1
00:01:10,621 --> 00:01:12,158
Αδημονία

2
00:01:13,812 --> 00:01:15,319
Σκουριασμένο

3
00:01:15,626 --> 00:01:17,124
Δεκαεπτά

4
00:01:17,190 --> 00:01:18,697
Χαραυγή

5
00:01:19,391 --> 00:01:20,727
Καμίνι

6
00:01:21,688 --> 00:01:23,109
Εννέα

7
00:01:23,406 --> 00:01:25,081
Ήπιος

8
00:01:25,924 --> 00:01:28,095
Επιστροφή

9
00:01:28,776 --> 00:01:30,215
Ένα

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,578
Φορτηγό βαγόνι

11
00:01:41,210 --> 00:01:42,874
Καλημέρα, στρατιώτη.

12
00:01:44,919 --> 00:01:47,069
Έτοιμος να πειθαρχήσω.

13
00:01:47,554 --> 00:01:49,380
Σου έχω μια αποστολή.

14
00:01:50,793 --> 00:01:52,367
Κύρωση και μεταγωγή.

15
00:01:53,148 --> 00:01:54,805
Κανένας μάρτυρας.

16
00:02:35,897 --> 00:02:37,940
Μπράβο, στρατιώτη.

17
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Captain America: Εμφύλιος Πόλεμος
Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.DTS.x264-VietHD

18
00:02:43,300 --> 00:02:46,500
Αρχικός συγχ.: DownUnder [SFTeam]
Τελικός συγχ.: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N

19
00:03:07,514 --> 00:03:11,710
<b>ΛΑΓΟΣ</b>

20
00:03:12,230 --> 00:03:14,926
<b>ΠΑΡΟΝ</b>

21
00:03:22,459 --> 00:03:23,954
<i>Τι βλέπεις;</i>

22
00:03:24,248 --> 00:03:26,217
Κοινούς αστυνομικούς.

23
00:03:27,356 --> 00:03:28,927
Μικρό τμήμα.

24
00:03:30,983 --> 00:03:31,960
Ήσυχος δρόμος.

25
00:03:32,826 --> 00:03:34,029
<i>Είναι καλός στόχος.</i>

26
00:03:34,425 --> 00:03:36,405
Υπάρχει ένα ΑΤΜ στη νότια γωνία,
που σημαίνει;

27
00:03:36,574 --> 00:03:37,722
Κάμερες.

28
00:03:37,762 --> 00:03:39,667
<i>Και οι δύο πάροδοι είναι μονόδρομοι.</i>

29
00:03:39,733 --> 00:03:41,153
Άρα, επικίνδυνοι δρόμοι διαφυγής.

30
00:03:41,232 --> 00:03:42,947
<b>{\a10}ΛΗΣΤΕΨΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ</b>

31
00:03:43,961 --> 00:03:45,768
<b>{\a10}ΠΩΛΗΣΗ ΟΠΛΩΝ ΣΕ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ</b>

32
00:03:41,916 --> 00:03:45,768
<i>Αυτό σημαίνει ότι ο ληστής δεν κρύβεται.
Δε φοβάται να κάνει ζημιά.</i>

33
00:03:46,003 --> 00:03:47,801
Βλέπεις το Range Rover πιο πάνω;

34
00:03:48,070 --> 00:03:50,329
Το κόκκινο; Χαριτωμένο.

35
00:03:50,330 --> 00:03:52,736
<i>Είναι αλεξίσφαιρο,
άρα είναι ιδιωτικής φύλαξης...</i>

36
00:03:52,737 --> 00:03:54,049
<i>...που σημαίνει περισσότερα όπλα...</i>

37
00:03:54,238 --> 00:03:56,749
<i>...που σημαίνει μεγαλύτερο
πονοκέφαλο για εμάς.</i>

38
00:03:56,893 --> 00:03:59,307
Ξέρετε ότι κινώ αντικείμενα
με το μυαλό μου, έτσι;

39
00:03:59,439 --> 00:04:02,025
Όταν φυλάγεσαι συνέχεια,
σου γίνεται δεύτερη φύση.

40
00:04:02,741 --> 00:04:05,154
Σου έχουν πει ότι είσαι
κάπως παρανοϊκή;

41
00:04:05,159 --> 00:04:07,518
<i>Όχι κατάμουτρα.
Γιατί; Άκουσες κάτι;</i>

42
00:04:07,519 --> 00:04:08,635
<i>Τα μάτια στον στόχο, παιδιά.</i>

43
00:04:09,065 --> 00:04:11,757
Έξι μήνες αναζητούμε τον Ράμλοου.
Δε θέλω να τον χάσουμε.

44
00:04:12,331 --> 00:04:15,616
Κι αν μας δει, δε θα ΄ναι πρόβλημα.
Θα ΄λεγα ότι μας μισεί.

45
00:04:19,539 --> 00:04:21,867
Σαμ, βλέπεις εκείνο
το σκουπιδιάρικο;

46
00:04:22,390 --> 00:04:22,905
Παρακολούθησέ το.

47
00:04:42,164 --> 00:04:43,014
Δώσ΄ μου ακτίνες Χ.

48
00:04:45,214 --> 00:04:47,608
<i><b>ΒΑΡΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ 13.825 ΚΙΛΑ
Μέγιστη χωρητικότητα</b></i>

49
00:04:48,191 --> 00:04:48,674
Το φορτηγό είναι...

50
00:04:48,824 --> 00:04:50,012
<i>...πλήρως φορτωμένο.</i>

51
00:04:50,210 --> 00:04:50,887
Ο οδηγός είναι οπλισμένος.

52
00:04:51,298 --> 00:04:52,229
Είναι πολιορκητικός κριός.

53
00:04:52,504 --> 00:04:53,345
<i>Κινηθείτε τώρα.</i>

54
00:04:54,701 --> 00:04:55,753
Δε θα χτυπήσει το αστυνομικό τμήμα.

55
00:04:58,681 --> 00:05:01,095
<b>ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ</b>

56
00:05:35,563 --> 00:05:37,104
<b>{\a9}Ι.Μ.Α.</b>

57
00:05:59,956 --> 00:06:01,918
Θώρακες, AR-15.

58
00:06:02,243 --> 00:06:02,957
<i>Διακρίνω επτά εχθρούς.</i>

59
00:06:12,629 --> 00:06:13,724
Διακρίνω πέντε.

60
00:06:19,713 --> 00:06:20,242
Σαμ;

61
00:06:24,015 --> 00:06:24,795
Tέσσερις.

62
00:06:29,462 --> 00:06:32,683
- Ο Ράμλοου είναι στον 3ο όροφο.
- Βάντα, όπως έχουμε προετοιμαστεί.

63
00:06:32,684 --> 00:06:34,641
- Και το αέριο;
- Απομάκρυνέ το.

64
00:06:52,238 --> 00:06:53,736
<b>{\a10}ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ</b>

65
00:06:52,553 --> 00:06:53,736
Πάρτε το.

66
00:07:31,440 --> 00:07:32,443
Ήρθε.

67
00:07:36,190 --> 00:07:37,662
Ο Ράμλοου έχει το βιολογικό όπλο.

68
00:07:37,805 --> 00:07:38,798
<i>Πάω εγώ.</i>

69
00:08:14,264 --> 00:08:16,074
Δε λειτουργώ πλέον έτσι!

70
00:08:19,435 --> 00:08:20,164
Χειροβομβίδα.

71
00:08:26,237 --> 00:08:26,891
Όχι!

72
00:08:49,939 --> 00:08:50,866
Σαμ.

73
00:08:51,207 --> 00:08:53,154
<i>Είναι σε ένα ΤΟΜΑ
και κατευθύνεται βόρεια.</i>

74
00:08:57,831 --> 00:08:58,734
Πήγαινε αυτό στο αεροσκάφος.

75
00:09:00,066 --> 00:09:02,048
Θα μας προλάβουν.
Άστε το φορτηγό.

76
00:09:10,028 --> 00:09:11,788
- Πού θα μας συναντήσεις;
- Δε θα σας συναντήσω.

77
00:09:23,570 --> 00:09:25,260
Βλέπω τέσσερις, χωρίζονται.

78
00:09:30,279 --> 00:09:31,677
Καταδιώκω τους δύο αριστερά.

79
00:09:40,416 --> 00:09:43,427
Παράτησαν τον εξοπλισμό τους. Τώρα παίζου-
με τον παπά. Ένας απ΄ αυτούς έχει το δέμα.

80
00:09:49,575 --> 00:09:51,275
Εδώ είσαι, κάθαρμα!

81
00:09:52,542 --> 00:09:53,728
Ανυπομονούσα γι΄ αυτό!

82
00:10:11,082 --> 00:10:12,282
Δεν το ΄χει αυτός.

83
00:10:13,114 --> 00:10:13,796
Δεν το βρήκα!

84
00:10:14,276 --> 00:10:15,219
Στην άκρη!

85
00:10:54,632 --> 00:10:55,747
Πέτα το...

86
00:10:56,360 --> 00:10:57,215
...αλλιώς θα πετάξω αυτό.

87
00:10:59,145 --> 00:11:00,802
- Πέτα το!
- Θα το κάνει!

88
00:11:08,140 --> 00:11:10,184
Το δέμα είναι ασφαλές.
Σ΄ ευχαριστώ, Σαμ.

89
00:11:10,304 --> 00:11:11,296
Μην ευχαριστείς εμένα.

90
00:11:11,641 --> 00:11:13,099
Δεν ευχαριστώ αυτό το πράγμα.

91
00:11:13,262 --> 00:11:15,275
<i>- Τον λένε Ρέντγουινγκ.
- Και πάλι δεν το ευχαριστώ.</i>

92
00:11:15,569 --> 00:11:16,671
Είναι χαριτωμένος.
Χάιδεψέ τον.

93
00:11:23,555 --> 00:11:24,446
Έλα!

94
00:11:33,423 --> 00:11:34,857
Αυτό επειδή μου έριξες
ένα κτίριο στα μούτρα.

95
00:11:57,124 --> 00:11:58,894
Noμίζω ότι ωραίος είμαι
παρ΄ όλα αυτά.

96
00:11:59,188 --> 00:12:00,064
Ποιος είναι ο αγοραστής σου;

97
00:12:00,570 --> 00:12:02,091
Σε ήξερε.

98
00:12:02,527 --> 00:12:04,440
Ο φίλος σου, ο κολλητός σου,
ο Μπάκυ σου.

99
00:12:06,349 --> 00:12:08,766
- Τι είπες;
- Σε θυμήθηκε.

100
00:12:09,474 --> 00:12:11,998
Ήμουν εκεί.
Τον έπιασαν τα κλάματα.

101
00:12:13,532 --> 00:12:15,285
Ώσπου έβαλαν το μυαλό του
ξανά στο μπλέντερ.

102
00:12:16,311 --> 00:12:19,109
Ήθελε να ξέρεις κάτι.
Μου είπε:

103
00:12:19,737 --> 00:12:21,539
"Σε παρακαλώ, πες το στον Ρότζερς."

104
00:12:22,416 --> 00:12:25,650
"Όταν έρθει η στιγμή,
πρέπει να φύγεις."

105
00:12:27,970 --> 00:12:28,907
Και θα έρθεις μαζί μου.

106
00:12:46,288 --> 00:12:47,413
Να πάρει...

107
00:12:50,464 --> 00:12:53,006
Σαμ... χρειαζόμαστε...

108
00:12:53,507 --> 00:12:56,675
...την Άμεση Επέμβαση
στη νότια πλευρά του κτιρίου.

109
00:12:57,663 --> 00:12:58,759
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.

110
00:13:17,090 --> 00:13:19,667
Ξύπνα, καλέ μου,
και αποχαιρέτα τον πατέρα σου.

111
00:13:19,678 --> 00:13:21,584
Ποιος είναι ο άστεγος στον καναπέ;

112
00:13:22,711 --> 00:13:24,825
Να γιατί μ΄ αρέσει
να ΄ρχομαι σπίτι τα Χριστούγεννα...

113
00:13:24,929 --> 00:13:26,323
...λίγο πριν αναχωρήσετε.

114
00:13:26,363 --> 00:13:30,767
- Ήρεμα, αγάπη μου, φταίει η πολλή μελέτη.
- Αλήθεια; Και ποια μελετάς;

115
00:13:30,796 --> 00:13:32,041
Την Κάντις.

116
00:13:32,523 --> 00:13:35,524
Κάνε μου μια χάρη. Προσπάθησε
να μην κάψεις το σπίτι πριν τη Δευτέρα.

117
00:13:35,525 --> 00:13:37,513
Δηλαδή, τη Δευτέρα γυρίζετε.
Καλά που μου το ΄πες.

118
00:13:37,514 --> 00:13:40,208
Στο μεταξύ θα οργανώσω
το ρωμαϊκό μου πάρτυ.

119
00:13:40,767 --> 00:13:41,747
Πού πηγαίνετε;

120
00:13:41,758 --> 00:13:44,645
Ο πατέρας σου με πάει
ένα ταξιδάκι στις Μπαχάμες.

121
00:13:44,646 --> 00:13:48,105
- Ίσως κάνουμε μια σύντομη στάση.
- Στο Πεντάγωνο. Έτσι;

122
00:13:48,462 --> 00:13:51,596
Μην ανησυχείς, θα λατρέψεις το εορτα-
στικό γεύμα του μαγειρείου της βάσης.

123
00:13:51,597 --> 00:13:54,491
Λένε ότι ο σαρκασμός
είναι ένδειξη δυνατοτήτων.

124
00:13:54,492 --> 00:13:57,928
Αν αληθεύει, θα γίνεις σπουδαίος κάποτε.
Πάω να φέρω τις βαλίτσες.

125
00:14:00,373 --> 00:14:02,903
Του λείπεις
όταν δεν είσαι εδώ.

126
00:14:04,502 --> 00:14:08,171
Και, ειλικρινά,
θα σου λείψουμε κι εμείς.

127
00:14:08,635 --> 00:14:11,924
Επειδή αυτή είναι η τελευταία φορά
που βρισκόμαστε όλοι μαζί.

128
00:14:12,909 --> 00:14:15,157
Γνωρίζεις τι πρόκειται να γίνει.

129
00:14:15,864 --> 00:14:19,400
Πες κάτι.
Αν δεν πεις, θα το μετανιώσεις.

130
00:14:22,991 --> 00:14:24,448
Σ΄ αγαπώ, μπαμπά.

131
00:14:25,718 --> 00:14:27,898
Και ξέρω ότι έκανες
ό,τι καλύτερο μπορούσες.

132
00:14:43,761 --> 00:14:45,651
Έτσι θα ήθελα να είχε συμβεί.

133
00:14:48,062 --> 00:14:51,913
Ψηφιακή Ιδεοπλασία Ρετρο-Αλληλοδιαδοχής,
ή αλλιώς Ψ.Ι.Ρ.Α.

134
00:14:51,956 --> 00:14:53,720
Πρέπει να βρω καλύτερο ακρωνύμιο.

135
00:14:53,761 --> 00:14:58,551
Μια εξαιρετικά ακριβή μέθοδος
που καταλαμβάνει τον ιππόκαμπο...

136
00:14:58,794 --> 00:15:01,118
...και καθαρίζει...

137
00:15:01,675 --> 00:15:03,155
...τις τραυματικές αναμνήσεις.

138
00:15:06,621 --> 00:15:09,971
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι
δεν έφτασαν ποτέ στο αεροδρόμιο...

139
00:15:10,529 --> 00:15:14,089
...ή αυτά που έκανα ώστε να μην επε-
ξεργαστώ τη θλίψη μου, όμως...

140
00:15:15,502 --> 00:15:19,836
Συν, 611 εκατομμύρια δολλάρια
για την πειραματική θεραπεία μου;

141
00:15:21,881 --> 00:15:24,775
Κανείς λογικός
δε θα την είχε χρηματοδοτήσει.

142
00:15:25,744 --> 00:15:28,436
Θυμίστε μου, ποια είναι
η δήλωση αποστολής του ΜΙΤ;

143
00:15:28,542 --> 00:15:32,962
<b>{\a9}ΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ ΜΙΤ
ΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΝΥ ΣΤΑΡΚ</b>

144
00:15:28,542 --> 00:15:32,962
"Να δημιουργεί, να διαδίδει
και να διαφυλάσσει τη γνώση."

145
00:15:33,294 --> 00:15:34,894
"Και να συνεργάζεται με άλλους...

146
00:15:34,941 --> 00:15:38,043
...ώστε να την εφαρμόζει
στις μεγαλύτερες προκλήσεις του κόσμου."

147
00:15:38,811 --> 00:15:41,655
Εσείς είστε αυτοί οι άλλοι.

148
00:15:42,790 --> 00:15:44,113
Αν και διατηρείται κρυφό...

149
00:15:44,114 --> 00:15:47,393
...αντιμετωπίζετε τις μεγαλύτερες
προκλήσεις της ανθρωπότητας.

150
00:15:47,838 --> 00:15:49,438
Συν, οι πιο πολλοί είστε αδέκαροι.

151
00:15:50,389 --> 00:15:52,165
Συγγνώμη. Θέλω να πω, ήσασταν.

152
00:15:52,446 --> 00:15:53,664
Από αυτήν τη στιγμή...

153
00:15:53,783 --> 00:15:56,236
...κάθε φοιτητής
είναι ισάξιος δικαιούχος...

154
00:15:56,237 --> 00:15:59,481
...της αρχικής επιχορήγησης
του ιδρύματος Σεπτέμβριος.

155
00:15:59,512 --> 00:16:03,718
Δηλαδή, όλες σας οι εργασίες έχουν εγκριθεί
και έχουν χρηματοδοτηθεί.

156
00:16:07,125 --> 00:16:09,552
Χωρίς δεσμεύσεις, χωρίς φόρους...

157
00:16:09,888 --> 00:16:11,913
...μόνο αναπλάστε το μέλλον!

158
00:16:12,219 --> 00:16:13,786
Αρχίζοντας από τώρα.

159
00:16:15,077 --> 00:16:19,541
<i><b>ΤΩΡΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ
ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, ΠΕΠΕΡ ΠΟΤΣ</b></i>

160
00:16:23,906 --> 00:16:24,597
Μάθετε από τα λάθη σας.

161
00:16:35,951 --> 00:16:37,803
Μου κόπηκε η ανάσα.

162
00:16:38,076 --> 00:16:41,564
Τόνυ! Τόσο γενναιόδωρος.
Τόσα χρήματα! Πω πω!

163
00:16:42,138 --> 00:16:43,562
Αναρωτιέμαι...

164
00:16:43,997 --> 00:16:46,748
...κάποιο ποσό απ΄ την επιχορήγηση
θα δοθεί στους καθηγητές;

165
00:16:46,749 --> 00:16:48,247
Ξέρω, γίνομαι φτηνός,
όμως άκουσέ με.

166
00:16:48,248 --> 00:16:50,551
Έχω φοβερή ιδέα για χοτ ντογκ
που ψήνεται μόνο του.

167
00:16:50,552 --> 00:16:53,327
- Με χημικό εναυστήρα.
- Οι τουαλέτες είναι από ΄δώ, ε;

168
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Κύριε Σταρκ, συγγνώμη
για την αυτόματη υπαγόρευση στην οθόνη.

169
00:16:56,501 --> 00:16:59,622
Δεν ήξερα ότι η δεσποινίς Ποτς ακύρωσε.
Δεν είχαν χρόνο να το διορθώσουν.

170
00:17:01,217 --> 00:17:03,136
Δεν πειράζει.
Επιστρέφω αμέσως.

171
00:17:03,681 --> 00:17:04,733
Τα λέμε αργότερα.

172
00:17:08,814 --> 00:17:10,651
<b>Ανδρών</b>

173
00:17:23,034 --> 00:17:25,863
Έκανες καλό σε αυτούς
τους νέους ανθρώπους.

174
00:17:26,538 --> 00:17:27,904
Το αξίζουν.

175
00:17:28,194 --> 00:17:30,475
Συν, έτσι ελαφρύνω
τη συνείδησή μου.

176
00:17:30,950 --> 00:17:35,534
Λένε ότι υπάρχει συσχέτιση
μεταξύ γενναιοδωρίας και ενοχών.

177
00:17:36,522 --> 00:17:39,277
Αν, όμως, έχεις τα χρήματα...

178
00:17:40,089 --> 00:17:42,202
...κάνεις όσα λάθη θέλεις.

179
00:17:42,961 --> 00:17:44,162
Έτσι;

180
00:17:53,011 --> 00:17:53,828
Πηγαίνεις πάνω;

181
00:17:54,450 --> 00:17:56,513
Βρίσκομαι ακριβώς εκεί που θέλω.

182
00:17:57,309 --> 00:17:57,981
Ήρεμα.

183
00:18:01,657 --> 00:18:04,312
Συγγνώμη, είναι ο κίνδυνος
του επαγγέλματος.

184
00:18:04,763 --> 00:18:08,614
Δουλεύω στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

185
00:18:09,055 --> 00:18:10,889
Ξέρω ότι είναι βαρετό...

186
00:18:11,400 --> 00:18:14,591
...όμως με βοήθησε
να μεγαλώσω έναν γιο.

187
00:18:15,444 --> 00:18:18,286
Είμαι υπερήφανη γι΄ αυτό που έγινε
όταν μεγάλωσε.

188
00:18:20,370 --> 00:18:22,971
Ονομαζόταν Τσάρλυ Σπένσερ.

189
00:18:25,315 --> 00:18:26,406
Τον δολοφόνησες.

190
00:18:28,229 --> 00:18:30,015
Στη Σοκοβία.

191
00:18:31,453 --> 00:18:34,621
Όχι πως έχει καθόλου
σημασία για ΄σένα.

192
00:18:36,243 --> 00:18:38,330
Νομίζεις ότι πολεμάς για εμάς;

193
00:18:39,529 --> 00:18:42,022
Για τον εαυτό σου πολεμάς μόνο.

194
00:18:43,307 --> 00:18:46,393
Ποιος θα εκδικηθεί
για τον γιο μου, Σταρκ;

195
00:18:48,033 --> 00:18:49,601
Σκοτώθηκε...

196
00:18:49,905 --> 00:18:51,707
...και ρίχνω το φταίξιμο σ΄ εσένα.

197
00:19:00,325 --> 00:19:03,787
<i>11 κάτοικοι της Γουακάντα
σκοτώθηκαν κατά τη σύγκρουση...</i>

198
00:19:03,899 --> 00:19:05,838
<i>...μεταξύ Εκδικητών
και μιας ομάδας μισθοφόρων...</i>

199
00:19:05,839 --> 00:19:08,062
<i>...στο Λάγος της Νιγηρίας
τον περασμένο μήνα.</i>

200
00:19:08,192 --> 00:19:11,931
<i>Η απομονωμένη Γουακάντα είχε στείλει
αποστολή φιλίας στο Λάγος...</i>

201
00:19:11,932 --> 00:19:13,072
<i>...όταν σημειώθηκε η επίθεση.</i>

202
00:19:13,229 --> 00:19:16,496
<i>Αίμα συμπατριωτών μας
χύθηκε σε ξένο έδαφος...</i>

203
00:19:17,071 --> 00:19:20,129
<i>...όχι μόνο λόγω αυτών
που έπραξαν οι εγκληματίες...</i>

204
00:19:20,268 --> 00:19:24,315
<i>...αλλά και της αδιαφορίας αυτών
που ανέλαβαν να τους σταματήσουν.</i>

205
00:19:24,787 --> 00:19:30,217
<i><b>{\a10}Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΣΑΚΑ ΤΗΣ ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
ΘΕΩΡΕΙ ΥΠΑΙΤΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ</b></i>

206
00:19:24,787 --> 00:19:27,326
<i>Η νίκη σε βάρος αθώων...</i>

207
00:19:27,583 --> 00:19:30,015
<i>...δεν είναι νίκη.</i>

208
00:19:30,330 --> 00:19:31,504
<i>Ο βασιλιάς της Γουακάντα μίλησε--</i>

209
00:19:32,127 --> 00:19:35,287
<i>Ενέργησαν έξω και πάνω
από τον διεθνή νόμο.</i>

210
00:19:35,338 --> 00:19:37,914
<i>Αυτή είναι η πραγματικότητα
αν δεν αντιδρούμε σε τέτοιες ενέργειες.</i>

211
00:19:38,088 --> 00:19:42,125
<i>Ποια νομική κάλυψη έχει κάποιος
Βελτιωμένος σαν τη Βάντα Μαξίμωφ...</i>

212
00:19:42,126 --> 00:19:43,446
<i>...για να δρα στη Νιγηρ--;</i>

213
00:19:47,968 --> 00:19:49,247
Εγώ φταίω.

214
00:19:49,450 --> 00:19:51,657
- Δεν είναι αλήθεια.
- Άνοιξε πάλι την τηλεόραση.

215
00:19:51,915 --> 00:19:54,013
Μιλούν πολύ συγκεκριμένα.

216
00:19:54,244 --> 00:19:57,369
Έπρεπε να εντοπίσω το γιλέκο
του βομβιστή πριν αναλάβεις εσύ.

217
00:19:58,712 --> 00:20:00,481
Ο Ράμλοου είπε "Μπάκυ"...

218
00:20:01,707 --> 00:20:04,809
...και ξαφνικά ένιωσα πάλι
σαν 16χρονος μικρός στο Μπρούκλυν.

219
00:20:09,234 --> 00:20:10,965
Και σκοτώθηκαν άνθρωποι.

220
00:20:13,272 --> 00:20:16,569
- Εγώ φταίω.
- Και οι δύο φταίμε.

221
00:20:17,285 --> 00:20:18,802
Αυτή η δουλειά...

222
00:20:21,710 --> 00:20:23,552
Προσπαθούμε να σώσουμε
όσους μπορούμε.

223
00:20:24,605 --> 00:20:26,104
Δε μπορούμε
να τους σώζουμε όλους.

224
00:20:26,435 --> 00:20:28,325
Αν δε μπορούμε
να το δεχτούμε αυτό...

225
00:20:28,568 --> 00:20:30,027
...την επόμενη φορά...

226
00:20:31,681 --> 00:20:33,391
...ίσως να μη σωθεί κανείς.

227
00:20:37,448 --> 00:20:39,671
Όραμα! Τα ΄χουμε πει αυτά.

228
00:20:39,811 --> 00:20:42,321
Ναι, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή
και υπέθεσα...

229
00:20:44,283 --> 00:20:47,365
Ο Κάπτεν Ρότζερς ήθελε να τον ειδο-
ποιήσω όταν φτάσει ο κύριος Σταρκ.

230
00:20:47,425 --> 00:20:48,794
Ευχαριστώ. Κατεβαίνουμε.

231
00:20:49,320 --> 00:20:51,645
Θα... βγω απ΄ την πόρτα.

232
00:20:52,390 --> 00:20:54,919
Έφερε κι έναν φιλοξενούμενο.

233
00:20:54,920 --> 00:20:56,300
Ξέρουμε ποιος είναι;

234
00:20:56,876 --> 00:20:58,768
Ο Υπουργός Εξωτερικών.

235
00:21:02,598 --> 00:21:03,485
<i>Πριν πέντε χρόνια...</i>

236
00:21:03,939 --> 00:21:05,578
...έπαθα καρδιακή προσβολή...

237
00:21:06,074 --> 00:21:08,968
...και κατέρρευσα τη στιγμή
που θα χτυπούσα το μπαλάκι.

238
00:21:09,828 --> 00:21:12,227
Αποδείχθηκε το καλύτερο παιχνίδι
της ζωής μου...

239
00:21:12,467 --> 00:21:16,546
...διότι μετά από 13 ώρες χειρουργείου
και μια τριπλή αορτοστεφανιαία παράκαμψη...

240
00:21:17,362 --> 00:21:21,099
...ανακάλυψα κάτι που 40 χρόνια
στον στρατό δεν το είχα μάθει.

241
00:21:21,926 --> 00:21:22,986
Προοπτική.

242
00:21:25,194 --> 00:21:29,222
Ο κόσμος έχει ένα τεράστιο χρέος
απέναντι στους Εκδικητές.

243
00:21:30,076 --> 00:21:32,757
Πολεμήσατε για εμάς...

244
00:21:33,167 --> 00:21:35,988
...μας προστατεύσατε,
ριψοκινδυνεύσατε...

245
00:21:36,557 --> 00:21:40,512
...όμως, παρόλο που μεγάλος αριθμός
ανθρώπων σάς θεωρεί ήρωες...

246
00:21:40,688 --> 00:21:42,480
...υπάρχουν κάποιοι...

247
00:21:43,823 --> 00:21:45,780
...που σας θεωρούν
"αυτόκλητους προστάτες".

248
00:21:45,950 --> 00:21:48,298
Εσείς τι μας θεωρείτε,
κύριε Υπουργέ;

249
00:21:48,605 --> 00:21:49,652
Μήπως "επικίνδυνους";

250
00:21:50,236 --> 00:21:55,600
Πώς θα χαρακτηρίζατε μια ομάδα
βελτιωμένων ατόμων με βάση τις Η.Π.Α...

251
00:21:55,606 --> 00:21:58,524
...που επανειλημμένως αγνοούν
τα όρια των κυρίαρχων κρατών...

252
00:21:58,535 --> 00:22:02,084
...και επιβάλλουν τη θέλησή τους
όποτε επιθυμούν...

253
00:22:02,427 --> 00:22:05,984
...και οι οποίοι δείχνουν αδιάφοροι
για αυτά που αφήνουν πίσω;

254
00:22:10,692 --> 00:22:12,032
Νέα Υόρκη.

255
00:22:26,305 --> 00:22:28,041
Ουάσινγκτον.

256
00:22:36,474 --> 00:22:37,557
Σοκοβία.

257
00:22:49,488 --> 00:22:50,461
Λάγος.

258
00:22:58,784 --> 00:23:00,436
Εντάξει. Αρκετά.

259
00:23:02,583 --> 00:23:07,022
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια δράσατε
με απεριόριστη εξουσία και καμία επίβλεψη.

260
00:23:07,246 --> 00:23:11,511
Μια κατάσταση που οι κυβερνήσεις
του κόσμου δεν ανέχονται πλέον.

261
00:23:13,770 --> 00:23:16,061
Όμως πιστεύω ότι βρήκαμε μια λύση.

262
00:23:19,792 --> 00:23:22,180
Το Σύμφωνο της Σοκοβίας.

263
00:23:23,598 --> 00:23:25,836
Εγκρίθηκε από 117 χώρες...

264
00:23:25,837 --> 00:23:31,163
...και ορίζει ότι οι Εκδικητές
δε θα είναι πλέον ιδιωτική οργάνωση.

265
00:23:31,389 --> 00:23:37,095
Αντιθέτως, θα ενεργούν υπό την επίβλεψη
μιας επιτροπής του Ο.Η.Ε...

266
00:23:37,110 --> 00:23:41,441
...μόνο όταν και αν αυτή η επιτροπή
το κρίνει απαραίτητο.

267
00:23:42,728 --> 00:23:45,884
Οι Εκδικητές δημιουργήθηκαν
για να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

268
00:23:46,038 --> 00:23:47,146
Πιστεύω ότι το καταφέραμε αυτό.

269
00:23:47,795 --> 00:23:51,451
Πες μου, Κάπτεν, ξέρεις πού βρίσκονται
τώρα ο Θωρ και ο Μπάνερ;

270
00:23:53,113 --> 00:23:55,202
Αν χάσω δύο πυρηνικούς πυραύλους
των 30 μεγατόνων...

271
00:23:55,557 --> 00:23:57,744
...είναι βέβαιο ότι
θα υπάρξουν επιπτώσεις.

272
00:23:58,273 --> 00:24:02,446
Συμβιβασμός. Καθησύχαση.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

273
00:24:02,663 --> 00:24:06,088
Πιστέψτε με,
αυτή είναι η μέση λύση.

274
00:24:06,717 --> 00:24:09,255
Ώστε, υπάρχουν απρόοπτες εξελίξεις.

275
00:24:09,496 --> 00:24:12,295
Σε τρεις ημέρες
ο Ο.Η.Ε. συνεδριάζει στη Βιέννη...

276
00:24:12,532 --> 00:24:14,174
...για να επικυρώσει το Σύμφωνο.

277
00:24:16,752 --> 00:24:18,368
Συζητήστε το.

278
00:24:21,531 --> 00:24:24,599
Κι αν καταλήξουμε σε απόφαση
που δε θα σας αρέσει;

279
00:24:25,526 --> 00:24:27,141
Τότε αποσύρεστε.

280
00:24:33,181 --> 00:24:37,174
<b>ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ</b>

281
00:24:50,450 --> 00:24:51,287
Παρακαλώ;

282
00:24:53,175 --> 00:24:55,234
Δικό σας είναι
το αυτοκίνητο μπροστά;

283
00:24:56,971 --> 00:24:58,723
Έπεσα πάνω του.

284
00:25:00,453 --> 00:25:03,457
Ίσως μπορούμε
να τα βρούμε μεταξύ μας.

285
00:25:03,659 --> 00:25:05,689
Αν θέλετε, μπορείτε
να καλέσετε την αστυνομία...

286
00:25:05,827 --> 00:25:07,619
- ...μάλλον.
- Όχι.

287
00:25:09,013 --> 00:25:10,606
Όχι αστυνομία.

288
00:25:11,993 --> 00:25:13,073
Ευχαριστώ.

289
00:25:50,059 --> 00:25:53,343
Καλά κρατιέσαι, Συνταγματάρχη.
Συγχαρητήρια.

290
00:25:57,487 --> 00:26:01,329
"Έκθεση αποστολής.
16 Δεκεμβρίου 1991."

291
00:26:01,903 --> 00:26:02,911
Ποιος είσαι;

292
00:26:04,258 --> 00:26:06,078
Ονομάζομαι Ζίμο.

293
00:26:07,425 --> 00:26:09,712
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.

294
00:26:10,171 --> 00:26:15,049
Έκθεση αποστολής.
16 Δεκεμβρίου 1991.

295
00:26:15,436 --> 00:26:18,936
- Πώς με βρήκες;
- Όταν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έπεσε...

296
00:26:19,404 --> 00:26:22,528
...η Μαύρη Χήρα δημοσιοποίησε
τους φακέλους της ΥΔΡΑΣ.

297
00:26:22,880 --> 00:26:27,470
Εκατομμύρια σελίδες κρυπτογραφημένες.
Δύσκολο να τις αποκρυπτογραφήσεις.

298
00:26:27,491 --> 00:26:29,028
Όμως...

299
00:26:30,884 --> 00:26:32,840
...έχω πείρα.

300
00:26:33,571 --> 00:26:35,467
Και υπομονή.

301
00:26:36,479 --> 00:26:38,364
Μπορείς να κάνεις τα πάντα
όταν έχεις αυτά.

302
00:26:39,722 --> 00:26:40,683
Τι θέλεις;

303
00:26:42,013 --> 00:26:43,912
Έκθεση αποστολής.

304
00:26:44,003 --> 00:26:47,408
16 Δεκεμβρίου 1991.

305
00:26:48,146 --> 00:26:51,390
Πήγαινε... στον... διάολο!

306
00:27:05,779 --> 00:27:08,001
Η ΥΔΡΑ αξίζει μια θέση στις στάχτες.

307
00:27:08,784 --> 00:27:11,178
Έτσι, λοιπόν, ο θάνατός σου
δε μ΄ ενοχλεί.

308
00:27:11,820 --> 00:27:13,617
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
αυτό το βιβλίο...

309
00:27:14,016 --> 00:27:17,442
...κι άλλες πιο αιματηρές μεθόδους
για να ανακαλύψω αυτό που θέλω.

310
00:27:17,770 --> 00:27:20,017
Και δεν είναι αυτό που επιθυμώ.

311
00:27:21,425 --> 00:27:23,616
Θα πεθάνεις μόνο για χάρη...

312
00:27:23,882 --> 00:27:25,023
...της περηφάνιας σου.

313
00:27:40,043 --> 00:27:42,875
Ζήτω η ΥΔΡΑ.

314
00:27:53,808 --> 00:27:56,495
Ο υπουργός Ρος τιμήθηκε
με το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου...

315
00:27:56,496 --> 00:27:57,589
...κάτι που εσύ δεν έχεις.

316
00:27:57,991 --> 00:27:59,650
Ας πούμε ότι συμφωνούμε σε αυτό.

317
00:27:59,651 --> 00:28:02,757
Σε πόσο καιρό θα μας παρακολουθούν
σαν κοινούς εγκληματίες;

318
00:28:02,937 --> 00:28:05,388
117 χώρες θέλουν
να το υπογράψουν αυτό.

319
00:28:05,412 --> 00:28:07,829
117, Σαμ, κι εσύ λες,
"Όχι, δεν πειράζει. Το αντέχουμε."

320
00:28:07,830 --> 00:28:09,411
Πόσο καιρό θα ΄σαι
και στις δύο πλευρές;

321
00:28:09,565 --> 00:28:10,320
Έχω μια εξίσωση.

322
00:28:10,963 --> 00:28:12,265
Αυτό θα ξεκαθαρίσει
τα πράγματα.

323
00:28:12,944 --> 00:28:16,060
Στα οκτώ χρόνια που ο κύριος Σταρκ
συστήθηκε ως Άιρον Μαν...

324
00:28:16,061 --> 00:28:20,608
...ο αριθμός των βελτιωμένων ατόμων
αυξήθηκε ραγδαία.

325
00:28:20,696 --> 00:28:22,499
Στην ίδια περίοδο...

326
00:28:22,819 --> 00:28:26,492
...ο αριθμός των επικίνδυνων συμβάντων
αυξήθηκε με αντίστοιχο ρυθμό.

327
00:28:26,762 --> 00:28:27,808
Λες ότι φταίμε εμείς;

328
00:28:28,418 --> 00:28:31,018
Λέω ότι μπορεί να υπάρχει
μια νομοτέλεια.

329
00:28:32,863 --> 00:28:35,549
Η δύναμή μας δημιουργεί πρόκληση.

330
00:28:35,550 --> 00:28:38,315
Η πρόκληση υποκινεί τη σύγκρουση.

331
00:28:38,569 --> 00:28:40,037
Και η σύγκρουση...

332
00:28:41,778 --> 00:28:43,961
...προξενεί την καταστροφή.

333
00:28:44,424 --> 00:28:46,099
Η επίβλεψη...

334
00:28:48,059 --> 00:28:50,908
Η επίβλεψη δεν είναι κάτι που πρέπει
να απορρίπτουμε αυτομάτως.

335
00:28:51,104 --> 00:28:52,250
Μπουμ.

336
00:28:52,971 --> 00:28:53,951
Τόνυ;

337
00:28:54,356 --> 00:28:57,048
Δε συνηθίζεις να μην είσαι
πληθωρικός στον λόγο.

338
00:28:57,192 --> 00:29:00,193
- Επειδή έχει ήδη πάρει απόφαση.
- Πόσο καλά με ξέρεις, βρε παιδί μου.

339
00:29:01,574 --> 00:29:03,993
Υποφέρω από ηλεκτρο-
μαγνητικό πονοκέφαλο.

340
00:29:04,854 --> 00:29:07,621
Αυτό συμβαίνει, Κάπτεν.
Είναι απλός πονοκέφαλος.

341
00:29:08,814 --> 00:29:10,270
Είναι δυσφορία.

342
00:29:10,353 --> 00:29:12,325
Ποιος ρίχνει καφέ
στον σκουπιδοφάγο;

343
00:29:13,133 --> 00:29:15,633
Μήπως έχω γίνει μοτέλ
για μηχανόβιους;

344
00:29:22,135 --> 00:29:25,189
Αυτός είναι ο Τσαρλς Σπένσερ,
παρεμπιπτόντως. Σπουδαίο παιδί.

345
00:29:25,446 --> 00:29:28,786
Μηχανικός υπολογιστών
με μέση βαθμολογία 3,6...

346
00:29:28,926 --> 00:29:31,518
...και κανόνισε να εργαστεί
στην Intel το φθινόπωρο.

347
00:29:31,780 --> 00:29:34,193
Πρώτα ήθελε να προσθέσει
μερικά χιλιόμετρα στην ψυχή του...

348
00:29:34,407 --> 00:29:38,724
...πριν την παρκάρει πίσω από ένα γραφείο.
Να δει τον κόσμο. Ήθελε να προσφέρει.

349
00:29:39,452 --> 00:29:42,165
Ο Τσάρλυ δεν ήθελε να πάει Βέγκας
ή Φορτ Λοντερντέιλ όπως θα έκανα εγώ.

350
00:29:42,166 --> 00:29:45,375
Δεν ήθελε να πάει στο Παρίσι
ή το Άμστερνταμ για να διασκεδάσει.

351
00:29:45,495 --> 00:29:48,944
Αποφάσισε να περάσει το καλοκαίρι του
χτίζοντας σπίτια για τους φτωχούς.

352
00:29:48,945 --> 00:29:50,423
Μαντέψτε πού. Στη Σοκοβία.

353
00:29:54,524 --> 00:29:56,624
Ήθελε να συνεισφέρει, υποθέτω,
αλλά δε θα το μάθουμε ποτέ...

354
00:29:56,625 --> 00:29:59,294
...γιατί εμείς ρίξαμε ένα κτίριο πάνω του
την ώρα που κάναμε μαγκιές.

355
00:30:07,734 --> 00:30:10,117
Δεν είναι θέμα απόφασης εδώ.

356
00:30:12,032 --> 00:30:13,086
Πρέπει να ελεγχόμαστε!

357
00:30:13,644 --> 00:30:15,609
Με όποιον τρόπο κι αν γίνει, είμαι μέσα.

358
00:30:15,972 --> 00:30:17,814
Αν δε μπορούμε
να δεχτούμε περιορισμούς...

359
00:30:17,815 --> 00:30:20,354
...δεν είμαστε καλύτεροι
από τους κακούς.

360
00:30:20,415 --> 00:30:23,012
Τόνυ, αν δε μπορέσεις να γλυτώσεις
κάποιον, δεν εγκαταλείπεις.

361
00:30:23,157 --> 00:30:23,820
Εγώ εγκαταλείπω;

362
00:30:23,944 --> 00:30:26,791
Εγκαταλείπουμε όταν δεν αναλαμβάνουμε
την ευθύνη των πράξεών μας.

363
00:30:26,852 --> 00:30:28,503
Αυτό το έγγραφο
απλώς μεταθέτει την ευθύνη.

364
00:30:28,629 --> 00:30:32,109
Λυπάμαι, Στηβ.
Είναι επικίνδυνα υπεροπτικό αυτό.

365
00:30:32,306 --> 00:30:34,359
Μιλάμε για τον Ο.Η.Ε.

366
00:30:34,360 --> 00:30:38,161
Δε λέμε για το Συμβούλιο Παγκόσμιας
Ασφάλειας ή την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., ή την ΥΔΡΑ.

367
00:30:38,293 --> 00:30:41,073
Διευθύνεται από ανθρώπους με στόχους
και οι στόχοι αλλάζουν.

368
00:30:41,074 --> 00:30:42,848
Γι΄ αυτό βρίσκομαι εγώ εδώ.

369
00:30:42,849 --> 00:30:45,820
Όταν κατάλαβα τι κάνουν τα όπλα μου
σε λάθος χέρια...

370
00:30:45,850 --> 00:30:47,370
...έπαψα να τα κατασκευάζω.

371
00:30:47,490 --> 00:30:50,048
Τόνυ, εσύ επέλεξες να το κάνεις αυτό.

372
00:30:50,053 --> 00:30:53,064
Αν υπογράψουμε, παραδίνουμε
το δικαίωμά μας να επιλέγουμε.

373
00:30:53,866 --> 00:30:56,201
Κι αν η επιτροπή μάς στείλει κάπου
που εμείς δε θέλουμε;

374
00:30:56,329 --> 00:30:58,815
Κι αν πρέπει να πάμε κάπου
και δε μας αφήνουν;

375
00:30:59,205 --> 00:31:02,432
Δεν είμαστε τέλειοι, όμως
τα ασφαλέστερα χέρια είναι τα δικά μας.

376
00:31:02,433 --> 00:31:06,684
Αν δεν το κάνουμε τώρα,
θα μας το επιβάλλουν αργότερα.

377
00:31:06,950 --> 00:31:08,772
Και δε θα είναι ευχάριστο.

378
00:31:08,908 --> 00:31:11,607
- Λες ότι θα θελήσουν να με συλλάβουν.
- Θα σε προστατεύσουμε.

379
00:31:11,618 --> 00:31:13,261
Ίσως ο Τόνυ να έχει δίκιο.

380
00:31:14,719 --> 00:31:19,423
Αν έχουμε έστω ένα χέρι στο τιμόνι,
μπορούμε να ελέγχουμε την πορεία μας.

381
00:31:19,424 --> 00:31:22,631
Εσύ δεν είσαι εκείνη που έφτυσε
την κυβέρνηση πριν μερικά χρόνια;

382
00:31:22,787 --> 00:31:25,047
Απλώς εκτιμώ την κατάσταση.

383
00:31:25,470 --> 00:31:28,548
Κάναμε κάποια πολύ δημόσια λάθη.

384
00:31:28,908 --> 00:31:30,666
Πρέπει να κερδίσουμε πάλι
την εμπιστοσύνη τους.

385
00:31:30,893 --> 00:31:32,976
Συγγνώμη.
Μήπως δεν άκουσα καλά...

386
00:31:33,145 --> 00:31:35,176
- ...ή συμφώνησες μαζί μου;
- Θέλω να το πάρω πίσω.

387
00:31:35,296 --> 00:31:36,110
Δε μπορείς ν΄ ανακαλέσεις.

388
00:31:36,467 --> 00:31:38,840
Ευχαριστώ.
Πρωτοφανές.

389
00:31:39,374 --> 00:31:40,885
Εντάξει. Η υπόθεση έκλεισε.
Κέρδισα.

390
00:31:40,980 --> 00:31:42,909
<i><b>Τη χάσαμε.
Στον ύπνο της.</b></i>

391
00:31:43,149 --> 00:31:44,264
Πρέπει να φύγω.

392
00:31:57,599 --> 00:32:01,100
<b>ΛΟΝΔΙΝΟ</b>

393
00:32:20,303 --> 00:32:25,850
<b>ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ "ΠΕΓΚΥ" ΚΑΡΤΕΡ</b>

394
00:32:26,479 --> 00:32:31,756
Τώρα θέλω να καλέσω τη Σάρον Κάρτερ
να έρθει για να πει δυο λόγια.

395
00:32:45,456 --> 00:32:48,886
Η Μάργκαρετ Κάρτερ ήταν γνωστή
ως η ιδρύτρια της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...

396
00:32:49,616 --> 00:32:51,603
...όμως εγώ την ήξερα ως θεία Πέγκυ.

397
00:32:54,036 --> 00:32:55,928
Στο γραφείο της
είχε μια φωτογραφία.

398
00:32:56,136 --> 00:32:59,389
Η θεία Πέγκυ να στέκεται
δίπλα στον Τζων Φ. Κένεντυ.

399
00:33:00,150 --> 00:33:01,889
Όταν ήμουν παιδί,
το θεωρούσα πολύ κουλ.

400
00:33:02,259 --> 00:33:04,436
Αλλά ήταν πολύ υψηλό πρότυπο.

401
00:33:04,633 --> 00:33:07,081
Γι΄ αυτό δεν είπα ποτέ σε κανέναν
ότι είχαμε συγγένεια.

402
00:33:08,455 --> 00:33:12,751
Τη ρώτησα πώς κατάφερε να γίνει
άριστη πολιτικός και κατάσκοπος...

403
00:33:12,752 --> 00:33:17,097
...σε μια εποχή που δεν ήθελαν να δουν
μια γυναίκα να πετυχαίνει σε αυτά.

404
00:33:17,690 --> 00:33:19,382
Έλεγε: "Συμβιβάσου όπου μπορείς."

405
00:33:20,430 --> 00:33:23,661
"Όπου δε μπορείς, μη συμβιβάζεσαι."

406
00:33:24,400 --> 00:33:29,972
"Ακόμα κι αν όλοι σού λένε
ότι κάτι λάθος είναι κάτι σωστό."

407
00:33:30,335 --> 00:33:33,579
"Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος
σού λέει να κάνεις στην άκρη...

408
00:33:33,617 --> 00:33:37,157
...εσύ έχεις καθήκον
να ακινητοποιηθείς σαν δέντρο...

409
00:33:37,504 --> 00:33:42,043
...να τους κοιτάξεις στα μάτια
και να πεις: “Όχι, εσύ κάνε στην άκρη.”"

410
00:33:53,589 --> 00:33:57,931
Όταν βγήκα από τον πάγο,
νόμιζα πως όσοι ήξερα είχαν πεθάνει.

411
00:33:58,880 --> 00:34:00,947
Μετά ανακάλυψα ότι εκείνη ζούσε.

412
00:34:02,253 --> 00:34:03,453
Ήμουν τυχερός που την είχα.

413
00:34:04,145 --> 00:34:05,447
Κι εκείνη σε είχε πάλι.

414
00:34:08,305 --> 00:34:09,443
Ποιος άλλος υπέγραψε;

415
00:34:10,320 --> 00:34:13,521
Ο Τόνυ, ο Ρόντυ και το Όραμα.

416
00:34:14,252 --> 00:34:17,442
- Ο Κλιντ;
- Λέει ότι αποσύρθηκε.

417
00:34:17,647 --> 00:34:19,346
- Η Βάντα;
- Θα αποφασίσει.

418
00:34:21,030 --> 00:34:23,795
Πηγαίνω στη Βιέννη
για την υπογραφή του Συμφώνου.

419
00:34:23,957 --> 00:34:25,552
Υπάρχει πολύς χώρος στο τζετ.

420
00:34:29,392 --> 00:34:34,639
Επειδή είναι ο ευκολότερος δρόμος
δε σημαίνει ότι είναι λάθος δρόμος.

421
00:34:34,800 --> 00:34:37,882
Σημαντικό είναι να μείνουμε
ενωμένοι με κάθε τρόπο.

422
00:34:38,637 --> 00:34:40,666
Τι θυσιάζουμε
για να το κάνουμε αυτό;

423
00:34:45,082 --> 00:34:48,325
Λυπάμαι, Νατ.
Δε μπορώ να το υπογράψω.

424
00:34:49,466 --> 00:34:50,907
Το ξέρω.

425
00:34:52,987 --> 00:34:54,280
Τότε τι κάνεις εδώ;

426
00:34:57,231 --> 00:34:59,380
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.

427
00:35:03,252 --> 00:35:04,370
Έλα ΄δώ.

428
00:35:09,633 --> 00:35:13,018
<b>ΒΙΕΝΝΗ</b>

429
00:35:13,019 --> 00:35:15,623
<i>Κατά την έκτακτη συνέλευση του Ο.Η.Ε...</i>

430
00:35:15,859 --> 00:35:21,226
<i>...117 χώρες συγκεντρώθηκαν για να επι-
κυρώσουν το Σύμφωνο της Σοκοβίας.</i>

431
00:35:25,428 --> 00:35:28,751
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ρομανώφ;
Πρέπει να υπογράψετε αυτά.

432
00:35:30,778 --> 00:35:31,926
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

433
00:35:32,720 --> 00:35:35,987
Υποθέτω ότι κανείς μας
δεν έχει συνηθίσει στη δημοσιότητα.

434
00:35:37,465 --> 00:35:39,354
Δεν είναι πάντα τόσο κολακευτική.

435
00:35:39,550 --> 00:35:42,081
Φαίνεται ότι τα πηγαίνετε
καλά ως τώρα.

436
00:35:42,562 --> 00:35:44,451
Αν κρίνω από την τελευταία
επίσκεψή σας στο Κογκρέσο...

437
00:35:44,801 --> 00:35:48,373
...δεν πίστευα ότι θα νιώθατε
άνετα με αυτήν τη συντροφιά.

438
00:35:48,413 --> 00:35:49,883
Δε νιώθω άνετα.

439
00:35:50,397 --> 00:35:52,539
Αυτό και μόνο με κάνει να χαίρομαι
που είστε εδώ, δεσποινίς Ρομανώφ.

440
00:35:52,841 --> 00:35:54,465
Γιατί; Δεν τα εγκρίνετε όλα αυτά;

441
00:35:54,466 --> 00:35:57,898
Το Σύμφωνο, ναι.
Την πολιτική, όχι και τόσο.

442
00:35:58,413 --> 00:36:01,875
Δύο άνθρωποι σε μια αίθουσα
κάνουν παραπάνω απ΄ ό,τι εκατό.

443
00:36:02,099 --> 00:36:04,367
Εκτός κι αν θέλεις
να μετακινήσεις ένα πιάνο.

444
00:36:04,847 --> 00:36:06,548
- Πατέρα.
- Γιε μου.

445
00:36:06,982 --> 00:36:08,850
- Δεσποινίς Ρομανώφ.
- Βασιλιά Τσάκα.

446
00:36:08,851 --> 00:36:12,251
Σας ζητώ συγγνώμη
γι΄ αυτό που έγινε στη Νιγηρία.

447
00:36:12,405 --> 00:36:13,542
Ευχαριστώ.

448
00:36:14,055 --> 00:36:16,164
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
σε όλα αυτά.

449
00:36:16,432 --> 00:36:19,545
Λυπάμαι που ο Κάπτεν Ρότζερς
δε θα είναι μαζί μας σήμερα.

450
00:36:20,072 --> 00:36:21,541
Ναι, κι εγώ.

451
00:36:21,781 --> 00:36:24,669
<i>Παρακαλώ να καθίσετε όλοι.
Αρχίζει η συνεδρίαση της συνόδου.</i>

452
00:36:25,438 --> 00:36:26,551
Το μέλλον μάς καλεί.

453
00:36:28,579 --> 00:36:29,501
Χάρηκα πολύ.

454
00:36:29,962 --> 00:36:31,004
Ευχαριστώ.

455
00:36:32,138 --> 00:36:36,359
Για άνθρωπος που επικρίνει
τη διπλωματία...

456
00:36:36,491 --> 00:36:38,756
...γίνεσαι πολύ καλός σε αυτή.

457
00:36:38,942 --> 00:36:40,813
Χαίρομαι, πατέρα.

458
00:36:45,528 --> 00:36:46,416
Σ΄ ευχαριστώ.

459
00:36:47,409 --> 00:36:48,765
Σ΄ ευχαριστώ.

460
00:36:49,191 --> 00:36:54,403
<i>Όταν με το βιμπράνιο της Γουακάντα
κατασκευάστηκε ένα τρομερό όπλο...</i>

461
00:36:54,679 --> 00:36:58,893
<i>...εμείς στη Γουακάντα αναγκαστήκαμε
να αμφισβητούμε την κληρονομιά μας.</i>

462
00:36:59,297 --> 00:37:01,558
Εκείνοι που σκοτώθηκαν στη Νιγηρία...

463
00:37:01,559 --> 00:37:05,828
...ήταν μέλη αποστολής καλής θέλησης
από χώρα που ήταν καιρό στη σκιά.

464
00:37:07,104 --> 00:37:11,400
Δε θα επιτρέψουμε, όμως, στα δεινά
να μας οδηγήσουν πίσω.

465
00:37:11,416 --> 00:37:15,282
Θα αγωνιστούμε να βελτιωθεί ο κόσμος
με τον οποίο θέλουμε να ενωθούμε.

466
00:37:15,595 --> 00:37:19,287
Είμαι ευγνώμων στους Εκδικητές
που στηρίζουν αυτήν την πρωτοβουλία.

467
00:37:21,430 --> 00:37:25,644
Η Γουακάντα τείνει με περηφάνια
χείρα ειρήνης.

468
00:37:25,733 --> 00:37:26,673
Όλοι κάτω!

469
00:38:01,799 --> 00:38:03,870
H μαμά μου προσπάθησε
να με πείσει να μην καταταγώ...

470
00:38:03,871 --> 00:38:06,127
...αλλά όχι η θεία Πέγκυ.

471
00:38:06,152 --> 00:38:08,339
Μου αγόρασε την πρώτη μου
οπλοθήκη μηρού.

472
00:38:08,903 --> 00:38:11,910
- Πολύ πρακτική.
- Και στυλάτη.

473
00:38:17,735 --> 00:38:20,105
Η C.I.A. σε τοποθέτησε τώρα εδώ;

474
00:38:20,106 --> 00:38:22,283
Στο Βερολίνο.
Μικτή Αντιτρομοκρατική Τακτική Δύναμη.

475
00:38:22,284 --> 00:38:24,182
Μάλιστα.
Διασκεδαστικό ακούγεται.

476
00:38:24,825 --> 00:38:26,055
Ναι, έτσι;

477
00:38:29,008 --> 00:38:31,089
Θέλω να μου πεις.

478
00:38:31,492 --> 00:38:34,553
Όταν με κατασκόπευες
από την άλλη άκρη του διαδρόμου...

479
00:38:34,728 --> 00:38:35,951
Εννοείς, όταν έκανα τη δουλειά μου.

480
00:38:38,954 --> 00:38:40,074
Η Πέγκυ το ήξερε;

481
00:38:42,611 --> 00:38:44,692
Φυλούσε πάρα πολλά μυστικά.

482
00:38:45,476 --> 00:38:46,892
Δεν ήθελα να φυλάει κι ένα δικό σου.

483
00:38:51,547 --> 00:38:54,418
- Σ΄ ευχαριστώ που με συνόδευσες.
- Παρακαλώ.

484
00:38:57,940 --> 00:39:00,884
Στηβ. Πρέπει να δεις κάτι.

485
00:39:01,240 --> 00:39:03,185
<i>Βόμβα κρυμμένη σε φορτηγάκι...</i>

486
00:39:03,186 --> 00:39:05,196
<i>- Ποιος συντονίζει;
- ...γκρέμισε κτίριο του Ο.Η.Ε. στη Βιέννη.</i>

487
00:39:05,347 --> 00:39:08,411
<i>- Είναι αξιόπιστοι. Εγκληματολογικό;
- Πάνω από 70 τραυματίες.</i>

488
00:39:08,676 --> 00:39:11,285
<i>Σκοτώθηκαν 12 συμπεριλαμβανομένου
του βασιλιά της Γουακάντα, Τσάκα.</i>

489
00:39:11,316 --> 00:39:13,415
<i>Δημοσιοποιήθηκε βίντεο υπόπτου...</i>

490
00:39:13,416 --> 00:39:16,103
<i>...που οι Αρχές αναγνώρισαν
ως Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς...</i>

491
00:39:16,210 --> 00:39:18,945
<i>...τον Στρατιώτη του Χειμώνα.
Ο διαβόητος πράκτορας της ΥΔΡΑΣ...</i>

492
00:39:18,946 --> 00:39:22,587
<i>...συνδέεται με πολλές τρομοκρατικές
ενέργειες και πολιτικές εκτελέσεις.</i>

493
00:39:22,588 --> 00:39:24,053
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

494
00:39:29,924 --> 00:39:33,057
Κάλεσε την ΜΙ6, μήπως πιέσει
το Εγκληματολογικό για να βιαστεί.

495
00:39:33,063 --> 00:39:35,575
Αν δεν έρθει η ομάδα εδώ
σε δύο ώρες, δεν αξίζει τον κόπο.

496
00:39:38,669 --> 00:39:42,026
<b>ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ</b>

497
00:39:45,957 --> 00:39:46,985
Λυπάμαι πολύ.

498
00:39:53,908 --> 00:39:55,374
Στην παράδοσή μου...

499
00:39:55,719 --> 00:39:59,076
...ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

500
00:40:00,361 --> 00:40:03,390
Το θεωρούμε κάτι σαν πύλη εξόδου.

501
00:40:04,525 --> 00:40:05,886
Απλώνεις τα χέρια σου...

502
00:40:05,887 --> 00:40:11,069
...και η Μπαστ με τη Σεχμέτ
σε οδηγούν στα πράσινα λειβάδια...

503
00:40:12,139 --> 00:40:14,103
...όπου μπορείς να τρέχεις για πάντα.

504
00:40:15,234 --> 00:40:16,698
Ακούγεται πολύ γαλήνιο.

505
00:40:18,215 --> 00:40:20,357
Έτσι πίστευε ο πατέρας μου.

506
00:40:22,125 --> 00:40:24,345
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.

507
00:40:24,600 --> 00:40:28,679
Τσάλα, η Τακτική Δύναμη θ΄ αποφασίσει
ποιος θα συλλάβει τον Μπαρνς.

508
00:40:30,953 --> 00:40:33,200
Μη μπαίνετε στον κόπο,
δεσποινίς Ρομανώφ.

509
00:40:34,161 --> 00:40:36,087
Θα τον σκοτώσω εγώ.

510
00:40:42,550 --> 00:40:43,153
Ναι;

511
00:40:43,344 --> 00:40:44,438
Είσαι καλά;

512
00:40:44,617 --> 00:40:47,423
<i>Nαι, ευχαριστώ.
Στάθηκα τυχερή.</i>

513
00:40:53,301 --> 00:40:57,093
Ξέρω τι σημαίνει
για ΄σένα ο Μπαρνς.

514
00:40:58,042 --> 00:41:01,032
Μείνε στο σπίτι.
Θα χειροτερέψεις την κατάσταση.

515
00:41:01,301 --> 00:41:03,884
<i>Για όλους μας.
Σε παρακαλώ.</i>

516
00:41:03,905 --> 00:41:04,973
Λες ότι θα με συλλάβεις;

517
00:41:05,123 --> 00:41:06,363
Όχι.

518
00:41:07,868 --> 00:41:08,723
Κάποιος θα σε συλλάβει.

519
00:41:08,828 --> 00:41:10,998
<i>Αν αναμιχθείς.
Έτσι είναι η κατάσταση τώρα.</i>

520
00:41:11,185 --> 00:41:14,588
Αν έχει φτάσει τόσο μακριά, Νατ,
εγώ πρέπει να τον συλλάβω.

521
00:41:14,589 --> 00:41:15,377
Γιατί;

522
00:41:15,378 --> 00:41:17,987
Επειδή έχω τις λιγότερες
πιθανότητες να σκοτωθώ.

523
00:41:20,372 --> 00:41:21,178
Σκατά.

524
00:41:25,764 --> 00:41:27,419
Σου είπε να μην ανακατευτείς;

525
00:41:29,341 --> 00:41:30,313
Ίσως να έχει δίκιο.

526
00:41:30,446 --> 00:41:33,200
- Το ίδιο θα έκανε για ΄μένα.
- Το 1945, ίσως.

527
00:41:33,437 --> 00:41:36,100
Θέλω να είμαι βέβαιος
ότι εξετάζουμε όλες τις πιθανότητες.

528
00:41:36,446 --> 00:41:39,514
Εκείνοι που σε πυροβολούν
τελικά πυροβολούν εμένα.

529
00:41:41,945 --> 00:41:44,602
Γεμίσαμε πληροφορίες από τότε
που δημοσιοποιήθηκε το βίντεο.

530
00:41:44,809 --> 00:41:46,619
Όλοι νομίζουν ότι βλέπουν
τον Στρατιώτη του Χειμώνα.

531
00:41:47,290 --> 00:41:48,834
Τα περισσότερα είναι άσχετα.

532
00:41:48,965 --> 00:41:50,426
Εκτός από αυτό.

533
00:41:52,191 --> 00:41:54,544
Το αφεντικό μου περιμένει σύντομα
μια αναφορά...

534
00:41:54,545 --> 00:41:56,772
...και αυτή θα ΄ναι
η μόνη σου ευκαιρία.

535
00:41:57,117 --> 00:41:59,699
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να βιαστείς.

536
00:42:00,715 --> 00:42:02,402
Έχουμε διαταγές να πυροβολήσουμε.

537
00:42:08,689 --> 00:42:11,946
Επιστροφή

538
00:42:13,155 --> 00:42:14,518
Ένα

539
00:42:14,826 --> 00:42:16,098
Ένα

540
00:42:20,433 --> 00:42:22,495
Φορτηγό βαγόνι

541
00:42:34,026 --> 00:42:35,852
Έφερα το πρόγευμά σας.

542
00:42:39,801 --> 00:42:41,651
Το μύρισα πριν ανοίξω την πόρτα.

543
00:42:42,271 --> 00:42:44,898
Μπέικον και καφέ σκέτο.
Πάλι.

544
00:42:44,903 --> 00:42:46,711
Θα σας φτιάξω
κάτι διαφορετικό αν θέλετε.

545
00:42:46,712 --> 00:42:49,072
- Είναι θαυμάσιο...
- Θα το βάλω στο--

546
00:42:49,073 --> 00:42:51,616
Δεν πειράζει, τα καταφέρνω!

547
00:43:15,204 --> 00:43:19,461
<b>ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ</b>

548
00:43:46,326 --> 00:43:47,998
<b>ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ</b>

549
00:44:24,994 --> 00:44:26,198
<i>Προσοχή, Κάπτεν.</i>

550
00:44:26,199 --> 00:44:28,756
<i>Γερμανικές Ειδικές Δυνάμεις
πλησιάζουν από νότια.</i>

551
00:44:29,333 --> 00:44:30,772
Έλαβα.

552
00:44:39,408 --> 00:44:40,117
Με γνωρίζεις;

553
00:44:43,540 --> 00:44:45,138
Είσαι ο Στηβ.

554
00:44:45,781 --> 00:44:47,937
Διάβασα για ΄σένα σ΄ ένα μουσείο.

555
00:44:48,474 --> 00:44:49,901
<i>Στήνουν περίμετρο.</i>

556
00:44:51,395 --> 00:44:54,423
Ξέρω πως έχεις άγχος
και είναι απόλυτα λογικό.

557
00:44:56,484 --> 00:44:57,928
Όμως λες ψέματα.

558
00:44:59,091 --> 00:45:01,270
Δεν ήμουν στη Βιέννη.
Δεν κάνω πια τέτοια.

559
00:45:01,271 --> 00:45:02,548
<i>Εισέρχονται στο κτίριο.</i>

560
00:45:02,549 --> 00:45:05,247
Αυτοί που νομίζουν ότι το έκανες
έρχονται εδώ τώρα.

561
00:45:05,320 --> 00:45:06,872
Και δεν έχουν σκοπό
να σε πιάσουν ζωντανό.

562
00:45:07,127 --> 00:45:09,808
Έξυπνο αυτό.
Καλή στρατηγική.

563
00:45:11,421 --> 00:45:12,897
<i>Ανέβηκαν στη στέγη.
Είμαι εκτεθειμένος.</i>

564
00:45:16,421 --> 00:45:17,792
Δεν είναι ανάγκη
να συγκρουστείς, Μπακ.

565
00:45:23,352 --> 00:45:25,662
<i>- Πάντα συγκρούομαι.
- Πέντε δευτερόλεπτα.</i>

566
00:45:26,039 --> 00:45:27,469
Με έβγαλες από το ποτάμι.

567
00:45:28,259 --> 00:45:29,037
Γιατί;

568
00:45:30,230 --> 00:45:31,082
Δεν ξέρω.

569
00:45:31,083 --> 00:45:32,137
<i>Τρία δευτερόλεπτα.</i>

570
00:45:32,152 --> 00:45:33,354
Κι όμως, ξέρεις.

571
00:45:34,930 --> 00:45:35,905
<i>Επίθεση! Επίθεση!</i>

572
00:45:56,729 --> 00:45:57,465
Μπακ, σταμάτα!

573
00:45:58,680 --> 00:45:59,299
Θα σκοτώσεις κανέναν.

574
00:46:02,360 --> 00:46:03,308
Δε θα σκοτώσω κανέναν.

575
00:46:49,579 --> 00:46:52,671
Ο δράστης διέφυγε!
Πάει στο ανατολικό κλιμακοστάσιο!

576
00:47:04,190 --> 00:47:05,377
Έλα, φίλε.

577
00:48:09,874 --> 00:48:11,256
Σαμ, στη νοτιοδυτική στέγη.

578
00:48:11,257 --> 00:48:13,979
<i>- Ποιος διάολο είναι ο άλλος;
- Θα μάθω.</i>

579
00:48:26,709 --> 00:48:28,221
- Σαμ.
- Τον έχω.

580
00:49:10,176 --> 00:49:11,038
<i>Παραδώσου!</i>

581
00:49:14,304 --> 00:49:15,132
<i>Παραδώσου!</i>

582
00:49:44,055 --> 00:49:45,614
Σαμ, δε μπορώ να του ξεφύγω.

583
00:49:45,827 --> 00:49:46,864
Πίσω σου.

584
00:51:21,907 --> 00:51:23,219
<i>Παραδώσου...</i>

585
00:51:23,426 --> 00:51:24,080
...τώρα.

586
00:51:31,199 --> 00:51:32,926
<i>Συγχαρητήρια, Κάπτεν.</i>

587
00:51:33,539 --> 00:51:35,000
<i>Είσαι κακοποιός.</i>

588
00:51:57,717 --> 00:51:58,870
<i>Μεγαλειότατε.</i>

589
00:52:05,080 --> 00:52:07,132
"Μία πρέζα πάπρικα."

590
00:52:07,536 --> 00:52:08,395
Μία πρέζα.

591
00:52:12,128 --> 00:52:14,072
Πάπρικας είναι αυτό;

592
00:52:14,210 --> 00:52:18,211
Σκέφτηκα ότι
θα σου έφτιαχνε τη διάθεση.

593
00:52:30,962 --> 00:52:33,203
Η διάθεσή μου έφτιαξε.

594
00:52:34,467 --> 00:52:39,772
Δικαιολογούμαι γιατί πρώτη φορά
τρώω κάτι που είναι τόσο...

595
00:52:39,773 --> 00:52:41,711
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

596
00:52:48,950 --> 00:52:49,988
Βάντα;

597
00:52:50,638 --> 00:52:52,283
Κανείς δε σε αντιπαθεί, Βάντα.

598
00:52:54,826 --> 00:52:56,589
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

599
00:52:56,590 --> 00:53:00,324
Όχι, είναι μια ακούσια αντίδραση
του αμυγδαλοειδούς πυρήνα τους.

600
00:53:00,325 --> 00:53:02,541
Δε μπορούν να μη σε φοβούνται.

601
00:53:02,692 --> 00:53:03,387
Εσύ;

602
00:53:03,777 --> 00:53:05,634
Ο αμυγδαλοειδής πυρήνας μου
είναι συνθετικός.

603
00:53:09,304 --> 00:53:12,180
Είχα συνηθίσει να αντιλαμβάνομαι
τον εαυτό μου μόνο με έναν τρόπο.

604
00:53:12,281 --> 00:53:16,094
Όμως, μετά από αυτό...

605
00:53:16,576 --> 00:53:18,556
...είμαι κάτι άλλο.

606
00:53:18,845 --> 00:53:22,907
Ακόμα εγώ είμαι, νομίζω, αλλά...

607
00:53:24,716 --> 00:53:27,140
...δεν είναι αυτό
που βλέπουν οι υπόλοιποι.

608
00:53:30,152 --> 00:53:32,448
Το ξέρεις ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό;

609
00:53:33,610 --> 00:53:34,454
Όχι ακριβώς.

610
00:53:35,071 --> 00:53:36,674
Δεν είναι αυτού του κόσμου...

611
00:53:36,685 --> 00:53:40,608
...έδινε ενέργεια στο σκήπτρο του Λόκι,
σου έδωσε τις ικανότητές σου, όμως...

612
00:53:42,053 --> 00:53:45,505
...η αληθινή του φύση
είναι ένα μυστήριο.

613
00:53:45,561 --> 00:53:47,279
Κι όμως,
είναι κομμάτι του εαυτού μου.

614
00:53:47,824 --> 00:53:48,756
Το φοβάσαι;

615
00:53:49,559 --> 00:53:51,689
Επιθυμώ να το κατανοήσω.

616
00:53:52,061 --> 00:53:54,339
Όσο το κατανοώ,
τόσο λιγότερο με ελέγχει.

617
00:53:54,374 --> 00:53:57,209
Κάποια μέρα... ποιος ξέρει;

618
00:53:57,403 --> 00:53:58,732
Ίσως και να το ελέγχω εγώ.

619
00:54:01,605 --> 00:54:05,285
Δεν ξέρω τι έχει μέσα αυτό,
πάντως δεν έχει πάπρικα.

620
00:54:06,226 --> 00:54:08,243
Θα πάω στο μαγαζί.

621
00:54:08,849 --> 00:54:10,720
Επιστρέφω σε 20 λεπτά.

622
00:54:11,111 --> 00:54:14,230
Θα μπορούσαμε, εναλλακτικά,
να παραγγείλουμε πίτσα;

623
00:54:15,495 --> 00:54:18,204
Όραμα, δε με αφήνεις να φύγω;

624
00:54:20,389 --> 00:54:24,166
- Είναι θέμα ασφάλειας.
- Ξέρω να προστατεύομαι.

625
00:54:25,307 --> 00:54:26,982
Όχι δικής σου.

626
00:54:28,347 --> 00:54:32,852
Ο κύριος Σταρκ θέλει ν΄ αποφύγει
την πιθανότητα άλλου δημόσιου συμβάντος.

627
00:54:33,392 --> 00:54:37,557
Ώσπου το Σύμφωνο να στηριχθεί
σε πιο ισχυρά θεμέλια.

628
00:54:39,894 --> 00:54:41,724
Και τι θέλεις εσύ;

629
00:54:43,091 --> 00:54:44,895
Ο κόσμος να σε δει...

630
00:54:45,407 --> 00:54:46,863
...όπως εγώ.

631
00:54:51,070 --> 00:54:54,329
<b>ΒΕΡΟΛΙΝΟ</b>

632
00:55:19,997 --> 00:55:20,934
Σ΄ αρέσουν οι γάτες;

633
00:55:21,309 --> 00:55:22,977
- Σαμ.
- Τι;

634
00:55:23,015 --> 00:55:25,982
Εμφανίζεται ντυμένος γάτος
και δε θες να μάθεις περισσότερα;

635
00:55:27,740 --> 00:55:29,483
Η στολή σου...
είναι από βιμπράνιο;

636
00:55:33,120 --> 00:55:37,566
Ο Μαύρος Πάνθηρας ήταν προστάτης
της Γουακάντα γενιές ολόκληρες.

637
00:55:38,399 --> 00:55:42,073
Ένας χιτώνας που περνάει
από πολεμιστή σε πολεμιστή.

638
00:55:43,336 --> 00:55:46,744
Τώρα, επειδή ο φίλος σου
δολοφόνησε τον πατέρα μου...

639
00:55:47,234 --> 00:55:49,723
...φορώ και τον χιτώνα του βασιλιά.

640
00:55:50,332 --> 00:55:52,028
Σε ρωτώ, λοιπόν...

641
00:55:52,063 --> 00:55:55,468
...ως πολεμιστής και βασιλιάς...

642
00:55:56,030 --> 00:55:59,780
...πόσο καιρό νομίζεις ότι θα προστατεύεις
τον φίλο σου από εμένα;

643
00:56:19,965 --> 00:56:20,995
Τι πρόκειται να του συμβεί;

644
00:56:21,150 --> 00:56:25,613
Αυτό που έπρεπε να συμβεί και σ΄ εσένα.
Ψυχιατρική αξιολόγηση και έκδοση.

645
00:56:25,698 --> 00:56:28,482
Έβερετ Ρος, υποδιοικητής
της Τακτικής Δύναμης.

646
00:56:28,483 --> 00:56:31,123
- Δεν έχει δικηγόρο;
- Δικηγόρο; Πολύ αστείο.

647
00:56:31,371 --> 00:56:33,475
Κλειδώστε κάπου τα όπλα τους.

648
00:56:33,662 --> 00:56:35,496
Θα σας γράψουμε μια απόδειξη.

649
00:56:35,592 --> 00:56:38,985
Το καλό που σας θέλω,
μη δω κανέναν να πετάει με αυτό.

650
00:56:44,901 --> 00:56:48,103
Θα σας οδηγήσουμε σε γραφείο
αντί σε κελί.

651
00:56:48,134 --> 00:56:50,080
Θα μου κάνετε τη χάρη
να μείνετε μέσα;

652
00:56:50,760 --> 00:56:52,639
Δε σκοπεύω να πάω πουθενά.

653
00:56:53,223 --> 00:56:56,979
Να ξέρεις, έτσι είναι όταν
τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

654
00:56:57,054 --> 00:56:59,053
- Είναι ζωντανός.
- Όχι.

655
00:57:00,042 --> 00:57:02,081
Δεν ακολουθήσατε το Σύμφωνο
στη Ρουμανία.

656
00:57:02,397 --> 00:57:04,167
Ο Συνταγματάρχης Ρόουντς
επιβλέπει το συμμάζεμα.

657
00:57:04,168 --> 00:57:05,637
Προσπαθήστε
να μην ξαναχαλάσετε τίποτα.

658
00:57:05,638 --> 00:57:08,130
Επιπτώσεις;
Ασφαλώς και θα υπάρξουν.

659
00:57:08,918 --> 00:57:12,273
Μπορείτε να το αναφέρετε,
διότι το είπα. Τίποτε άλλο;

660
00:57:12,487 --> 00:57:13,186
Ευχαριστώ, κύριε.

661
00:57:14,522 --> 00:57:15,665
"Επιπτώσεις";

662
00:57:15,830 --> 00:57:18,483
Ο υπουργός Ρος θέλει να διωχθείτε
ποινικώς. Γι΄ αυτό του έδωσα κάτι.

663
00:57:18,690 --> 00:57:20,130
Δε θα πάρω πίσω την ασπίδα, έτσι;

664
00:57:20,589 --> 00:57:23,114
Ουσιαστικά ανήκει στο κράτος.
Και τα φτερά επίσης.

665
00:57:23,482 --> 00:57:24,559
Είσαι ψυχρή.

666
00:57:24,749 --> 00:57:25,909
Πιο ζεστή απ΄ τη φυλακή.

667
00:57:54,257 --> 00:57:55,683
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;

668
00:57:56,596 --> 00:57:58,766
Το βρήκα στα αρχεία του μπαμπά.

669
00:58:00,381 --> 00:58:01,801
Πάνω στην ώρα.

670
00:58:05,921 --> 00:58:09,159
Ο Ρούζβελτ υπέγραψε με αυτά το 1941
τον νόμο εκμισθώσεως και δανεισμού.

671
00:58:09,956 --> 00:58:12,850
Πρόσφερε υποστήριξη στους Συμμάχους
όταν τη χρειάζονταν πολύ.

672
00:58:12,965 --> 00:58:14,966
Άλλοι λένε ότι έφερε τη χώρα
πιο κοντά στον πόλεμο.

673
00:58:16,834 --> 00:58:19,056
Αν δεν ήταν αυτά,
δε θα ήσουν εδώ.

674
00:58:20,890 --> 00:58:23,449
Προσπαθώ να... πώς το λένε;

675
00:58:23,455 --> 00:58:25,767
Είναι κλάδος ελαίας.

676
00:58:26,353 --> 00:58:27,859
Έτσι το λένε;

677
00:58:29,315 --> 00:58:31,765
Η Πέπερ είναι εδώ;
Δεν την είδα.

678
00:58:33,031 --> 00:58:36,011
Είμαστε κάπως...

679
00:58:36,056 --> 00:58:37,474
- Δηλαδή, όχι κάπως...
- Έγκυοι;

680
00:58:37,943 --> 00:58:39,547
Όχι. Ασφαλώς όχι.

681
00:58:39,613 --> 00:58:42,802
Κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δε φταίει κανείς.

682
00:58:44,635 --> 00:58:46,715
Λυπάμαι, Τόνυ. Δεν το ήξερα.

683
00:58:46,802 --> 00:58:49,594
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια
και γι΄ αυτό διέλυσα όλες τις στολές.

684
00:58:50,631 --> 00:58:52,534
Μετά, έπρεπε να μαζέψουμε την ΥΔΡΑ...

685
00:58:52,705 --> 00:58:54,897
...και μετά τον Ούλτρον.
Εγώ φταίω.

686
00:58:55,315 --> 00:58:58,499
Και μετά, και μετά, και μετά,
δε σταματούσα ποτέ.

687
00:58:58,732 --> 00:59:01,152
Η αλήθεια είναι ότι
δε θέλω να σταματήσω.

688
00:59:02,519 --> 00:59:04,134
Δε θέλω να τη χάσω.

689
00:59:04,662 --> 00:59:07,515
Νόμιζα ότι το Σύμφωνο
θα μοίραζε τη διαφορά.

690
00:59:10,999 --> 00:59:12,952
Τη δικαιολογώ, γιατί είμαι δύσκολος.

691
00:59:14,331 --> 00:59:18,544
Απ΄ την άλλη, ο μπαμπάς ήταν σπαστικός,
αλλά η μαμά τα κατάφερνε.

692
00:59:18,708 --> 00:59:20,080
Χαίρομαι που παντρεύτηκε ο Χάουαρντ.

693
00:59:20,955 --> 00:59:22,923
Τον ήξερα όταν ήταν μικρός
κι ελεύθερος.

694
00:59:22,928 --> 00:59:26,567
Αλήθεια; Γνωριζόσασταν;
Δεν το ανέφερε ποτέ.

695
00:59:26,578 --> 00:59:29,153
Και χίλιες φορές, θα έλεγα.

696
00:59:29,953 --> 00:59:31,185
Πόσο σε μισούσα.

697
00:59:33,380 --> 00:59:34,947
Δε θέλω να δυσκολεύω τα πράγματα.

698
00:59:34,948 --> 00:59:37,123
Το ξέρω, επειδή είσαι ευγενικός.

699
00:59:37,972 --> 00:59:40,682
Όταν βλέπω μια κατάσταση
να στραβώνει...

700
00:59:41,107 --> 00:59:42,657
...δε μπορώ να την αγνοώ.

701
00:59:42,920 --> 00:59:43,989
Εύχομαι να μπορούσα.

702
00:59:44,246 --> 00:59:45,230
Όχι, δεν εύχεσαι.

703
00:59:48,431 --> 00:59:50,004
Όχι, δεν εύχομαι.

704
00:59:50,781 --> 00:59:51,713
Κάποιες φορές...

705
00:59:51,714 --> 00:59:54,935
Κάποιες φορές θέλω να σπάσω
τα τέλεια δόντια σου.

706
00:59:55,455 --> 00:59:56,804
Όμως δε θέλω να φύγεις.

707
00:59:57,563 --> 00:59:59,069
Σε χρειαζόμαστε, Κάπτεν.

708
00:59:59,816 --> 01:00:03,206
Τίποτε δεν έχει γίνει που δε μπορεί
να διορθωθεί, αν υπογράψεις.

709
01:00:03,726 --> 01:00:05,778
Θα δικαιολογήσουμε
τις τελευταίες 24 ώρες.

710
01:00:05,785 --> 01:00:07,942
Ο Μπαρνς θα μεταφερθεί
σε αμερικανικό ψυχιατρείο...

711
01:00:07,943 --> 01:00:09,999
...και όχι σε φυλακή της Γουακάντα.

712
01:00:22,082 --> 01:00:23,231
Δε λέω ότι είναι αδύνατον...

713
01:00:23,374 --> 01:00:25,446
...όμως να υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας.

714
01:00:25,576 --> 01:00:26,647
Βεβαίως.

715
01:00:26,978 --> 01:00:30,551
Μόλις σβήσουμε τη φωτιά των Μ.Μ.Ε.,
το Σύμφωνο θα τροποποιηθεί.

716
01:00:30,944 --> 01:00:33,117
Θα ζητήσω τη δική σου επαναφορά
και της Βάντα...

717
01:00:33,118 --> 01:00:34,469
Πώς είναι η Βάντα;

718
01:00:34,708 --> 01:00:36,355
Είναι καλά.
Είναι περιορισμένη προς το παρόν.

719
01:00:36,483 --> 01:00:37,954
Το Όραμα της κρατά συντροφιά.

720
01:00:38,013 --> 01:00:40,657
Θεέ μου. Τόνυ.
Μόλις νομίσω ότι βλέπεις σωστά...

721
01:00:40,658 --> 01:00:44,156
Είναι 400 στρέμματα κι έχει πισίνα
και αίθουσα προβολής.

722
01:00:44,157 --> 01:00:45,392
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι
για να προστατεύσεις κάποιον.

723
01:00:45,393 --> 01:00:49,155
Έτσι το βλέπεις εσύ;
Σαν προστασία;

724
01:00:49,160 --> 01:00:51,048
- Αυτό είναι εγκλεισμός, Τόνυ.
- Δεν είναι υπήκοος των Η.Π.Α.

725
01:00:51,049 --> 01:00:53,209
- Δεν παρέχουν βίζα σε όπλα
μαζικής καταστροφής. - Έλα τώρα, Τόνυ.

726
01:00:53,346 --> 01:00:55,492
- Παιδί είναι!
- Λυπήσου με!

727
01:00:56,755 --> 01:00:58,516
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

728
01:00:59,138 --> 01:01:01,284
Για να προλάβω κάτι χειρότερο.

729
01:01:04,020 --> 01:01:05,781
Αυτό να λες στον εαυτό σου.

730
01:01:09,145 --> 01:01:10,194
Δε θέλω να χαλάσω το σετ.

731
01:01:17,743 --> 01:01:19,497
<i>Γεια σας, κύριε Μπαρνς.</i>

732
01:01:19,552 --> 01:01:22,558
<i>Ο Ο.Η.Ε. μού ανέθεσε
να σας αξιολογήσω.</i>

733
01:01:22,666 --> 01:01:24,284
<i>Επιτρέπετε να καθίσω;</i>

734
01:01:29,934 --> 01:01:32,017
<i>Το μικρό σου είναι Τζέιμς;</i>

735
01:01:33,073 --> 01:01:34,942
Η απόδειξη για τον εξοπλισμό σου.

736
01:01:36,981 --> 01:01:38,683
"Στολή πουλιού"; Έλα τώρα.

737
01:01:38,688 --> 01:01:40,057
Δεν το έγραψα εγώ.

738
01:01:44,624 --> 01:01:45,685
<i><b>ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ</b></i>

739
01:01:46,529 --> 01:01:50,738
<i>Δε βρίσκομαι εδώ για να σε κρίνω.
Θα σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις.</i>

740
01:01:51,890 --> 01:01:53,989
<i>Ξέρεις πού βρίσκεσαι, Τζέιμς;</i>

741
01:01:57,256 --> 01:01:59,717
<i>Δε μπορώ να σε βοηθήσω
αν δε μου μιλήσεις, Τζέιμς.</i>

742
01:02:00,832 --> 01:02:02,689
<i>Με λένε Μπάκυ.</i>

743
01:02:11,418 --> 01:02:12,745
Παρακαλώ;

744
01:02:41,638 --> 01:02:44,220
Γιατί η Τακτική Δύναμη
δημοσιοποίησε αυτήν τη φωτογραφία;

745
01:02:44,716 --> 01:02:46,954
Για να βρούμε όσο το δυνατόν
περισσότερους μάρτυρες;

746
01:02:47,074 --> 01:02:50,126
Είναι καλός τρόπος για να βγάλεις
κάποιον απ΄ την κρυψώνα του.

747
01:02:50,131 --> 01:02:52,085
Βάζεις βόμβα, σε βγάζουν φωτογραφία.

748
01:02:52,289 --> 01:02:54,423
Όλος ο κόσμος γυρεύει
τον Στρατιώτη του Χειμώνα.

749
01:02:54,528 --> 01:02:56,303
Λες ότι κάποιος τον παγίδεψε;

750
01:02:56,527 --> 01:02:58,777
Στηβ, δύο χρόνια
γυρεύαμε τον τύπο.

751
01:02:58,778 --> 01:03:00,794
Δε βομβαρδίσαμε τον Ο.Η.Ε.

752
01:03:00,795 --> 01:03:03,297
Όποιος τον παγίδεψε
δε σημαίνει ότι θα τον έπιανε.

753
01:03:03,298 --> 01:03:05,315
Σημαίνει ότι θα τον πιάναμε εμείς.

754
01:03:11,607 --> 01:03:12,289
Ναι.

755
01:03:15,260 --> 01:03:16,513
Πες μου, Μπάκυ.

756
01:03:17,191 --> 01:03:19,386
Έχεις δει πολλά, έτσι;

757
01:03:20,908 --> 01:03:23,087
<i>Δε θέλω να το συζητήσω.</i>

758
01:03:23,403 --> 01:03:28,028
Φοβάσαι ότι αν ανοίξεις το στόμα σου,
οι φρίκες δε θα σταματήσουν ποτέ.

759
01:03:32,054 --> 01:03:32,747
Μην ανησυχείς.

760
01:03:32,817 --> 01:03:33,310
<i><b>ΜΗΝΥΜΑ: 1</b></i>

761
01:03:33,607 --> 01:03:34,745
<i><b>ANAΦΟΡΑ:
ΤΟ ΔΕΜΑ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ</b></i>

762
01:03:35,985 --> 01:03:38,195
Θα μιλήσουμε μόνο για μία.

763
01:04:02,354 --> 01:04:04,055
Παιδιά, θέλω εικόνα του Μπαρνς.

764
01:04:05,173 --> 01:04:07,674
FRIDAY, βρες μου την πηγή
αυτής της διακοπής.

765
01:04:09,393 --> 01:04:11,035
Υποεπίπεδο 5, Ανατολική Πτέρυγα.

766
01:04:14,889 --> 01:04:17,926
- Τι διάολο γίνεται εδώ;
- Να συζητήσουμε για το σπίτι σου;

767
01:04:18,114 --> 01:04:21,582
Όχι τη Ρουμανία.
Οπωσδήποτε όχι το Μπρούκλυν.

768
01:04:22,410 --> 01:04:26,258
Εννοώ... το αληθινό σου σπίτι.

769
01:04:31,596 --> 01:04:33,126
Αδημονία

770
01:04:33,808 --> 01:04:34,967
Όχι.

771
01:04:35,953 --> 01:04:37,328
Σκουριασμένο

772
01:04:37,475 --> 01:04:38,566
Σταμάτα.

773
01:04:38,621 --> 01:04:39,973
Δεκαεπτά

774
01:04:42,071 --> 01:04:43,368
Σταμάτα.

775
01:04:45,299 --> 01:04:45,919
Χαραυγή

776
01:04:52,631 --> 01:04:53,607
Καμίνι

777
01:04:56,166 --> 01:04:57,358
Εννέα

778
01:05:00,253 --> 01:05:02,184
Ήπιος

779
01:05:04,902 --> 01:05:06,469
Επιστροφή

780
01:05:07,168 --> 01:05:08,482
Ένα

781
01:05:09,619 --> 01:05:10,531
Φορτηγό βαγόνι

782
01:05:27,043 --> 01:05:28,465
Στρατιώτη;

783
01:05:31,185 --> 01:05:33,296
Έτοιμος να πειθαρχήσω.

784
01:05:33,691 --> 01:05:39,081
Έκθεση αποστολής.
16 Δεκεμβρίου 1991.

785
01:05:49,553 --> 01:05:50,792
Βοηθήστε με.

786
01:05:51,511 --> 01:05:52,568
Βοήθεια.

787
01:05:55,774 --> 01:05:56,466
Σήκω.

788
01:06:00,057 --> 01:06:02,032
Ποιος είσαι; Τι ζητάς;

789
01:06:03,325 --> 01:06:05,110
Να δω μια αυτοκρατορία να πέφτει.

790
01:06:45,805 --> 01:06:46,599
Απομακρύνετε τους πολίτες.

791
01:06:46,600 --> 01:06:48,836
Στήστε φύλαξη γύρω απ΄ το κτίριο,
σηκώστε ελικόπτερα μάχης.

792
01:06:49,031 --> 01:06:50,619
Πες μου ότι έφερες στολή.

793
01:06:50,620 --> 01:06:53,203
Κάτι καλύτερο. Κοστούμι Tom Ford,
τρουά πιες, δίκουμπο.

794
01:06:53,204 --> 01:06:54,758
Είμαι άμαχος σε μάχιμη υπηρεσία.

795
01:06:55,476 --> 01:06:56,466
Ακολουθήστε με!

796
01:07:13,785 --> 01:07:14,502
<i>Λάβαμε θέσεις.</i>

797
01:07:47,280 --> 01:07:49,001
Μπορείς τουλάχιστον
να με αναγνωρίσεις.

798
01:08:42,041 --> 01:08:43,214
Ανάθεμα.

799
01:10:20,951 --> 01:10:22,943
<i>Με ρώτησε ξανά
αν εσύ θα είσαι εκεί.</i>

800
01:10:22,944 --> 01:10:25,164
<i>Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρη.</i>

801
01:10:25,229 --> 01:10:28,085
<i>Να έβλεπες το προσωπάκι του.
Προσπάθησε, εντάξει;</i>

802
01:10:28,709 --> 01:10:32,009
<i>Πάω για ύπνο.
Σ΄ αγαπώ.</i>

803
01:10:35,136 --> 01:10:39,837
<i>Ο Τζέιμς Μπαρνς, ύποπτος για τη βόμβα
στον Ο.Η.Ε. της Βιέννης...</i>

804
01:10:39,838 --> 01:10:41,368
<i>...απέδρασε σήμερα.</i>

805
01:10:41,417 --> 01:10:45,521
<i>Επίσης εξαφανίστηκε ο Εκδικητής
Κάπτεν Στηβ Ρότζερς και ο Σαμ Γουίλσον.</i>

806
01:10:50,079 --> 01:10:51,637
<i><b>Μόσχα</b></i>

807
01:11:09,810 --> 01:11:10,696
Kάπτεν!

808
01:11:23,645 --> 01:11:24,879
Στηβ.

809
01:11:25,731 --> 01:11:27,668
Σε ποιον Μπάκυ μιλάω;

810
01:11:29,569 --> 01:11:32,054
Τη μαμά σου
την έλεγαν Σάρα.

811
01:11:35,691 --> 01:11:39,176
Έβαζες εφημερίδες
στα παπούτσια σου.

812
01:11:40,610 --> 01:11:43,384
- Αυτά δεν τα γράφουν σε μουσείο.
- Έτσι απλά, όλα εντάξει μεταξύ μας;

813
01:11:44,177 --> 01:11:46,112
- Τι έκανα;
- Πολλά.

814
01:11:46,550 --> 01:11:48,074
Το ΄ξερα πως θα συνέβαινε αυτό.

815
01:11:48,209 --> 01:11:50,609
Ό,τι έβαλε μέσα μου η ΥΔΡΑ
υπάρχει ακόμα.

816
01:11:50,887 --> 01:11:52,676
Έπρεπε μόνο να πει
τις καταραμένες λέξεις.

817
01:11:52,948 --> 01:11:54,644
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.

818
01:11:54,645 --> 01:11:57,057
Πέθαναν άνθρωποι.
Η βόμβα, η παγίδα...

819
01:11:57,058 --> 01:11:59,179
...ο γιατρός τα έκανε αυτά
για να βρεθεί 10 λεπτά μαζί σου.

820
01:11:59,397 --> 01:12:01,050
Θέλω κάτι καλύτερο
απ΄ το "δεν ξέρω".

821
01:12:04,890 --> 01:12:07,599
Ήθελε να μάθει
για τη Σιβηρία.

822
01:12:10,346 --> 01:12:12,221
Πού με φυλούσαν.

823
01:12:13,926 --> 01:12:15,485
Ήθελε να μάθει
πού ακριβώς.

824
01:12:15,660 --> 01:12:17,512
Γιατί χρειαζόταν
αυτήν την πληροφορία;

825
01:12:20,029 --> 01:12:22,760
Επειδή δεν είμαι
ο μόνος Στρατιώτης του Χειμώνα.

826
01:13:15,982 --> 01:13:17,468
Πονάει!

827
01:13:54,827 --> 01:13:56,487
Μπράβο.

828
01:14:06,681 --> 01:14:08,710
Στρατιώτη, βγάλε με από ΄δώ.

829
01:14:23,104 --> 01:14:25,818
- Ποιοι ήταν;
- Το επίλεκτο τάγμα θανάτου.

830
01:14:26,274 --> 01:14:28,080
Πιο πολλοί σκοτωμοί
από οποιονδήποτε στην ΥΔΡΑ.

831
01:14:28,536 --> 01:14:29,582
Και μάλιστα πριν τον ορό.

832
01:14:29,894 --> 01:14:32,199
- Όλοι έγιναν σαν εσένα;
- Χειρότεροι.

833
01:14:32,926 --> 01:14:34,527
Ο γιατρός μπορούσε να τους ελέγχει;

834
01:14:35,789 --> 01:14:36,914
Αρκετά.

835
01:14:37,368 --> 01:14:38,918
Είπε ότι ήθελε να δει
μια αυτοκρατορία να πέφτει.

836
01:14:39,033 --> 01:14:40,380
Με αυτούς, θα τα κατάφερνε.

837
01:14:40,381 --> 01:14:43,671
Μιλούν 30 γλώσσες,
κρύβονται μπροστά στα μάτια σου...

838
01:14:43,676 --> 01:14:45,921
...διεισδύουν, εκτελούν,
αποσταθεροποιούν.

839
01:14:45,922 --> 01:14:49,792
Μπορούν να διαλύσουν μια χώρα
σε μια νύχτα χωρίς να το περιμένεις.

840
01:14:51,809 --> 01:14:53,613
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο
πριν μία εβδομάδα.

841
01:14:54,548 --> 01:14:56,584
- Αν πάρουμε τον Τόνυ...
- Δε θα μας πιστέψει.

842
01:14:56,585 --> 01:14:59,273
- Κι αν μας πίστευε...
- Ίσως να μην τον άφηνε το Σύμφωνο.

843
01:15:00,984 --> 01:15:01,743
Είμαστε μόνοι μας.

844
01:15:03,312 --> 01:15:04,040
Ίσως όχι.

845
01:15:06,088 --> 01:15:07,581
Ξέρω κάποιον.

846
01:15:08,360 --> 01:15:12,651
- Μήπως έχετε ιδέα πού βρίσκονται;
- Θα μάθουμε.

847
01:15:12,835 --> 01:15:16,648
Η GSG 9 επιτηρεί τα σύνορα.
Αναγνωριστικά πετούν όλο το 24ωρο.

848
01:15:16,836 --> 01:15:18,321
Θα βρουν κάποιο ίχνος.
Μετά αναλαμβάνουμε εμείς.

849
01:15:18,611 --> 01:15:19,976
Δε μπορείς ν΄ αναλάβεις εσύ, Σταρκ.

850
01:15:20,212 --> 01:15:22,385
Δε μπορείς να ΄σαι αντικειμενικός.

851
01:15:22,581 --> 01:15:24,139
Το αναθέτω στις Ειδικές Επιχειρήσεις.

852
01:15:24,140 --> 01:15:26,835
Τι θα γίνει όταν αρχίσουν τα πυρά;
Θα σκοτώσετε τον Στηβ Ρότζερς;

853
01:15:26,836 --> 01:15:28,145
Αν δεχτούμε πρόκληση.

854
01:15:28,371 --> 01:15:31,525
Ο Μπαρνς θα είχε εξοντωθεί
στη Ρουμανία αν δεν ήταν ο Ρότζερς.

855
01:15:31,964 --> 01:15:35,828
Υπάρχουν νεκροί
που θα ήταν ζωντανοί τώρα.

856
01:15:36,723 --> 01:15:38,462
Έλεγξε τους υπολογισμούς μου.

857
01:15:38,694 --> 01:15:41,482
Δε θα λύσεις το πρόβλημα
με παιδιά και σφαίρες, Ρος.

858
01:15:41,621 --> 01:15:42,761
Άσε εμάς να τους συλλάβουμε.

859
01:15:42,926 --> 01:15:44,828
Θα έχει άλλη κατάληξη
από την προηγούμενη;

860
01:15:44,993 --> 01:15:47,758
Αυτή τη φορά δε θα φορώ μοκασίνια
και μεταξωτό πουκάμισο.

861
01:15:48,981 --> 01:15:50,830
72 ώρες, εγγυημένα.

862
01:15:51,249 --> 01:15:53,088
36 ώρες.

863
01:15:54,613 --> 01:15:56,007
Μπαρνς.

864
01:15:57,424 --> 01:15:58,716
Ρότζερς.

865
01:15:59,339 --> 01:16:00,464
Γουίλσον.

866
01:16:00,504 --> 01:16:01,759
Ευχαριστώ, κύριε.

867
01:16:06,116 --> 01:16:07,751
Μούδιασε το αριστερό μου χέρι.
Είναι φυσιολογικό;

868
01:16:11,315 --> 01:16:13,462
- Είσαι καλά;
- Πάντα.

869
01:16:17,611 --> 01:16:20,070
36 ώρες. Να πάρει.

870
01:16:20,224 --> 01:16:23,315
- Η δύναμή μας είναι ανεπαρκής.
- Ναι.

871
01:16:23,590 --> 01:16:26,504
Θα ήταν σπουδαίο αν είχαμε
τον Χουλκ τώρα. Υπάρχει περίπτωση;

872
01:16:28,622 --> 01:16:31,157
Πιστεύεις στ΄ αλήθεια
ότι θα ήταν με το μέρος μας;

873
01:16:31,378 --> 01:16:32,291
Όχι.

874
01:16:32,537 --> 01:16:33,783
Έχω μια ιδέα.

875
01:16:34,039 --> 01:16:36,259
Κι εγώ.
Πού είναι η δική σου;

876
01:16:36,437 --> 01:16:38,096
Κάτω.

877
01:16:38,530 --> 01:16:39,538
Πού είναι η δική σου;

878
01:16:41,846 --> 01:16:46,811
<b>ΚΟΥΙΝΣ</b>

879
01:17:01,712 --> 01:17:02,839
Γεια σου, Μέι.

880
01:17:06,662 --> 01:17:09,593
- Πώς πήγε το σχολείο σήμερα;
- Καλά ήταν.

881
01:17:09,668 --> 01:17:12,243
Ένα απίστευτο αμάξι
είναι παρκαρισμένο έξω.

882
01:17:15,530 --> 01:17:16,271
Κύριε Πάρκερ.

883
01:17:19,558 --> 01:17:21,621
Τι κάνεις...

884
01:17:21,655 --> 01:17:23,469
Γεια! Με λένε Πήτερ.

885
01:17:23,910 --> 01:17:25,080
Τόνυ.

886
01:17:25,528 --> 01:17:26,930
Τι κάνεις εδώ;

887
01:17:27,086 --> 01:17:30,021
Είναι καιρός να γνωριστούμε.
Λαμβάνεις τα e-mail μου, έτσι;

888
01:17:30,343 --> 01:17:32,170
- Έτσι;
- Ναι. Ναι.

889
01:17:32,270 --> 01:17:34,308
- Σχετικά με...
- Δε μου είπες για την επιχορήγηση.

890
01:17:34,529 --> 01:17:36,077
- Σχετικά με την επιχορήγηση.
- Του ιδρύματος "Σεπτέμβριος".

891
01:17:36,168 --> 01:17:37,134
- Μάλιστα.
- Ναι.

892
01:17:37,135 --> 01:17:39,383
- Θυμάσαι που έκανες αίτηση;
- Ναι.

893
01:17:39,484 --> 01:17:42,338
Την ενέκρινα και μπορούμε
να συνεργαστούμε.

894
01:17:42,978 --> 01:17:44,722
Μα δε μου είπες τίποτα.
Τι συμβαίνει;

895
01:17:44,886 --> 01:17:45,861
Μου κρατάς μυστικά;

896
01:17:45,981 --> 01:17:49,650
Ξέρω πόσο σ΄ αρέσουν οι εκπλήξεις,
γι΄ αυτό σκέφτηκα να σου το πω...

897
01:17:51,090 --> 01:17:53,107
- Για ποιο πράγμα έκανα αίτηση;
- Αυτό ήρθα να κουβεντιάσουμε.

898
01:17:53,247 --> 01:17:54,814
Να κουβεντιάσουμε, εντάξει.

899
01:17:54,815 --> 01:17:57,908
Δύσκολο να πιστέψω ότι είναι θεία.

900
01:17:58,273 --> 01:17:59,852
Υπάρχουν πολλών ειδών θείες, ξέρεις.

901
01:18:00,401 --> 01:18:02,526
Εξαιρετικό ψωμί
με καρύδια και χουρμάδες.

902
01:18:02,669 --> 01:18:03,848
Σε σταματάω εδώ.

903
01:18:04,107 --> 01:18:08,263
Αυτή η επιχορήγηση
έχει σχέση με χρήματα; Όχι;

904
01:18:08,264 --> 01:18:10,873
- Ναι, έχει καλούς πόρους.
- Ναι; Γουάου.

905
01:18:10,874 --> 01:18:12,397
Κοίτα σε ποιον μιλάς.

906
01:18:12,771 --> 01:18:14,581
- Με αφήνεις 5 λεπτά μόνο μαζί του;
- Ασφαλώς.

907
01:18:20,712 --> 01:18:24,045
Δεν ήταν κακό για ψωμί
με καρύδια και χουρμάδες.

908
01:18:25,986 --> 01:18:27,967
Τι έχουμε εδώ; Παλιά τεχνολογία;

909
01:18:28,112 --> 01:18:29,838
Δεύτερο χέρι; Στρατός της Σωτηρίας;

910
01:18:29,974 --> 01:18:31,921
- Από τα σκουπίδια.
- Είσαι ρακοσυλλέκτης.

911
01:18:32,024 --> 01:18:34,394
Ναι, ήμουν--
Τέλος πάντων...

912
01:18:34,812 --> 01:18:36,360
Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανα αίτηση
για την επιχορήγησή σου.

913
01:18:36,922 --> 01:18:38,209
- Πρώτος εγώ.
- Εντάξει.

914
01:18:38,210 --> 01:18:40,773
Μια γρήγορη ρητορική ερώτηση.

915
01:18:42,186 --> 01:18:44,211
Εσύ είσαι αυτός, έτσι;

916
01:18:44,756 --> 01:18:45,464
Όχι.

917
01:18:45,569 --> 01:18:46,964
- Τι εννοείς;
- Ναι.

918
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
Κοίτα δράση.

919
01:18:49,773 --> 01:18:53,078
Ωραίο πιάσιμο.
1.400 κιλά, 65 χλμ/ώρα.

920
01:18:53,145 --> 01:18:55,967
Δεν είναι εύκολο.
Έχεις απίστευτες ικανότητες.

921
01:18:56,126 --> 01:18:59,554
Υπάρχουν στο YouTube, όμως, έτσι;
Εκεί το βρήκες.

922
01:18:59,634 --> 01:19:01,800
Είναι ψεύτικο.
Τα φτιάχνουν με υπολογιστή.

923
01:19:03,445 --> 01:19:05,677
- Όπως εκείνο το βίντεο;
- Ναι.

924
01:19:05,682 --> 01:19:07,374
Εννοείς τα Α.Τ.Ι.Α. πάνω απ΄ το Φοίνιξ;

925
01:19:07,536 --> 01:19:08,267
Ακριβώς.

926
01:19:08,462 --> 01:19:09,827
Τι έχουμε εδώ;

927
01:19:19,264 --> 01:19:20,926
Είσαι ο αραχνούλης.

928
01:19:21,272 --> 01:19:23,047
Η αράχνη που πολεμά το έγκλημα.
Είσαι ο Σπάιντερ-Μπόι;

929
01:19:26,015 --> 01:19:27,656
Σπάιντερ-Μαν.

930
01:19:27,979 --> 01:19:29,796
Με αυτό το κολάν
δεν είσαι τίποτα.

931
01:19:30,441 --> 01:19:32,079
Δεν είναι κολάν.

932
01:19:33,666 --> 01:19:36,842
Η μέρα μου ήταν πολύ καλή
ως τώρα, κύριε Σταρκ.

933
01:19:36,981 --> 01:19:40,031
Δεν έχασα το τρένο μου,
βρήκα ένα πολύ καλό DVD player...

934
01:19:40,181 --> 01:19:43,484
...και στο πρόχειρο διαγώνισμα
της Άλγεβρας, έσκισα.

935
01:19:44,286 --> 01:19:45,589
Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς άλλος;

936
01:19:47,409 --> 01:19:48,275
Κανείς.

937
01:19:48,766 --> 01:19:51,012
Ούτε και η ασυνήθιστα
ελκυστική θεία σου;

938
01:19:51,013 --> 01:19:52,841
Όχι. Όχι.

939
01:19:52,842 --> 01:19:55,087
Όχι! Αν το ΄ξερε, θα είχε φρικάρει.

940
01:19:55,088 --> 01:19:56,844
Κι όταν φρικάρει, φρικάρω κι εγώ.

941
01:19:56,994 --> 01:19:58,903
Ξέρεις τι είναι πολύ κουλ;
Αυτός ο ιστός.

942
01:20:00,417 --> 01:20:04,061
Η τάνυσή του είναι απίστευτη.
Ποιος τον κατασκεύασε;

943
01:20:04,677 --> 01:20:05,614
Εγώ.

944
01:20:06,739 --> 01:20:10,224
Πώς σκαρφαλώνεις στους τοίχους;
Με κολλητικά γάντια;

945
01:20:10,229 --> 01:20:11,974
Είναι μεγάλη ιστορία. Ήμουν--

946
01:20:11,975 --> 01:20:14,266
Θεούλη μου!
Βλέπεις μέσα από αυτά;

947
01:20:14,267 --> 01:20:16,563
- Ναι, βλέπω.
- Τυφλώθηκα!

948
01:20:17,605 --> 01:20:20,000
Βλέπω με αυτά. Εντάξει;

949
01:20:20,025 --> 01:20:22,586
Όταν συνέβη αυτό που συνέβη...

950
01:20:22,587 --> 01:20:24,992
...οι αισθήσεις μου
ξεπέρασαν κάθε όριο.

951
01:20:25,689 --> 01:20:29,941
Δέχομαι πάρα πολλές πληροφορίες
και αυτά με βοηθούν να συγκεντρωθώ.

952
01:20:30,083 --> 01:20:32,433
Χρειάζεσαι επειγόντως αναβάθμιση.

953
01:20:32,683 --> 01:20:36,020
Αποκατάσταση από την κορυφή
ως τα νύχια. Γι΄ αυτό ήρθα εδώ.

954
01:20:39,082 --> 01:20:40,081
Γιατί το κάνεις αυτό;

955
01:20:41,647 --> 01:20:44,156
Ποιο είναι το κίνητρό σου;
Τι σε κάνει να σηκώνεσαι το πρωί;

956
01:20:45,386 --> 01:20:46,797
Επειδή...

957
01:20:50,727 --> 01:20:54,233
Επειδή μια ζωή ήμουν εγώ
και έχω αυτές τις δυνάμεις έξι μήνες.

958
01:20:56,049 --> 01:20:58,500
Διαβάζω βιβλία,
κατασκευάζω υπολογιστές.

959
01:20:59,698 --> 01:21:04,009
Και ναι, θα ΄θελα να παίζω ποδόσφαιρο,
όμως τώρα δεν πρέπει να παίξω.

960
01:21:04,152 --> 01:21:05,635
- Ασφαλώς, επειδή είσαι διαφορετικός.
- Ακριβώς.

961
01:21:05,830 --> 01:21:08,373
Αλλά δε μπορώ να το πω σε κανέναν.

962
01:21:12,633 --> 01:21:16,664
Όταν μπορείς να κάνεις αυτά
που μπορώ εγώ και δεν τα κάνεις...

963
01:21:19,046 --> 01:21:20,902
...συμβαίνουν άσχημα πράγματα...

964
01:21:22,252 --> 01:21:23,649
...και συμβαίνουν εξαιτίας σου.

965
01:21:28,567 --> 01:21:30,768
Δηλαδή, θέλεις να βοηθάς
τους αδύναμους;

966
01:21:31,037 --> 01:21:33,373
Θέλεις να κάνεις
τον κόσμο καλύτερο;

967
01:21:33,533 --> 01:21:36,448
Ναι, θέλω να βοηθάω
τους αδύναμους.

968
01:21:37,064 --> 01:21:38,945
Αυτό είναι που θέλω.

969
01:21:46,081 --> 01:21:48,414
Θα κάτσω εδώ,
γι΄ αυτό πάρε το πόδι σου.

970
01:21:57,299 --> 01:22:00,110
- Έχεις διαβατήριο;
- Όχι, ούτε άδεια οδήγησης.

971
01:22:00,111 --> 01:22:01,791
- Έχεις πάει στη Γερμανία;
- Όχι.

972
01:22:01,792 --> 01:22:02,505
Θα σ΄ ενθουσιάσει.

973
01:22:02,620 --> 01:22:05,094
- Δε μπορώ να πάω στη Γερμανία.
- Γιατί;

974
01:22:07,150 --> 01:22:09,108
Έχω διάβασμα.

975
01:22:09,243 --> 01:22:10,785
Θα κάνω πως δεν τ΄ άκουσα αυτό.

976
01:22:11,037 --> 01:22:13,011
Μιλάω σοβαρά, δε μπορώ
να παρατήσω το σχολείο.

977
01:22:13,191 --> 01:22:14,365
Είναι κάπως επικίνδυνο.

978
01:22:14,366 --> 01:22:16,148
Θα πω στη θεία σου την κούκλα
ότι θα σε πάω εκδρομή.

979
01:22:19,173 --> 01:22:20,877
Μην το πεις στη θεία Μέι.

980
01:22:21,750 --> 01:22:22,808
Εντάξει, Σπάιντερ-Μαν.

981
01:22:26,533 --> 01:22:27,803
Βγάλ΄ το μου αυτό.

982
01:22:27,839 --> 01:22:28,869
Συγγνώμη. Να φέρω το...

983
01:22:42,000 --> 01:22:44,794
- Τι είναι αυτό;
- Μείνε εδώ, παρακαλώ.

984
01:22:51,486 --> 01:22:52,653
Έπρεπε να χτυπήσω την πόρτα.

985
01:22:53,181 --> 01:22:56,315
Θεέ μου! Τι γυρεύεις εδώ;

986
01:22:56,629 --> 01:22:58,324
Απογοητεύω τα παιδιά μου.

987
01:23:02,533 --> 01:23:03,970
Έπρεπε να τα πάω
για θαλάσσιο σκι.

988
01:23:04,721 --> 01:23:06,475
Ο Κάπτεν χρειάζεται
τη βοήθειά μας. Έλα.

989
01:23:06,975 --> 01:23:07,687
Κλιντ!

990
01:23:09,593 --> 01:23:10,936
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

991
01:23:13,379 --> 01:23:14,407
Αλήθεια;

992
01:23:15,061 --> 01:23:18,128
Πέντε λεπτά αποσύρθηκα
και όλα έγιναν σκατά.

993
01:23:18,313 --> 01:23:20,733
Σκέψου τις επιπτώσεις
των πράξεών σου.

994
01:23:20,734 --> 01:23:21,617
Εντάξει, τις σκέφτηκα.

995
01:23:23,326 --> 01:23:24,746
Πρέπει να φύγουμε.

996
01:23:29,350 --> 01:23:30,266
Από ΄δώ έλα.

997
01:23:30,929 --> 01:23:32,599
Αρκετά προβλήματα δημιούργησα.

998
01:23:37,274 --> 01:23:38,771
Πρέπει να με βοηθήσεις, Βάντα.

999
01:23:38,867 --> 01:23:42,768
Αν θέλεις, μείνε απαθής.
Αν θες να επανορθώσεις, προχώρα.

1000
01:23:44,165 --> 01:23:44,993
Σκατά.

1001
01:23:51,545 --> 01:23:52,943
Έπρεπε να κάνω προθέρμανση.

1002
01:24:06,935 --> 01:24:09,166
Κλιντ, δε μπορείς να με νικήσεις.

1003
01:24:09,581 --> 01:24:11,196
Το ξέρω.

1004
01:24:11,929 --> 01:24:13,328
Εκείνη, όμως, μπορεί.

1005
01:24:15,035 --> 01:24:18,261
Όραμα, αρκετά. Άφησέ τον.

1006
01:24:18,991 --> 01:24:19,991
Φεύγω.

1007
01:24:20,112 --> 01:24:21,203
Δε θα σε αφήσω.

1008
01:24:26,344 --> 01:24:27,470
Λυπάμαι.

1009
01:24:31,202 --> 01:24:32,841
Αν το κάνεις αυτό...

1010
01:24:33,396 --> 01:24:36,227
...δε θα πάψουν να σε φοβούνται.

1011
01:24:37,801 --> 01:24:41,113
Δε μπορώ να ελέγξω τον φόβο τους,
μόνο τον δικό μου.

1012
01:24:56,679 --> 01:24:59,261
Έλα. Έχουμε άλλη μία στάση.

1013
01:24:59,969 --> 01:25:01,636
Είναι απλώς θέμα χρόνου.

1014
01:25:01,637 --> 01:25:06,538
Οι δορυφόροι μας κάνουν βιομετρική
ανίχνευση προσώπου και συμπεριφοράς.

1015
01:25:10,523 --> 01:25:13,312
Μετακινήσου, αλλιώς
θα σε μετακινήσω εγώ.

1016
01:25:14,264 --> 01:25:17,037
Αν και θα ήταν διασκεδαστικό...

1017
01:25:17,165 --> 01:25:19,190
Πιστεύεις ότι
θα μπορέσεις να τον βρεις;

1018
01:25:19,797 --> 01:25:21,689
Τα μέσα μου είναι αποτελεσματικά.

1019
01:25:21,690 --> 01:25:24,131
Ο κόσμος έκανε 70 χρόνια
για να βρει τον Μπαρνς...

1020
01:25:24,132 --> 01:25:26,873
...κι εσύ μάλλον θα τον βρεις
στον μισό χρόνο.

1021
01:25:27,782 --> 01:25:31,354
- Εσύ ξέρεις πού βρίσκονται.
- Ξέρω κάποιον που ξέρει.

1022
01:25:34,293 --> 01:25:36,971
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτοκίνητο απόδρασης.

1023
01:25:37,060 --> 01:25:37,967
Περνάει απαρατήρητο.

1024
01:25:38,626 --> 01:25:41,446
Ωραία, γιατί αυτά τα πράγματα
τραβούν την προσοχή.

1025
01:25:43,256 --> 01:25:45,903
- Ανεβάζεις το κάθισμά σου;
- Όχι.

1026
01:25:46,428 --> 01:25:49,656
- Πάλι σου χρωστάω.
- Τα γράφω σε λίστα.

1027
01:25:52,691 --> 01:25:54,269
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1028
01:25:55,375 --> 01:25:58,116
Λυπάμαι. Θα γράψω κι αυτό στη λίστα.

1029
01:26:01,474 --> 01:26:03,297
Θα έρθουν για να σε βρουν.

1030
01:26:04,107 --> 01:26:05,376
Το ξέρω.

1031
01:26:07,511 --> 01:26:08,675
Σ΄ ευχαριστώ, Σάρον.

1032
01:26:24,466 --> 01:26:26,633
- Αυτό ήταν...
- Καθυστερημένο.

1033
01:26:26,752 --> 01:26:27,403
Και βέβαια.

1034
01:26:32,215 --> 01:26:34,004
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

1035
01:26:58,834 --> 01:26:59,754
Κάπτεν.

1036
01:27:00,536 --> 01:27:02,374
Δε θα έπαιρνα
αν είχα άλλη επιλογή.

1037
01:27:02,375 --> 01:27:03,710
Φίλε, μου κάνεις χάρη.

1038
01:27:03,938 --> 01:27:06,411
Άλλωστε, έχω ένα χρέος.

1039
01:27:06,562 --> 01:27:09,587
- Σ΄ ευχαριστώ που με στηρίζεις.
- Ήταν καιρός να ξυπνήσω.

1040
01:27:10,381 --> 01:27:11,755
Κι ο άλλος νεοσύλλεκτός μας;

1041
01:27:12,250 --> 01:27:13,690
Είναι ενθουσιασμένος.

1042
01:27:14,521 --> 01:27:15,595
Έπρεπε να πιει λίγο καφέ...

1043
01:27:17,016 --> 01:27:17,995
...αλλά πρέπει να είναι εντάξει.

1044
01:27:21,397 --> 01:27:23,160
Σε ποια ζώνη ώρας είμαστε;

1045
01:27:23,205 --> 01:27:25,212
Έλα. Έλα.

1046
01:27:28,084 --> 01:27:29,928
- Κάπτεν Αμέρικα!
- Κύριε Λανγκ.

1047
01:27:31,258 --> 01:27:32,123
Τιμή μου.

1048
01:27:32,683 --> 01:27:34,422
Σου σφίγγω το χέρι πολλή ώρα.

1049
01:27:34,458 --> 01:27:35,803
Πω πω! Είναι καταπληκτικό!

1050
01:27:35,943 --> 01:27:38,468
Ο Κάπτεν Αμέρικα.
Κι εσένα σε ξέρω. Είσαι σπουδαία!

1051
01:27:44,056 --> 01:27:47,619
Ξέρω ότι ξέρεις πολλούς
σούπερ ανθρώπους, γι΄ αυτό...

1052
01:27:48,341 --> 01:27:50,088
...σκεφτηκώ που με ευχάρηκες.

1053
01:27:50,395 --> 01:27:52,246
- Γεια, φίλε!
- Πώς πάει, Tic Tac;

1054
01:27:52,832 --> 01:27:55,007
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκου, την προηγούμενη φορά εγώ...

1055
01:27:55,141 --> 01:27:58,260
Ήταν πολύ καλή η οντισιόν,
αλλά δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

1056
01:27:58,610 --> 01:28:00,389
Σου είπαν τι θα αντιμετωπίσουμε;

1057
01:28:00,873 --> 01:28:04,139
Κάτι ψυχασθενείς δολοφόνους;

1058
01:28:04,515 --> 01:28:06,556
Είμαστε εκτός νόμου τώρα.

1059
01:28:06,653 --> 01:28:08,423
Αν έρθεις μαζί μας, λοιπόν,
θα είσαι καταζητούμενος.

1060
01:28:09,238 --> 01:28:10,587
Παλιά ιστορία.

1061
01:28:10,731 --> 01:28:11,626
Πρέπει να πηγαίνουμε.

1062
01:28:11,866 --> 01:28:13,655
Μας περιμένει ελικόπτερο.

1063
01:28:18,513 --> 01:28:19,939
Εκκενώνουν το αεροδρόμιο.

1064
01:28:20,190 --> 01:28:21,991
- Ο Σταρκ.
- Ο Σταρκ;

1065
01:28:23,972 --> 01:28:25,233
Εξοπλιστείτε.

1066
01:28:45,877 --> 01:28:47,958
<i>Είναι παράξενο το πώς συναντάς
γνωστούς στο αεροδρόμιο.</i>

1067
01:28:48,078 --> 01:28:49,926
<i>- Δεν το βρίσκεις παράξενο;
- Πολύ παράξενο.</i>

1068
01:28:49,927 --> 01:28:51,297
Άκουσέ με, Τόνυ.

1069
01:28:51,833 --> 01:28:54,404
Εκείνος ο γιατρός, ο ψυχίατρος,
είναι πίσω απ΄ όλα αυτά.

1070
01:28:57,714 --> 01:28:58,655
<i>Κάπτεν.</i>

1071
01:28:59,073 --> 01:28:59,730
Μεγαλειότατε.

1072
01:29:00,539 --> 01:29:01,397
Τέλος πάντων...

1073
01:29:01,778 --> 01:29:04,111
Ο Ρος μού έδωσε 36 ώρες
για να σας συλλάβω.

1074
01:29:04,189 --> 01:29:07,058
Πέρασαν 24 ώρες. Θα βοηθήσετε;

1075
01:29:07,172 --> 01:29:08,514
Κυνηγάς λάθος άνθρωπο.

1076
01:29:08,669 --> 01:29:10,788
Η κρίση σου είναι λάθος.

1077
01:29:11,396 --> 01:29:13,293
Ο συμπολεμιστής σου
σκότωσε αθώους χθες.

1078
01:29:13,448 --> 01:29:16,053
Υπάρχουν άλλοι πέντε
υπερστρατιώτες σαν αυτόν.

1079
01:29:16,504 --> 01:29:18,917
Δε μπορώ ν΄ αφήσω τον γιατρό
να τους βρει πρώτος, Τόνυ.

1080
01:29:19,065 --> 01:29:20,169
Στηβ...

1081
01:29:21,208 --> 01:29:23,363
...ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.

1082
01:29:23,488 --> 01:29:25,590
Θέλεις ειλικρινά
να δώσεις λύση με γροθιές;

1083
01:29:29,887 --> 01:29:31,914
Λοιπόν, η υπομονή μου τελείωσε.

1084
01:29:31,969 --> 01:29:32,850
Σωβρακάκια!

1085
01:29:38,332 --> 01:29:39,618
Περίφημα, μικρέ.

1086
01:29:40,035 --> 01:29:42,190
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα
να προσγειωθώ με καλύτερη στάση...

1087
01:29:42,191 --> 01:29:44,674
...απλά είναι καινούργια η στολή.
Δεν είναι τίποτα, κύριε Σταρκ.

1088
01:29:44,675 --> 01:29:45,848
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.

1089
01:29:46,003 --> 01:29:47,640
Μην ανοίξουμε κουβέντα τώρα.

1090
01:29:47,775 --> 01:29:48,915
Εντάξει. Κάπτεν.

1091
01:29:50,295 --> 01:29:51,463
Μεγάλος θαυμαστής.
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.

1092
01:29:51,599 --> 01:29:52,476
Τα λέμε μετά αυτά.

1093
01:29:53,585 --> 01:29:54,412
- Γεια σας.
- Μπράβο.

1094
01:29:55,282 --> 01:29:56,051
Έκανες δουλειά.

1095
01:29:56,160 --> 01:29:59,189
Κι εσύ φέρθηκες τελείως ηλίθια.
Μπέρδεψες τον Κλιντ...

1096
01:29:59,415 --> 01:30:03,008
"Έσωσες" τη Βάντα από ασφαλές μέρος
απ΄ όπου δεν ήθελε να φύγει.

1097
01:30:03,231 --> 01:30:04,578
Προσπαθώ να σ΄ εμποδίσω--

1098
01:30:05,900 --> 01:30:08,643
Προσπαθώ να σ΄ εμποδίσω
να διαλύσεις τους Εκδικητές.

1099
01:30:09,317 --> 01:30:11,221
Τους διέλυσες όταν υπέγραψες.

1100
01:30:12,764 --> 01:30:14,019
Εντάξει, τελειώσαμε.

1101
01:30:14,500 --> 01:30:18,222
Παράδωσε τον Μπαρνς κι έλα μαζί μας,
αλλιώς θ΄ αντιμετωπίσεις...

1102
01:30:18,711 --> 01:30:22,639
...μια ομάδα των Ειδικών Επιχειρήσεων
που δεν έχουν ενδοιασμό να φανούν αγενείς.

1103
01:30:24,905 --> 01:30:25,957
Έλα.

1104
01:30:27,162 --> 01:30:28,518
<i>Το βρήκαμε.</i>

1105
01:30:30,026 --> 01:30:32,230
Το Κουίντζετ είναι στο υπόστεγο 5
του βόρειου διαδρόμου.

1106
01:30:36,469 --> 01:30:37,048
Εντάξει, Λανγκ.

1107
01:30:38,732 --> 01:30:39,449
Παιδιά, κάτι--

1108
01:30:40,963 --> 01:30:41,959
Τι διάολο ήταν αυτό;

1109
01:30:42,220 --> 01:30:44,096
<i>Δικό σου είναι αυτό, Κάπτεν Αμέρικα.</i>

1110
01:30:44,318 --> 01:30:45,212
Σπουδαία.

1111
01:30:45,390 --> 01:30:48,150
Είναι δύο στο πάρκινγκ.
Είναι η Μαξίμωφ, μπορώ να την πιάσω.

1112
01:30:48,704 --> 01:30:49,831
<i>Ρόντυ, θ΄ αναλάβεις τον Κάπτεν;</i>

1113
01:30:49,937 --> 01:30:52,025
<i>Έχω δύο στον εσωτερικό χώρο,
τον Γουίλσον και τον Μπαρνς.</i>

1114
01:30:52,206 --> 01:30:53,030
<i>Ο Μπαρνς είναι δικός μου.</i>

1115
01:30:54,665 --> 01:30:55,976
Κύριε Σταρκ, εγώ τι να κάνω;

1116
01:30:56,076 --> 01:30:57,946
Αυτό που συζητήσαμε.
Κράτα τους σε απόσταση, τύλιξέ τους.

1117
01:30:58,060 --> 01:30:59,168
Μάλιστα.

1118
01:31:04,167 --> 01:31:05,749
<i>Στην άκρη, Κάπτεν.</i>

1119
01:31:05,967 --> 01:31:07,556
<i>Δε θα σ΄ το ζητήσω δεύτερη φορά.</i>

1120
01:31:10,018 --> 01:31:11,410
<i>Δε θέλω να σε χτυπήσω.</i>

1121
01:31:11,984 --> 01:31:13,405
Μην ανησυχείς γι΄ αυτό.

1122
01:31:25,718 --> 01:31:27,146
Τι διάολο ήταν αυτό;

1123
01:31:27,293 --> 01:31:29,172
Όλοι έχουν κι από ένα νούμερο τώρα.

1124
01:31:35,921 --> 01:31:37,120
Έχεις μεταλλικό χέρι;

1125
01:31:37,414 --> 01:31:38,788
Τα σπάει, μάγκα μου!

1126
01:31:40,615 --> 01:31:41,975
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις!

1127
01:31:56,846 --> 01:31:58,167
<i>Λυπάμαι, Κάπτεν,
αυτό δε θα σε σκοτώσει...</i>

1128
01:31:58,270 --> 01:31:59,518
...αλλά δεν είναι και για γαργάλημα.

1129
01:32:04,889 --> 01:32:07,012
<i>Βάντα, νομίζω ότι
πλήγωσες το Όραμα.</i>

1130
01:32:07,017 --> 01:32:08,383
Με κλείδωσες στο δωμάτιό μου.

1131
01:32:08,490 --> 01:32:12,141
<i>Πρώτον, λες υπερβολές.
Δεύτερον, ήθελα να σε προστατεύσω.</i>

1132
01:32:12,549 --> 01:32:13,835
<i>- Γεια σου, Κλιντ.
- Γεια, φίλε.</i>

1133
01:32:14,039 --> 01:32:15,706
<i>Η απόσυρση δε σου ταιριάζει.</i>

1134
01:32:15,881 --> 01:32:17,556
<i>Βαρέθηκες να παίζεις γκολφ;</i>

1135
01:32:17,611 --> 01:32:20,193
Έπαιξα 18, έβαλα 18.

1136
01:32:20,845 --> 01:32:21,984
Δε μπορώ ν΄ αστοχήσω.

1137
01:32:24,655 --> 01:32:26,128
<i>Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.</i>

1138
01:32:26,320 --> 01:32:27,065
Σ΄ έκανα και γύρισες.

1139
01:32:37,851 --> 01:32:39,649
<i>Εντοπίστηκαν πολλαπλές κακώσεις.</i>

1140
01:32:39,650 --> 01:32:41,131
Ναι, κι εγώ τις εντόπισα.

1141
01:32:48,990 --> 01:32:49,859
Θεέ μου!

1142
01:32:51,350 --> 01:32:53,083
Φίλε, νομίζω ότι σου ΄πεσε αυτό!

1143
01:33:05,021 --> 01:33:07,923
- Τα φτερά είναι από ανθρακόνημα;
- Από μέσα σου βγαίνει αυτό;

1144
01:33:08,048 --> 01:33:11,171
Έτσι εξηγείται η αναλογία ακαμψίας-
ευκαμψίας που είναι απίστευτη, φίλε.

1145
01:33:11,469 --> 01:33:14,617
Δεν ξέρω αν έχεις βρεθεί ξανά σε μάχη,
αλλά συνήθως δε μιλάνε τόσο.

1146
01:33:14,782 --> 01:33:16,107
Συγγνώμη. Λάθος μου.

1147
01:33:21,067 --> 01:33:24,308
Παιδιά, θα ήθελα να συνεχίσω,
αλλά έχω μόνο μία δουλειά σήμερα...

1148
01:33:24,483 --> 01:33:27,371
...και πρέπει να εντυπωσιάσω
τον κύριο Σταρκ, γι΄ αυτό λυπάμαι.

1149
01:33:31,070 --> 01:33:33,006
Δε μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα;

1150
01:33:33,725 --> 01:33:34,813
Σε μισώ.

1151
01:33:41,487 --> 01:33:42,333
<i>Σπουδαία.</i>

1152
01:33:42,440 --> 01:33:43,679
<i>Κάπτεν, πιάσε!</i>

1153
01:33:45,544 --> 01:33:47,019
<i>Πέτα το σ΄ αυτό.</i>

1154
01:33:47,582 --> 01:33:48,338
<i>Τώρα!</i>

1155
01:33:52,200 --> 01:33:53,271
<i>Έλα τώρα!</i>

1156
01:33:56,608 --> 01:33:59,142
<i>Ω, ρε γαμώτο,
νόμιζα πως ήταν βυτίο νερού.</i>

1157
01:34:00,045 --> 01:34:00,983
<i>Συγγνώμη.</i>

1158
01:34:03,322 --> 01:34:04,648
<i>Τώρα τσαντίστηκα.</i>

1159
01:34:05,656 --> 01:34:07,106
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;

1160
01:34:07,107 --> 01:34:09,766
<i>Το σχέδιό μου ήταν πολύ επιεικές.
Θέλεις να το αλλάξεις;</i>

1161
01:34:12,618 --> 01:34:13,934
Να το μέσο μας.

1162
01:34:15,725 --> 01:34:16,918
Πάμε!

1163
01:34:25,694 --> 01:34:26,793
Κάπτεν Ρότζερς...

1164
01:34:27,920 --> 01:34:30,715
...ξέρω ότι πιστεύεις
πως αυτό που κάνεις είναι σωστό.

1165
01:34:31,602 --> 01:34:33,358
Όμως, για το κοινό καλό...

1166
01:34:33,639 --> 01:34:35,807
...πρέπει να παραδοθείς τώρα.

1167
01:34:53,044 --> 01:34:54,444
Τι θα κάνουμε, Κάπτεν;

1168
01:34:55,759 --> 01:34:56,979
Θα συγκρουστούμε.

1169
01:34:58,847 --> 01:35:00,506
Καλό τέλος θα έχει αυτό.

1170
01:35:07,179 --> 01:35:08,401
Δε σταματούν.

1171
01:35:08,697 --> 01:35:09,378
Ούτε κι εμείς.

1172
01:35:40,797 --> 01:35:41,736
Είμαστε φίλοι ακόμα, έτσι;

1173
01:35:42,150 --> 01:35:43,428
Εξαρτάται απ΄ το πόσο θα με πονέσεις.

1174
01:35:52,485 --> 01:35:53,999
Συγκρατούσες τις γροθιές σου.

1175
01:35:58,605 --> 01:35:59,855
Δε σκότωσα τον πατέρα σου.

1176
01:36:00,082 --> 01:36:01,748
<i>Τότε, γιατί έτρεξες;</i>

1177
01:36:19,966 --> 01:36:21,990
Αυτό το πράγμα δεν υπακούει
στους φυσικούς νόμους.

1178
01:36:22,085 --> 01:36:23,965
Μικρέ, εδώ συμβαίνουν πολλά
που δεν τα καταλαβαίνεις.

1179
01:36:24,095 --> 01:36:25,635
Ο κύριος Σταρκ είπε
ότι θα το ΄λεγες αυτό.

1180
01:36:35,329 --> 01:36:37,006
Επίσης είπε να σου ρίξω στα πόδια.

1181
01:36:49,197 --> 01:36:50,416
Κλιντ, τον παίρνεις από πάνω μου;

1182
01:36:51,002 --> 01:36:52,177
Δέθηκες;

1183
01:36:52,182 --> 01:36:53,782
<i>Ναι, είμαι εντάξει.</i>

1184
01:36:53,793 --> 01:36:55,507
<i>Είμαι εντάξει, Βελάκια. Πάμε!</i>

1185
01:37:17,362 --> 01:37:18,642
Ο Σταρκ σού είπε τίποτε άλλο;

1186
01:37:18,856 --> 01:37:21,640
Ότι κάνεις λάθος.
Νομίζεις πως έχεις δίκιο.

1187
01:37:22,303 --> 01:37:23,458
Αυτό σε κάνει επικίνδυνο.

1188
01:37:28,942 --> 01:37:29,963
Μάλλον είχε δίκιο.

1189
01:37:35,078 --> 01:37:37,158
Έχεις ψυχή, μικρέ.
Από πού είσαι;

1190
01:37:38,261 --> 01:37:39,040
Απ΄ το Κουίνς.

1191
01:37:40,763 --> 01:37:41,876
Εγώ απ΄ το Μπρούκλυν.

1192
01:37:48,134 --> 01:37:49,012
<i>FRIDAY;</i>

1193
01:37:49,253 --> 01:37:50,954
<i>Ορισμένα οπλικά συστήματα
είναι εκτός σύνδεσης.</i>

1194
01:37:51,619 --> 01:37:53,688
<i>Πρέπει να πας τη στολή
στο εργαστήριο.</i>

1195
01:37:54,024 --> 01:37:55,228
Ποιος μιλάει;

1196
01:37:55,416 --> 01:37:59,237
<i>Είμαι η συνείδησή σου.
Δε μιλάμε συχνά αυτόν τον καιρό.</i>

1197
01:37:59,407 --> 01:38:01,966
<i>- FRIDAY;
- Ενεργοποιώ το σύστημα πυρόσβεσης.</i>

1198
01:38:16,344 --> 01:38:18,739
Πρέπει να φύγουμε.
Ο τύπος θα ΄χει φτάσει στη Σιβηρία.

1199
01:38:18,740 --> 01:38:20,233
Να εξουδετερώσουμε τους ιπτάμενους.

1200
01:38:20,395 --> 01:38:21,839
Εγώ το Όραμα,
εσύ πήγαινε στο τζετ.

1201
01:38:21,975 --> 01:38:23,646
Όχι, εσείς στο τζετ!

1202
01:38:23,806 --> 01:38:24,545
<i>Και οι δυο σας!</i>

1203
01:38:27,188 --> 01:38:28,491
Οι υπόλοιποι δε φεύγουμε από ΄δώ.

1204
01:38:28,629 --> 01:38:29,722
Όσο κι αν δε θέλω να το παραδεχτώ...

1205
01:38:30,043 --> 01:38:33,059
<i>...για να κερδίσουμε αυτήν τη μάχη,
κάποιοι από εμάς πρέπει να τη χάσουν.</i>

1206
01:38:33,112 --> 01:38:35,053
<i>Δεν είναι αληθινή μάχη, Στηβ.</i>

1207
01:38:35,498 --> 01:38:37,006
Εντάξει, Σαμ.
Ποιο είναι το σχέδιο;

1208
01:38:37,150 --> 01:38:39,263
Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο
αντιπερισπασμό.

1209
01:38:41,215 --> 01:38:44,093
<i>Έχω κάτι μεγάλο.
Αλλά δεν αντέχει πολλή ώρα.</i>

1210
01:38:44,441 --> 01:38:46,506
<i>Μόλις δώσω το σήμα,
τρέξτε γρήγορα.</i>

1211
01:38:46,745 --> 01:38:48,085
<i>Αν κοπώ στα δύο...</i>

1212
01:38:48,566 --> 01:38:50,314
<i>...μη γυρίσετε να με μαζέψετε.
- Θα κοπεί στα δύο;</i>

1213
01:38:50,592 --> 01:38:51,873
Είσαι σίγουρος, Σκοτ;

1214
01:38:52,119 --> 01:38:53,387
<i>Το κάνω συνέχεια.</i>

1215
01:38:53,652 --> 01:38:55,597
<i>Δηλαδή, μία φορά. Σε εργαστήριο.</i>

1216
01:38:55,762 --> 01:38:57,112
<i>Μετά λιποθύμησα.</i>

1217
01:38:57,593 --> 01:38:59,218
<i>Είμαι δυνατός, είμαι δυνατός.</i>

1218
01:38:59,745 --> 01:39:01,281
<i>Είμαι δυνατός!</i>

1219
01:39:15,486 --> 01:39:16,945
Ο Χριστός κι η Παναγία!

1220
01:39:21,135 --> 01:39:23,153
Ο μικρός έγινε μεγάλος τώρα.
Είναι μεγάλος τώρα.

1221
01:39:25,191 --> 01:39:26,381
Αυτό θα ΄ναι το σήμα.

1222
01:39:26,678 --> 01:39:27,943
Μπράβο, Tic Tac!

1223
01:39:29,786 --> 01:39:31,265
Δώσ΄ μου πίσω τον Ρόντυ μου.

1224
01:39:34,987 --> 01:39:35,956
Τον έχω.

1225
01:39:58,849 --> 01:40:03,108
Αν κάποιος δικός μας έχει
εκπληκτικές ικανότητες ν΄ αποκαλύψει...

1226
01:40:03,482 --> 01:40:05,055
<i>...είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.</i>

1227
01:40:12,623 --> 01:40:14,125
<i>Για να τους πλησιάσεις...</i>

1228
01:40:14,306 --> 01:40:15,980
<i>...θα περάσεις από ΄μένα.</i>

1229
01:40:42,580 --> 01:40:43,942
Δε συστηθήκαμε ακόμα.

1230
01:40:46,924 --> 01:40:48,217
<i>- Είμαι ο Κλιντ.
- Μου είναι αδιάφορο.</i>

1231
01:41:16,416 --> 01:41:16,963
Παράτα με!

1232
01:41:32,014 --> 01:41:33,649
<i>Κάτι πέταξε μέσα μου!</i>

1233
01:41:58,018 --> 01:42:00,509
- Δε θα σταματήσεις.
- Ξέρεις ότι δε μπορώ.

1234
01:42:01,602 --> 01:42:02,651
Θα το μετανιώσω αυτό.

1235
01:42:06,519 --> 01:42:07,593
Πηγαίνετε.

1236
01:42:13,268 --> 01:42:17,354
Παιδιά, έχετε δει την παλιά ταινία
"Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται";

1237
01:42:17,527 --> 01:42:19,099
<i>Έλεος, Τόνυ,
πόσων χρονών είναι ο τύπος;</i>

1238
01:42:19,100 --> 01:42:21,284
Δεν τον μέτρησα με άνθρακα 14.
Είναι νέος.

1239
01:42:23,507 --> 01:42:27,305
Θυμάστε εκεί που ήταν
στον πλανήτη με τα χιόνια...

1240
01:42:27,812 --> 01:42:29,255
...και είχε κάτι πράγματα
που περπατούσαν;

1241
01:42:31,640 --> 01:42:32,796
Ο μικρός έχει καλό σχέδιο.

1242
01:42:32,872 --> 01:42:33,793
Ψηλά τώρα, Τόνυ.

1243
01:42:42,425 --> 01:42:43,286
Ναι!

1244
01:42:44,016 --> 01:42:45,074
Ήταν φοβερό!

1245
01:43:00,259 --> 01:43:02,944
Έχει κανείς σας φέτες πορτοκάλι;

1246
01:43:08,894 --> 01:43:09,711
Μικρέ, είσαι καλά;

1247
01:43:11,887 --> 01:43:15,079
Στην ίδια ομάδα. Μάντεψε ποιος.
Γεια. Εγώ είμαι.

1248
01:43:15,172 --> 01:43:16,430
- Γεια, φίλε.
- Ναι.

1249
01:43:16,441 --> 01:43:17,823
- Ήταν τρομακτικό.
- Ναι.

1250
01:43:17,828 --> 01:43:19,590
Τελείωσες, έτσι;

1251
01:43:19,694 --> 01:43:20,518
- Τι;
- Έκανες καλή δουλειά.

1252
01:43:20,519 --> 01:43:21,980
- Μη σηκώνεσαι.
- Όχι, καλά είμαι.

1253
01:43:21,981 --> 01:43:22,919
Πρέπει να τον πάρω πίσω.

1254
01:43:23,029 --> 01:43:23,916
Θα πας σπίτι,
αλλιώς τηλεφωνώ στη θεία Μέι.

1255
01:43:24,238 --> 01:43:25,286
Τελείωσες!

1256
01:43:25,604 --> 01:43:26,413
Στάσου.

1257
01:43:26,764 --> 01:43:29,655
Κύριε Σταρκ, περιμένετε.
Δεν τελείωσα. Δεν...

1258
01:43:31,992 --> 01:43:33,946
Εντάξει, τελείωσα.

1259
01:43:50,391 --> 01:43:52,576
Είπα ότι θα σε βοηθήσω να τον βρεις,
όχι να τον πιάσεις.

1260
01:43:53,246 --> 01:43:54,976
Υπάρχει διαφορά.

1261
01:44:01,445 --> 01:44:02,351
Λυπάμαι.

1262
01:44:03,296 --> 01:44:04,668
Κι εγώ.

1263
01:44:05,414 --> 01:44:08,102
Έγινε όπως είπα.
Καταστροφή.

1264
01:44:21,352 --> 01:44:23,041
Όραμα, έχω έναν εχθρό
ακριβώς πίσω μου.

1265
01:44:27,899 --> 01:44:31,021
<i>Όραμα! Λαμβάνεις; Χτύπα τον προ-
ωθητήρα του, να πετάει σαν ανεμοπλάνο.</i>

1266
01:44:46,280 --> 01:44:47,142
<i>Ρόντυ!</i>

1267
01:44:49,098 --> 01:44:50,974
Τόνυ, πετάω χωρίς ενέργεια.

1268
01:44:59,178 --> 01:44:59,815
Ρόουντς!

1269
01:45:12,873 --> 01:45:14,258
Πες μου τις ζωτικές ενδείξεις του.

1270
01:45:14,632 --> 01:45:18,233
<i>Εντοπίστηκαν καρδιακοί παλμοί.
Έρχεται ασθενοφόρο.</i>

1271
01:45:23,244 --> 01:45:23,988
Λυπάμαι.

1272
01:45:45,810 --> 01:45:47,363
Δωμάτιο 201...

1273
01:45:48,821 --> 01:45:50,831
<i>Μπέικον και σκέτο καφέ πάλι σήμερα;</i>

1274
01:45:51,776 --> 01:45:53,526
Με ξέρετε τόσο καλά...

1275
01:45:54,897 --> 01:45:57,128
Παρακαλώ; Έφερα το πρωινό σας.

1276
01:45:57,824 --> 01:45:59,502
Μπορώ να περάσω;

1277
01:46:24,089 --> 01:46:26,145
Τι θ΄ απογίνουν οι φίλοι σου;

1278
01:46:34,320 --> 01:46:35,864
Ό,τι κι αν συμβαίνει...

1279
01:46:36,551 --> 01:46:37,831
...θα το αντιμετωπίσω.

1280
01:46:41,174 --> 01:46:42,961
Δεν ξέρω αν αξίζω
τόση φασαρία, Στηβ.

1281
01:46:50,525 --> 01:46:52,062
Αυτά που έκανες τόσα χρόνια...

1282
01:46:53,160 --> 01:46:54,808
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.

1283
01:46:55,402 --> 01:46:57,262
Δεν είχες άλλη επιλογή.

1284
01:46:58,452 --> 01:46:59,888
Το ξέρω.

1285
01:47:02,772 --> 01:47:04,397
Τα έκανα όμως.

1286
01:47:19,171 --> 01:47:20,990
Πώς συνέβη αυτό;

1287
01:47:21,533 --> 01:47:23,497
Αποσπάστηκε η προσοχή μου.

1288
01:47:25,879 --> 01:47:28,031
Δεν πίστευα πως αυτό ήταν δυνατόν.

1289
01:47:29,392 --> 01:47:31,168
Ούτε κι εγώ.

1290
01:47:48,708 --> 01:47:50,707
Έσπασε από το 4ο οσφυϊκό
νωτιαίο νεύρο ως τον ιερό σπόνδυλο.

1291
01:47:50,719 --> 01:47:53,291
Οξεία βλάβη του νωτιαίου μυελού.

1292
01:47:53,519 --> 01:47:56,623
Μάλλον έχουμε να κάνουμε
με μια μορφή παράλυσης.

1293
01:47:59,581 --> 01:48:01,011
Ο Στηβ δε θα σταματήσει.

1294
01:48:01,828 --> 01:48:04,153
Αν δε σταματήσεις κι εσύ,
ο Ρόντυ θα είναι το μικρότερο κακό.

1295
01:48:04,308 --> 01:48:05,518
Τους άφησες να φύγουν, Νατ.

1296
01:48:05,668 --> 01:48:07,823
- Παίξαμε λάθος το παιχνίδι.
- Πληθυντικός;

1297
01:48:08,736 --> 01:48:10,801
Δεν ξεχνάς εύκολα τον ρόλο
του διπλού πράκτορα, ε;

1298
01:48:11,388 --> 01:48:13,141
Κολλάει στο DNA.

1299
01:48:14,523 --> 01:48:19,290
Είσαι ανίκανος ν΄ αφήσεις το εγώ σου
για ένα καταραμένο δευτερόλεπτο;

1300
01:48:23,778 --> 01:48:26,303
Ο Τσάλα είπε στον Ρος
τι έκανες, γι΄ αυτό...

1301
01:48:27,361 --> 01:48:29,020
...θα έρθουν να σε βρουν.

1302
01:48:29,994 --> 01:48:32,814
Δεν είμαι εγώ εκείνη
που πρέπει να φυλάγεται.

1303
01:48:41,252 --> 01:48:42,658
Τι βλέπω, FRIDAY;

1304
01:48:42,663 --> 01:48:45,337
<i>Επείγουσα αποστολή
από την αστυνομία του Βερολίνου.</i>

1305
01:48:48,199 --> 01:48:49,650
Ξεκίνα το ελικόπτερο.

1306
01:48:55,624 --> 01:48:59,083
<i>Η Τακτική Δύναμη ζήτησε ψυχίατρο
μόλις συνελήφθη ο Μπαρνς.</i>

1307
01:48:59,670 --> 01:49:03,435
<i>Ο Ο.Η.Ε. έστειλε τον δρ. Τεό Μπρουσάρ
από τη Γενεύη μέσα σε μία ώρα.</i>

1308
01:49:03,542 --> 01:49:05,163
<i>Τον συνάντησε αυτός ο άνθρωπος.</i>

1309
01:49:05,164 --> 01:49:07,232
<i>- Έκανες αναγνώριση προσώπου;
- Εσύ τι λες;</i>

1310
01:49:08,064 --> 01:49:09,667
Δεν ξέρω.
Λέω ότι είσαι κοκκινομάλλα.

1311
01:49:09,668 --> 01:49:12,447
<i>- Κάποιαν άλλη θα σκέφτεσαι.
- Μάλλον.</i>

1312
01:49:12,582 --> 01:49:15,275
<i>Ο ψεύτικος γιατρός είναι
ο συνταγματάρχης Χέλμουτ Ζίμο.</i>

1313
01:49:16,523 --> 01:49:18,517
<i>Της σοκοβιανής αντικατασκοπείας.</i>

1314
01:49:19,825 --> 01:49:21,628
<i>Ο Ζίμο διοικούσε την Έκο Σκόρπιον...</i>

1315
01:49:22,050 --> 01:49:24,655
<i>...μια μυστική ομάδα εκτελέσεων
της Σοκοβίας.</i>

1316
01:49:26,601 --> 01:49:28,046
Τι απέγινε ο αληθινός Μπρουσάρ;

1317
01:49:28,047 --> 01:49:29,947
<i>Βρέθηκε νεκρός
σε ξενοδοχείο του Βερολίνου.</i>

1318
01:49:30,362 --> 01:49:33,398
<i>Η αστυνομία βρήκε επίσης
περούκα και προσθετικά προσώπου...</i>

1319
01:49:33,598 --> 01:49:37,770
<i>...που πλησιάζουν τα χαρακτηριστικά
του Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς.</i>

1320
01:49:38,274 --> 01:49:40,051
Ανάθεμα.

1321
01:49:41,975 --> 01:49:43,773
<i>- Στείλε αυτό στον Ρος.
- Ναι, αφεντικό.</i>

1322
01:51:17,504 --> 01:51:21,560
<i>Κέντρο Ελέγχου Πλωτής Φυλακής.
Έχετε άδεια προσγείωσης, κύριε Σταρκ.</i>

1323
01:51:54,654 --> 01:51:56,339
Λοιπόν; Έλαβες τα αρχεία;

1324
01:51:56,576 --> 01:51:59,919
Ας δώσουμε εντολή στους δορυφόρους
να αναγνωρίσουν αυτόν τον Ζίμο.

1325
01:52:00,059 --> 01:52:04,135
Σοβαρά πιστεύεις ότι θα σ΄ ακούσω
μετά το φιάσκο στη Λειψία;

1326
01:52:04,749 --> 01:52:07,127
Είσαι τυχερός που δεν είσαι
μέσα σ΄ ένα απ΄ τα κελιά.

1327
01:52:37,909 --> 01:52:40,047
Ο μελλοντολόγος, κύριοι!

1328
01:52:40,636 --> 01:52:42,878
Ήρθε ο μελλοντολόγος!

1329
01:52:43,233 --> 01:52:44,386
Τα βλέπει όλα!

1330
01:52:45,526 --> 01:52:48,454
Ξέρει ποιο είναι το καλό σου,
είτε σ΄ αρέσει, είτε όχι.

1331
01:52:49,171 --> 01:52:50,114
Λυπήσου με, Μπάρτον.

1332
01:52:50,494 --> 01:52:52,664
<i>Δεν ήξερα ότι θα σας έβαζαν εδώ.</i>

1333
01:52:53,907 --> 01:52:56,064
Ήξερες ότι κάπου θα μας έβαζαν, Τόνυ.

1334
01:52:56,440 --> 01:52:59,531
Ναι, αλλά όχι σε μια πλωτή φυλακή
σούπερ-υψίστης ασφαλείας.

1335
01:52:59,532 --> 01:53:02,034
Αυτό το μέρος είναι
για μανιακούς. Είναι για...

1336
01:53:02,064 --> 01:53:03,308
Εγκληματίες;

1337
01:53:04,691 --> 01:53:06,326
Εγκληματίες, Τόνυ.

1338
01:53:06,947 --> 01:53:09,272
Αυτή τη λέξη ψάχνεις να βρεις.

1339
01:53:10,712 --> 01:53:11,569
Έτσι;

1340
01:53:12,294 --> 01:53:14,385
Παλιά δε με θεωρούσαν εγκληματία.

1341
01:53:14,599 --> 01:53:17,769
Ούτε τον Σαμ, ούτε τη Βάντα.
Να ΄μαστε όμως.

1342
01:53:18,084 --> 01:53:19,768
- Επειδή παραβήκατε τον νόμο.
- Ναι.

1343
01:53:19,769 --> 01:53:20,660
Δε σε ανάγκασα εγώ.

1344
01:53:22,084 --> 01:53:23,892
Το διάβασες, το παρέβηκες.

1345
01:53:25,187 --> 01:53:27,440
Είσαι ενήλικος, έχεις οικογένεια.

1346
01:53:27,687 --> 01:53:30,729
Γιατί δεν τους σκέφτηκες
πριν επιλέξεις λάθος πλευρά;

1347
01:53:32,171 --> 01:53:33,846
Πρέπει να φυλάγεστε από αυτόν.

1348
01:53:35,283 --> 01:53:37,193
Θα σας τη φέρει πισώπλατα.

1349
01:53:38,974 --> 01:53:42,180
Ο Χανκ Πιμ έλεγε ότι δεν πρέπει
να εμπιστεύεσαι έναν Σταρκ.

1350
01:53:42,955 --> 01:53:44,367
Ποιος είσαι ΄σύ;

1351
01:53:45,051 --> 01:53:46,532
Πλάκα μου κάνεις;

1352
01:53:48,309 --> 01:53:49,242
Πώς είναι ο Ρόουντς;

1353
01:53:49,367 --> 01:53:52,197
Τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο
του Κολούμπια αύριο...

1354
01:53:52,576 --> 01:53:53,539
...γι΄ αυτό κάνε μια ευχή.

1355
01:53:55,400 --> 01:53:56,722
Τι χρειάζεστε; Σας τάισαν;

1356
01:53:59,026 --> 01:54:00,368
Έγινες καλός μπάτσος τώρα;

1357
01:54:01,136 --> 01:54:03,077
Απλώς θέλω να μάθω
πού πήγε ο Στηβ.

1358
01:54:03,078 --> 01:54:04,826
Φώναξε έναν κακό μπάτσο καλύτερα...

1359
01:54:04,857 --> 01:54:06,892
...γιατί θα πρέπει
να γίνεις Αστυνόμος Θεοχάρης...

1360
01:54:06,893 --> 01:54:08,748
...για να μου πάρεις πληροφορίες.

1361
01:54:09,266 --> 01:54:11,020
Μόλις τους έκλεισα τον ήχο.

1362
01:54:11,413 --> 01:54:14,121
Έχουμε 30΄΄ ώσπου να καταλάβουν
ότι δε φταίει ο εξοπλισμός τους.

1363
01:54:15,201 --> 01:54:16,087
Τι έκανες;

1364
01:54:16,396 --> 01:54:17,867
Ξαναβάλε τον ήχο!

1365
01:54:19,195 --> 01:54:20,257
Κοίτα.

1366
01:54:21,077 --> 01:54:22,222
Διότι αυτός...

1367
01:54:22,629 --> 01:54:24,576
...ήταν ο τύπος που υποτίθεται
ότι θα ανέκρινε τον Μπαρνς.

1368
01:54:26,201 --> 01:54:28,880
Είναι φανερό ότι έκανα λάθος.
Σαμ, είχα άδικο.

1369
01:54:29,031 --> 01:54:30,310
Να και μια πρωτιά.

1370
01:54:30,428 --> 01:54:33,767
Ο Κάπτεν έχει ξεφύγει από τα όρια,
όμως θα χρειαστεί κάθε δυνατή βοήθεια.

1371
01:54:35,061 --> 01:54:38,621
- Δε γνωριζόμαστε καλά.
- Δεν πειράζει.

1372
01:54:46,826 --> 01:54:48,469
Θα σου πω...

1373
01:54:48,559 --> 01:54:51,611
...αλλά πρέπει να πας μόνος
και σαν φίλος.

1374
01:54:53,320 --> 01:54:54,561
Εύκολο.

1375
01:54:57,468 --> 01:54:58,143
Σταρκ;

1376
01:54:58,718 --> 01:55:01,472
- Σου είπε τίποτα για τον Ρότζερς;
- Όχι. Μου είπε να πάω στον διάολο.

1377
01:55:01,473 --> 01:55:05,784
Επιστρέφω στο αρχηγείο, αλλά μπορείς
να με καλέσεις όποτε θέλεις.

1378
01:55:06,064 --> 01:55:08,532
Θα σε βάλω σε αναμονή.
Μ΄ αρέσει ν΄ αναβοσβήνει η γραμμή.

1379
01:56:09,226 --> 01:56:09,827
<b>ΡΟΜΑΝΩΦ</b>

1380
01:56:17,186 --> 01:56:21,279
Θυμάσαι που γυρίσαμε από την παραλία
Ροκαγουέι με ένα φορτηγό ψυγείο;

1381
01:56:21,623 --> 01:56:25,009
Ξοδέψαμε τα λεφτά για το εισιτήριο
του τρένου για να πάρουμε χοτ ντογκ!

1382
01:56:25,245 --> 01:56:27,717
Ξόδεψες 3 δολλάρια για να κερδίσεις
αρκουδάκι για ΄κείνη την κοκκινομάλλα.

1383
01:56:28,812 --> 01:56:31,306
- Πώς την έλεγαν;
- Ντολόρες. Την έλεγες Ντοτ.

1384
01:56:31,946 --> 01:56:34,867
- Τώρα θα είναι 100 χρονών.
- Κι εμείς το ίδιο, φίλε.

1385
01:56:44,714 --> 01:56:46,917
Δε μπορεί να είναι ΄δώ
πάνω από μερικές ώρες.

1386
01:56:46,938 --> 01:56:48,790
Αρκετός χρόνος
για να τους αφυπνίσει.

1387
01:57:31,152 --> 01:57:33,539
- Έτοιμος;
- Ναι.

1388
01:57:47,166 --> 01:57:48,772
Έχετε αμυντική στάση.

1389
01:57:50,259 --> 01:57:51,287
Ήταν δύσκολη μέρα.

1390
01:57:52,220 --> 01:57:54,245
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Δεν κυνηγώ εσένα.

1391
01:57:54,246 --> 01:57:55,365
Τότε, γιατί ήρθες;

1392
01:57:56,539 --> 01:57:58,728
Ίσως η ιστορία σου
να μην είναι και τόσο τρελή.

1393
01:57:59,528 --> 01:58:00,161
Ίσως.

1394
01:58:02,076 --> 01:58:04,733
Ο Ρος δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ.
Δε θέλω να το μάθει.

1395
01:58:05,882 --> 01:58:08,140
Αλλιώς, θα πρέπει
να συλλάβω τον εαυτό μου.

1396
01:58:09,197 --> 01:58:10,566
Φαντάζομαι τη γραφειοκρατία.

1397
01:58:14,538 --> 01:58:16,777
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνυ.
- Κι εγώ, Κάπτεν.

1398
01:58:18,600 --> 01:58:22,206
Άνθρωπε της Μαντζουρίας, με σκοτώνεις.
Έχουμε ανακωχή εδώ.

1399
01:58:42,511 --> 01:58:45,041
- Εντόπισα θερμικά αποτυπώματα.
- Πόσα;

1400
01:58:47,381 --> 01:58:48,107
Ένα.

1401
01:59:07,180 --> 01:59:11,014
<i>Αν αυτό σας παρηγορεί,
πέθαναν στον ύπνο τους.</i>

1402
01:59:17,753 --> 01:59:20,561
<i>Νομίζατε ότι ήθελα
κι άλλους σαν εσάς;</i>

1403
01:59:22,108 --> 01:59:23,490
Τι διάολο;

1404
01:59:24,548 --> 01:59:26,185
<i>Τους είμαι ευγνώμων, πάντως.</i>

1405
01:59:27,636 --> 01:59:28,963
<i>Αυτοί σας έφεραν εδώ.</i>

1406
01:59:33,829 --> 01:59:35,385
<i>Σε παρακαλώ, Κάπτεν.</i>

1407
01:59:35,580 --> 01:59:39,971
<i>Αυτή η αίθουσα των Σοβιετικών αντέχει
την εκτόξευση των πυραύλων UR-100.</i>

1408
01:59:40,219 --> 01:59:42,049
Πάω στοίχημα ότι την ξεπερνάω.

1409
01:59:42,103 --> 01:59:43,810
<i>Είμαι βέβαιος, κύριε Σταρκ.</i>

1410
01:59:44,440 --> 01:59:46,065
<i>Θέλει χρόνο.</i>

1411
01:59:46,453 --> 01:59:47,940
<i>Όμως δε θα μάθετε γιατί ήρθατε.</i>

1412
01:59:48,172 --> 01:59:50,614
Σκότωσες αθώους στη Βιέννη
για να μας φέρεις εδώ;

1413
01:59:57,549 --> 02:00:01,533
Τίποτε άλλο δε σκεφτόμουν
έναν ολόκληρο χρόνο.

1414
02:00:02,008 --> 02:00:03,469
Σε μελέτησα.

1415
02:00:04,165 --> 02:00:05,340
Σε παρακολούθησα.

1416
02:00:06,448 --> 02:00:09,922
Τώρα, όμως, που στέκεσαι εδώ,
συνειδητοποιώ...

1417
02:00:12,273 --> 02:00:14,653
...ότι έχει λίγο πράσινο
το γαλάζιο των ματιών σου.

1418
02:00:17,310 --> 02:00:19,480
Χαίρομαι που βρίσκω ένα ψεγάδι.

1419
02:00:20,359 --> 02:00:22,164
Είσαι Σοκοβιανός.

1420
02:00:22,998 --> 02:00:24,411
Γι΄ αυτό πρόκειται;

1421
02:00:24,644 --> 02:00:28,119
Η Σοκοβία ήταν κράτος που είχε
καταλυθεί πριν την ανατινάξετε.

1422
02:00:28,124 --> 02:00:29,497
Όχι.

1423
02:00:30,679 --> 02:00:33,472
Είμαι εδώ επειδή έδωσα μια υπόσχεση.

1424
02:00:36,969 --> 02:00:37,960
Έχασες κάποιον;

1425
02:00:42,058 --> 02:00:44,525
Τους έχασα όλους.

1426
02:00:45,937 --> 02:00:47,655
Θα τους χάσεις κι εσύ.

1427
02:00:50,190 --> 02:00:51,695
<i><b>16 Δεκεμβρίου 1991</b></i>

1428
02:00:54,044 --> 02:00:57,807
Μια αυτοκρατορία που συντρίβεται
από τους εχθρούς της, αναδύεται πάλι.

1429
02:00:58,458 --> 02:01:00,491
Όμως αυτή που καταρρέει από μέσα;

1430
02:01:02,238 --> 02:01:04,040
Είναι νεκρή.

1431
02:01:04,878 --> 02:01:05,717
Για πάντα.

1432
02:01:14,589 --> 02:01:16,104
Ξέρω αυτόν τον δρόμο.

1433
02:01:18,708 --> 02:01:19,665
Τι είναι αυτό;

1434
02:01:42,999 --> 02:01:44,561
<i>Βοήθησε τη γυναίκα μου.</i>

1435
02:01:45,755 --> 02:01:48,051
<i>Σε παρακαλώ. Βοήθησέ την.</i>

1436
02:01:53,680 --> 02:01:54,606
<i>Λοχία Μπαρνς;</i>

1437
02:01:56,421 --> 02:01:57,843
<i>Χάουαρντ!</i>

1438
02:02:05,422 --> 02:02:06,330
<i>Χάουαρντ!</i>

1439
02:02:43,891 --> 02:02:45,246
Όχι, Τόνυ.

1440
02:02:54,706 --> 02:02:55,725
Το ήξερες;

1441
02:02:58,333 --> 02:02:59,505
Δεν ήξερα ότι το ΄κανε αυτός.

1442
02:02:59,694 --> 02:03:02,045
Μη μου λες μπούρδες, Ρότζερς.
Το ήξερες;

1443
02:03:06,592 --> 02:03:07,637
Ναι.

1444
02:04:04,178 --> 02:04:05,028
Φύγε!

1445
02:04:16,795 --> 02:04:17,580
Δεν έφταιγε αυτός, Τόνυ.

1446
02:04:17,755 --> 02:04:19,602
- Η ΥΔΡΑ έλεγχε το μυαλό του!
- Στην άκρη!

1447
02:04:19,894 --> 02:04:20,745
Δεν έφταιγε αυτός!

1448
02:04:29,916 --> 02:04:31,180
<i>Βλάβη στην αριστερή μπότα.</i>

1449
02:04:32,239 --> 02:04:34,189
<i>Τα συστήματα πτήσης
υπολειτουργούν.</i>

1450
02:04:34,971 --> 02:04:35,840
Σκατά.

1451
02:04:49,743 --> 02:04:51,295
Δεν πρόκειται να σταματήσει. Φύγε.

1452
02:05:13,037 --> 02:05:14,345
<i><b>ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ</b></i>

1453
02:05:14,567 --> 02:05:15,455
Έλα, έλα...

1454
02:05:15,599 --> 02:05:17,305
<i>Το σύστημα στόχευσης
τα ΄παιξε, αφεντικό.</i>

1455
02:05:17,420 --> 02:05:18,253
Θα ρίξω με το μάτι.

1456
02:05:37,095 --> 02:05:38,548
Τους θυμάσαι έστω;

1457
02:05:39,013 --> 02:05:40,383
Τους θυμάμαι όλους.

1458
02:06:03,583 --> 02:06:05,324
Αυτό δε θ΄ αλλάξει ό,τι συνέβη.

1459
02:06:05,667 --> 02:06:07,299
Δε με νοιάζει.

1460
02:06:07,657 --> 02:06:08,943
Σκότωσε τη μητέρα μου.

1461
02:07:10,448 --> 02:07:13,482
<i>Να έβλεπες το προσωπάκι του.
Προσπάθησε, εντάξει;</i>

1462
02:07:13,946 --> 02:07:17,153
<i>Πάω για ύπνο.
Σ΄ αγαπώ.</i>

1463
02:07:25,554 --> 02:07:27,872
Παραλίγο να σκοτώσω
λάθος άνθρωπο.

1464
02:07:29,177 --> 02:07:31,022
Δε θα τον έλεγα κι αθώο.

1465
02:07:31,242 --> 02:07:33,194
<i><b>{\a10}ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ</b></i>

1466
02:07:31,466 --> 02:07:33,028
Αυτό ήθελες.

1467
02:07:33,944 --> 02:07:36,418
Να τους δεις να αλληλοσπαράζονται.

1468
02:07:40,442 --> 02:07:43,422
Ο πατέρας μου
ζούσε έξω απ΄ την πόλη.

1469
02:07:44,028 --> 02:07:46,540
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς εκεί.

1470
02:07:46,873 --> 02:07:48,865
Ο γιος μου ήταν ενθουσιασμένος.

1471
02:07:48,997 --> 02:07:52,274
Έβλεπε τον Άιρον Μαν
από το παράθυρο του αυτοκινήτου.

1472
02:07:52,727 --> 02:07:55,805
Είπα στη γυναίκα μου:
"Μην ανησυχείς."

1473
02:07:56,212 --> 02:08:00,255
"Συγκρούονται στην πόλη.
Είμαστε χιλιόμετρα μακριά."

1474
02:08:02,460 --> 02:08:04,714
Όταν η σκόνη κατακάθισε...

1475
02:08:05,487 --> 02:08:08,181
...και τα ουρλιαχτά έπαψαν...

1476
02:08:08,724 --> 02:08:13,138
...μου πήρε δύο μέρες
για να βρω τα πτώματά τους.

1477
02:08:15,025 --> 02:08:17,022
Ο πατέρας μου...

1478
02:08:17,364 --> 02:08:21,491
...ακόμα κρατούσε τη γυναίκα μου
και τον γιο μου στα χέρια του.

1479
02:08:25,386 --> 02:08:27,285
Και οι Εκδικητές;

1480
02:08:28,425 --> 02:08:30,264
Γύρισαν σπίτι τους.

1481
02:08:32,111 --> 02:08:34,442
Ήξερα ότι δε μπορούσα
να τους σκοτώσω.

1482
02:08:34,651 --> 02:08:39,015
Προσπάθησαν ισχυρότεροι από εμένα.
Όμως...

1483
02:08:39,370 --> 02:08:41,389
<i>...αν τους έβαζα να αλληλοσκοτωθούν...</i>

1484
02:08:46,160 --> 02:08:48,638
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

1485
02:08:49,305 --> 02:08:51,347
Φαινόταν καλός άνθρωπος.

1486
02:08:52,929 --> 02:08:54,307
Με έναν φιλόστοργο γιο.

1487
02:08:59,239 --> 02:09:00,840
Η εκδίκηση σε έχει αναλώσει.

1488
02:09:03,714 --> 02:09:05,853
Αναλώνει κι εκείνους.

1489
02:09:09,909 --> 02:09:11,905
Δε θέλω ν΄ αναλώσει κι εμένα.

1490
02:09:15,790 --> 02:09:18,600
Η δικαιοσύνη θα έρθει
πολύ σύντομα.

1491
02:09:21,421 --> 02:09:23,065
Αυτό πες το στους νεκρούς.

1492
02:09:27,744 --> 02:09:30,351
Οι ζωντανοί δεν τελείωσαν
ακόμα μαζί σου.

1493
02:09:33,253 --> 02:09:35,334
<i>Δε μπορείς να τον νικήσεις
σώμα με σώμα.</i>

1494
02:09:36,919 --> 02:09:37,876
Ανάλυσε τον τρόπο που μάχεται.

1495
02:09:39,006 --> 02:09:39,481
<i>Σαρώνω.</i>

1496
02:09:44,153 --> 02:09:45,291
<i>Έτοιμα τα αντίμετρα.</i>

1497
02:09:47,424 --> 02:09:48,256
Να τον τσακίσουμε.

1498
02:10:02,143 --> 02:10:03,284
Είναι φίλος μου.

1499
02:10:04,381 --> 02:10:05,180
Κι εγώ ήμουν.

1500
02:10:12,293 --> 02:10:14,184
<i>Μη σηκώνεσαι.
Τελευταία προειδοποίηση.</i>

1501
02:10:28,835 --> 02:10:30,644
Αντέχω όλη τη μέρα.

1502
02:11:37,309 --> 02:11:39,166
Αυτή η ασπίδα δε σου ανήκει.

1503
02:11:41,194 --> 02:11:42,808
Δε σου αξίζει.

1504
02:11:42,854 --> 02:11:45,073
Ο πατέρας μου έφτιαξε
αυτήν την ασπίδα!

1505
02:12:20,788 --> 02:12:24,923
Γεύματα στις 08:00 και στις 17:00.
Δικαίωμα τουαλέτας δύο φορές τη μέρα.

1506
02:12:26,741 --> 02:12:29,130
Υψώνεις τη φωνή, καίγεσαι.

1507
02:12:29,675 --> 02:12:31,553
Αγγίζεις το γυαλί, καίγεσαι.

1508
02:12:31,860 --> 02:12:34,056
Αν παραφερθείς,
έχεις να κάνεις μαζί μου.

1509
02:12:34,057 --> 02:12:36,172
Σε παρακαλώ, παραφέρσου.

1510
02:12:38,562 --> 02:12:39,786
Πώς αισθάνεσαι;

1511
02:12:40,755 --> 02:12:43,181
Τόσος χρόνος, τόση προσπάθεια...

1512
02:12:46,159 --> 02:12:50,229
...για να δεις το σχέδιό σου
να αποτυχαίνει παταγωδώς;

1513
02:12:54,386 --> 02:12:55,369
Απέτυχε;

1514
02:13:21,881 --> 02:13:25,483
Είναι το πρώτο μοντέλο.
Πες μου εντυπώσεις. Ό,τι θέλεις.

1515
02:13:25,484 --> 02:13:28,253
Απορρόφηση κραδασμών,
οριζόντια κίνηση.

1516
02:13:29,029 --> 02:13:30,070
Θήκη ποτηριού;

1517
02:13:30,085 --> 02:13:31,574
Βάλε ένα κλιματιστικό κάτω στο--

1518
02:13:35,660 --> 02:13:38,513
- Έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Όχι. Μη με βοηθάς.

1519
02:13:54,539 --> 02:13:55,754
138.

1520
02:13:56,756 --> 02:14:01,057
Σε 138 αποστολές μάχης.
Σε τόσες έχω πετάξει, Τόνυ.

1521
02:14:01,411 --> 02:14:04,486
Η καθεμιά θα μπορούσε να ήταν
η τελευταία μου, αλλά πέταξα σε όλες.

1522
02:14:06,545 --> 02:14:07,849
Επειδή η μάχη έπρεπε να δοθεί.

1523
02:14:08,671 --> 02:14:14,031
Το ίδιο συμβαίνει και με το Σύμφωνο.
Υπέγραψα επειδή αυτό ήταν το σωστό.

1524
02:14:16,106 --> 02:14:18,574
Και ναι, είναι σπαστικό. Είναι...

1525
02:14:19,583 --> 02:14:21,466
Είναι άσχημη ήττα.

1526
02:14:23,520 --> 02:14:24,941
Αλλά δε μου έχει αλλάξει γνώμη.

1527
02:14:26,631 --> 02:14:28,176
Δε νομίζω.

1528
02:14:38,658 --> 02:14:39,777
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1529
02:14:43,305 --> 02:14:45,836
Είσαι ο Τόνυ Στανκ;

1530
02:14:46,343 --> 02:14:50,598
Ναι, είναι ο Τόνυ Στανκ.
Είσαι στο σωστό μερος.

1531
02:14:50,653 --> 02:14:52,439
Σ΄ ευχαριστώ γι΄ αυτό!

1532
02:14:52,581 --> 02:14:54,602
Αυτό θα σου μείνει, να το ξέρεις.

1533
02:14:54,617 --> 02:14:57,817
"Τραπέζι για έναν, κύριε Στανκ.
Παρακαλώ, δίπλα στην τουαλέτα."

1534
02:15:04,790 --> 02:15:06,032
<i>Τόνυ...</i>

1535
02:15:06,670 --> 02:15:08,609
<i>...χαίρομαι που γύρισες στο αρχηγείο.</i>

1536
02:15:08,646 --> 02:15:11,918
<i>Δε μ΄ αρέσει να τριγυρνάς
μόνος σου στην έπαυλη.</i>

1537
02:15:12,096 --> 02:15:13,209
<i>Όλοι χρειαζόμαστε μια οικογένεια.</i>

1538
02:15:14,786 --> 02:15:18,408
<i>Οι Εκδικητές είναι η δική σου.
Ίσως περισσότερο από δική μου.</i>

1539
02:15:19,405 --> 02:15:22,065
<i>Είμαι μόνος μου από 18 χρονών.</i>

1540
02:15:22,698 --> 02:15:27,046
<i>Πουθενά δεν ένιωθα ότι είχα θέση,
ακόμα και στον στρατό.</i>

1541
02:15:28,942 --> 02:15:32,239
<i>Έχω πίστη στους ανθρώπους, μάλλον.</i>

1542
02:15:32,261 --> 02:15:33,672
<i>Στα άτομα.</i>

1543
02:15:34,266 --> 02:15:37,313
<i>Και έχω τη χαρά να πω
ότι κατά το μεγαλύτερο ποσοστό...</i>

1544
02:15:37,630 --> 02:15:39,367
<i>...δε μ΄ έχουν απογοητεύσει.</i>

1545
02:15:41,300 --> 02:15:43,989
<i>Γι΄ αυτό δε μπορώ κι εγώ
να τους απογοητεύσω.</i>

1546
02:15:47,646 --> 02:15:51,160
<i>Οι κλειδαριές αντικαθίστανται,
όμως ίσως να μην είναι σωστό.</i>

1547
02:15:53,026 --> 02:15:55,034
<i>Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Τόνυ.</i>

1548
02:15:55,276 --> 02:15:59,415
<i>Σκέφτηκα ότι αν δε σου έλεγα
για τους γονείς σου, δε θα πληγωνόσουν...</i>

1549
02:15:59,420 --> 02:16:03,863
<i>...όμως τώρα βλέπω ότι
δεν ήθελα να πληγωθώ εγώ.</i>

1550
02:16:04,204 --> 02:16:05,776
<i>Και ζητώ συγγνώμη.</i>

1551
02:16:06,271 --> 02:16:08,584
<i>Ελπίζω ότι μια μέρα θα καταλάβεις.</i>

1552
02:16:09,273 --> 02:16:12,519
<i>Μακάρι να δεχόμασταν
και οι δύο το Σύμφωνο.</i>

1553
02:16:12,848 --> 02:16:16,030
<i>Ξέρω ότι κάνεις αυτό που πιστεύεις
και μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.</i>

1554
02:16:16,035 --> 02:16:17,501
<i>Αυτό πρέπει να κάνει ο καθένας.</i>

1555
02:16:17,506 --> 02:16:21,934
<i>Επείγουσα κλήση από τον υπουργό Ρος.
Υπήρξε παραβίαση στην πλωτή φυλακή.</i>

1556
02:16:23,137 --> 02:16:24,702
Ναι, πέρασέ τον μου.

1557
02:16:26,439 --> 02:16:27,679
<i>Τόνυ, έχουμε ένα πρόβλημα.</i>

1558
02:16:27,706 --> 02:16:29,926
<i>- Παρακαλώ, περίμενε.
- Όχι, μη.</i>

1559
02:16:32,481 --> 02:16:33,728
<i>Ό,τι κι αν συμβεί...</i>

1560
02:16:35,055 --> 02:16:37,846
<i>...σου υπόσχομαι
ότι αν μας χρειαστείς...</i>

1561
02:16:38,785 --> 02:16:40,487
<i>...αν με χρειαστείς...</i>

1562
02:16:45,425 --> 02:16:46,531
<i>...θα έρθω να σε βρω.</i>

1563
02:16:50,000 --> 02:16:54,000
(ακολουθούν 2 ακόμη σκηνές)
Αρχικός συγχ.: DownUnder [SFTeam]
Τελικός συγχ.: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N

1564
02:18:46,194 --> 02:18:47,758
Είσαι σίγουρος γι΄ αυτό;

1565
02:18:49,010 --> 02:18:51,087
Δεν εμπιστεύομαι το μυαλό μου.

1566
02:18:53,694 --> 02:18:56,410
Ώσπου να βρουν πώς να βγάλουν
αυτά τα πράγματα απ΄ το μυαλό μου...

1567
02:18:56,411 --> 02:18:59,082
...πιστεύω ότι η καλύτερη λύση
είναι να κοιμηθώ.

1568
02:18:59,872 --> 02:19:01,589
Για όλους μας.

1569
02:19:23,312 --> 02:19:25,295
Σ΄ ευχαριστώ γι΄ αυτό.

1570
02:19:27,185 --> 02:19:29,577
Ο φίλος σου και ο πατέρας μου...

1571
02:19:30,078 --> 02:19:32,412
...ήταν και οι δύο θύματα.

1572
02:19:33,417 --> 02:19:37,006
Αν βοηθήσω έναν από τους δύο
να βρει τη γαλήνη...

1573
02:19:39,728 --> 02:19:42,233
Αν μάθουν ότι βρίσκεται εδώ...

1574
02:19:42,794 --> 02:19:44,557
...θα έρθουν να τον πάρουν.

1575
02:19:46,477 --> 02:19:48,454
Ας προσπαθήσουν.

1576
02:26:30,735 --> 02:26:33,712
- Ποιος σε χτύπησε;
- Ένας τύπος.

1577
02:26:33,732 --> 02:26:35,423
Μεγάλη φαγούρα. Θεέ μου.

1578
02:26:35,424 --> 02:26:37,004
Πώς έλεγαν τον "έναν τύπο";

1579
02:26:37,306 --> 02:26:38,327
Στηβ.

1580
02:26:38,372 --> 02:26:40,339
Στηβ; Από το 12-Γ;

1581
02:26:40,937 --> 02:26:42,617
- Με τα πεταχτά δόντια;
- Όχι, όχι.

1582
02:26:42,748 --> 02:26:44,643
Δεν τον ξέρεις.
Είναι από το Μπρούκλυν.

1583
02:26:50,416 --> 02:26:52,082
Ελπίζω να του έριξες κι εσύ μερικές.

1584
02:26:52,261 --> 02:26:54,451
Ναι, έριξα αρκετές κι εγώ.

1585
02:26:55,134 --> 02:26:58,332
Ο φίλος του ήταν τεράστιος.
Αληθινά τεράστιος.

1586
02:27:01,004 --> 02:27:03,199
Έτσι είναι καλύτερα. Ευχαριστώ.

1587
02:27:03,400 --> 02:27:05,209
Eντάξει, σκληρέ άντρα.

1588
02:27:08,096 --> 02:27:10,248
Σ΄ αγαπάω, Μέι.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

1589
02:27:26,469 --> 02:27:29,966
<b>Ο Σπάιντερ-Μαν θα επιστρέψει</b>