

1629
02:14:26,320 --> 02:14:27,754
เป็นคนไม่คิค

1630
02:14:38,200 --> 02:14:39,429
ไหวนะ /ไหว

1631
02:14:42,920 --> 02:14:45,833
ใช่คุณมั้ย โทนี่ สแต๊งค์?

1632
02:14:46,040 --> 02:14:50,319
ใช่ คนนี้เลยโทนี่ สแต๊งค์ มาถูกที่แล้วลุง

1633
02:14:50,440 --> 02:14:52,193
ขอบคุณที่อ่านถูก

1634
02:14:52,320 --> 02:14:54,198
ออกเสียงตามนี้ทุกครั้งนะ

1635
02:14:54,400 --> 02:14:57,472
ขอโต๊ะที่นึง ให้คุณสแต๊งค์ ตั้งตรงหน้าส้วม

1636
02:15:04,240 --> 02:15:05,071
<i>โทนี่</i>

1637
02:15:06,320 --> 02:15:08,232
<i>ดีใจที่นายกลับมาฐาน</i>

1638
02:15:08,440 --> 02:15:11,478
<i>ปล่อยฟุ้งซ่านอยู่ในบ้านคนเดียวคงไม่ดี</i>

1639
02:15:11,600 --> 02:15:12,954
<i>คนต้องมีครอบครัว</i>

1640
02:15:14,440 --> 02:15:18,195
<i>ของนายคืออเวนเจอร์ส</i>
<i>เป็นมากกว่าของฉันอีก</i>

1641
02:15:19,000 --> 02:15:21,560
<i>ฉันตัวคนเดียวมาตั้งแต่อายุ 18</i>

1642
02:15:22,360 --> 02:15:26,991
<i>ไม่เคยเข้าได้จริงๆกับที่ไหน</i>
<i>แม้ตอนเป็นทหาร</i>

1643
02:15:28,640 --> 02:15:31,758
<i>ฉันศรัทธาในผู้คน มั้งนะ</i>

1644
02:15:31,960 --> 02:15:33,110
<i>เป็นคนๆ</i>

1645
02:15:34,120 --> 02:15:37,113
<i>และพูดได้เต็มปากมากกว่าเรื่องอื่น</i>

1646
02:15:37,320 --> 02:15:38,879
<i>พวกเขาไม่เคยทิ้งฉัน</i>

1647
02:15:40,960 --> 02:15:43,475
<i>ทำให้ฉันไม่ทิ้งพวกเขาเช่นกัน</i>

1648
02:15:47,400 --> 02:15:50,757
<i>กุญแจล็อคเปลี่ยนได้ แม้บางทีจะไม่ควร</i>

1649
02:15:52,640 --> 02:15:54,757
<i>ฉันรู้ฉันทำนายเจ็บ</i>

1650
02:15:55,000 --> 02:15:57,879
<i>คงเพราะคิดว่า การไม่บอกเรื่องพ่อแม่ให้รู้</i>

1651
02:15:58,120 --> 02:16:00,476
<i>คือฉันทำเพื่อนาย แต่...</i>

1652
02:16:00,640 --> 02:16:03,280
<i>เข้าใจแล้ว จริงๆทำเพื่อตัวเอง</i>

1653
02:16:03,800 --> 02:16:05,792
<i>ขอโทษจริงๆ</i>

1654
02:16:05,920 --> 02:16:08,151
<i>หวังว่าซักวันนายจะเข้าใจ</i>

1655
02:16:09,040 --> 02:16:12,397
<i>อยากเห็นพ้องเรื่องข้อตกลง จริงๆนะ</i>

1656
02:16:12,520 --> 02:16:15,672
<i>นายแค่ทำตามที่เชื่อ ทุกคนทำได้</i>

1657
02:16:15,800 --> 02:16:17,029
<i>และก็ควรทำด้วย</i>

1658
02:16:17,240 --> 02:16:21,917
<i>สายด่วนจากรัฐมนตรีรอสส์</i>
<i>เรือนจำราฟท์ถูกจู่โจม</i>

1659
02:16:22,920 --> 02:16:24,673
โอนสายมา

1660
02:16:26,040 --> 02:16:27,156
<i>โทนี่ เกิดเรื่องแล้ว</i>

1661
02:16:27,400 --> 02:16:29,392
รอแป๊บ / <i>ไม่นะ อย่า</i>

1662
02:16:32,280 --> 02:16:33,509
<i>สรุปไม่ว่ายังไง</i>

1663
02:16:34,680 --> 02:16:35,909
<i>ขอให้สัญญา</i>

1664
02:16:36,200 --> 02:16:37,793
<i>ถ้านายต้องการเรา</i>

1665
02:16:38,640 --> 02:16:41,235
<i>อยากให้ฉันช่วย</i>

1666
02:16:45,000 --> 02:16:46,229
<i>ฉันจะไป</i>

1667
02:16:46,480 --> 02:16:48,472
<font color="#ffff00">อย่าเพิ่งลุก ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต</font>

1668
02:18:29,480 --> 02:18:33,360
ศึกฮีโร่ระห่ำโลก

1669
02:18:45,600 --> 02:18:46,556
แน่ใจแล้วนะ

1670
02:18:48,720 --> 02:18:50,473
ฉันไม่ไว้ใจจิตตัวเอง

1671
02:18:53,360 --> 02:18:56,000
จนกว่าจะเอาสิ่งที่ฝังหัวไว้ออกได้

1672
02:18:56,200 --> 02:18:58,635
ขอออกจากวงโคจรดีที่สุด

1673
02:18:59,360 --> 02:19:00,874
สำหรับทุกคน

1674
02:19:23,120 --> 02:19:24,270
ขอบคุณที่รับฝาก

1675
02:19:27,040 --> 02:19:28,872
ทั้งเพื่อนคุณทั้งบิดาผม

1676
02:19:30,000 --> 02:19:31,878
ทั้งคู่ต่างก็เป็นเหยื่อ

1677
02:19:33,280 --> 02:19:36,637
ถ้าช่วยให้คนใดพบความสงบได้...

1678
02:19:39,480 --> 02:19:42,234
ถ้าโลกข้างนอกรู้เขาอยู่นี่

1679
02:19:42,400 --> 02:19:44,392
ต้องบุกมาแน่

1680
02:19:46,280 --> 02:19:47,999
อยากลองดีก็มา

1681
02:19:48,040 --> 02:19:51,556
<font color="#ffff00">ยังมีภาพยนตร์ท้ายเครดิต (อีกรอบ)</font>

1682
02:26:30,520 --> 02:26:31,954
มันเป็นใคร ใครทำหลาน

1683
02:26:32,080 --> 02:26:33,275
ชายคนนึง

1684
02:26:33,440 --> 02:26:35,033
คันชะมัดยาดเลย

1685
02:26:35,200 --> 02:26:36,429
ชายคนนึงนี่ชื่ออะไร

1686
02:26:37,040 --> 02:26:38,076
สตีฟ

1687
02:26:38,200 --> 02:26:40,192
สตีฟเหรอ ห้อง 12 ซี?

1688
02:26:40,400 --> 02:26:42,312
ทึ่ฟันเหยินน่ะ? /ไม่ๆๆ

1689
02:26:42,560 --> 02:26:45,029
ป้าไม่รู้จัก เขาอยู่บรู้คลิน

1690
02:26:50,040 --> 02:26:51,838
หลานคงเล่นเขาคืนบ้าง

1691
02:26:52,040 --> 02:26:54,350
มีฮะ จะว่าไปก็ไม่น้อย

1692
02:26:55,040 --> 02:26:58,238
พอดีเพื่อนเขาตัวใหญ่ บิ๊กเบิ้ม

1693
02:27:00,600 --> 02:27:02,990
ค่อยยังชั่วขึ้น ขอบคุณฮะ

1694
02:27:03,120 --> 02:27:05,589
ได้เลย พ่อนักบู๊

1695
02:27:07,800 --> 02:27:10,076
รักป้าเมย์นะ ปิดประตูให้ด้วย

1696
02:27:26,240 --> 02:27:29,358
สไปเดอร์แมนจะกลับมาอึก

1697
02:27:30,000 --> 02:27:39,999
Subtitle Thai OCR & Modified by
<font color="#e4c25a">Z</font><font color="#a255aa">a</font><font color="#e4c25a">kky</font>