1
00:01:01,730 --> 00:01:03,565
(BUCKY SCREAMING)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,609
(CONTINUES SCREAMING)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV SPEAKING RUSSIAN)
- (PANTING)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>Longing</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>Rusted</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>Seventeen</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>Daybreak</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>Furnace</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>Nine</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Benign</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>Homecoming</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>One</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>Freight car</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Good morning, Soldier.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Ready to comply.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
I have a mission for you.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanction and extract.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
No witnesses.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Well done Soldier.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,774
(INDISTINCT CHATTER)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
STEVE: (ON RADIO)
<i>All right, what do you see?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Standard beat cops.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Small station.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Quiet street.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>It's a good target.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
There's an ATM on the
south corner, which means?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Cameras.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>Both cross streets are one-way.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
So, compromised escape routes.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
STEVE: Means our guy doesn't
care about being seen.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
He isn't afraid
to make a mess on the way out.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
You see that Range Rover
halfway up the block?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Yeah, the red one? It's cute.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
NATASHA: (ON RADIO)
<i>It's also bulletproof,</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>which means private security...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>which means more guns...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>which means more headaches
for somebody. Probably us.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
You guys know
I can move things with my mind, right?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Looking over your shoulder
needs to become second nature.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Anybody ever tell you
you're a little paranoid?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
NATASHA: <i>Not to my face.
Why? Did you hear something?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
STEVE: <i>Eyes on target, folks.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
This is the best lead
we've had on Rumlow

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
in six months. I don't want to lose him.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
(SCOFFS) If he sees us coming,
that won't be a problem.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
He kind of hates us.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (HORNS HONKING)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
see that garbage truck?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Tag it.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Give me X-ray.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
That truck's loaded for max weight.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
And the driver's armed.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
It's a battering ram.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- STEVE: <i>Go now.</i>
- What?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
He's not hitting the police.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,844
(PEOPLE COUGHING)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
(WHOOSHING)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,645
(GRUNTING)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,484
(GROANS)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Body Armour, AR-15s.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>I make seven hostiles.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,034
(GUNFIRE)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,705
(GROANS)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
I make five.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
- (GROANS)
- Sam.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,507
(MERC YELPING)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Four.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow's on the third floor.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, just like we practiced.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
WANDA: What about the gas?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Get it out.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
- (GASPING)
- (GRUNTS)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
(GRUNTS)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,992
(TECHNICIAN YELPS)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
CROSSBONES: Pack it up.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
(GUNFIRE)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
(GROANING)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
CROSSBONES: He's here.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow has a biological weapon.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
NATASHA: (ON RADIO) <i>I'm on it.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
(TYRES SCREECHING)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,552
(GRUNTS)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
(MERC GROANS)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (NATASHA GRUNTS)
- (GROWLS)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
I don't work like that no more.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Fire in the hole.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,587
(TICKING)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
MERC: No!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
(COUGHS)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(PANTING)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(GROANING)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>He's in an AFV heading north.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Take this to the airstrip.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
We're not gonna outrun them.
Lose the truck.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
(PEOPLE SCREAMING)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Where are you going to meet us?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
I'm not. (GRUNTS)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
I've got four, they're splitting up.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
I got the two on the left.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
(PANICKED CHATTER)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
They ditched their gear.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
It's a shell game now.
One of them has the payload.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,835
(BEEPING)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,712
- (PEOPLE SCREAMING)
- (STEVE GRUNTS)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,922
(CROSSBONES GRUNTS)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
There you are, you son of a bitch.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
I've been waiting for this.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,104
(GROANS)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
He doesn't have it.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
I'm empty!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Out of the way!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,701
(PANICKED SHOUTING)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
(PANTING)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
(BOTH GRUNTING)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Drop it.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Or I'll drop this.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,284
(PANTING)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Drop it!
- He'll do it!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,540
(BOTH GROAN)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,042
(GRUNTS)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Payload secure. Thanks, Sam.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Don't thank me.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
I'm not thanking that thing.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
His name is Redwing.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>I'm still not thanking it.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
He's cute. Go ahead, pet him.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,595
(BOTH GRUNTING)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Come on!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
This is for dropping
a building on my face.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,462
(PANTING)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ahh!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
I think I look pretty good,
all things considered.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Who's your buyer?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
You know, he knew you.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Your pal, your buddy, your BUCKY.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
What did you say?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
He remembered you.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
I was there. He got all weepy about it.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Till they put his brain back in a blender.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
He wanted you to know something.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
He said to me...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Please tell Rogers.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"When you gotta go...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"you gotta go."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
And you're coming with me.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,502
(SCREAMING)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
(WANDA GRUNTING)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,182
(GASPS)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Oh, my...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
we need Fire and Rescue

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
on the south side of the building.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
We gotta get up there.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,949
(SOFT PIANO PLAYING)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
(SINGING)
<i>Try to remember the kind of September</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>When grass was green</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Wake up, dear,
and say goodbye to your father.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Who's the homeless person
on the couch?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
(YOUNG TONY CHUCKLES)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
This is why
I love coming home for Christmas...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
right before you leave town.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Be nice, dear,
he's been studying abroad.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Really? Which broad?
What's her name?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Do me a favour?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Try not to burn
the house down before Monday.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Okay, so it's Monday.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
That is good to know,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
I will plan my toga party accordingly.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Where you going?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Your father's flying us

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
to the Bahamas for a little getaway.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
We might have to make a quick stop.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
At the Pentagon. Right?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Don't worry, you're gonna love
the holiday menu at the commissary.

178
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
They say sarcasm
is a metric for potential.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
If that's true,
you'll be a great man someday.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
I'll get the bags.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
He does miss you when you're not here.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
And frankly, you're going to miss us.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Because this is the last time

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
we're all going to be together.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
You know what's about to happen.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Say something.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
If you don't, you'll regret it.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
I love you, Dad.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
And I know you did the best you could.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
That's how I wish it happened.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Binarily Augmented Retro-Framing...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
or BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
God, I gotta work on that acronym.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
An extremely costly method

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
of hijacking the hippocampus...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
to (SIGHS) clear traumatic memories.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,863
(BLOWING)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Huh.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
It doesn't change the fact

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
that they never made it to the airport...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
or all the things I did to avoid
processing my grief, but...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Plus, $611 million for my
little therapeutic experiment?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
No one in their right mind
would've ever funded it.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Help me out,
what's the MIT mission statement?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"To generate, disseminate...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
(STUDENTS RECITING)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"and preserve knowledge.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"And work with others...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"to bring it to bear on
the world's great challenges."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Well, you are the others.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
And, quiet as it's kept...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
the challenges facing you

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
are the greatest mankind's ever known.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
- Plus, most of you are broke.
- (ALL LAUGHING)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Oh, I'm sorry. Rather, you were.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
As of this moment...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
every student has been made
an equal recipient...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
of the inaugural
September Foundation Grant.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
- (STUDENTS GASPING)
- As in...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
all of your projects have
just been approved and funded.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
(ALL CHEERING)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
No strings, no taxes...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
just reframe the future!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Starting now.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Go break some eggs.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,154
(ALL CHEERING)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wow. Wow.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
That took my breath away.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Oh, Tony! So generous.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
So much money! Wow!
(LAUGHS AWKWARDLY)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Out of curiosity...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
will any portion of that grant
be made available to faculty?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
I know, "Ooh, gross," but hear me out.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
I have got this killer idea
for a self-cooking hotdog.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Basically,
chemical detonator embedded...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Restroom's this way, yeah?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Yeah. Embedded in the meat shaft.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Mr Stark, I am so sorry
about the teleprompter.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
I didn't know Miss Potts had cancelled.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
They didn't have time to fix it.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
It's fine. I'll be right back.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
We'll catch up later.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
That was nice,
what you did for those young people.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, they deserve it.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Plus, it helps ease my conscience.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
They say there's a correlation
between generosity and guilt.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
But if you've got the money...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
break as many eggs as you like.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Right?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Are you going up?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
I'm right where I want to be.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Okay. Hey.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Sorry, it's an occupational hazard.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
I work for the State Department.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Human Resources.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
I know it's boring...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
but it enabled me to raise a son.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
I'm very proud of what he grew up to be.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
His name was Charlie Spencer.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
You murdered him.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
In Sokovia.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Not that that matters in the least to you.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
You think you fight for us?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
You just fight for yourself.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Who's going to avenge my son, Stark?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
He's dead...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
and I blame you.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
FEMALE NEWS ANCHOR:
<i>11 Wakandans were</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>among those killed
during a confrontation...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>between the Avengers
and a group of mercenaries...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>in Lagos, Nigeria last month.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>The traditionally reclusive Wakandans</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>were on an outreach mission...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>in Lagos, when the attack occurred.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Our people's blood is spilled
on foreign soil...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>not only because of
the actions of criminals...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>but by the indifference
of those pledged to stop them.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>Victory at the expense of the innocent...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>is no victory at all.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
FEMALE NEWS ANCHOR:
<i>The Wakandan king went on to...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
MALE PUNDIT: (ON TV)
<i>They are operating outside</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>and above the international law.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>Because that's the reality,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>if we don't respond to acts like these.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>What legal authority does an enhanced</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>individual like Wanda Maximoff have...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>to operate in Nigeri...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
It's my fault.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
That's not true.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Turn the TV back on.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
They're being very specific.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
I should've clocked that bomb vest
long before you had to deal with it.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow said "BUCKY"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
and all of a sudden
I was a 16-year-old kid again,

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
in Brooklyn.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
And people died.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
It's on me.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
It's on both of us.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
This job...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
We try to save
as many people as we can.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Sometimes that doesn't
mean everybody.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
But if we can't find a way
to live with that...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
then next time...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
maybe nobody gets saved.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! We talked about this.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Yes, but the door was open
so I assumed that...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Captain Rogers wished to know
when Mr Stark was arriving.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Thank you. We'll be right down.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
I'll use the door.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, and apparently,
he's brought a guest.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
STEVE: We know who it is?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
The Secretary of State.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
SECRETARY ROSS:
(SIGHS) <i>Five years ago...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
I had a heart attack...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
and dropped right in
the middle of my backswing.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Turned out it was the best
round of my life...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
because after 13 hours of surgery

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
and a triple bypass...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
I found something 40 years
in the Army had never taught me.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspective.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
The world owes the Avengers
an unpayable debt.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
You have fought for us...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
protected us, risked your lives...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
but while a great many people
see you as heroes...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
there are some...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
who would prefer the word "vigilantes."

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
What word would you use,
Mr Secretary?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
How about "dangerous"?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
What would you call
a group of US-based,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
enhanced individuals...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
who routinely ignore
sovereign borders...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
and inflict their will
wherever they choose...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
and who, frankly, seem unconcerned

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
about what they leave behind?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,458
(PEOPLE SCREAMING)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, D.C.

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
(PEOPLE SCREAMING)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
(SIREN WAILING)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Okay. That's enough.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
For the past four years,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
you've operated with unlimited power...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
and no supervision.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
That's an arrangement
the governments of the world

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
can no longer tolerate.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
But I think we have a solution.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
The Sokovia Accords.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Approved by 117 countries...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
it states that the Avengers

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
shall no longer be a private organization.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Instead...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
they'll operate under the supervision

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
of a United Nations panel...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
only when and if that panel
deems it necessary.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
The Avengers were formed to
make the world a safer place.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
I feel we've done that.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Tell me, Captain, do you know
where Thor and Banner are right now?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
If I misplaced a couple of
30 megaton nukes...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
you can bet there'd be consequences.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Compromise. Reassurance.
That's how the world works.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Believe me, this is the middle ground.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
So, there are contingencies.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Three days from now,
the UN meets in Vienna...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
to ratify the Accords.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Talk it over.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
And if we come
to a decision you don't like?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Then you retire.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
(VEHICLE CRASHING)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
MAN: Hello?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Is this your car out front?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
I jumped the kerb.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Maybe we could...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
take care of it ourselves.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
If you wanna call the cops,
that's okay, too...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- I guess.
- No.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
No cops.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Thank you.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,525
(CLATTERS)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
(KARPOV STRAINING)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
You have kept your looks, Colonel.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Congratulations.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Mission report. December 16, 1991."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Who are you?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
My name is Zemo.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
I will repeat my question.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Mission report, December 16, 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
How did you find me?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
When S.H.I.E.L.D. fell...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Black Widow released
HYDRA files to the public.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Millions of pages. Much of it encrypted.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Not easy to decipher.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
But, I have experience.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
And patience.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
A man can do anything if he has those.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
What do you want?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Mission report.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
December 16.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Go... to... hell!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
(BREATHING HEAVILY)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
HYDRA deserves its place
on the ash heap.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
So your death would not bother me.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
But I'd have to use this book...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
and other bloodier methods
to find what I need.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
I don't look forward to that.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
You'd only be dying for...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
your pride.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Hail HYDRA.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,961
(CHOKING)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Secretary Ross has
a Congressional Medal of Honour...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
which is one more than you have.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
SAM: So let's say we agree to this thing.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
How long is it gonna be
before they LoJack us

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
like a bunch of common criminals?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 countries want to sign this.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, and you're just like,
"No, that's cool. We got it."

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
How long are you going
to play both sides?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
I have an equation.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, this will clear it up.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
In the eight years since Mr Stark

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
announced himself as Iron Man...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
the number of known enhanced persons
has grown exponentially.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
During the same period...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
the number of potentially
world-ending events

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
has risen at a commensurate rate.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Are you saying it's our fault?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
I'm saying there may be a causality.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Our very strength invites challenge.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Challenge incites conflict.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
And conflict...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
breeds catastrophe.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Oversight...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Oversight is not an idea that
can be dismissed out of hand.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Boom.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
NATASHA: Tony.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
You are being uncharacteristically
non-hyperverbal.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
It's because he's already
made up his mind.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Boy, you know me so well.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Actually, I'm nursing
an electromagnetic headache.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
That's what's going on, Cap.
It's just pain.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
It's discomfort.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Who's putting coffee grounds
in the disposal?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Am I running a bed and breakfast
for a biker gang?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
(SIGHS)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Oh, that's Charles Spencer, by the way.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
He's a great kid.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Computer engineering degree,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
had a floor-level gig
at Intel planned for the fall.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
But first, he wanted to put
a few miles on his soul...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
before he parked it
behind a desk. See the world.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Maybe be of service.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie didn't want to go to Vegas or

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
Fort Lauderdale,
which is what I would do.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
He didn't go to Paris or Amsterdam,
which sounds fun.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
He decided to spend his summer

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
building sustainable housing
for the poor.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Guess where. Sokovia.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
He wanted to make
a difference, I suppose.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
We won't know because we dropped

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
a building on him
while we were kicking ass.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
There's no decision-making
process here.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
We need to be put in check!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Whatever form that takes, I'm game.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
If we can't accept limitations,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
if we're boundary-less...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
we're no better than the bad guys.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, someone dies on your watch,
you don't give up.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Who said we're giving up?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
We are if we're not
taking responsibility for our actions.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
This document just shifts the blame.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
I'm sorry, Steve.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
That is dangerously arrogant.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
This is the United Nations
we're talking about.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
It's not the World Security Council,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
it's not S.H.I.E.L.D., it's not HYDRA.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
No, but it's run by people

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
with agendas, and agendas change.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
That's good. That's why I'm here.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
When I realised what my weapons
were capable of in the wrong hands...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
I shut it down
and stopped manufacturing.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, you chose to do that.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
If we sign this, we surrender
our right to choose.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
What if this panel sends us somewhere
we don't think we should go?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
What if there is somewhere
we need to go

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
and they don't let us?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
We may not be perfect,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
but the safest hands are still our own.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
If we don't do this now,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
it's gonna be done to us later.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
That's the fact. That won't be pretty.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
You're saying they'll come for me.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
We would protect you.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
NATASHA: Maybe Tony's right.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
If we have one hand on the wheel,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
we can still steer. If we take it off...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Aren't you the same woman
who told the government

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
to kiss her ass a few years ago?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
I'm just reading the terrain.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
We have made some
very public mistakes.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
We need to win their trust back.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Focus up. I'm sorry.
Did I just mishear you...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- or did you agree with me?
- I want to take it back now.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
No, you can't retract it.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Thank you. Unprecedented.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
(MOBILE BUZZING)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Okay. Case closed. I win.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
I have to go.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
(CHOIR SINGING HYMN)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
And now, I would like
to invite Sharon Carter

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
to come up and say a few words.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
(EXHALES SHAKILY)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter was known to most
as a founder of S.H.I.E.L.D...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
but I just knew her as Aunt Peggy.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
She had a photograph in her office.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Aunt Peggy standing next to JFK.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
As a kid, that was pretty cool.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
But it was a lot to live up to.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Which is why I never told
anyone we were related.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
I asked her once how she managed

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
to master diplomacy and espionage...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
in a time when no one wanted to see
a woman succeed at either.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
She said, compromise where you can.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
But where you can't, don't.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Even if everyone is telling you
that something wrong is something right.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Even if the whole world
is telling you to move...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
it is your duty to plant
yourself like a tree...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
look them in the eye and say
"No, you move."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
When I came out of the ice,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
I thought everyone
I had known was gone.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Then I found out she was alive.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
I was just lucky to have her.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
She had you back, too.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Who else signed?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Vision.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Says he's retired.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda?
- TBD.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
I'm off to Vienna
for the signing of the Accords.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
There's plenty of room on the jet.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,400
(SIGHS)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Just because it's the path
of least resistance...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
doesn't mean it's the wrong path.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Staying together is more important
than how we stay together.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
What are we giving up to do it?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,540
(SIGHS)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
I'm sorry, Nat.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
I can't sign it.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
I know.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Then what are you doing here?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
I didn't want you to be alone.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Come here.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
MALE NEWS ANCHOR: <i>At a special
United Nations conference...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 countries have come together</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>to ratify the Sokovia Accords.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
UN STAFFER:
Excuse me, Ms Romanoff?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- NATASHA: Yes?
- These need your signature.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Thank you.
- Thanks.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
T'CHALLA: I suppose neither of us
is used to the spotlight.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Oh, well, it's not always so flattering.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
You seem to be doing all right so far.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Considering your last trip
to Capitol Hill...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
I wouldn't think you'd be particularly
comfortable in this company.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Well, I'm not.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
And that alone makes me glad
you are here, Ms Romanoff.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Why? You don't approve of all this?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
The Accords, yes.
The politics, not really.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Two people in a room can get
more done than a hundred.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Unless you need to move a piano.

571
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
(BOTH SPEAKING
NATIVE LANGUAGE)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Ms Romanoff.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
King T'Chaka.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Please, allow me to apologise
for what happened in Nigeria.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Thank you.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Thank you for agreeing to all of this.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
I'm sad to hear that Captain Rogers
will not be joining us today.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Yes, so am I.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
MAN: (ON SPEAKERS)
<i>If everyone could please be seated.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>This assembly is now in session.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
That is the future calling.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Such a pleasure.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Thank you.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(BOTH SPEAKING
NATIVE LANGUAGE)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
For a man
who disapproves of diplomacy,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
you're getting quite good at it.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
I'm happy, Father.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
Thank you.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
Thank you.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
KING T'CHAKA: <i>When stolen
Wakandan vibranium</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>was used to make a terrible weapon...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
<i>we in Wakanda were forced
to question our legacy.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Those men and women
killed in Nigeria...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
were part of a goodwill mission

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
from a country too long in the shadows.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
We will not, however,
let misfortune drive us back.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
We will fight to improve
the world we wish to join.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
I am grateful to the Avengers
for supporting this initiative.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda is proud

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
- to extend its hand in peace.
- (DOG BARKING)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Everybody get down!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,914
(PEOPLE SCREAMING)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
(INAUDIBLE)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,065
(SOBBING)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
SHARON: My mom tried to
talk me out of enlisting...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
but, um, not Aunt Peggy.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
She bought me my first thigh holster.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Very practical.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
And stylish.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA has you stationed over here now?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlin. Joint Terrorism Task Force.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Right. Right. Sounds fun.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
I know, right?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
I've been meaning to ask you.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
When you were spying on me
from across the hall...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
You mean when I was doing my job.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Did Peggy know?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
She kept so many secrets.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
I didn't want her to have one from you.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,036
(ELEVATOR BELL DINGS)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Thanks for walking me back.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Sure.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
SAM: Steve.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
There's something you gotta see.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
MALE NEWS ANCHOR:
<i>A bomb hidden in a news van...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
SHARON: Who's coordinating?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>Ripped through
the UN building in Vienna.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Good. They're solid. Forensics?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>More than 70 people have been injured.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>At least 12 are dead,
including Wakanda's King T'Chaka.</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>Officials have released
a video of a suspect...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>who they have identified
as James Buchanan Barnes...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>the Winter Soldier.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>The infamous HYDRA agent...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>linked to numerous acts of terrorism
and political assassinations.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
I have to go to work.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,574
(INDISTINCT CHATTER)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Call MI6, see if we can get
Micro Forensics to hurry this up.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
We need the whole team
here in two hours

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
or it's not worth it.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
I'm very sorry.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
T'CHALLA: In my culture...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
death is not the end.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
It's more of a stepping-off point.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
You reach out with both hands...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
and Bast and Sekhmet,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
they lead you into the green veldt...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
where you can run forever.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
That sounds very peaceful.

650
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
My father thought so.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
I am not my father.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'CHALLA...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
Task Force will decide
who brings in Barnes.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Don't bother, Ms Romanoff.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
I'll kill him myself.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,522
(SIGHS)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(MOBILE RINGING)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Yeah?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
You all right?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>Uh, yeah, thanks. I got lucky.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
I know how much Barnes
means to you. I really do.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Stay home. You'll only make this worse.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>For all of us.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>Please.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Are you saying you'll arrest me?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
No.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Someone will.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>If you interfere.
That's how it works now.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
If he's this far gone, Nat,
I should be the one to bring him in.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>Why?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Because I'm the one
least likely to die trying.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Shit.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
She tell you to stay out of it?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Might have a point.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
He'd do it for me.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, maybe.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
I just want to make sure
we consider all our options.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
The people that shoot at you

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
usually wind up shooting at me.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Tips have been pouring in
since that footage went public.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Everybody thinks
the Winter Soldier goes to their gym.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Most of it's noise.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Except for this.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
My boss expects a briefing,
pretty much now...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
so that's all the head start
you're gonna get.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Thank you.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
SHARON: You're gonna have to hurry.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
We have orders to shoot on sight.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,859
(HELMUT ZEMO
PRACTICING RUSSIAN)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>Homecoming</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>One</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>One</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>Freight car</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,418
(KNOCKING ON DOOR)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
(WOMAN SPEAKING GERMAN)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
I have your breakfast.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(SIGHS)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
I could smell it before I opened the door.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Side of bacon and black coffee.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Again.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
I can make you something
different, if you like.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
This is wonderful...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
I will just put this on your...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
It's okay, I can manage!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
(SPEAKING ROMANIAN)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,183
(SIREN WAILING)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
SAM: (ON RADIO) <i>Heads up, Cap.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>German Special Forces,
approaching from the south.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Understood.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Do you know me?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
You're Steve.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
I read about you in a museum.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
SAM: <i>They've set the perimeter.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
I know you're nervous,

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
and you have plenty of reason to be.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
But you're lying.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
I wasn't in Vienna.
I don't do that any more.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>They're entering the building.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Well, the people
who think you did are coming here now.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
And they're not planning
on taking you alive.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
That's smart.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Good strategy.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,126
(FOOTSTEPS APPROACHING)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>They're on the roof. I'm compromised.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
This doesn't have to end in a fight, Buck.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- It always ends in a fight.
<i>- Five seconds.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
You pulled me from the river.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Why?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- I don't know.
<i>- Three seconds.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Yes, you do.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>Breach! Breach! Breach!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
(SHOUTING IN GERMAN)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Buck, stop!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
You're gonna kill someone.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
I'm not gonna kill anyone.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,968
(SOLDIER SHOUTING IN GERMAN)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Suspect has broken containment!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
He's headed down the east stairwell!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Come on, man.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
(YELPS)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,108
(GRUNTS)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,037
(BOTH GRUNTING)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, southwest rooftop.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: <i>Who the hell's the other guy?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
About to find out.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
<i>- Got him.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
(GRUNTS)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,362
(SIREN WAILING)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
DRIVER: (ON SPEAKER) <i>Stand down!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>Stand down!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, I can't shake this guy.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Right behind you.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,945
(SIRENS WAILING)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,287
(BLACK PANTHER GRUNTING)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,143
(TYRES SCREECHING)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,280
(SIRENS CONTINUE WAILING)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Stand down, now.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Congratulations, Cap.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>You're a criminal.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,678
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Your Highness.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"A pinch of paprika."

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
A pinch.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,712
(SOFT MUSIC PLAYING ON STEREO)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Is that paprikash?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
I thought it might lift your spirits.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,720
(WANDA CHUCKLES)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Spirits lifted.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
In my defense,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
I haven't actually ever eaten
anything before, so...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
May I?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Please.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda?
- Hmm.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
No one dislikes you, Wanda.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Thanks.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Oh, you're welcome.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
No, it's a involuntary response
in their amygdala.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
They can't help but be afraid of you.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
Are you?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
My amygdala is synthetic, so...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(LAUGHS)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
I used to think of myself one way.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
But after this...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
I am something else.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
I'm still me, I think, but...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
that's not what everyone else sees.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Do you know, I don't know what this is?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Not really.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
I know it's not of this world...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
that it powered Loki's staff,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
gave you your abilities, but...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
its true nature is a mystery.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
And yet, it is part of me.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Are you afraid of it?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
I wish to understand it.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
The more I do, the less it controls me.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
One day... who knows?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
I may even control it.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
I don't know what's in this
but it is not paprika.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
I'm gonna go to the store.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
I'll be back in 20 minutes.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Alternatively, we could order a pizza?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, are you not letting me leave?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
It is a question of safety.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
I can protect myself.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Not yours.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Mr Stark would like to
avoid the possibility

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
of another public incident.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Until the Accords are on
a more secure foundation.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
And what do you want?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
For people to see you...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
as I do.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,170
(SIRENS WAILING)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
So, you like cats?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
- SAM: What?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Dude shows up dressed like a cat,
you don't wanna know more?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Your suit... it's vibranium?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
The Black Panther
has been the protector

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
of Wakanda for generations.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
A mantle, passed from warrior to warrior.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
And now, because your friend
murdered my father...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
I also wear the mantle of king.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
So, I ask you...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
as both warrior and king...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
how long do you think you can
keep your friend safe from me?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,283
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
What's gonna happen to him?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Same thing that ought to happen to you.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Psychological evaluation
and extradition.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
This is Everett Ross,
Deputy Task Force Commander.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
What about a lawyer?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Lawyer. That's funny.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
See their weapons are placed in lockup.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
We'll write you a receipt.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
I better not look out the window
and see anybody flying around in that.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,025
(MAN ON PA
CONTINUES IN GERMAN)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: You'll be
provided with an office

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
instead of a cell.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Now, do me a favour, stay in it?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
I don't intend on going anywhere.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
For the record, this is what
making things worse looks like.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
He's alive.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
TONY: No.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Romania was not Accords-sanctioned.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Colonel Rhodes is supervising cleanup.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Try not to break anything
while we fix this.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Consequences? You bet
there'll be consequences.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Obviously you can quote me on that,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
because I just said it. Anything else?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Thank you, sir.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Consequences"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
Secretary Ross
wants you both prosecuted.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Had to give him something.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
I'm not getting that shield back, am I?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Technically, it's the
government's property.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Wings, too.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
That's cold.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Warmer than jail.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(SPEAKING GERMAN)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
TONY: Hey, you wanna see
something cool?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
I pulled something from Dad's archives.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Felt timely.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR signed the Lend-Lease bill
with these in 1941.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Provided support to the Allies
when they needed it most.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Some would say it brought
our country closer to war.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
See? If not for these,
you wouldn't be here.

868
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
I'm trying to... What do you call it?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
That's an olive branch.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Is that what you call it?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Is Pepper here? I didn't see her.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
We're kinda...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Well, not kinda...
- Pregnant?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
No. Definitely not.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
We're taking a break.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
It's nobody's fault.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
I'm so sorry, Tony. I didn't know.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
A few years ago, I almost lost her,
so I trashed all my suits.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Then, we had to mop up HYDRA...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
and then Ultron. My fault.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
And then, and then, and then,
I never stopped.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Because the truth is I don't wanna stop.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
I don't wanna lose her.

884
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
I thought maybe the Accords
could split the difference.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
In her defense, I'm a handful.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Yet, Dad was a pain in the ass,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
but he and Mom always made it work.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
STEVE: I'm glad Howard got married.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
I only knew him
when he was young and single.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Oh, really? You two knew each other?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
He never mentioned that.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Maybe only a thousand times.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
God, I hated you.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
I don't mean to make things difficult.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
I know, because you're
a very polite person.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
If I see a situation pointed south...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
I can't ignore it.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Sometimes I wish I could.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
No, you don't.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
No, I don't.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Sometimes...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Sometimes I wanna
punch you in your perfect teeth.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
But I don't wanna see you gone.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
We need you, Cap.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
So far, nothing's happened
that can't be undone, if you sign.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
We can make the last 24 hours legit.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes gets transferred to
an American psych-centre...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
instead of a Wakandan prison.

909
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
I'm not saying it's impossible...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
but there would have to be safeguards.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Sure.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Once we put out the PR fire,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
those documents can be amended.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
I'd file a motion to have
you and Wanda reinstated...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? What about Wanda?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
She's fine. She's confined
to the compound, currently.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision's keeping her company.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Oh, God, Tony.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Every time I think you see
things the right way...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
It's 100 acres with a lap pool.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
It's got a screening room.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
There's worse ways to protect people.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Protection?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Is that how you see this?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
This is protection? It's internment, Tony.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- She's not a US citizen.
- Oh, come on, Tony.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
And they don't grant visas
to weapons of mass destruction.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
She's a kid!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Give me a break!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
I'm doing what has to be done.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
To stave off something worse.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
You keep telling yourself that.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Hate to break up the set.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
HELMUT ZEMO: <i>Hello, Mr Barnes.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>I've been sent by
the United Nations to evaluate you.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>Do you mind if I sit?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>Your first name is James?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
The receipt for your gear.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Bird costume"? Come on.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
I didn't write it.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
HELMUT ZEMO:
<i>I'm not here to judge you.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>I just want to ask you a few questions.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>Do you know where you are, James?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>I can't help you if you
don't talk to me, James.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>My name is BUCKY.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,682
(HONKING)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Hello?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hey!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(BOTH SPEAKING GERMAN)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Why would the Task Force
release this photo to begin with?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Get the word out,
involve as many eyes as we can?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Right. It's a good way
to flush a guy out of hiding.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Set off a bomb, get your picture taken.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Get seven billion people looking
for the Winter Soldier.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
You're saying someone
framed him to find him?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, we looked
for the guy for two years

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
and found nothing.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
We didn't bomb the UN.
That turns a lot of heads.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
SHARON: Yeah,
but that doesn't guarantee

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
that whoever framed him would get him.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
It guarantees that we would.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Yeah.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
HELMUT ZEMO: Tell me, BUCKY.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
You've seen a great deal, haven't you?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>I don't wanna talk about it.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
You fear that if you open your mouth,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
the horrors might never stop.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Don't worry.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
We only have to talk about one.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,073
(BEEPING)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
(SPEAKING GERMAN)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Come on, guys, get me eyes on Barnes.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Friday, get me a source on that outage.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Sub-level five, East Wing.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
What the hell is this?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Why don't we discuss your home?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Not Romania.
Certainly not Brooklyn, no.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
I mean your real home.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,327
(SPEAKING RUSSIAN)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>Longing</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
No.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>Rusted</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Stop.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>Seventeen</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Stop.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>Daybreak</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,468
(SCREAMING)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,804
(GRUNTS)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>Furnace</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>Nine</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Benign</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>Homecoming</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>One</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>Freight car</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Soldier?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Ready to comply.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Mission report. December 16, 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
HELMUT ZEMO: Help me.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Help.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,201
(GROANING)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Get up.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Who are you? What do you want?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
To see an empire fall.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,714
(BOTH GRUNTING)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,318
(GROANS)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,488
- (ALARM BLARING)
- (GROANING SOFTLY)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,406
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hey.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
EVERETT: Evac all civilians.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Get me a perimeter around the building,
and gunships in the air.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Please tell me you brought a suit.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Sure did. It's a lovely Tom Ford,
three-piece, two-button.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
I'm an active-duty non-combatant.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Follow me.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,265
(ALARM CONTINUES BLARING)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
(GRUNTS)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
NATASHA: (ON RADIO)
<i>We're in position.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,711
(GUNSHOT)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
You could at least recognise me.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,862
(GASPING)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,668
(BOTH GRUNTING)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(PEOPLE SCREAMING)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Damn it.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,135
(HELICOPTER POWERING UP)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,659
(STRAINING)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,099
(GRUNTS)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,104
(GROWLS)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
(PANTING)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
WOMAN: <i>He asked me again
if you were going to be there.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>I said I wasn't sure.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>You should have seen his
little face. Just try, okay?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>I'm going to bed.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>I love you.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,441
(MALE NEWS ANCHOR
SPEAKING GERMAN ON TV)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes the suspect
in the UN Vienna bombing...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
escaped custody today.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
Also missing Avenger
Captain Steve Rogers...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
and Sam Wilson.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,879
(GROANING)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
SAM: Hey, Cap!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,567
(BUCKY CONTINUES GROANING)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Which BUCKY am I talking to?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Your mom's name was Sarah.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
You used to wear newspapers
in your shoes. (CHUCKLES)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Can't read that in a museum.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Just like that,
we're supposed to be cool?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
What did I do?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Enough.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Oh, God, I knew this would happen.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Everything HYDRA
put inside me is still there.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
All he had to do
was say the goddamn words.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Who was he?
- I don't know.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
People are dead.
The bombing, the setup...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
the doctor did all that just
to get 10 minutes with you.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
I need you to do
better than "I don't know."

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
He wanted to know about Siberia.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Where I was kept.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
He wanted to know exactly where.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Why would he need to know that?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Because I'm not the only Winter Soldier.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
(GROANING)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,642
(SPEAKING RUSSIAN)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
It hurts!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(GROANING CONTINUES)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,586
(BOTH GRUNTING)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,598
(SPEAKING RUSSIAN)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Good work.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,143
(PANTING)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,395
(SCREAMING)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
(COCKS GUN)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Get me out of here.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Who were they?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
BUCKY: Their most elite death squad.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
More kills than anyone
in HYDRA history.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
And that was before the serum.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
They all turn out like you?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Worse.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
The doctor, could he control them?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Enough.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Said he wanted to see an empire fall.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
BUCKY: With these guys, he could do it.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
They speak 30 languages,
can hide in plain sight...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltrate, assassinate, destabilize.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
They can take a whole country down

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
in one night,
you'd never see them coming.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
This would have been
a lot easier a week ago.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- If we call Tony...
- No, he won't believe us.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Even if he did...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Who knows if the Accords
would let him help.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
We're on our own.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Maybe not.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
I know a guy.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
I don't suppose you have
any idea where they are?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
TONY: We will.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9's got the borders covered.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Recon's flying 24/7.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
They'll get a hit. We'll handle it.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
You don't get it, Stark.
It's not yours to handle.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
It's clear you can't be objective.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
I'm putting Special Ops on this.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
What happens
when the shooting starts?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
What, do you kill Steve Rogers?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
SECRETARY ROSS: If we're provoked.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes would've been eliminated
in Romania if it wasn't for Rogers.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
There are dead people
who would be alive now.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Feel free to check my math.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
All due respect,
you're not gonna solve this

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
with boys and bullets, Ross.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
You gotta let us bring them in.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
How would that end
any differently than last time?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
Because this time,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
I won't be wearing loafers
and a silk shirt.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 hours, guaranteed.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 hours.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Thank you, sir.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,520
(EXHALES)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
My left arm is numb. Is that normal?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
You all right?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Always.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 hours. Jeez.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
We're seriously understaffed.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Oh, yeah.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
It'd be great if we had
a Hulk right about now. Any shot?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
You really think he'd be on our side?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
No.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
I have an idea.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Me, too. Where's yours?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Downstairs.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Where's yours?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,642
(ROCK MUSIC PLAYING)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
(ELEVATOR BELL DINGS)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hey, May. (GRUNTS)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
MAY: Mmm. Hey.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
How was school today?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
PETER: It was okay.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
This crazy car parked outside.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Oh, Mr Parker.
- Um...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
(STAMMERING) What are you doing...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hey! Uh, I'm Peter.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
What are you doing here?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
It's about time we met.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
You've been getting my emails, right?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Yeah. Yeah.
- Right?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Regarding the...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
You didn't even tell me about the grant.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- About the grant.
- The September Foundation.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- Right.
- Yeah.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Remember when you applied?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Yeah.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
I approved, so now we're in business.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
But you didn't tell me anything.
What's up with that?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
You keeping secrets from me now?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
I just know how much you love surprises
so I thought I would let you know...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Anyway, what did I apply for?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
That's what I'm here to hash out.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Okay. Hash it out, okay.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
It's so hard for me to believe
that she's someone's aunt.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Yeah, well, we come in
all shapes and sizes, you know?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
This walnut date loaf is exceptional.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Let me just stop you there.
- Yeah.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Is this grant got money
involved or whatever? No?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
TONY: Yeah, it's pretty well funded.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Yeah? Wow.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Look who you're talking to.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Can I have five minutes with him?
- Sure.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
As walnut date loaves go,
that wasn't bad.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Whoa, what have we here?
Retro tech, huh?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Thrift store? Salvation Army?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Uh, the garbage, actually.
- You're a dumpster diver?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Yeah, I was...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Anyway, look, um,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
I definitely did not apply
for your grant...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Me first.
- Okay.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Quick question of the rhetorical variety.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
That's you, right?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Um, no.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (STAMMERS) What do you mean?
- Yeah.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Look at you go.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Wow! Nice catch.
3,000 pounds, 40 miles an hour.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
That's not easy. You got mad skills.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
That's all on YouTube, though, right?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
That's where you found that?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Because you know that's all fake.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
It's all done on the computer.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
It's like that video. What is it?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
Yeah. Oh, you mean like
those UFOs over Phoenix?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Exactly.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Oh, what have we here?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Uh...
- (CLATTERS)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,335
(EXHALES)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
You're the Spider-ling.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Crime-fighting spider.
You're Spider-Boy?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Spider-Man.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Not in that onesie, you're not.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
It's not a onesie.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
I don't believe this.
I was actually having

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
a really good day today, Mr Stark.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Didn't miss my train, this perfectly good
DVD player was just sitting there...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
and Algebra test, nailed it.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Who else knows? Anybody?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Nobody.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Not even your unusually attractive aunt?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
No. No.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
No! If she knew, she would freak out.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
And when she freaks out, I freak out.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
You know what I think
is really cool? This webbing.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
That tensile strength is off the charts.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Who manufactured that?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
I did.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Climbing walls, how you doing that?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Adhesive gloves?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
It's a long story. I was...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Lordy! Can you even see in these?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Yes, I can.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
I'm blind!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
I can see in those.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Okay?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
It's just that when whatever
happened, happened...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
it's like my senses
have been dialled to 11.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
There's way too much input,
so they just kinda help me focus.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
You're in dire need of an upgrade.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Systemic, top to bottom,
hundred-point restoration.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
That's why I'm here.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Why you doing this?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
I gotta know, what's your MO?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
What gets you outta that
twin bed in the morning?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Because...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,762
(STAMMERS)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Because I've been me my whole life,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
and I've had these powers
for six months.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
I read books, I build computers.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Yeah, I would love to play football,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
but I couldn't then, so I shouldn't now.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Sure, because you're different.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Exactly. But I can't tell
anybody that, so I'm not.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
When you can do the things
that I can, but you don't...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
and then the bad things happen...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
they happen because of you.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
So you wanna look out for the little guy,
you wanna do your part?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Make the world
a better place, all that, right?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Yeah, just looking out for the little guy.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
That's what it is.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
I'm gonna sit here, so you move the leg.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,867
(TONY EXHALES)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
You got a passport?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
No, I don't even have a driver's license.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- You ever been to Germany?
- No.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Oh, you'll love it.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- I can't go to Germany.
- Why?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
I got homework.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
I'm gonna pretend you didn't say that.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
No, I'm being serious.
I can't just drop out of school.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Might be a little dangerous.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Better tell Aunt Hottie
I'm taking you on a field trip.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Don't tell Aunt May.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
All right, Spider-Man.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Get me out of this.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Sorry. I'll get the...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(EXPLOSION)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
What is it?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Stay here, please.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
(GASPS)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Guess I shoulda knocked.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Oh, my God! What are you doing here?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Disappointing my kids.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
I'm supposed to go waterskiing.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap needs our help. Come on.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
You should not be here.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Really?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
I retire for, what, like five minutes,
and it all goes to shit.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Please consider
the consequences of your actions.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Okay, they're considered.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,707
(GROANS)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Okay, we gotta go.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
It's this way.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
I've caused enough problems.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
(SIGHS)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
You gotta help me, Wanda.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Look, you wanna mope,
you can go to high school.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
You wanna make amends,
you get off your ass.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Shit.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,776
(GROANS)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
I knew I should've stretched.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(BOTH GRUNTING)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
VISION: Clint, you can't overpower me.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
I know I can't.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
But she can.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Vision, that's enough. Let him go.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
I'm leaving.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
I can't let you.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
I'm sorry.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
If you do this...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
they will never stop being afraid of you.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
I can't control their fear, only my own.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
CLINT: Oh...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Come on. We got one more stop.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
ATTACHE: It's just a matter of time.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Our satellites are running
facial, biometric,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
and behavioural pattern scans.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Move or you will be moved.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
As entertaining as that would be...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
You really think you can find him?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
My resources are considerable.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Yeah, it took the world
70 years to find Barnes...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
so you could probably do that
in about half the time.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
You know where they are.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
I know someone who does.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Not sure you understand
the concept of a getaway car.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
It's low profile.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Good, because this stuff
tends to draw a crowd.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Can you move your seat up?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
No.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
I owe you again.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Keeping a list.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
You know, he kinda tried to kill me.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Sorry. I'll put it on the list, too.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
They're going to come looking for you.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
I know.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Thank you, Sharon.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
That was...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Late.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
Damn right.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
I should go.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Okay.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Cap.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
You know I wouldn't have called
if I had any other choice.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Hey, man, you're doing me a favour.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Besides, I owe a debt.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Thanks for having my back.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
It was time to get off my ass.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
How about our other recruit?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
He's rarin' to go.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Had to put a little coffee in him...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,608
(CAR DOOR SLAMS)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
but he should be good.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
What time zone is this?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Come on. Come on.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Captain America!
- Mr Lang.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
It's an honour.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
I'm shaking your hand too long.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Wow! This is awesome!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Captain America.
I know you, too. You're great!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Jeez.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, look, I wanna say,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
I know you know
a lot of super people, so...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
thinks for thanking of me.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Hey, man!
- What's up, Tic Tac?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Uh, good to see you.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Look, what happened last time when I...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
It was a great audition,
but it'll never happen again.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
They tell you what we're up against?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Something about
some psycho-assassins?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
We're outside the law on this one.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
So if you come with us,
you're a wanted man.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Yeah, well, what else is new?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
We should get moving.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
We got a chopper lined up.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,209
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
They're evacuating the airport.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Stark.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Stark?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Suit up.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: <i>Wow, it's so weird
how you run into people at the airport.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- Don't you think that's weird?
<i>- Definitely weird.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
CAPTAIN AMERICA: Hear me out, Tony.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
That doctor, the psychiatrist,
he's behind all of this.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>Captain.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Your Highness.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
IRON MAN: Anyway...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross gave me 36 hours to bring you in.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
That was 24 hours ago.
Can you help a brother out?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
You're after the wrong guy.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Your judgement is askew.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Your old war buddy killed
innocent people yesterday.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
And there are five more
super soldiers just like him.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
I can't let the doctor
find them first, Tony. I can't.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
BLACK WIDOW: Steve...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
you know what's about to happen.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Do you really wanna
punch your way out of this one?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
All right, I've run out of patience.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Underoos!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Nice job, kid.
- Thanks.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
I could have stuck the landing
a little better, it's just...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
New suit. It's nothing, Mr Stark.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
It's perfect. Thank you.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Yeah, we don't really need
to start a conversation.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Okay. Cap. Captain.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Big fan. I'm Spider-Man.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Yeah, we'll talk about it later.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- (EXHALES) Hey, everyone.
- Good job.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
You've been busy.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
And you've been a complete idiot.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Dragging in Clint...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Rescuing" Wanda from a place

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
she doesn't even want
to leave, a safe place.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
I'm trying to keep...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,443
(SIGHS)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
I'm trying to keep you from
tearing the Avengers apart.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
You did that when you signed.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
All right, we're done.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
You're gonna turn Barnes over,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
you're gonna come with us,
now, because it's us...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
or a squad of J-SOC guys...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
with no compunction
about being impolite.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Come on.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
FALCON: <i>We found it.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Their Quinjet's in
hangar five, north runway.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
All right, Lang.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hey, guys, something... (GRUNTS)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Whoa. (STAMMERS)
What the hell was that?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>I believe this is yours, Captain America.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Oh, great.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
All right, there's two
on the parking deck.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
One of them's Maximoff,
I'm gonna grab her.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>Rhodey, you wanna take Cap?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>Got two in the terminal,
Wilson and Barnes.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>Barnes is mine.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,200
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hey, Mr Stark, what should I do?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
What we discussed.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Keep your distance, web them up.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Okay, copy that.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>Move, Captain.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>I won't ask a second time.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Look, I really don't want to hurt you.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
I wouldn't stress about it.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
(GROANS)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,435
(BLACK WIDOW STRAINING)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,646
(GROANS)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
What the hell is that?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Everyone's got a gimmick now.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
(FALCON GROANS)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
You have a metal arm?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
That is awesome, dude.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
You have the right to remain silent!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Sorry, Cap, this won't kill you...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
but it ain't gonna tickle either.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>Wanda, I think you hurt
Vision's feelings.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
You locked me in my room.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Okay, first, that's an exaggeration.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>Second, I did it to protect you.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Hey, Clint.</i>
- Hey, man.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>Clearly, retirement doesn't suit you.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>You got tired of shooting golf?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Well, I played 18, shot 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Just can't seem to miss.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>First time for everything.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Made you look.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
FRIDAY: <i>Multiple contusions detected.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Yeah, I detected that, too.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Oh, God!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hey, buddy, I think you lost this!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,321
(YELPS)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ahh!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Those wings carbon fibre?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
Is this stuff coming out of you?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
That would explain
the rigidity-flexibility ratio,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
which, gotta say, that's awesome, man.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
I don't know if you've
been in a fight before...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
but there's usually not this much talking.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
All right, sorry. My bad.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Guys, look, I'd love to keep this up,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
but I've only got one job here today...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
and I gotta impress Mr Stark,
so, I'm really sorry.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,729
(YELPS)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,231
(SCREAMING)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
You couldn't have done that earlier?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
I hate you.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>Great.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>Hey, Cap, heads-up!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>Throw it at this.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>Now!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>Oh, come on!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>Oh, man, I thought it was a water truck.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>Uh, sorry.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>All right, now I'm pissed.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Is this part of the plan?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>Well, my plan was go easy on them.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>You wanna switch it up?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
There's our ride.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Come on!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Captain Rogers...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
I know you believe
what you're doing is right.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
But for the collective good...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
you must surrender now.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,843
(SPIDER-MAN GRUNTS)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
FALCON: What do we do, Cap?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
We fight.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
This is gonna end well.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
They're not stopping.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Neither are we.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,340
(ALL GRUNTING)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
We're still friends, right?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Depends on how hard you hit me.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,830
(GROANS)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
You were pulling your punches.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
I didn't kill your father.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>Then why did you run?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
That thing does not obey
the laws of physics at all.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Look, kid, there's a lot going on here
that you don't understand.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Mr Stark said you'd say that. Wow.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
He also said to go for your legs.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,298
(BOTH STRAINING)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, can you get him off me?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Buckled in?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
ANT-MAN: <i>Yeah. No, I'm good.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>I'm good, Arrow Guy. Let's go!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,063
(ANT-MAN YELLING)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark tell you anything else?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
That you're wrong.
You think you're right.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
That makes you dangerous.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Guess he had a point.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
You got heart, kid. Where you from?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Queens.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,733
(STRAINING)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,279
(POWERING DOWN)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>Friday?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
FRIDAY: <i>We have some
weapon systems offline.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
What?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>Oh, you're gonna have to
take this into the shop.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Who's speaking?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>It's your conscience.
We don't talk a lot these days.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Friday?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
FRIDAY: <i>Deploying fire
suppression system.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>Uh-oh.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>Oh, boy!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>Whoa!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,557
(ANT-MAN SCREAMING)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
We gotta go.
That guy's probably in Siberia by now.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
We gotta draw out the flyers.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
I'll take Vision, you get to the jet.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
No, you get to the jet!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>Both of you!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
The rest of us aren't getting out of here.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
As much as I hate to admit it...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>if we're gonna win this one,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>some of us might have to lose it.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
FALCON: <i>This isn't the real fight, Steve.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
All right, Sam. What's the play?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
We need a diversion. Something big.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
ANT-MAN: <i>I got something kinda big.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>But I can't hold it very long.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>On my signal, run like hell.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>And if I tear myself in half...
don't come back for me.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
He's gonna tear himself in half?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
You sure about this, Scott?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
ANT-MAN: <i>I do it all the time.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>I mean, once. In a lab.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>Then I passed out.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>I'm the boss, I'm the boss, I'm the boss.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(ANT-MAN GRUNTING)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Holy shit!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,120
(LAUGHING)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Okay, tiny dude is big now.
He's big now.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
I guess that's the signal.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Way to go, Tic Tac!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Give me back my Rhodey.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
I got him.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,559
(GRUNTING)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Okay, anybody on our side
hiding any shocking

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
and fantastic abilities
they'd like to disclose...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
I'm open to suggestions.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,797
(GROANS)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
ANT-MAN: <i>You wanna get to them...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>you gotta go through me.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,266
(GROANS)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>Uh-huh.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,402
(GROANS)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
We haven't met yet.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- I'm Clint.
<i>- I don't care.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,387
(YELLING)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Whoa!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Get off!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Something just flew in me!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,189
(SCREAMING)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
You're not gonna stop.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
You know I can't.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
I'm gonna regret this.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(GROANS)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Go.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hey, guys, you ever see
that really old movie,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>Empire Strikes Back?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
WAR MACHINE:
<i>Jesus, Tony, how old is this guy?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
I don't know, I didn't carbon-date him.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
He's on the young side.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
You know that part
where they're on the snow planet...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
with the walking thingies?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Maybe the kid's onto something.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
High now, Tony. Go high.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
SPIDER-MAN: Yes!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
(LAUGHS) That was awesome!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,797
(GROANING)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Does anyone have any orange slices?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Kid, you all right?
- (GASPS)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Whoa!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Same side. Guess who. Hi. It's me.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- (SIGHS) Hey, man.
- Yeah.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- That was scary.
- Yeah.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
You're done, all right?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
What? I'm good, I'm fine.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
You did a good job. Stay down.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
No, it's good. I gotta get him back.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
You're going home or I'll call Aunt May!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Dude.
- You're done!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Wait.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Mr Stark, wait. (GROANS)
I'm not done. I'm not...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,456
(GROANS)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Okay, I'm done. I'm done.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
BLACK WIDOW: I said
I'd help you find him, not catch him.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
There's a difference.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,069
(PANTING)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
I'm sorry.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Me, too.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
It's as I said.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Catastrophe.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, I got a bandit on my six.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>Vision! You copy?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>Target his thruster,
turn him into a glider.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,688
(GROANS)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>Rhodey!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, I'm flying dead stick.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,745
(GRUNTING)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodes!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Read vitals.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
FRIDAY: <i>Heartbeat detected.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>Emergency medical is on its way.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
I'm sorry.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(WOMAN SPEAKING GERMAN
ON PHONE)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,798
(HELMUT ZEMO SPEAKING GERMAN)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- this is room 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Bacon and black coffee again today?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,471
(CHUCKLES)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
You know me so well...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (KNOCKING ON DOOR)
- (SPEAKING GERMAN)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Hello? Your breakfast is here.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
May I let myself in?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,829
(GASPS)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
What's gonna happen to your friends?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,137
(SIGHS)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Whatever it is...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
I'll deal with it.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
I don't know if I'm worth all this, Steve.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
What you did all those years...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
It wasn't you.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
You didn't have a choice.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
I know.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
But I did it.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
(WHISPERS) How did this happen?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
I became distracted.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,107
(SCOFFS)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
I didn't think that was possible.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Neither did I.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
TONY: The doctors say
he shattered L4 through S1.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Extreme laceration to the spinal cord.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Probably looking at
some form of paralysis.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
NATASHA: Steve's not gonna stop.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
If you don't either,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Rhodey's gonna be
the best case scenario.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
You let them go, Nat.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
We played this wrong.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"We"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Boy, it must be hard to

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
shake the whole
double agent thing, huh?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
It sticks in the DNA.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Are you incapable
of letting go of your ego...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
for one goddamn second?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'CHALLA told Ross what you did, so...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
they're coming for you.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
I'm not the one that needs
to watch their back.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,263
(WATCH BEEPING)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
What am I looking at, Friday?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
FRIDAY: <i>Priority upload
from Berlin police.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Fire up the chopper.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
FRIDAY: <i>The Task Force
called for a psychiatrist</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>as soon as Barnes was captured.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>The UN dispatched
Doctor Theo Broussard</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>from Geneva within the hour.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>He was met by this man.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
TONY: Did you run
facial recognition yet?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
FRIDAY: <i>What do I look like?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Uh, I don't know.
I've been picturing a redhead.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>You must be thinking of someone else.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Must be.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>The fake doctor is actually
Colonel Helmut Zemo.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>Sokovian Intelligence.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>Zemo ran Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>a Sokovian covert kill squad.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
What happened to the real Broussard?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>He was found dead
in a Berlin hotel room.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>Where police also found
a wig and facial prosthesis...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>approximating the appearance
of one James Buchanan Barnes.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Son of a bitch.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Get this to Ross.
<i>- Yes, boss.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,430
(ICE PICK CHIPPING)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,943
(DOOR RUMBLING)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(GRUNTS)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
GUARD: (ON RADIO)
<i>This is Raft Prison Control.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>You're cleared for landing, Mr Stark.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
So? You got the files?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Let's reroute the satellites,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
start facial scanning for this Zemo guy.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
You seriously think
I'm gonna listen to you

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
after that fiasco in Leipzig?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
You're lucky you're not
in one of these cells.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,210
(CLAPPING)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
CLINT: The Futurist, gentlemen!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
The Futurist is here!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
He sees all!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
He knows what's best for you,
whether you like it or not.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Give me a break, Barton.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>I had no idea
they'd put you here. Come on.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPITS) Yeah, well, you knew
they'd put us somewhere, Tony.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Yeah, but not some
super-max floating ocean pokey.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
This place is for maniacs.
This is a place for...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
CLINT: Criminals?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Criminals, Tony.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Think that's the word you're looking for.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Right?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
That didn't used to mean me.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Or Sam, or Wanda.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
But here we are.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Because you broke the law.
- Yeah.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
I didn't make you.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- La, la, la, la, la...
- You read it, you broke it.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
You're all grown up,
you got a wife and kids.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
I don't understand, why didn't you

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
think about them before
you chose the wrong side?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
You gotta watch your back with this guy.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
There's a chance he's gonna break it.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym always said
you never can trust a Stark.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Who are you?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Come on, man.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
SAM: How's Rhodes?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
They're flying him to
Columbia Medical tomorrow...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
so fingers crossed.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
What do you need? They feed you yet?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
You're the good cop, now?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
I'm just the guy who needs
to know where Steve went.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Well, you better go get a bad cop...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
because you're gonna have to
go Mark Fuhrman on my ass...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
to get information out of me.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Well, I just knocked
the A out of their AV.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
We got about 30 seconds before
they realise it's not their equipment.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
SECRETARY ROSS: What'd you do?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Get it back up!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Just look.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Because that...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
is the fellow who was
supposed to interrogate Barnes.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Clearly, I made a mistake.
Sam, I was wrong.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
That's a first.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap is definitely off the reservation...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
but he's about to need
all the help he can get.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
We don't know each other very well.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
You don't have to...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hey, it's all right.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,795
(SIGHS)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Look, I'll tell you...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
but you have to go alone and as a friend.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Easy.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
SECRETARY ROSS: Stark?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Did he give you anything on Rogers?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
Nope. Told me to go to hell.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
I'm going back to the compound instead,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
but you can call me anytime.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
I'll put you on hold.
I like to watch the line blink.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
You remember that time
we had to ride back

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
from Rockaway Beach
in the back of that freezer truck?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Was that the time
we used our train money

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
to buy hot dogs?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
You blew three bucks trying to win
that stuffed bear for a redhead.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
What was her name, again?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. You called her Dot.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
She's gotta be
a hundred years old right now.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
So are we, pal.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,620
(WIND HOWLING)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
STEVE: He can't have
been here more than a few hours.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
BUCKY: Long enough to wake them up.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,749
(LOUD THUD)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,503
(DOOR CREAKING)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
You ready?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Yeah.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
You seem a little defensive.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
It's been a long day.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
At ease, Soldier.
I'm not currently after you.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Then why are you here?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Could be your story's not so crazy.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Maybe.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross has no idea I'm here.
I'd like to keep it that way.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Otherwise, I gotta arrest myself.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Well, that sounds like a lot of paperwork.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,086
(SCOFFS)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
It's good to see you, Tony.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
You too, Cap.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hey, Manchurian Candidate,
you're killing me.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
There's a truce here. You can drop...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
IRON MAN: <i>I got heat signatures.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
CAPTAIN AMERICA: How many?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>Uh, one.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
HELMUT ZEMO: (ON SPEAKER)
<i>If it's any comfort,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>they died in their sleep.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>Did you really think
I wanted more of you?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
What the hell?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>I'm grateful to them, though.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>They brought you here.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Please, Captain.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>The Soviets built
this chamber to withstand</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>the launch blast of UR-100 rockets.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
IRON MAN: <i>I'm betting I could beat that.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELMUT ZEMO:
<i>Oh, I'm sure you could, Mr Stark.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>Given time.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>But then you'd never know
why you came.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
You killed innocent people in Vienna
just to bring us here?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
I've thought about
nothing else for over a year.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
I studied you.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
I followed you.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
But now that you're standing here...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
I just realised...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
there's a bit of green
in the blue of your eyes.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,711
(HELMUT ZEMO CHUCKLES)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
How nice to find a flaw.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
You're Sokovian.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Is that what this is about?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia was a failed state
long before you blew it to hell.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
No.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
I'm here because I made a promise.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
You lost someone?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,277
(CLICKS TONGUE)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
I lost everyone.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
And so will you.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
An empire toppled
by its enemies can rise again.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
But one which crumbles from within?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
That's dead.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Forever.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
I know that road.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
What is this?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>Help my wife.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>Please. Help.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,346
(GASPS)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>Sergeant Barnes?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
MARIA: <i>Howard!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>Howard!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(MARIA GASPING)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,174
(WHIMPERS)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,259
(CHOKING)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
No, Tony.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Did you know?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
I didn't know it was him.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Don't bullshit me, Rogers.
Did you know?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Yes.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,891
(GRUNTS)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,547
(GRUNTS)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Get out of here!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
It wasn't him, Tony.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
HYDRA had control of his mind!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
Move!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
It wasn't him!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,332
(BOTH GRUNTING)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
FRIDAY: <i>Left bootjet failing.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>Flight systems compromised.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, crap.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,762
(PANTING)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,064
(GROANS)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
He's not gonna stop. Go.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,411
(GROANS)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Come on, come on.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
FRIDAY: <i>Targeting system's
knackered, boss.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
I'm eyeballing it.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,436
(GASPS)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,442
(GROWLS)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
(WHISPERS)
Do you even remember them?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
I remember all of them.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,832
(GROANS)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,921
(GROANS)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,928
(PANTING)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
This isn't gonna change what happened.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
I don't care.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
He killed my mom.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,648
(BOTH GRUNTING)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(YELLING)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,498
(ALL GRUNTING)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,883
(IRON MAN GROANS)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,355
(YELLING)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
WOMAN: <i>You should have
seen his little face.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>Just try, okay?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>I'm going to bed.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>I love you.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
T'CHALLA: I almost
killed the wrong man.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Hardly an innocent one.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
T'CHALLA: This is all you wanted?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
To see them rip each other apart.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
My father lived outside the city.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
I thought we would be safe there.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
My son was excited.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
He could see the Iron Man
from the car window.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
I told my wife, "Don't worry.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"They're fighting in the city.
We're miles from harm."

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
When the dust cleared...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
and the screaming stopped...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
it took me two days
until I found their bodies.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
My father...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
still holding my wife and son in his arms.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
And the Avengers?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
They went home.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
I knew I couldn't kill them.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
More powerful men than me have tried.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>But, if I could get them
to kill each other...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
I'm sorry about your father.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
He seemed a good man.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
With a dutiful son.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
Vengeance has consumed you.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
It's consuming them.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
I am done letting it consume me.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Justice will come soon enough.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Tell that to the dead.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,259
(GUNSHOT)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,052
(GRUNTS)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
The living are not done with you, yet.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,808
(GRUNTING)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
FRIDAY: <i>You can't beat him
hand-to-hand.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analyze his fight pattern.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>Scanning.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>Countermeasures ready.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Let's kick his ass.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,201
(CAPTAIN AMERICA GROANS)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,878
(PANTING)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
He's my friend.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
So was I.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,510
(COUGHING)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>Stay down. Final warning.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
I could do this all day.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,243
(GRUNTS)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,247
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,373
(GROANS)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(GRUNTING)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,301
(GASPS)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,554
(PANTING)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,664
(GRUNTS)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,925
(GROANING)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
That shield doesn't belong to you.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
You don't deserve it.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
My father made that shield!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,703
(SPITS)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Meals at 8 and 5.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Toilet privileges twice a day.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Raise your voice, zap.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Touch the glass, zap.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
You step out of line, you deal with me.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Please, step out of line, hmm?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
So how does it feel?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
To spend all that time, all that effort...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
to see it fail so spectacularly?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
Did it?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
TONY: It's just the first pass.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
JAMES RHODES: Yeah.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
TONY: Give me some feedback,
anything you think of.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Shock absorption, lateral movement.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Cup holder?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
You may wanna think about
some AC down in...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
- (TONY GASPS)
- Ow.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Let's go. I'll give you a hand.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
No. Don't help me.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,597
(PANTING)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,980
(CHUCKLES)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 combat missions.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
That's how many I've flown, Tony.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Every one of them
could've been my last, but I flew them.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Because the fight needed to be fought.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
It's the same with these Accords.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
I signed because it was
the right thing to do.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
And yeah, this sucks. This is, uh...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
This is a bad beat.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
But it hasn't changed my mind.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
I don't think.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,487
(GRUNTS)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- You okay?
- Oh, yeah.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,991
(KNOCKING ON WINDOW)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Are you Tony Stank?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Yes, this is Tony Stank.
You're in the right place.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Thank you for that!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Never dropping that, by the way.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Table for one, Mr Stank.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Please, by the bathroom."
- (LAUGHING)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
STEVE: <i>Tony...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>I'm glad you're back at the compound.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>I don't like the idea of you
rattling around a mansion by yourself.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>We all need family.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>The Avengers are yours.
Maybe more so than mine.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>I've been on my own since I was 18.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>I never really fit in anywhere,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>even in the Army.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>My faith's in people, I guess.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>Individuals.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>And I'm happy to say that,
for the most part...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>they haven't let me down.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>Which is why I can't
let them down either.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>Locks can be replaced,
but maybe they shouldn't.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>I know I hurt you, Tony.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>I guess I thought by not telling you
about your parents...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>I was sparing you...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>but I can see now that
I was really sparing myself.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>And I'm sorry.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>Hopefully one day you can understand.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>I wish we agreed on the Accords.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>I really do.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>I know you're doing what you believe in,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>and that's all any of us can do.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>That's all any of us should.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
FRIDAY: <i>Priority call
from Secretary Ross.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>There's been a breach
at the Raft prison.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Yeah, put him through.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
SECRETARY ROSS:
<i>Tony, we have a problem.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Uh, please hold.
<i>- No, don't.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
STEVE: <i>So no matter what...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>I promise you...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>if you need us...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>if you need me...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>I'll be there.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,743
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
You sure about this?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
I can't trust my own mind.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
So, until they figure out
how to get this stuff out of my head...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
I think going back under
is the best thing.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
For everybody.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,295
(MECHANICAL WHIRRING)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,136
(AIR HISSING)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Thank you for this.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Your friend and my father...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
they were both victims.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
If I can help one of them find peace...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
You know, if they find out he's here...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
they'll come for him.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Let them try.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,181
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,945
(ROCK MUSIC PLAYING)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>Hey, shady baby
I'm hot like the prodigal son</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Pick a petal
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>And flower You're the chosen one</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>Well, your left hand's free
And your right's in a grip</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>With another left hand
Watch his right hand slip</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>Towards his gun</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>Oh, no</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>I tackle, we tussle
Oh, my days, we're rolling</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>My right hand's gripped on his
Colt Single Action Army</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>Oh, no</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>Well, your left hand's free
And your right's in a grip</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>With another left hand
Watch his right hand slip</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>Towards his gun</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>Oh, no</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>N-E-O, O-M-G
Gee whiz</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>Girl, you're the one for me</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>Though your man's bigger than I am</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>Oh, my days He disagrees</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>Oh, no</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>Speak easy</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>Well, my left hand's free</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>Oh</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>Well, my left hand's free</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>Oh</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>Well, my left hand's free</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>Oh</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>Oh, no</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Hey, shady baby
I'm hot like the prodigal son</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>Pick a petal
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>And flower You're the chosen one</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>Well, your left hand's free</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>Oh</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>Well, my left hand's free</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>Oh</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>Well, my left hand's free</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>Oh</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>Well, my left hand's free</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>Oh</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>Well, my left hand's free</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>Oh</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>Oh, no</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
MAY: Who was it? Who hit you?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
PETER: Some guy.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
So itchy, man, God.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
MAY: What's "some guy's" name?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Uh, Steve.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve? From 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- With the overbite?
- No, no, no.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
You don't know him. He's from Brooklyn.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Ouch.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Well...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
I hope you got a few good licks in.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Yeah, I got quite a few in, actually.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
His friend was huge. Like huge.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
That's way better. Thank you.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Okay, tough guy.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Love you, May.
Hey, can you shut the door?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,414
(CHUCKLES)