Subtitles by D. Sit back and enjoy!
- Cám ơn. - Mẹ chị có thích hoa gì không?
À, mẹ yêu những bông hoa Gerbera đỏ.
Em có thích hoa gì không?
Chẳng biết nữa.
Chà, khi em hẹn hò trong quá khứ
thì là hoa gì..?
Họ đã tặng em hoa gì?
Em nghĩ em tặng nhiều hoa hơn được nhận.
Nà ní?
- Thật ư? - Ò.
- Đù. - Ò.
Em phải để chị là người tặng hoa cho em.
Chẳng hiểu loài người luôn đấy. Ai lại đi trộm thảm chùi chân chứ?
Cô sao rồi?
Ồ, tôi đang mất tấm thảm chùi chân và điên lên đây.
Cô hiểu ý tôi mà.
Đây là Lễ Tạ ơn đầu tiên của cô
nhưng không có bố.
- Chào. - Chào.
Sao, sao hai người tụ bên ngoài cửa tôi thế?
Cô sẽ đến văn phòng để trả tiền chứ, em yêu?
Tôi đang đợi con gái tôi đến và mang tiền mặt cho tôi.
- Tôi sẽ mang theo vào ngày mai. - Ngày mai là lễ Tạ Ơn.
Cô ấy...
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì không?
- Chẳng biết nữa. Cô là ai? - Rose.
Đây là nhà nghỉ của tôi.
Oh!
Yeah, tôi đi lạc.
- Được rồi. - Nghĩ đó là một quán ăn nhưng...
Yeah, tất thẩy ổn. Cám ơn.
- Bye. - Bye.
Cái quái gì thế?
Tôi đã thấy chiếc xe đó trước đây rồi.
Cô phải nói cho tôi biết những thứ này.
- Những thứ gì? - Những thứ đáng nghi.
Em trai cô là điều đáng ngờ nhất ở đây.
- Chuẩn. - Được rồi.
- Em thích chị bận tạp dề. - Đừng có quen với chuyện đó.
- Em đang nghĩ về một chuyện. - Oh, yeah, cái gì?
Em nghĩ có lẽ chị và em nên đi du lịch.
Oh, yeah? Em muốn đi đâu?
Em chẳng biết. Có lẽ ở đâu đó cho việc...
Ahem, các quý cô, chúng tôi có làm gián đoạn chuyện gì không?
Đây là Mimi.
Chào.
Mimi, đây là bạn cùng phòng của anh Lauren,
và Hailey.
Tôi phải đi tè.
Tôi xin lỗi. Phòng tắm cuối đường.
Có gì đó thơm thơm. Chúng ta đang nấu gì thế?
Món Berry vụn cho ngày mai.
Kế hoạch Thanksgiving của cậu là gì? Cậu định làm gì?
Mimi mời mình đến một bữa tiệc ở Brooklyn
với một vài người bạn, nên mình chẳng biết nữa.
- Mình đang cân nhắc lựa chọn. - Oh.
Yeah.
- Gượm nào, không, không, dừng lại. - Ooh!
- Chào, Cô Anderson! - Không, không.
Không, không hài đâu,
Austin, thiệt luôn ư? Đưa điện thoại cho mình.
- Oh, thật cám ơn. - Đưa điện thoại cho mình.
Chào, mom. Yeah, con sẽ gọi lại.
Bye, cô Anderson.
- Austin! - Yeah. Cẩn thận.
Này, rất vui được gặp cô, Hailey.
Luôn luôn vinh hạnh, Austin.
Chị sẽ đi kiểm tra cái bánh.
Cái vồn gì thế?
Oh.
Kiếm quán ăn ư, cức họ.
Về rồi đây!
Em trai em,
đang định làm gì đấy.
- Chà, vậy phải đuổi cậu ấy thôi. - Em không thể đuổi em trai mình.
Nhiệm vụ là phải giữ cậu ta khỏi rắc rối.
Anh đang ăn bánh việt quất ư?
Trước hết, nó chỉ có 147 calo mỗi lát.
- Yeah. - Thứ hai,
- đó là món ít đạm. - Và anh là một người đàn ông to béo,
nhưng nó là cho ngày mai.
Không phải miếng này.
Được rồi. Anh có xem video cắt gà không?
Chà, có và không có.
- Bố luôn cắt gà. - Oh, đến đây nào.
Anh biết. Anh sẽ xem, anh hứa.
Anh cũng nhớ bố.
Và bố là người duy nhất tranh giành với anh
- vì cái miếng thịt ngon. - Oh, làm ơn xem cái video nhé.
Anh sẽ xem, anh thề. Ý là, nếu không xem thì làm sao mà cắt
con gà đần độn đó chứ?
Vâng. Tuy vậy em vẫn yêu anh.
Yeah, anh cũng yêu em.
Chúng ta phải làm gì với cái đó đây?
- Mm-mm. - Mm-mm.
- Không. - Chào, mom.
- Con không gọi lại cho mẹ! - Uh, con xin lỗi.
Austin lại gửi một con gà tây hun khói.
Mẹ cũng đang làm gà tây đây. Cậu ấy nghĩ chúng ta ăn bao nhiêu con gà tây chứ?
Con chẳng biết. Ý con là, cậu ấy thậm chí sẽ không đến năm nay.
- Wi-Fi sao thế nhở? - Anh biết đấy, anh yêu, về mặt công nghệ,
làm vậy cũng chẳng được gì đâu. Vậy con có buổi tối vui vẻ chứ?
Yeah. Chỉ đi chơi với Hailey.
- Khi nào chúng ta mới gặp bạn trai con? - Sớm.
- Sớm là khi nào? - Mom.
Khi nào con và bạn con đến ngày mai?
Mẹ cần biết kế hoạch. Mẹ không thích bất ngờ.
Con sẽ đến, khoảng, 10:00. Cô ấy sẽ đến muộn hơn một chút.
Được rồi, được rồi, mẹ yêu con. Bye. Muah!
Con cũng yêu mẹ. Bye. Muah!
Mẹ không thích bất ngờ.
- Ngạc nhiên nè, em chẳng phải là bạn trai. - Chuẩn.
Em nên mặc gì ngày mai nhỉ?
Um, chị không biết,
Chỉ cần, giản dị, thoải mái.
Gia đình chị siêu thoải mái.
- Quần ngủ? - Hài đấy.
Chị sẽ nói gì với họ?
Mom, bố, con có bạn gái.
Cô ấy sẽ đến đây ngay.
Chị chắc chị không muốn em đi với chị?
Yeah. Chị không muốn dội bom họ.
Anh xem cái video chưa?
Làm ngay.
- Em muốn cháu ngoại. - Được thôi.
Em không muốn là bà cụ 80, đuổi theo một đứa trẻ 5 tuổi.
- Không. - Em vẫn còn rất nhanh nhảu.
Ừ, đúng vậy.
- Sao chúng ta già thế này? - Chẳng ai già. Ai già thế?
Mới hôm qua em vừa lên đỉnh và nghe The Beatles.
Chà, yeah, đúng chuẩn đó là... Lauren đi bộ ư?
Tại sao con bé đi bộ?
- Éo biết. - Ai lại đi bộ chứ?
- Con đang làm gì thế? - Tại sao con không gọi xe?
Xin lỗi, con chỉ muốn đi bộ, cho đầu óc minh mẫn.
Tụng kinh mô phật.
Được rồi. Chà, để bố ôm con gái yêu dấu của bố nào.
- Chỉ con gái thôi. - Oh, chú ý.
Mẹ con vừa nói về cháu ngoại.
- Cháu ngoại gì? - Chuẩn.
- Con tụng cái gì? - Hare Krishna.(Ấn Độ giáo nhá!)
Nếu mẹ thấy con với một cái trống đi xin tiền, mẹ thề với Chúa ...
Mom.
Chúa ơi, mẹ nghĩ chúng ta có thể giấu cái này hôm nay không?
Gì? Tại sao?
Um, mom, con đang có bồ.
Phải rồi, người đàn ông bí ẩn mà con xấu hổ mang về nhà.
- Yeah. - Giúp mẹ mấy củ cà rốt nào.
Trước khi chúng ta đi đến chuyện cà rốt,
Con muốn nói với mẹ về...
Ừ, nói đi, nói đi. Chứ mẹ cứ hỏi mãi.
Chà, con muốn chắc chắn
- mọi chuyện được nghiêm túc. - Và?
- Là, mẹ biết đấy... - Anh đang làm gì đấy?
- Chỉ đang kiểm tra. - Con thấy ông ấy đang làm gì không?
Ông ấy đang kiểm tra của quý của mình.
- Của quý? - Bánh của quý. Ông ấy muốn xem
mẹ đã ăn bao nhiêu.
- Nà ní? - Bố thấy bánh hạnh nhân
tuyệt vời nhất. Thật không may, bả cũng thích.
- Người phụ nữ đó có thể quất một hộp trong một ngày. - Xin lỗi nhá, tôi không có.
- Vậy... - Bóc vỏ. Nói chuyện và bóc vỏ.
Mẹ biết đấy, điều này rất quan trọng mà hai người cần biết
rằng, giống như, có tình cảm với ai đó,
nó có thể làm hai người bất ngờ. Ý con là,
hai người có thể không ngờ. Ý con là, nó làm con ngạc nhiên.
- Vậy ư? - Um,
và nên con đã nghĩ rằng,
- Cái l...? - Có thể là ai được nhỉ?
Nếu bố mẹ anh đến sớm bốn tiếng
Em sẽ hét lên đúng nghĩa đen luôn đấy.
Con mở cửa được chứ?
- Con... - Được chứ... Oh!
- Họ đã làm vậy trước đây. - Khi nào?
365 ngày trước.
- Cậu đang làm gì thế?! - Làm giãn người.
Đêm qua là một kỳ công của sự khéo léo mặt thể chất,
- với Mimi. - Không, cậu đang làm gì ở đây?
- Cậu không thể ở đây. - Yeah, mẹ cậu mời mình.
- Khi nào? - Đêm qua, lúc điện thoại.
Cô nói nếu mình bể kèo
- mình được chào đón đến với mọi người. - Oh, cậu éo được nhá.
- Cái bữa tiệc thì sao? - Mình không muốn Mimi nghĩ
mình muốn nghiêm túc. Ngoài ra, Lễ Tạ ơn một mình
sẽ rất buồn, và gia đình cậu thích mình.
Austin, mình đang cố comeout thừa nhận đây.
Vào Lễ Tạ Ơn ư? Khá điên đấy.
- Austin! - Chào!
Cô không biết con tới!
Bất ngờ chứ!
Oh, thật tuyệt!
Cô nhận được gà chưa?
Làm sao không biết ai gửi chứ.
- Được rồi. hiểu luôn. - Oh, không.
Austin. Vào đây nào.
Thoải mái như ở nhà. Con gà tây đó rất là chu đáo.
Thấy chứ? Mình chu đáo.
- Điều này thật tuyệt. - Không, cậu ấy không phải cậu bạn trai.
- Chuyện xảy ra thế nào thế? - Không, không, cái gì?
Con yêu, điều này thật tuyệt. Mẹ thích cậu ấy.
Mom, không. Không, không.
Không phải có bài hát là, kiểu như,
"Anh có phải là người bạn tốt nhất của em, anh có phải người em yêu không?"
- Con không biết bài đó. - Không có bài nào vậy ư?
- Không. - Đi nào, oh, chúa ơi.
- Cậu ấy thật tuyệt. - Cậu ấy không phải bạn trai con.
Xin chào, chú Anderson.
Được rồi. Lauren, mẹ cần con tập trung.
- Mom, con cần mẹ tập trung. - Lột vỏ.
- Oh, anh đang làm gì thế? - Ăn sáng.
Bánh pie không phải là bữa sáng.
- Việt quất. - Với đường và bơ.
Khai sáng bố con nào.
- Bố, bánh pie không phải bữa ăn sáng. - Rất ngon.
Hiện tại chúng ta không có phục vụ món đó.
- Dạo này con có ăn thịt không? - Không, mom.
Mẹ thực sự hy vọng đó là một trào lưu.
Con đang làm gì thế?
Hai người, con thực sự cần nói chuyện với riêng hai người.
Dù con có nói gì đi nữa, con có thể nói trước mặt Austin. Cậu ấy là người nhà.
- Yeah. - Thiệt luôn ư?
Đó là một câu hỏi chính đáng.
Oh! Con yêu, con không thể chỉ bổ xuống
như vậy, con cần phải ước chừng.
Được rồi, con đang nghĩ gì? Nói, nói, nói đi.
Đêm qua Hailey và con đi đến cái buổi LPAC này. LPAC(Lesbian Political action committee):tổ chức đấu tranh giành quyền cho Lesbian.
Ừ, thấy ảnh trên Instagram. Mẹ thích.
Yeah, mẹ khắp trên mặt trận truyền thông xã hội của con, um.
- Ý câu đó là sao? - Không có gì, không có gì.
- Um - Mẹ phải lấy cây chổi.
Con đến một cuộc gặp mặt 'alpaca' ư?
LPAC, đó là một siêu tổ chức PAC dành cho đồng tính nữ, dành cho phụ nữ nắm quyền lực.
- Đó là quyền lực chính trị. - Từ khi nào con mê chính trị chứ?
- Và lesbians? - Chúng ta làm ơn tập trung được chứ? Um.
Chúng con đi đến cái buổi LPAC này và sau đó chúng con về nhà
và chúng con đã làm cái món berry vụn này cùng nhau.
Con phải lấy một trong hai cây chổi này.
- Mẹ vừa lấy chúng ở nhà nghỉ. - Vậy giờ con là một nhà nữ quyền.
- Chúng thật tuyệt. - Con chỉ đang cố gắng nắm bắt thời đại.
Oh, Hailey không cập nhật cho cậu ư? Thật lười biếng.
- Sờ thử nào, con yêu. - Yeah, tiếp đi.
Cảm nhận cây chổi, cảm nhận nào.
Hẳn phải cảm thấy tốt. Khi cảm thấy chúng tốt,
chúng quét hết những thứ trên sàn. Con sẽ lấy lại một cây.
Bố chỉ không hiểu tại sao phụ nữ phải tụ tập, tập hợp lại.
- Vì bố không phải là phụ nữ. - Uh-huh.
Con bé có thể lờ cô, cháu không thể.
Yeah, con sẽ lấy một cây. Một cây chổi.
Giữ nhà sạch sẽ rất quan trọng.
MOM, con và Austin, chúng con không có nhà.
Chúng con không có nhà.
Bố không chống đối phụ nữ.
- Oh, Chúa ơi! - Sao con lại hét lên?
Dù con có nói gì đi nữa, bố mẹ vẫn ủng hộ con.
- George, chúng ta thích Austin, đúng chứ? - Vây ư?
Austin, đi với mình! Chúng ta đi lên lầu!
Được rồi.
Không ngạc nhiên cậu ấy gửi gà. Chuyện này rất thú vị.
Tôi chỉ ước cậu ấy nên hợp lẽ thường hỏi han
trước khi chuyển đến cùng nhau.
Chúng cũng đã sống cùng nhau, nên...
- Với tư cách là bạn cùng phòng, nhưng điều này. - Chúng yêu nhau.
Sống trong tội lỗi?
Anh yêu, đây là thế kỷ 21. Mấy chuyện này xảy ra thường thôi.
Mấy chuyện này không thể xảy ra với con gái tôi.
- Sửa chuyện này đi. - Và nói họ cậu là lez?
- Không đời nào. - Không, nói họ chúng ta không có hẹn hò, Austin.
Cậu hãy nói họ cậu là lesbian. Một mũi tên, hai con nhạn.
Chẳng vui đâu.
Được rồi. Nào.
Hít sâu nào.
Thư giãn.
Cậu giống như một quả bóng bay. Hãy để mình là điểm tựa của cậu.
Cô bé à, mẹ sắp đột quỵ đây.
Cái này có làm mẹ trông béo lên không? Điều này bảo béo, phải không?
- Khỏi trả lời. - Chúng con không có hẹn hò.
Oh, bố cậu không đến đâu.
Không, nghiêm túc đấy, bọn cháu không có hẹn hò,
- Cô Anderson. - Con thề với mẹ.
- Cậu ấy không phải bạn trai con. - Được rồi.
- Này, anh sẽ đến cửa hàng. - Oh, tốt, đợi nào.
Em cần quả óc chó, Sữa chua Ronnybrook,
quả pistachios cho bố anh và phô mai Jarlsberg.
- Đó là món yêu thích của anh, đúng chứ? - Yeah, cứ nhắn nó qua.
- Được rồi. - Buông tay nào, muốn đi cùng không?
Mẹ không có gì để bận cả. Không cái nào vừa.
Bố con cứ mang bánh quy về nhà.
- Áo nhìn được đấy. - Yeah.
Hôm nay mẹ buồn khi không có ông ngoại.
Con biết, mẹ. Con rất tiếc.
Con cũng nhớ ông.
Con yêu mẹ, mom.
Mẹ cũng yêu con.
Được rồi.
Nhắn cái danh sách.
Mẹ, con thực sự phải nói chuyện với mẹ về Hailey.
- Về Hailey? - Yeah.
Được chứ. Cho dù vậy, mẹ sẽ hiểu.
Mẹ hiểu gì?
Mẹ rất hào hứng được gặp bạn con,
nhưng mẹ hiểu rất khó khăn
duy trì tình bạn khi con đang có bồ.
- Mẹ đang nói gì thế? - Đó là một người bạn thân thực sự
khi có người khác đến chiếm chỗ đó.
Con có rất nhiều bạn thân.
- Cái gì? - Mẹ nghĩ chúng ta là bạn tốt.
Nhưng con không còn nói này nọ với mẹ nữa.
- Con có nói với mẹ, mom. - Cho mẹ biết cách đánh vần Jarlsberg?
Là một chữ J.
J-A-R-L-S... B-U-R-G or B-E-R-G?
- Được rồi, Hailey đang ở nhà ga. - Okay.
- Vậy con đoán con sẽ đi. - Muốn mẹ đi chứ?
Không. Con trông thế nào? Con trông ổn chứ?
- Ổn, con trông ổn. - Vậy là sao?
Đối với những ai đang tập ngồi thuyền thì con cực kì căng thẳng, con yêu.
Có lẽ con không làm đúng cách. Có lẽ, có lẽ nó đang đảo ngược
- sóng não của con. - Mẹ chỉ làm chuyện tồi tệ hơn thôi, mom.
Con có muốn gì không khi mẹ đang nhắn tin cho bố con?
- Không. - Được rồi.
Um...
Cửa hàng ở đâu?
Chà, cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ kéo cậu ra được khỏi ngôi nhà huyên náo ấy,
- để trò chuyện như những người đàn ông với nhau. - Được thôi.
Chỉ có một vài câu hỏi.
Cậu quen con gái tôi được bao lâu?
Oh, yeah, không, không, sir. Tụi cháu không có hẹn hò.
- Đừng nói dối tôi. - Oh, không, cháu không nói dối.
Được rồi. Hãy để tôi nói lại.
Cậu ngủ với con gái tôi được bao lâu rồi?
Oh, ý chú là sao?
Ý tôi là sao ư?
Được rồi, Lauren đã nói gì với chú?
Không có gì qua mặt được tôi.
Tụi cháu không có hẹn hò.
Cậu đang nói là cậu chưa bao giờ ngủ với con gái tôi?
Đó là ý cậu ư?
Được rồi, được rồi. Yeah, um.
Yeah, chúng cháu từng ngủ với nhau một lần, um...
Không bao giờ xảy ra nữa. Chỉ có một lần và điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
- Chẳng có ý nghĩa gì ư?! - Chà, cháu không có ý đó.
- Chú biết đấy, chỉ là chúng cháu... - Cậu ngủ với con gái tôi
và chẳng có ý nghĩa gì!
Không, có nghĩa.
Chỉ là, chúng cháu không có hẹn hò.
Cậu nên hẹn hò
nếu cậu ngủ với con gái tôi!
- Nhưng cháu... - Nhìn quanh đi.
- Thấy ai không? - Không.
- Cậu nghĩ có ai sẽ tưởng nhớ cậu không? - Nà ní?
10.
- 9. - Oh, chúa ơi, chú đang đếm ngược
- giết cháu ư? - 8.
Được thôi, được thôi, yep.
- 7. - Okay, okay, yeah, yeah, chúng cháu đang hẹn hò.
- 6. - Chúng cháu hẹn hò, chúng cháu hẹn hò, chúng cháu hẹn hò.
- Cháu bị ám ảnh bởi cô ấy. - 5.
- Cháu yêu cô ấy. Cô ấy là một con người tuyệt vời! - 4.
- Cháu nghĩ chú đã sinh ra một cô bé tuyệt vời. - 3!
- Cháu hẹn hò với con gái chú! - Được rồi.
Đàn ông hỏi những câu hỏi đơn giản,
chỉ cần đưa ra câu trả lời thẳng thắn.
- Chào. - Chào.
Em làm được rồi.
Oh, em có cái này cho mẹ chị.
Oh, thực sự rất tuyệt.
- Và mấy cái này. - Thật chu đáo.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mm-hm. Yeah.
Vậy từ đây đến đó bao lâu?
Chỉ, uh, khá gần.
Rất gần.
Vậy chuyện thế nào?
Em trông rất tuyệt.
Nên Austin...
Em không muốn nói về Austin.
Không, chị biết. Chỉ là...
Lauren, hôm nay là về chị và em.
Và hôm nay vẫn hoàn toàn về
chị và em, nhưng chị nên nói em rằng Austin...
Chuẩn! Nên méo Austin.
Được rồi, nhưng vấn đề là...
Nếu chị nói Austin một lần nữa,
em sẽ bấm biến khỏi xe ngay.
- Chào mừng đến nhà chị. - Dễ thương thật.
Yeah. Um, đừng có nhìn cái đó.
- Okay, giờ em phải nhìn rồi. - Đi nào.
- Oh, Chúa ơi. - Oh, wow.
- Ò. - Thật vi tuyệt.
Đó toàn là con người chị.
- Cháu hẳn là Hailey. - Chào, cái này dành cho cô.
Oh, đây là loại cô thích. Chúng thật đẹp.
Thật vui cuối cùng cũng được gặp cháu. Cô chú đã nghe rất nhiều về cháu.
- Oh, cám ơn rất nhiều đã mời cháu. - Oh, rất hoan nghênh cháu.
Cháu đang nhìn những tấm ảnh ghép tuyệt vời này.
- Khá tuyệt, chứ nhỉ? - Vâng, thật xấu hổ.
- Không, rất đẹp. - Chị ấy luôn xinh đẹp với cháu.
Chấp nhận.
- Này, Hailey. - Austin?
Mình cần nói chuyện với cậu.
- Của cô đây. - Whoa, cậu ổn chứ?
Oh, cô cũng mặc áo kẻ sọc luôn ư.
Đó là điều chị đã cố nói với em trong xe trên đường đến đây.
Chị rất xin lỗi.
Cái khỉ gì thế, Austin?
Xin chào. Chú là George.
- Chào, Cháu là Hailey. - Rất hân hạnh.
- Austin làm gì ở đây thế? - Oh, cậu ấy làm cô chú bất ngờ.
- Anh có thể giết cậu ta. - Cùng cảnh ngộ.
Tại sao cậu nói bố cậu rằng chúng ta ngủ với nhau?
- Mình không bao giờ nói bố chuyện đó. - Chú ấy kiểu như, cậu ngủ với con gái tôi.
- Cậu, cậu vừa nói bố chúng ta ngủ với nhau ư? - Chú ấy biết!
- Cậu ấy với con gái chúng tôi đang trong phòng ngủ con bé. - Em biết.
Cái này là cho hai người.
Cám ơn cả hai đã mời cháu
và đón tiếp cháu đến nhà hai người vào Lễ Tạ ơn.
Con gái cô chú rất tuyệt vời. Cháu không thể nói điều này có ý nghĩa đến nhường nào.
- Lauren có nói cô cháu quan trọng đến thế nào. - Oh.
- Vậy nói cô chú về Austin nào. - Yeah, cậu ấy thế nào?
Um, cậu ấy ổn.
Chú ấy muốn giết mình! Đúng chuẩn muốn giết mình!
Austin, mình sẽ giết cậu. Mình sẽ giết cậu.
Mình thực sự sẽ giết cậu.
Hẳn phải rất nhằn. Cháu ghen tỵ?
- Với? - Austin.
Không sao đâu, cháu có thể nói với cô.
Cháu đoán. Họ chỉ là khá thân.
Tất nhiên. Họ có một kết nối đặc biệt.
Đặc biệt, cái lỗ đít.
Và cô hiểu. Điều đó hoàn toàn tự nhiên.
Chà, cháu không nghĩ cháu đã thừa nhận điều đó trước đây.
- Thậm chí với Lauren. - Đừng lo.
Sẽ ổn cả thôi.
Khi họ kết hôn, cháu vẫn sẽ là bạn thân.
Um, nà ní?
Oh, con và Austin không có hẹn hò.
Austin và con. Chuyên ngành con là tiếng Anh đấy. (Bả chỉ đang chỉnh ngữ pháp con gái bả thôi).
Tại sao chúng ta không đi ra ngoài, hít chút không khí trong lành.
Tụi con trở lại ngay. Đi nào.
- Cậu ta đi đâu thế? - Dừng lại.
Anh ấy làm gì ở đây thế?
Yeah, chị đang định nói họ,
và rồi chuông cửa reo và bố mẹ chị
chỉ là giả định...
Hai người sắp đám cưới.
- Cậu ấy gửi gà tây. - Anh ấy gửi gà tây?
Chị biết, chị biết.
Nghe này, chị sẽ làm chuyện này ổn thỏa.
Được thôi.
- Gia môn bất hạnh. - Cái gì?
Hàng xóm không cần thấy cái xương chậu thằng bé này!
Anh đang nói cái gì thế?
Anh không bao giờ thích nghĩ con bé chuyển đến ở với một anh chàng nào đó trên trang hẹn hò.
Ồ, em nhớ rất rõ anh từng nói: "Đứa trẻ đó có một cái đầu thông minh
- trên vai." Nhớ chứ? - Anh muốn bẻ quăng cái đầu ấy đi.
Ồ, anh chẳng thích bất kỳ người bạn trai nào của Lauren.
Có nhớ cậu bé Johnny hiền lành không? Anh làm nó bị dư chấn luôn đấy.
Thằng cha Johnny đó như thằng lêu lỏng.
Trong khi đó, chúng ta mời ông Austin này vào nhà chúng ta cho lễ tạ ơn
và rõ ràng cậu ta đã lừa phỉnh chúng ta với ý định của mình.
Làm sao không yêu con gái chúng ta được chứ.
Cậu ta làm con bé nói dối chúng ta. Con bé chưa bao giờ nói dối chúng ta.
Anh yêu.
Anh có nghĩ con bé có bầu không?
- Cái cục đá mài dao đâu? - Không, không.
- Cái gì? - Đó là ông bà chị.
Vậy hôm nay chúng ta chơi trò 'thẳng'.
Họ có chịu lắng nghe đâu!
Có lẽ họ sẽ lắng nghe em. Tại sao em không thử? Hãy nói với họ.
- Cái gì? - Em đi nói bố mẹ chị.
Không. Em chỉ vừa gặp họ.
Em không comeout dùm chị đâu.
Austin. Oh, thật bất ngờ!
Xin chào, Ông bà Anderson.
Gọi bà là Josephine.
Ông quen rồi.
Và đừng lo lắng. Cháu lấy con gà hun khói rồi.
Anh ấy đang tay trong tay với bà của chị.
Chị không với Austin. chị với em, được chứ?
Họ sẽ thích em.
Cứ cố tiếp bước theo nhé.
Anh đang đợi em đấy, con chó. (Hai ông bà hài vãi đạn.)
Oh, Tôi có thể đi này. Nhìn cái...
Oh, chà, oh, tốt. Được rồi. Chà.
Chà, cố theo nhé.
Bà sẽ là nguyên nhân làm tôi tử vong.
Oh, nguyên nhân làm ông tử vong là cholesterol.
Oh, thật ư? Có bao giờ nghe Lipitor chưa?
- Oh, đợi cái nào. - Lepicore?
- Lipitor. Lipitor. - Éo biết luôn.
- Hỏi bác sĩ đi. - Hỏi... cháu nên có bác sĩ ư?
Jesus Christ.
- Tác dụng phụ là gì? - Chết.
Cứ đi đi. Không cần phải đợi tôi.
- Tôi không cần ai giúp. - Chà, cần đấy.
Hãy đi vào đó để họ có thể thấy em bên cạnh chị
và họ có thể nhận ra điều đó và chị sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện, được chứ?
Được thôi.
Lễ tạ ơn vui vẻ!
Lễ tạ ơn vui vẻ. Con rất vui mọi người đến sớm.
Con lại mặc cái quần đó ư? Nhìn nó kìa.
- Yeah? - Dạ, đúng vậy.
Chà, ơn giời Tôi không có ăn diện lên.
Chà, chúng rất thoải mái. Đây.
- Chúng rất dữ. - Chúng có thể rất dữ,
nhưng có gì đó cực kì thơm.
Chà, điều này thật tuyệt bởi vì, bố biết đấy,
Con trai bố đã ăn toàn bộ chiếc bánh con đã lên kế hoạch phục vụ cho bữa sáng.
Oh, bánh pie không tốt cho bữa sáng.
Có lẽ mọi người có thể tụ tập trong phòng khách.
Austin có gửi cho mẹ một con gà tây hun khói
- giờ mẹ rất hào hứng cho lễ tạ ơn. - Mm-hm.
Vậy thật tốt. Người đàn ông này đã ăn cả một chiếc bánh ư?
Một phần chiếc bánh. Cô ấy đang phóng đại thôi.
- Ột, ột. - Uh, mọi người?
Mọi người chú ý được chứ?
- Bọn con đang hẹn hò. - Đúng, Austin và Lauren đang hẹn hò.
- Cô hiểu lầm rồi. - Oh, không, không.
- Thật tuyệt vời. - Không, Bà. Dừng lại đi.
- Không, Bà, đừng hôn Austin nữa. - Oh, không, không, không.
Không phải như mọi người nghĩ đâu. Nhưng rất có ý nghĩa.
- Chỉ có một chút sự nhầm lẫn ở đây. - Yeah, nghe này.
Cháu làm chung với Lauren ư?
Yeah. Hailey là luật sư, um.
- Cô ấy biết kiếm tiền lắm đấy. - Chị cũng vậy.
- Việc viết vời thế nào? - Cá là giờ cháu có
nhiều tài liệu lắm rồi.
Việc viết của chị ấy rất tốt. Nói họ đi.
- Luật sư về cái gì? - Uh, luật sư môi trường.
- Toàn về cây cỏ và bụi rậm. - Tôi thích cây cỏ.
Bà không biết gì về luật môi trường,
nhưng bà học được điều gì đó mới mỗi ngày.
Tôi cũng vậy, thưa bà, cái ngày tôi kết hôn với bà cho đến tận hôm nay.
Điều mới nhất ông vừa họ được là gì?
Bà, thưa bà, thích chơi lớn.
- Được rồi, hai người đi kiếm cái phòng đi. - Um,
Hailey và con gặp ở yoga.
Nghĩ không nên nói chuyện trong khi tập yoga chứ.
Chà, con bé ghét quy tắc này nọ.
Hailey không phải bạn con.
Cô ấy là bạn thân con.
Mẹ thích bức ảnh đó của hai con
trên Instagram tối qua. Rất đẹp.
- Mẹ đang nói về sự kiện LPAC. - Yeah.
Lesbian cho phụ nữ quyền lực.
Yeah, chúng ta có một dàn nữ quyền trong nhà.
Hai đứa cùng mặc một cái áo ư?
Được rồi. Đi với em nào.
Được thôi. Mạn phép.
Cậu ta cũng đi ư?
- Họ chẳng lắng nghe. - Nói em rồi.
Không, kiểu như, họ thực sự chẳng nghe ấy.
Được rồi, họ vẫn là gia đình mình.
Lạy hồn! Tôi phải gõ bao nhiêu lần
khi ai đó mở cửa chứ?
Cô gái trong chiếc xe là sao?
- Oh, Lạy Chúa! - Mike!
- Chị cũng lễ tạ ơn vui vẻ! - Mike, Mike!
- Gì? - Em nghe chị rồi đấy.
Em thậm chí không biết chị đang nói cái gì! Gì?
Ồ, chị không tin em. Nước sốt việt quất đâu?
- Cái gì? - Chị chỉ yêu cầu em đem một thứ.
Oh, đợi nào. Oh, woah, woah. Em có đem rượu.
- Oh, tuyệt. - Em có đem rượu.
Nên chúng ta sẽ uống nữa. Điều đó làm chị vui.
- Vậy đây là phòng ngủ của chị? - Nó đây.
Em rất mừng chúng ta chia sẻ khoảnh khắc này với Austin.
Không ai muốn khui hai người nhiều hơn tôi giờ đâu.
- Chính xác tại sao anh lại ở đây? - Làm sao tôi biết hai người sẽ thả
- quả bom lez ngày hôm nay chứ? - Tại sao anh gửi gà tây?
Bởi vì bà cô ấy thích nó năm ngoái.
Anh đang cố tình phá tôi.
Thôi đi. Cả hai người.
Chúng ta sẽ theo tự nhiên và khi thời điểm thích hợp xuất hiện
- Chị sẽ nói với họ chúng ta đang hẹn hò. - Được thôi.
Được rồi, nghe này, chị chỉ cần nói cái sự thật đau lòng ấy thôi.
- Chị không muốn làm ai đau lòng. - Em biết.
- Không nên diễn ra như vậy. - Oh, em biết.
- Xin lỗi. - Này, sẽ ổn thôi.
- Vậy đây là phòng chị. - Đây là phòng chị.
Mấy cái thứ này được làm ở đây.
Làm sao chị thậm chí nằm vừa trên giường với toàn bộ con thú nhồi bông này chứ?
Chị không biết. Chị thật sự không chắc.
- Anh chàng này là ai thế? - Đây là Teddy.
Trí tưởng tượng chị kém lắm.
Đây, giống như, màn giới thiệu về Lauren 6 tuổi.
- Chị xin lỗi. - Không sao cả.
- Hey, mom! - Oh!
- Lễ tạ ơn vui vẻ! - Mấy đứa con của mẹ.
Oh, trong đây nghe thơm thật.
- Con trông thật đẹp trai. - Thật ư?
- Ừ, mẹ thực sự thích kiểu tóc này. - Vậy tại sao con không có bạn gái nhỉ?
- Con xứng đáng có bạn gái. - Thật cảm động.
À, con có mang một ít đồ để giặt
- Oh, tuyệt dời, mẹ thích giặt đồ. - cho cả nhà.
Nhưng con không biết làm thế nào. Nên con nghĩ, mẹ biết, mẹ.
Yeah, chúng ta sẽ có một khóa học về điều đó. Tất cả đều tốt.
♪ Dashing through the snow... ♪
Anh yêu, một bài cho một dịp lễ thôi, làm ơn.
- Con lấy lại điện thoại được chưa? - Jess.
- Sao không đưa điện thoại cho con bé chứ? - Đừng bắt mẹ vào vai phản diện.
Mẹ là phản diện.
- Này. Đừng làm tới. - Cám ơn.
Được rồi, chúng ta tới rồi. Vui vẻ lên nào.
Con lấy lại điện thoại được chưa?
Không.
Và đừng đóng ầm cửa.
Chúng ta có thể chỉ ăn một ít và cảm ơn không?
Không, con không thấy biết ơn.
Vậy cảm ơn mẹ sinh ra con thì thế nào?
Đẩy một đứa trẻ ra khỏi âm đạo của mình trong 32 giờ.
- Con sẽ không khóc lóc về chiếc điện thoại đó đâu. - Mom, đừng nói âm đạo.
Và đừng đề cập đến rau dền.
Chào, người tốt đến rồi!
Này! chào, sao rồi?
Tôi rất khỏe, Maggie.
- Chào đằng ấy, người đẹp. - Oh.
- Lễ tạ ơn vui vẻ, mom. - Hôn môi luôn ư?
- Con yêu mẹ. - Chào anh giai. Sao rồi?
- Tôi rất khỏe. - Yeah?
Tôi thấy rất tốt. Tôi có khẩu vị lại rồi.
- Tôi trông thế nào? - Khỏe như văm ấy.
Con thực sự hỏi nó khỏe không ư?
Nhìn mặt người phụ nữ nó dẫn theo kìa.
- Ý là, làm sao không thấy tuyệt chứ? - Pop, thôi mà.
Jessica. Chào, Mike.
- Maggie. - Chào!
Cả băng ở đây rồi. Tuyệt.
- Đây là Hailey. - John.
- Chào. - Em muốn miếng thịt không?
Thôi, cám ơn, Em thực sự không ăn thịt.
- Oh. - Cháu ăn chay ư?
- Yeah. - Gượm nào, cháu là người đã biến con gái cô ăn chay ư?
Không, thực sự, Cô ấy biến cháu ăn chay.
- Con bé không ăn thịt, nhưng nó có ăn bánh pie. - Ông cũng vậy.
- Mom, con lấy lại điện thoại được chưa? - Không cho đến khi con biết rằng
sự riêng tư của mẹ là quyền riêng tư của mẹ.
Con bé đã quay phim tôi trong phòng tắm.
- Lên tới không? (vãi gia đình này luôn!) - Mm-hm.
Trên bệ toilet, trong phòng tắm, tẩy lông, cạo râu.
- Tẩy lông là cái con thích. - Ôi mẹ ơi.
- Chà, tâng bốc đấy. - Đang tâng bốc, đúng chứ?
- Ừ, con cháu ác quỷ. - Tâng bốc thật sự.
Có ai đó nói sẽ có gà tây.
- Đúng con cháu ác quỷ, thực sự đấy. - Oh, vâng, thật hài hước.
- Con nên uống một chút rượu. - Con không muốn rượu.
- Đó là cái chai Hailey mang đến. - Tuyệt.
Có lý do con không muốn rượu ư?
- Một lý do cụ thể? - Thích uống ư?
- Chỉ vậy ư? - Bố, con không muốn rượu.
- Bố muốn rượu ư? - Ahh, không.
Bố nghĩ con sẽ muốn.
Lauren, con có thể lấy cho mẹ thêm găng tay cho lò nướng tầng dưới không?
- Oh, cháu sẽ đi lấy. - Con... Lauren, con có thể
chỉ Hailey găng tay cho lò nướng ở đâu không?
Mom, mẹ có thể hỏi bố sao bị tờn tơn vậy không?
- Con bé không muốn rượu. - Con gà chốn khỉ ho nào rồi nhỉ?
Amen. Tôi với Pop. Ăn nào.
Đó là thịt bò nướng.
- Chị cần nói chuyện với họ. - Được rồi.
- Chị cần uống ly rượu đó. - Say chẳng giải quyết vấn đề đâu.
- Họ nghĩ chị đang mang thai. - Không.
Ồ, yeah. Họ nghĩ chị về nhà để nói họ
chị đang cặp với Austin
và chị đang mang thai. Xin chúc mừng.
Oh, chúa ơi.
Chị chỉ cần ở riêng với mẹ, chừng, một phút.
Có ai hút thuốc không?
Chị không nghĩ vậy. Chẳng ai hút cả.
Gì?
Chú chị đang hút cần trong phòng tắm của Ông!
Chú chị, Ông chị từng sống ở đây.
Chú chị đang ở đó hút thuốc và cạo râu. Mẹ chị sẽ giết chú ấy mất.
- Tại sao chú ấy cạo râu? - Tại sao chú ấy hút thuốc?
- Hỏi xem chú ấy muốn chia sẻ không? - Chẳng hài đâu.
- Em không đùa. - Chị trở lại ngay.
- Không. - Cho chị, cho chị năm phút.
- Không. - Năm phút... Làm ơn.
Làm ơn chỉ cần cho chị năm phút để nói chuyện với mẹ chị.
Chị có một phút.
Chỉ vì chị nhìn rất dễ thương trong chiếc váy đó.
Chị thích em với chiếc áo đó.
Thư giãn đi. Chị trở lại ngay.
Đậu phộng.
Oh, tốt. Lauren.
- Không, không phải bây giờ. - Bạn em.
- Không. - Yeah, bọn anh có sự liên kết.
- Chẳng có liên kết nào đâu. - Nói anh nghe.
Cô ấy hẹn hò kiểu chàng trai nào?
Cô ấy hoa đã có chủ rồi.
- Này, nghe. - Gì?
Mike đang hút cần trong phòng tắm của Ông.
- Có chia không? - John!
Cái gì? Em muốn anh làm gì?
Em chỉ cần mọi người tụ tập với nhau
trong năm giây khi em nói chuyện với mẹ.
- Anh giúp em làm vậy được chứ? - Hợp lý.
Mẹ đang ở trong bếp, em biết đấy,
- quay gà. - Được rồi.
- Không. Anh đi đâu đấy? Ở yên nào. - Hailey đâu? Anh chỉ muốn trò chuyện
khuyến khích với ai đó thực sự... Cô ấy có vẻ thông minh. Gặp lại em sau.
- Đây. - Cái khỉ gì thế? Không thể vậy được.
Nhìn theo cái này, gà tây đã xong. Nhìn theo cái này, chúng ta đã ăn nó rồi.
Ăn chay hay không, con cần thử món gà tây hun khói, Lauren.
- Đó là món quà từ bạn trai con. - Không phải.
Nếu con bé thử ăn thịt, đó sẽ là thịt của con.
- Con có thể ít nhất thử nước thịt không? - Hôm nay con không ăn thịt đâu.
Oh, có, con có đấy. Con sẽ thử nước sốt này.
- Con thực sự muốn. - Vậy nếu con thử, chúng ta nói chuyện nhé?
- Chúng ta đang nói chuyện mà. Thử nước thịt nào. - Chúng ta không có đang nói chuyện.
Mmm. Rất ngon, đúng chứ? Rất ngon.
Tại sao?
Đây là lần ngon nhất mà mẹ từng làm.
Thật tuyệt.
- Rose. - Yeah.
Mẹ phải nói với con.
Con không nên chiên với dầu ô liu.
Không, mẹ đã học được điều đó. Họ nói mẹ điều đó ở Hy Lạp.
- Không bao giờ. - Được thôi.
- Chúng ta đang ở New Jersey. - Con nên dùng dầu canola hoặc dầu dừa.
Thật ư? Huh!
Con biết đấy, khi mẹ còn là một cô gái trẻ và mẹ có một khu vườn ngứa ngáy ở dưới đấy,
- Nà ní? - Mẹ nhỏ một giọt dầu ô liu lên một miếng bông gòn
- và vỗ nhẹ xuống đó. - Oh, Chúa ơi!
Rất tuyệt.
- Mẹ có làm thế thường không? - Mỗi lần luôn.
- Con không bao giờ ngứa dưới đó à? - Chưa bao giờ.
- Chưa bao giờ. Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra với con. - Mom, con cần điện thoại.
- Con cần quay lại cái này. - Oh, yeah, điều đó không xảy ra
vì con và bạn bè con làm quá nhiều việc đó...
- Chụp hình? - thuốc và ảnh khỏa thân.
- Con đâu có làm mấy cái đó. - Được rồi, sao cũng được.
Tất cả những gì mẹ nói là thế hệ của con bị kích thích quá mức.
Không, không bao giờ với Lauren.
Sao chớ? Con là một thiên thần.
Con có nhớ khi con hỏi mẹ điều này có nghĩa là gì không?
- Con thực sự muốn chết quách đi. - Đợi nào, cái gì?
Một vài đứa trẻ ở trường đã làm vậy
và con bé muốn biết cậu ta đang nói về cái gì, phải chứ?
Được rồi, mẹ có thể ngừng làm cái chuyển động đó được không, mãi mãi luôn.
Cái này...? Con, không.
Mom, cho con sống cuộc sống của con, được chứ?
Nói mẹ cái vụ hôn hít nào.
- Mom, chẳng đùa đâu! - Được rồi, Lauren,
Lauren gọi tôi lúc lớp bảy.
- Đó là lớp sáu. - Đó là lớp bảy.
- Đó là lớp sáu. - Và mọi người chơi trò hun hít, đúng chứ?
Con không muốn nụ hôn đầu của mình là với một anh chàng ngẫu nhiên nào đó.
- Phải, và con gọi mẹ, mẹ con. - Vâng.
Con lẻn ra và gọi mẹ và hỏi con có nên chơi không.
- Mẹ con nói gì? Chị nói gì? - Tôi nói con nên làm
bất cứ điều gì con cảm thấy thoải mái.
Nhưng con cúp máy và không nói cho ai biết con đã gọi.
- Thất bại. - Ừ, chị chẳng có ngầu.
Mẹ nhớ những ngày đó. Con nói với mẹ tất cả mọi thứ.
Em chỉ muốn làm rõ một số thứ. Chị và Austin?
- Không bồ bịch. - Tại sao con lại giữ bí mật?
Con không giữ bí mật! Tôi đang cố nói với mọi người.
- Tụi con không có bồ bịch! - Ông có ý này.
Cầm cái này, đặt nó trong tay và cầu nguyện.
Và cầu nguyện với Chúa rằng một ngày nào đó con nhận ra rằng
con có thể bồ bịch cùng nhau.
- Thôi dẹp cái tràng hạt đó đi. - Cái gì?
- Dẹp đi ngay. - Tại sao?
Chúng ta chỉ sử dụng cái đó cho những điều quan trọng.
Chúa thuộc về ngôi nhà bà mỗi ngày trong cuộc đời bà, thưa bà.
Chúng ta không nói về Chúa ngay bây giờ, chúng ta đang nói về chuỗi tràng hạt của ông.
Jessica, em có bạn trai không? Chuyển chủ để nào.
Em rất mê những người chơi lacrosse.
- Austin có chơi lacrosse không? - Lacrosse?
Con thấy mấy người chơi lacrosse ở đâu?
Mẹ không biết con làm gì ư.
Rose, anh muốn thêm...
Em đi đâu đấy? Anh cần nhiều ghế hơn.
- Chúng dưới tầng hầm. - Mike, uh,
- đang hút cần dưới đó. - Cái gì?!
Sao ngạc nhiên thế? Em đang nhai cái gì đấy?
Không có gì, em không có nhai.
Nhìn kìa! Bánh quy của tôi!
- Mike! - Cái gì?!
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Đang cạo râu!
- Chị ngửi thấy mùi cần. - Đang cạo râu!
Cậu đang hút thuốc trong phòng tắm người cha quá cố của chúng ta!
- Chỉ suy nghĩ của chị thôi. - Không.
Em nói chị, Rose, dừng lại đi. Ah!
- Rose, có vấn đề với chị. - Nó đâu, nó đâu?
- Cậu đang cười cái gì? - Rose, em khá là lo cho chị.
- Có gì đáng cười chứ? - Chị giờ không có trông được bình thường.
- Chị không có trông được bình thường. - Cậu đang...
Không, em khá buồn! Em phải thư giãn!
- Oh, yeah. Vậy gọi là người lớn ư! Chào mừng đến... - Được rồi, Rose.
Chị trông như bà, chị trông giống như bà.
Chị sẽ giết cậu. Đm.
- Chị chẳng thể nhịn nổi. Chị không phải là mẹ cậu! - Em chẳng làm gì cả!
Ngay đằng kia Tôi thấy Lauren hôn Hailey.
Lauren đang hẹn hò với Austin.
Tụi trẻ ngày nay nghĩ rằng chúng có thể có
bánh không đường và cũng có thể ăn nó.
Chà, chúng ta nên làm gì đây?
Ông không làm gì cả. Tôi sẽ xử lý việc này.
Em đặt đôi bàn tay đó lên người anh, em lên làm chỉ huy
và điều đó vẫn làm anh lên hứng.
- Vậy, không thịt luôn ư? - Không.
- Chà, vậy em lấy protein ở đâu? - Oh, Hailey ăn cá.
Oh, đúng rồi. Yeah, yeah. Có cái chữ cho điều đó.
Đó là chữ p, p, pescatarian. (người không ăn thịt nhưng ăn cá)
- Em là người ăn cá. - Không, không phải.
- Ngữ nghĩa. - Có lẽ anh nên là pescatian.
Này, bọn mình vừa nói về thói quen ăn thịt của Hailey.
Austin nói với anh trai chị rằng em ăn cá.
Chị nghĩ sao, Lauren?
Trời ạ, nó bắt đầu bằng chữ P, phải không?
- Yeah, pescaterian. - Nó trên đầu... Không.
- Đúng rồi. Tôi có lầm không? - Không, không phải. Không phải vậy.
- Lauren? Lauren! - Oh, không.
Chị xin lỗi, chị xin lỗi.
Không phải pescatarian. Tôi sẽ nói anh sau.
Anh muốn chắc rằng em thoải mái, em biết đấy?
Nhà em (Mi casa) là nhà em. (Mi casa-tiếng Tây Ban Nha-nhà em)
- Cám ơn. - Yeah.
Anh có chơi lacrosse chứ?
Yeah, ở trung học.
Hm. Đẹp.
- Lauren! - Sao thế, Bà?
Con không bao giờ mang món phụ với món chính.
Huh?
Con không nghĩ bà biết chuyện gì đang xảy ra ư?
- Con và Hailey? - Vâng. Con và Hailey.
Yeah. Wow.
Con không nghĩ rằng bà sẽ là người đầu tiên phát hiện ra điều đó.
Con thích chia sẻ cái đĩa chay của mình và ném thịt tới khi con cảm thấy thích.
- Đợi nào, cái gì? - Con, Hailey, Austin.
Bà không quan tâm con làm gì vào thời gian cá nhân của con,
nhưng con đừng mang món ăn phụ với món chính về nhà vào dịp lễ.
Không, con cặp với Hailey. Không phải Austin.
Chẳng có món ăn phụ gì cả.
Đừng vớ vẩn với bà. Cậu ấy đã gửi một con gà tây.
Con không vớ vẩn với bà.
Này, Lauren. Anh chị....
- Yeah. John? Đừng vẫy tay với bạn em nữa. - Đừng cản anh nữa.
Bà đang quan sát cháu.
Đóng cửa lại nào. Bên ngoài lạnh lắm.
Uh...
Ông thấy hai người hôn nhau.
Rất vui được gặp cả hai ông bà.
Gì? Em muốn gì?
- John, đừng tán Hailey nữa. - Được rồi. Anh nghĩ cô ấy có thể thích điều đó,
- nên anh thực sự không muốn dừng lại. - Cô ấy không thích điều đó. Cô ấy không thích điều đó.
- Được rồi, cô ấy có thể. - Cô ấy chẳng thích tý nào đâu.
Em biết không? Anh đang nhận được một số thứ.
Và nếu em nghĩ anh không biết
khi anh nhìn vào đôi mắt,
- Vậy anh lầm rồi. - Chẳng có ánh mắt nào đâu.
- Anh không phải gu cô ấy. - Đây là một trong những mối tình lãng mạn,
tuyệt vời đang bắt đầu nở rộ.
- Anh đang nói gì thế? - Em không thể che đậy sự thật.
- Cô ấy chỉ vừa xuất hiện! - Chà, yeah. Em biết mà.
- John, nghe em này. - Em phải thư giãn!
- Anh cảm thấy là em đang xoắn lên. - Nghe em này!
- OK. - Hailey là bạn gái em.
Oh. Oh.
- Được chứ? - Yeah.
- Nhưng, em đã lên giường với hàng tấn bạn bè anh ở trung học. - Oh, chúa ơi,
- Em có với một ông và đó không phải là Lễ Tạ ơn. Cho qua đi! - Nhưng em có. Anh đã thấy
- Anh nợ em. Anh nợ em. - Đừng... Chỉ tay vào em!
- Anh nợ em. - Đừng chỉ tay vào em.
Được thôi. Em biết không? Nếu em không nghĩ
anh có thể lên giường với cô ấy,
vậy anh sẽ coi đó là một thử thách.
- Đừng. - Phòng em nghe như có ai địt ấy.
- Ra ngoài. - Nên có lẽ em sẽ muốn làm gì đó về điều đó đấy.
Sao anh không đến đó để em có thể trông chừng anh.
- Anh ổn chứ? - Oh, yeah.
Yeah, chỉ là họ cắt nhiều chỗ quang các cơ thôi.
Nên anh sẽ đổ lỗi cho ung thư vì làm anh chơi golf tệ ư?
Anh trông rất ổn, anh bạn.
Đừng nói dối tôi. Tôi trông như cức ấy.
Chà, chuẩn.
Này, bố với cái tràng hạt là sao thế?
Chà, bố, uh...
hứa sẽ làm chuỗi tràng hạt mỗi ngày nếu anh đánh bại ung thư.
Nên, bố toi rồi.
Dù vây, anh trông khỏe. Anh ăn uống lành mạnh chứ?
- So với anh chàng ăn bánh pie cho bữa sáng. - Và bữa trưa.
- Cậu biết không, George, tôi thấy ổn. - Tốt.
- Tôi cảm thấy như thiếu niên ấy. - Như một thiếu niên thực sự già, mất dáng.
Chuẩn bị! Vào nhà cậu!
Được rồi. Tôi cần que nhiệt kế mới.
Lauren, mua cho mẹ nhiệt kế mới vào Christmas nhé.
- Đó là tất cả mẹ muốn. - Tuyệt.
- Đói rồi. - Này, con yêu?
Mẹ có quần áo em bé của con trên gác mái.
- Mom, chẳng có lý do gì cho đồ em bé cả. - Oh, được rồi.
Có gì cháy ở đây ư?
Không, đó là gà tây hun khói? Ý là, gà tây của tôi rất ổn.
- Có mùi đấy. - Không phải gà tây đâu.
Yeah, con gà tây hun khói thì sao?
- Đó là truyền thống gia đình. - Hailey, sao thế?
Mẹ sẽ trở thành một người bà tuyệt vời.
Yo, sẽ hợp lý không, nếu một người mang thai làm thế này?!
- Yeah, chời. Oh, chời. - Chúa. Wow. Oh, Wow.
Không, không thể tin nổi.
- Oh, chúa ơi, không. - Thật đỉnh.
- Chẳng có em bé. - Con vừa mới giết nó đấy.
Chẳng có em bé, mom. Chẳng có em bé.
- Con gà! - Đợi nào, đợi nào!
Được rồi, mọi người ra ngoài ngay!
Cứu con gà tây và ra ngoài! Đi nào!
Hailey và con đã hẹn hò được sáu tháng.
Chẳng ai thèm éo quan tâm gì cả.
- Đi, đi ra ngoài! - Được rồi, chúng tôi tới đây!
George! Bố mẹ đâu?
Không ai thấy em tôi ư?
Được rồi, chúng ta phải đi ngay. Chúng ta phải đi thôi.
Ngôi nhà ổn, nhưng tầng hầm có nhiều thiệt hại do khói.
- Cái gì làm cháy thế? - Tàn thuốc, Đội trưởng.
Anh ta có muốn chia sẻ không?
Sẽ ổn thôi, mẹ. Tại sao chúng ta không đi đến nhà nghỉ và đón Lễ Tạ ơn ở đó?
Yeah, được rồi. Được rồi.
- Oh, chúa ơi, toàn đồ của bố. - Con biết.
Bố...
- Gậy bóng chày của bố. - Con biết.
- Sẽ ổn thôi. - Lồng chim của bố và...
- Sẽ ổn thôi. - Oh, Chúa.
- Yeah. - Um.
Con sẽ trở lại ngay. Mẹ sẽ ổn chứ?
Yep.
- Oh! Oh. - Lễ tạ ơn vui vẻ, Rose.
- Oh, Lễ tạ ơn vui vẻ. - Cách nướng gà
đỉnh thật.
Thằng chó.
Này, em đi đâu đấy?
Anh trai chị sẽ đưa em đến nhà ga.
Chị đã cố nói với họ, em đã nghe rồi đấy.
Không, em biết, em xin lỗi. Nghe này, em thật sự không thoải mái.
- Ý là, thật điên rồ, đúng chứ? - John?
- Gì? - Hailey sẽ ở lại. Em sẽ ở lại.
Không, cô ấy nói cô ấy muốn quá giang. Anh sẽ cho cô ấy quá giang.
Dù sao thì em sao thế? Em có vẻ
- thực sự bực dọc. - Đưa em túi Hailey nào.
Anh có thể cầm cái túi, được chứ?
Em phải ở lại, làm ơn đi. Chị cần sự hỗ trợ của bạn bè.
Nghe này, em hiểu rằng gia đình em không muốn nghe về bạn chị hôm nay.
Nhưng em nghĩ họ cần biết.
Chị cần phải biết rằng bạn chị ủng hộ chị.
Và em cần bạn em cởi mở và trung thực về cảm xúc của cô ấy.
Bạn bè sẽ ở đó ngay cả khi rất bất tiện.
Họ sẽ ở đó khi em cần họ nhất.
Cô ấy nghe có vẻ như rất khó kết bạn, phải chứ?
- Có lẽ thậm chí không cần bận tâm. - Đưa em túi của Hailey.
- Này, em nên hòa hoản một chút chứ. - Đưa em túi của Hailey.
- Anh em ruột thịt. Này, các cậu. - Nghĩ sẽ tốt thôi.
- Tôi đi với ai đây? - Mọi người, chúng ta có thể,
chúng ta có thể ngồi vừa ba ghế sau.
- Mom, mẹ sẽ bệnh đấy. - Này, chúng tôi có thức ăn trên đường!
- Chúng ta có thể có, như, một chuyến dã ngoại! - Oh, làm cậu ta im lặng.
- Một ngày đẹp trời, mọi người biết đấy! - Làm cậu ta im lặng.
- Làm cậu ta im lặng hoặc tôi sẽ chết. - Thôi nào, tất cả chúng ta đều ở đây, chị biết đấy?
Ý là, chẳng có lý do gì tất cả chúng ta phải leo lên
xe và đến nhà nghỉ!
- Nghiêm túc ư! - Này, Austin.
Bố mẹ em nói anh sẽ đi với bọn em.
Tuyệt.
- Uhh. - Con biết.
- Chúng ta sẽ đi đến nhà nghỉ. - Được thôi.
Và chúng ta sẽ có một bữa tối Lễ Tạ ơn hoàn hảo.
- Em sẽ đi. - Cháu như vị cứu tinh
vì đã gắn kết tất cả những điều này.
- Oh, Cô Anderson. - Oh, sẽ ổn thôi.
Đây là chìa khóa của Ken và đây là xe của Ken, nhưng nó
- nó không chạy cho Ken và... - Con yêu
tìm chìa khóa khớp với chiếc xe
hoặc tìm chiếc xe khớp với chìa khóa, được chứ?
Johnny? Đàn ông lên nào.
Đừng để hoảng loạn chiến thắng. Vậy cháu sẽ trở lại
nhà nghỉ với chúng cô, đúng chứ?
- Oh, đúng, có. Đúng, có. - Yeah.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã mời cháu. - Oh, không có chi.
- Vậy tất cả chúng ta sẽ đến nhà nghỉ? - Yep.
- Được rồi. Bạn cùng phòng. - John!
- Cái gì? - Để Hailey yên.
Anh sẽ không để cô ấy một mình đâu.
- Anh nói nhiều quá. - Anh nói với tất cả mọi người.
- Dừng lại, bấm biến đi. - Các con, các con?
- Anh đi đâu đây, anh không thể vào nhà. - Được rồi.
- Anh ấy là một kẻ đần. - Lại nữa rồi.
- Anh ấy là một kẻ đần. - Lại nữa rồi, đi nào.
Chị xin lỗi. Chị xin lỗi. Anh ấy quấy rối em.
- Thái độ đi! - Chúng ta ổn chứ?
- Im đê! - Chúng ta ổn!
Gà tây hun khói sao thế?
Chúng ta sẽ trãi qua điều này hôm nay bao nhiêu lần nhỉ?
Austin gửi nó tới.
Cái gì? Cậu ta không thích gà của chị ư?
Austin không thích gà của mẹ ư?
Không, mẹ. Chỉ là ứng xử thôi.
Đó là một lời đề nghị hòa bình. Cậu ta biết tôi muốn giết cậu ta.
Nếu con ăn gà tây hôm nay, nó sẽ là gà tây của mẹ.
Thấy chứ, Lauren? Mẹ chị không muốn chị ăn gà của Austin.
- Anh nghĩ em không ăn thịt. - Em không có.
Em có bất kì dị ứng nào anh cần biết không, Hailey?
- Chỉ có ong thôi. - Được rồi, anh sẽ không nấu ong
vậy là tốt rồi. Anh sẽ làm bữa ăn tối cho chúng ta.
Oh, Chúa ơi.
Oh.
Rồi, giờ, cậu và Lauren đã chính thức bên nhau được bao lâu rồi?
- Yeah, không, không chính thức gì cả. - Oh.
- Vậy cậu gọi nó là cái gì? - Giữ cửa mở ư?
Yep, không! đó không phải...
Không phải giữ cửa mở. Bọn cháu chỉ là bạn cùng phòng.
Mm-hm.
Bạn cùng phòng.
Không điện thoại. Cái soong kinh tởm.
Này, đó không phải là soong, nó là rau dền.
Và đó là món rau ngon nhất ở vùng này.
- Yeah. - Mặn, có vị bơ,
các góc cạnh có chút kết cấu chữ y.
Thật tuyệt vơi. Cái đó, với anh, ý là, chẳng biết nữa.
- Chỉ thật hoàn hảo. - À, em cũng hấp...
Nếu anh kéo nó ra sớm một chút, đôi khi chúng ta có biến. (Hình như ko có đang nói về soong hay rau dền, vãi!)
Em đùa ư?
- Này, mom? - Yeah, con yêu.
Hãy cố gắng tận hưởng những gì còn lại của ngày hôm nay.
Ông sẽ muốn chúng ta có một Lễ Tạ ơn đáng yêu.
- Nói rất hay. - Được chứ? Được chứ?
- Được chứ? - Gượm nào, gì chớ?
Có lẽ anh sẽ ở lại đó và chúng ta sẽ...
Này, John, làm gì có ích đi.
Yeah, không thành vấn đề. Anh chỉ nói rằng chúng ta có thể sắp xếp nghỉ ngơi
bất cứ khi nào ổn cho mọi người.
Bọn em rõ ràng sẽ ở chung một phòng.
Đây không phải là một lựa chọn.
Này! Nghe này. Mẹ chị
đang ở điểm nóng sắp sôi trào. Hãy để chị đưa mẹ về 0 độ, được chứ?
Em hiểu. Em hiểu.
Toàn bộ là về việc bảo đảm cảm xúc mẹ chị.
Chị biết đấy, có lẽ em nên kết hợp với John.
- Điều đó sẽ làm cô ấy hạnh phúc. - Em đang thật nực cười.
Em họ cậu đang quấy rối tình dục mình.
Cậu cần tự giải quyết cái vụ đó. Mình không thể đối phó với bất cứ điều gì khác ngày hôm nay.
- Em cầm cái này được chứ? - Yeah.
Được rồi, được rồi, hiểu rồi. Hiểu rồi.
Sao thế? Bãi đậu xe này chỉ dành cho khách.
- Này, mọi thứ ở đây ổn chứ? - Mọi thứ đều tuyệt.
Chỉ khách thôi, làm ơn.
- Tôi đi với Mike. - Yeah.
Cô ấy, uh... Ro... Emma. Cô ấy là khách em.
- Đúng, xin chào, gia đình - Yeah.
không nên ở đây với tôi ngày hôm nay.
- Chúng tôi có một tai nạn nhỏ ở nhà. - Tai nạn nhỏ?
- Nhỏ? Nhỏ cái lỗ đít. - Mọi thứ ở đây ổn chứ?
- Nhỏ. Nhỏ. - Mọi thứ ở đây ổn chứ, mom?
- Jeez. - Mọi thứ ổn.
- Hạ lửa đi. - Mọi thứ ổn.
Nào. Chúng ta sẽ đi ăn tối và
bụng chúng ta sẽ căng cứng, chúng ta sẽ đi ngay.
Hãy, chúng ta sẽ ... Hãy thỏa sức tối đa, hết mức có thể.
Đúng chứ? Hết mức có thể.
Mẹ, con có thể lấy chìa khóa cho con và Hailey để lấy phòng không?
- Ừ, đi đi. - Được rồi, mẹ ở đây ổn chứ?
Yeah, mẹ ở đây ổn.
Tôi đang nhìn cậu. Tôi đang nhìn cô.
Anh biết đấy, hôm nay nên là một ngày thực sự quan trọng.
Yeah, chà, sao tôi có thể biết điều đó chứ?
- Chính xác tại sao anh lại ở đây? - Vì tôi thích gia đình Lauren.
- Cái gì? - Anh thích Lauren.
Được rồi. Được rồi. Được rồi. Nghe này, cô thất vọng,
vì gia đình cô ấy dang rộng đôi tay chào đón tôi.
- Không, không - Yeah.
Tôi thất vọng vì anh
tìm cách chơi nổi cả ngày.
- Họ nghĩ hai người là một cặp. - Không phải lỗi của tôi.
Anh và Lauren sẽ không bao giờ thành một cặp, được chứ?
Tôi hy vọng anh nhận ra điều đó.
Hai người đã hẹn hò được sáu tháng, đúng chứ?
Chúng tôi đã sống với nhau được ba năm.
Đoán xem ai hiểu Lauren hơn?
- Làm quái gì Mike bắt đầu ngọn lửa đó chứ? - Hút thuốc.
- Anh ta lấy cần ở đâu thế? - Có lẽ cậu ta lại đi giao dịch rồi.
- Tôi không biết cậu ta có bán đấy. - Oh, yeah.
Thật thú vị.
- Thật thú vị. - Lại thất bại, tất nhiên.
- Cậu ta có lẽ sẽ lại thất bại. - Yeah.
- Chúng lại oanh tạc hoa nữa rồi! - Ai?
- Tôi không... - Đù...!
Đm!
Johnny, đừng giả vờ giúp đỡ nữa. Con thực sự có thể giúp đấy.
Chà, nó nặng hơn vẻ bề ngoài đấy, mom.
Em đặt rau dền ngay tại đây.
Được rồi, thật tuyệt, Maggie.
- Con có thể làm cái đó. - Để cháu giúp cái này, Cô Anderson.
Anh rất vui giúp đỡ. Anh chỉ có thể trãi
tấm khăn trải bàn hoặc bất cứ điều gì anh cần làm ở đây.
Thư giãn nếu em muốn hoặc...
Oh! Yeah.
- George? - Này!
Xem cái video gà tây đi.
Được rồi, anh sẽ xem.
- Ngay. - Chắc chắn rồi.
- Tại sao không chứ? - Rose!
Ai đó đang gọi!
Em đóng cửa được chứ, em yêu?
- Yeah? - Ah-hah.
Em trai cô và bạn cậu ta.
Yeah, tôi biết, tôi biết. Cái quái gì diễn ra ở đây thế?
Để tôi gọi cảnh sát. Tôi lo được.
Tôi không thể gọi cảnh sát bắt Mikey.
Đó là lý do tại sao cô nên để tôi gọi cảnh sát bắt cậu ta, được chứ?
- Tôi không thể. - Yeah, cô có thể.
- Chỉ cần vào trong và hành động như bình thường. - Tôi sẽ không vào trong.
- Anh mất trí rồi à? - Làm ơn vào trong?
Làm ơn vào trong? Em có muốn thực hiện vụ này không?
- Oh, chúa... - Em có muốn thực hiện vụ này không? Chúng ta sẽ chuyên nghiệp chứ?
- Vào trong nào. - Anh muốn chuyên nghiệp chứ?
- Tôi chuyên nghiệp. - Anh muốn thử và trở nên chuyên nghiệp chứ?
Oh, Chúa ơi! Anh tuyệt đối là cái thứ tồi tệ nhất!
Anh chuyên nghiệp được một thời gian rồi.
Oh, yeah, thật chuyên nghiệp.
Chúng ta có thể ở lại đây tối nay.
Chúng ta không nên ngủ giường riêng ư?
Hài.
Lauren. Được rồi.
Anh nghĩ chú Mike đang hẹn hò với một người phụ nữ đồng tính.
Yeah. Anh sẽ biết ngay khi anh gặp người đó.
- Chào, Hailey. - Chào.
Em đang làm gì thế? Hai người đang làm gì thế?
- Được rồi, bye. - Được rồi, bye.
- Máy dò gay hoàn hảo, người đó ư. - Chuẩn.
Em rất vui vì có rất nhiều kết nối tình yêu đang xảy ra.
Chị biết, và cả gia đình chị sẽ biết về cái này.
Chị sẽ cười về điều này một ngày nào đó, chị chắc chắn.
Thật tốt khi có một khoảnh khắc thoát khỏi gia đình.
Em thực sự rất phấn khích khi gặp họ hôm nay.
Chị biết.
Họ sẽ thích em. Chị xin lỗi mọi chuyện không đi như kế hoạch.
Chỉ là...
cảm thấy khó chịu khi điều này không xứng đáng được bàn đến.
Tất nhiên là em xứng đáng được nói đến.
Em biết đấy, chị rất thích em.
- Chào, bố? - Chào.
Con thực sự cần nói chuyện với bố.
Yeah, con và Austin sẽ không chung phòng đâu.
- Méo xảy ra đâu. - Con không muốn ở chung phòng với Austin.
Đây là Lễ Tạ ơn đầu tiên mà không có Ông.
Thực sự quan trọng chúng ta nên làm cho bữa tối này thật ngon cho mẹ.
Có điều con phải nói với cả hai người.
Oh, yeah, sao thế?
- Hailey và con... - Con nói đúng về mẹ.
Bà ấy không dễ dàng buông bỏ
việc Ông qua đời và...
chỗ này.
Mike. Bà ấy buồn.
Bà ấy nhớ con. Hai người từng rất thân thiết, con biết đấy?
Con với mẹ vẫn rất thân thiết, bố.
Con muốn nói bố điều gì ư?
Hãy có một bữa tối Lễ Tạ ơn thực sự tốt đẹp?
Yeah, yeah, yeah. Bắt đầu với cắt con gà, rõ ràng rồi.
- Ý là, bố đang xem video. - Có phải chỉ là "YouTube cắt gà,"
"YouTube 'phẩy' cắt gà?"
"Video cắt gà tây" trên Internet sẽ dẫn bố đến đó ngay.
Ngay đó.
Nên là một động thái mua bán dễ dàng.
Và bây giờ anh đang yêu cầu tôi giả vờ làm bạn gái của anh.
Thư giãn đi, Emma. Mọi người sẽ chỉ ăn thôi.
Cô có thể làm chuyện của cô.
Yeah, tôi hy vọng tôi có thể làm chuyện của tôi, được chứ?
Anh thậm chí không nên có mặt ở đây, được chứ?
- Đừng giỡn mặt với tụi cartel! - Được rồi!
Và đây là một điều khác về nhóm cartel!
- Tôi nên là một phần của nhóm cartel! - Này, hai người.
- Tôi đang muốn... - Lần cuối...
- Hai người đang làm gì ở đây? - Không gì cả.
Tự nhiên.
Hỏi này. Có mang không?
Gì?
Anh biết mà. Này.
Oh, anh bạn, tôi thậm chí không biết anh đang nói cái gì luôn đấy.
Thôi nào, Mike.
Vâng, chào. Anh ta đang bán đấy.
Bồ tèo, đây là anh trai của chồng của chị tôi.
Tôi không quan tâm anh ấy là ai. Chúng ta có hàng cần di chuyển.
Anh muốn bao nhiêu?
Một điếu?
Anh đang lãng phí thời gian tôi đấy.
- Oh, món của mẹ rất ngon. - Cảm ơn, con yêu.
Vậy Hailey, em ăn chay nghiêm ngặc đến nhường nào?
Này, John? Chúng tôi chỉ ăn chay.
Ý là, cô ấy có thể chịu, kiểu như, một ít xúc xích không?
Thôi nào. Con bị sao thế?
Con chỉ muốn cô ấy nếm thử đồ của mẹ. Có một ít xúc xích trong đó.
Ông thậm chí không biết có nên chấp nhận điều đó không,
nhưng đó là chiếc áo kỳ dị nhất ông từng thấy trong đời mà con đang mặc.
Ông, con không thể đồng ý hơn. Đó là chiếc áo len xấu nhất con từng thấy.
Chà, thật ra, anh cũng không thích nó, nhưng mẹ đã lấy nó ra
- Wow. - và mẹ rất tuyệt.
Vì vậy, Hailey, anh là một người đàn ông tốt với một tâm hồn tươi đẹp.
Có lẽ em sẽ kết liễu anh ngay Lễ Tạ ơn này, John.
Yeah, anh đã tự mình mua bảo hiểm cho bản thân
nên em có thể biến anh thành một người đàn ông rất giàu có đấy.
- Anh đang làm gì đấy? - Không có gì.
Mike bán anh ít cần.
Ôi, chúa ơi, chúng ta có một cô con gái đang tuổi lớn trong đó
và anh đang ở đây hút cần?
Vừa đủ. Thôi nào.
Cả tấn cỏ dại trong này!
Em yêu, họ không bán nó như trước đây đâu.
- Và anh định hút hết chúng ư? - Anh chẳng biết.
Bạn gái của Mike làm anh phát khiếp.
- Anh thấy thế nào rồi? - Đỡ rồi.
Chà, trở vào trong nào,
trước khi anh khiến tất cả chúng ta bị bắt.
Cái vồn gì thế?
Em có cần giúp đỡ với cái ghế không?
Uh, không. Em lo được.
Này, có cái gì thế, Josephine?
- Enzim tiêu hóa. - Tốt.
Có nhiều đồ ăn cần tiêu hóa hôm nay...
cũng như thông tin mới.
Thông tin gì?
Xem tôi thấy gì này. Xem tôi thấy gì này. Rau diếp.
Có ai đó đã khai mồi. Em thậm chí còn chưa thử.
Có một chàng trai nào đó.
Oh, em yêu. Thật hoàn hảo.
Lễ tạ ơn vui vẻ. Di chuyển dùm, Johnny?
Đừng lo làm rớt nó, nó chết rồi.
Đến đây.
Điều chúng ta cần làm là cắt nó ra.
Nó chỉ cần được cắt ra và rồi chúng ta, chúng ta ổn, chúng ta tất ổn.
Rose, con gà đó trông giống như mông ấy. Mông già.
Cậu biết không? Cậu mới già đấy... Mikey,
em vui lòng vào bếp với tôi được không?
- Em muốn ở đây. - Chị nghĩ chị muốn em...
- Ow! Chị làm nhăn áo đẹp của em! - Em cho chị biết đang xảy ra chuyện gì.
Em nói chị biết chuyện gì đang xảy ra hoặc chị gọi cảnh sát bắt bạn của em.
Chắc chắn, chắc chắn! Cô ấy là bạn gái em và em yêu cô ấy.
- Em yêu cô ta? - Yeah.
- Chuyện gì thế? Chuyện gì thế? - Không gì cả, không có gì.
- Em nói chị biết chuyện gì đang xảy ra. - Không có gì. Ow!
Chị làm gãy xương em, hay mông, hay gì đó.
- Dù sao thì, Hailey, anh nghĩ anh có thể gấp cho em một đĩa. - John!
- Anh biết em thường không ăn nhiều thịt, nhưng ... - John, cô ấy
- Anh là bức tường bất động! - sẽ không ăn gà đâu.
Được rồi, anh thấy điều này rất kì quặc. Ôi chúa ơi.
Chị biết đấy, hôm nay có thể là ngày em thử một cái gì đó mới.
- Thấy chứ? Cô ấy có thể muốn... - Tôi được ăn chứ?
Oh, ông được phép, Tôi chỉ quan sát ông thôi.
- Cô ấy không muốn gà đâu. - Không, anh ấy nói đúng, Lauren.
Em thường thích cặp ức lớn,
Nhưng có lẽ hôm nay em muốn một cái đùi ngon ngọt, chị biết đấy?
Em sẽ phải tránh khi anh chuẩn bị cái đĩa vì cảm thấy rất hưng phấn...
- Đây là Lễ Tạ ơn mà em sẽ giết anh. - Và em cần làm điều này vì anh.
- Em là nhà sản xuất rau dền tốt nhất trên thế giới. - Anh đang làm em phát điên đấy.
Phát điên này.
Jesus Christ. Sao chúng ta đến đây chứ?
Anh sẽ đi hạ cơn giận. Anh sẽ đi điểm nguyệt,
- nơi anh sẽ điểm đến 10 trong phòng. - Ừ, ừ.
Và em cần phải trưởng thành hơn khi anh đi, được chứ?
vì anh không thể đối phó với hành vi như con nít của em.
- Anh xin lỗi về em ấy. - Không sao cả, John.
Cám ơn vì đã hiểu.
- Em biết, nhưng... - Anh yêu em và anh yêu món rau dền này.
- Anh yêu cái nào hơn? - Lễ tạ ơn vui vẻ.
Em thích cái này. Em không biết nếu chúng...
Gì?
Con uống ư?
- Mom, lễ đấy. - Không!
Không... đi lấy!
Bố. Thiệt luôn ư?
- Méo nhé, không! - Thoáng chút đi, mom.
Thoáng cái gì?
Giữa cặp ức gà và đùi, cắt xuyên qua da.
Nhẹ nhàng, nhưng kéo chắc tay cái đùi gà đi...
George!
Uh.
Được rồi. Tại sao mẹ lại cắt con gà tây của con?
Bỏ cái da xuống nào.
Đặt cái da lại nào.
- Oh, bỏ cái da xuống nào, Bà. - Lấy được rồi.
Tại sao gà tây cần chăn chứ? Nó chết rồi mà.
Nó còn hơn cả một cái chăn. Nó ngon, cái da ngon.
- Nhiều cholesterol. - Da là phần ngon nhất, Jo.
Cũng có trong gà của Austin nếu chúng ta cần.
- Anh đùa em ư? - Không, bố.
- Sao thế? - Đùa ư?
- Được rồi. - Mọi người vui chứ?
- Cắt con gà đó. - Được rồi.
Con gà tây mà em đã nấu cả ngày.
Ở đây nghe rất thơm.
- Không xúc phạm gì đâu, Austin. - Không, không để bụng đâu.
Con gà trông thật hoàn hảo. Ngồi xuống nào.
- Tôi sẽ cắt con gà đây. - Đợi một chút. Chúng ta quên cám ơn.
- Oh, mèn ơi. - Được thôi.
- Ow. - Oh, yeah, cám ơn.
- Oh. - Muốn làm không?
- Oh. - Uh. Um.
- Con có thể làm. - Austin nên đi đầu.
- Yeah, chẳng phiền. - Không, con làm.
- Con làm. - Ai đó nói cám ơn nào.
Cái cám ơn này
còn hơn cái cám ơn nào tôi từng thấy.
Được rồi. Uh,
Trước hết, cảm ơn cô
vì đã nấu bữa tối tuyệt đẹp này.
- Không có chi. - Cảm ơn.
Lễ Tạ ơn tất cả là về cảm ơn và sự thật.
- Amen. - Và tha thứ.
Và cho đi.
Và không mò mẫm bạn em gái mình, John.
Nhưng chủ yếu, là về nhà
- và thừa nhận về mọi thứ. - Oh, lạy hồn.
Cái gì?
- Ổn chứ? - Cô ổn chứ?
Cố lên nào, Lauren.
Chị có thể làm được. Được chứ?
Uh...
Uh, mom?
Có điều con muốn nói ư, con yêu?
Lauren.
Uh, chúng ta cần rượu. Mẹ có muốn rượu không?
Mọi người muốn rượu không? Chúng ta hết rượu rồi.
Bàn này cần thêm rượu. Ai muốn rượu?
- Con cần một ít rượu. - Yeah, chắc rồi, thêm rượu.
Con sẽ lấy một chai. Con sẽ lấy một ít rượu
- và con sẽ quay lại ngay. - Bà muốn rượu đỏ.
- Được rồi. - Thật điên.
- Chúng ta cứ nắm tay nhau ư? - Không, ăn đi.
Chẳng có lý do gì phải chờ.
Lời cám ơn tồi tệ nhất. Ý là, đó là lời tệ nhất.
Không khủng khiếp ư?
Tôi chưa có ăn gì.
Chà, giờ con đang cắt con gà đây, bố.
Bố sẽ có thêm ngay.
Lauren! Oh!
Được rồi, nên...
Con và Hailey, đang hẹn hò, phải không?
- Oh, chúa ơi, Ơn giời! - Cô biết mà!
Vâng, vâng, làm ơn hãy đi nói với mọi người.
Ừ, không. Mẹ con sẽ phát cuồng nếu cô ấy không phải là người đầu tiên biết.
Yeah, yeah, oh, chúa ơi. Maggie, cảm ơn cô rất nhiều
vì đã nghĩ thấu đáo mọi chuyện.
Oh, được rồi, hãy ở đây.
Cố sẽ đi gọi Jessica để con có thể nói con bé.
Oh, đợi đã, con phải nói với mẹ trước khi bắt đầu
- nói với mọi người. - Oh, yeah, không.
Ý cô cái phần cô chơi rất đẹp ấy.
Con hứa con sẽ nói em ấy cô tuyệt vời thế nào sau đó.
Được rồi, tốt. Và chính xác cắt kéo là gì?
Vì cô có thể chạm ngón chân mình nhưng tôi không thể duỗi hai chân ra.
Ồ, có lẽ chúng ta sẽ xem lại vấn đề này sau món tráng miệng?
Phải dang chân ra, đúng chứ? Oh, khỉ thật.
Ồ, này, xin lỗi. Anh vừa mới rửa tay.
Anh thực sự nên khóa cửa. Trừ khi anh đang kiếm bạn.
Yeah, không, không kiếm bạn gì cả. Không cần bạn.
Anh chỉ đang dùng phòng tắm.
- Chị đang làm gì thế? - Kiếm rượu.
- Chị đang trốn. - Không, không có.
Lauren, rượu ngay hành lang.
- Muốn sex giờ không? - Gì?
Đó là điều chị thích, phải không? Làm chị nóng ran, giữ bí mật?
Chị không thích phiên bản này của em.
Em không thích phiên bản này của chị.
Chị chỉ quan tâm đến cảm xúc của người khác.
Em thì thế nào?
Hm?
Cảm xúc của em thì thế nào?
Được thôi.
Đi nào.
Em còn rất trẻ, được chứ?
Đây là những năm đầu đời của em, và em sẽ
là người yêu đương điên cuồng, nhưng anh đã quá già để...
Em kéo lại áo được chứ?
Gà tây này có vị xà phòng. Nó có vị như xà phòng.
- Uh, mom? - Whoa, sao lâu thế?
Chìm vào món ăn phụ trong khi tất cả chúng ta đang ngồi đây
đợi món chính.
Không, mom, con muốn nói với mẹ...
Lauren, em thậm chí không nhớ rượu.
Đó là toàn bộ trọng điểm. Hailey, em có thể
- uống của anh này. - John, cho em nói chuyện 2 giây.
- Được thôi, chắc rồi. - Mom, cảm ơn mẹ rất nhiều vì
sắp xếp buổi tiệc này, um...
- Và? - Con không thể nào biết ơn nhiều hơn.
Con không thể nào biết ơn nhiều hơn
để có thể cùng dành Lễ tạ ơn với tất cả mọi người
- Cơ hội cuối, Lauren. - và có thể nói chuyện với
tất cả mọi người thật cởi mở về, kiểu như, cuộc sống và tụ họp...
Và cháu có một thông báo cần tuyên bố, mọi người.
Đừng, đừng làm như thế. Đây không phải là điều...
Whoa.
- Em sẽ giết anh. - Sao thế?
Hãy chất Pháp một chút và xem chuyện gì xảy ra nào.
Cái gì?
Không, không phải là... Đó không phải trông vậy đâu!
Không! Không, cô ấy hôn cháu!
Cô ấy hôn cháu! Cô ấy hôn cháu!
Cháu hôn anh ấy, Chú George!
Tại sao, thằng chó! Không, con tôi!
Cấm túc!
Không! Cháu không có ý đó!
Đừng bao giờ! Đạp vô chỗ hiểm! Anh sẽ không bao giờ biết!
- Không, không khoai tây nghiền! - Ăn này! Ăn này!
Là khoai tây nghiền.
Laurie! Laurie!
Hai con, hai con, hai con.
Woah!
Đó là món rau dền của tôi. Yeah.
Lên nào!
- Chị đang làm gì thế? - Hailey và con đang cặp bồ.
Gượm nào, cái gì?
Oh.
Biết ngay mà.
Cô bé xinh đẹp mà.
Con là lesbian?
Một lesbian thờ Hare Krishna.
Austin thì sao?
Chẳng có con và Austin gì cả.
Austin nói hai người đã có quan hệ.
Chị ngủ với Austin?
Xin lỗi đã làm gián đoạn nhưng có hai người đàn ông
đang chất mấy thứ dường như toàn là cần từ chiếc xe đó!
Đệt!
Chị xin lỗi.
Này! này các người!
Hai người đang làm gì với chiếc xe của bạn gái em trai tôi thế?
Bạn gái?
- Emma, thật mừng cho cô. - Méo nhé, chúng tôi không có hẹn hò!
- Hai người là ai? - Chúng tôi là nhóm cartel.
- Đợi nào, đây là nhóm cartel? - Tôi là Baba.
- Cartel. - Chino.
- Tôi gọi cớm. - Không, chúng ta không thể gọi cớm
- vì chúng ta là đồng phạm. - Oh, yeah. Này, cần của cậu đây.
Bố mẹ tôi chơi thuốc ư? Bố mẹ chơi thuốc ư?
- Đợi nào, đợi nào, đợi nào. - Được rồi, được rồi.
- Cậu rút kiếm vào tôi ư? - Em trai cô nợ tiền chúng tôi.
- Thì lấy nó đi! - Chị không thể để họ mang em đi!
Không, anh sẽ không tham gia nhóm cartel của chúng tôi đâu.
- Cậu bị đuổi. Cậu bị đuổi. - Chị không thể đuổi em!
- Được rồi. Cắt đứt quan hệ. - Oh, thôi nào!
- Đưa tôi thanh kiếm, tôi giết nó luôn. - Thiệt luôn ư?
- Chắc chắn rồi. - Cậu phải giải quyết chuyện này đi!
Tôi không làm gì cả.
Cậu phải giải quyết chuyện này, Mike!
Tôi đang cố gắng come out với cái nhà
chật chội này, mọi người!
Jesus!
Chuyện gì đang xảy ra thế? Hailey!
Biến khỏi đây!
Không phải gà của tôi ư?
Được rồi. Được rồi.
Chà, có nghĩa là không có món tráng miệng ư?
Hailey? Hailey?
- Hailey, mở cửa đi, làm ơn? - Em đi đây.
- Em không muốn nói chuyện với chị. - Hailey, làm ơn mở cửa đi.
- Hailey, thôi nào, mở cửa đi. - Đi đi, Lauren!
Tại sao cậu nói bố mình chúng ta ngủ với nhau?
- Chú ấy biết. - Đây là ngày tồi tệ nhất của mình.
- Tại sao cậu không nói với gia đình về Hailey? - Mình có, mình đang cố gắng
- nói với họ. - Trước đó kìa.
Trước khi cô ấy đến, trước khi mình đến.
Mình không biết cậu đến, Austin.
Cậu hiểu ý mình mà.
Mình muốn chắc chắn điều đó là nghiêm túc.
Cậu muốn chắc chắn điều đó là nghiêm túc?
Mình đã nhìn cậu chìm sâu vào
hơn 100 thứ khác nhau trong ba năm qua.
Cậu có nhớ khi cậu mê múa cột aerobic không?
Cũng tương tự như vậy, cậu có hiểu ý mình không?
Đừng so sánh Hailey với một lớp thể dục, Austin.
- Thật không công bằng. - Không, mình xin lỗi, mình xin lỗi.
Mình xin lỗi, không công bằng. Mình xin lỗi, mình xin lỗi.
Mình không biết phải làm gì, Mình không biết phải làm gì ở đây.
Chà, ý là, không tệ đến vậy bồ bịch trong một ngày, phải không?
Mình cần giải tỏa đầu óc.
- Cậu đang tránh câu hỏi của mình. - Câu hỏi?
Không tệ đến vậy bồ bịch trong một ngày.
Ý mình là, chúng ta đã sống bên nhau ba năm.
Luôn cảm thấy như chúng ta đang cặp bồ.
- Austin, cậu làm gì thế? - Luôn cảm thấy chúng ta như một.
Cậu làm gì thế?
Cậu hiểu mình hơn bất cứ ai.
Và mình hiểu cậu hơn bất cứ ai.
Không.
Dừng lại, không!
Hailey! Hailey, làm ơn dừng lại!
Hailey, Hailey, Hailey!
Chị sex với Austin!
Đó là trước khi chị và em.
Chị lẽ ra nên nói với em.
Nói ra thì được lợi ích gì chứ?
Chị biết đấy, em luôn nói rằng tình bạn của chị là...
Chị từng làm cho em cảm thấy như em bị điên!
Chị không muốn em lo lắng về bất cứ điều gì đang xảy ra.
- Chị vừa hôn anh ta! - Anh ấy hôn chị!
Chị để vậy xảy ra!
Chị biết đấy, em cảm thấy mình khốn nạn lắm đấy.
Em đến đây để gặp bố mẹ chị và hai người
chỉ đang diễu hành như một cặp với một bí mật.
Không phải như thế. Chị yêu em. Chị yêu em.
Thực là thời điểm tồi tệ để lần đầu tiên nói câu đó.
Em không thể tin chị.
Nhưng chị yêu, chị yêu em.
Em là người chị yêu.
Không phải cậu ấy. Thôi nào!
Cả ngày hôm nay.
Gia đình chị không lắng nghe.
Họ không phải là vấn đề!
- Chị là vấn đề! - Chị, em...!
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.
Chị chẳng biết chị muốn gì!
Chị không muốn bị gay, Hailey!
Không ai muốn điều này. Không ai muốn điều này.
Chị xin lỗi.
Cảm ơn.
Cuối cùng em cũng có chút trung thực.
Em chỉ, em không thể tiếp tục nữa.
- Hailey đi đâu thế? - Cô ấy đi vì mẹ.
- Con hy vọng mẹ thấy vui. - Tất nhiên mẹ không vui.
Tại sao con không chỉ cần nói bố mẹ?
Mom, mẹ đâu có nghe con nói!
Con cần phải rõ ràng hơn. Mẹ chẳng biết.
Con biết mẹ sẽ không chấp nhận điều này.
- Mẹ không biết mẹ phải thế. - Để con yên.
- Mẹ không biết... - Để con yên.
Để con yên.
Để nó đi. Để con một mình đi.
- Con bé rất giận chúng ta. - Để nó đi.
- Con bé, như, hoàn toàn... - Không, không, không phải tại chúng ta.
- Không phải tại chúng ta. - Oh, Chúa ơi.
Con bé tức giận, đúng. Con bé tổn thương.
- Nó sẽ ổn chứ? - Nó sẽ ổn.
Sẽ chỉ là mất một chút thời gian.
Phụ nữ thoáng hơn đàn ông.
Phụ nữ ... Đó là tất cả những gì anh dành cho em ư? "Phụ nữ thoáng hơn đàn ông."
Con bé đi theo trái tim mình. Cô ấy luôn đi theo trái tim mình.
- Đó là tất cả những gì con bé đang làm bây giờ. - Oh, chời.
Oh, chời. Chúng ta có phải bố mẹ xấu không?
Chúng ta...
không tệ. Chúng ta không tuyệt vời. Chúng ta, chà,
Hợp lý.
Tin anh đi. Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Oh, được rồi. - Anh hứa.
Cà phê.
Của con đây.
Cám ơn mẹ.
Con thấy thế nào?
Con biết đây không phải là cuộc sống mà mẹ tưởng tượng cho con.
Đúng.
Mẹ không nghĩ đây là cuộc sống mà con tưởng tượng cho chính mình.
Mẹ xin lỗi vì mẹ không biết. Mẹ xin lỗi.
Không sao cả, mom.
Mẹ chỉ nghĩ Mike là người duy nhất hẹn hò với lesbian.
Mom, ai lại biết mẹ hài thế nhỉ?
Mẹ biết, mẹ rất, mẹ rất hài hước.
Mẹ ổn với điều đó chứ?
Oh, chúa ơi. Ừ.
Ừ, tất nhiên mẹ ổn với điều đó. Ý mẹ là, mẹ cần...
Mẹ cần sắp xếp điều chỉnh lại ý nghĩ.
Cuộc sống không bao giờ đi theo
cách mình mong đợi, chỉ vậy.
Nhưng con...
Yeah, con, con rất giỏi.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ hỏi một câu được không?
- Câu gì thế? - Đây là lần đầu tiên con với con gái ư?
Con ngủ với...
Elizabeth.
- Elizabeth nào? - Một đống nữa.
Elizabeth nào? Bạn cùng phòng đại học Elizabeth?
Oh, chúa ơi. Cô bé chuột nhỏ nhắn.
- Rồi sao? Rồi sao? - Wow.
Con bé có vẻ đẹp tiềm ẩn.
- Mẹ hỏi thêm một câu được không? - Oh, Chúa ơi, sao?
Con có luôn biết rằng con gay không?
Con chỉ nghĩ con thực sự cởi mở.
Ồ, tốt. Ai đó đang ở trước cửa.
- Chào, Betty, cô thế nào? - Chào, Rose.
Chào, um, Ronnie nói cô ở đây.
- Vâng. - Đây.
Uh, con gái tôi mang tiền cho tôi.
Chà, tôi rất vui khi nghe điều đó.
- Được rồi, chúc một buổi sáng tốt lành. - Được rồi, cám ơn.
Cám ơn vì cái này.
Con muốn ra hít không khí trong lành không?
Con rất thích.
Con biết không, bạn cùng phòng của mẹ ở đại học là lesbian.
- Mẹ có kể cho con chưa? - Chưa.
Mm-hmm.
Cô ấy nói mẹ không phải gu cô ấy.
Mẹ bị xúc phạm.
Con thậm chí không biết phải làm gì với thông tin đó nữa.
Nên, mẹ...
Con có, con có, um, thích
quan hệ với đàn ông không?
Mẹ chỉ đang cố gắng hiểu. Đừng nổi giận.
Không, con không giận. Chà, con chỉ...
thích phụ nữ.
Chỉ là lên với phụ nữ.
Không bao giờ lên theo cách đó với đàn ông.
Tại sao con không nói với mẹ?
Con nghĩ sẽ dễ dàng hơn
nghĩ rằng...
Con...
Con nghĩ rằng con đã rất lo lắng...
rằng hai người sẽ không ổn với điều đó,
sau đó con không bao giờ ngừng suy nghĩ liệu con ổn không.
Oh, con yêu, mẹ xin lỗi.
- Không, không sao, không sao. - Bố mẹ không hạnh phúc
khi con mình không hạnh phúc.
- Con hạnh phúc, con hạnh phúc. - Nếu con hạnh phúc
- Con hạnh phúc, hạnh phúc - vậy mẹ sẽ hạnh phúc.
Con hạnh phúc. Con chỉ đang tìm hiểu mọi chuyện.
Mẹ biết con vậy.
- Cảm ơn, mom. - Không có chi.
Hailey không ghét con, con biết điều đó không?
- Hailey ghét con. - Con bé không ghét con.
- Em ấy ghét con, em ấy có. - Con bé không ghét con, con bé bị tổn thương.
Và bố mẹ thích con bé, chỉ để con biết thế thôi.
Nhưng con phải là người ổn với điều đó, không phải bố mẹ.
Cảm ơn, mom. Cảm ơn.
Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì trên đời này cho con, con biết điều đó, phải không?
- Tốt. - Cảm ơn mẹ.
- Cà phê này thật kinh. - Mẹ biết, tởm thật.
- Đó là công thức đặc biệt của Ronnie. - Chẳng đặc biệt gì cả.
Dỡ ờm.
- Chào. - Chào.
Cậu không chào tạm biệt sáng nay.
Yeah, mình nghĩ mình nên cho cậu thêm thời gian với bố mẹ cậu.
Bà lấy toàn bộ gà tây hun khói thừa của cậu.
Mình mừng vì bà thích nó. Mình đã hứa với bà
mình sẽ gửi cho bà một con khác năm tới.
Mình sẽ dọn ra.
Mình xin lỗi về ngày hôm qua.
Austin, nguyên ngày hôm qua là lỗi của mình.
Mình đang nói về nụ hôn.
Mình biết. Không sao cả.
Ý mình là, mình đoán mình...
Mình không nhận ra cậu và Hailey nghiêm túc đến nhường nào.
Yeah.
Mình yêu em ấy. Mình không...
Mình nên nói em ấy sớm hơn.
Yeah, chà, cậu lẽ ra nên nói với mọi người.
Mình lẽ ra nên nói với mọi người.
Mình lẽ ra nên nói với mọi người thật sớm hơn.
Cậu là bạn tốt của mình, Austin.
Nếu có một chàng trai,
đó sẽ là cậu.
...và trong tình yêu cũng vậy, nỗi sợ thường cản trở điều kỳ diệu của nó.
- Tôi xin lỗi. - Lớp bắt đầu được một tiếng rồi.
Tôi xin lỗi dùng thời gian của cô.
- Chị cần nói chuyện với em. - Chị làm gì ở đây thế?
Em xứng đáng được nhận hoa.
Chị muốn là người tặng hoa cho em.
Chị đã sai. Chị xin lỗi.
Tất cả đều mới mẻ và đáng sợ,
và thật tuyệt vời và thú vị, nhưng nó thật đáng sợ.
Và chuyện đó với Austin, Chị rất xin lỗi
Lẽ ra chị nên nói với em. Nhưng chị yêu em. Chị phải lòng em.
Đây không phải là cách chị đã nhìn cuộc sống của chị.
Nhưng nó tốt hơn nhiều so với bất cứ điều gì chị có thể tưởng tượng.
Chị muốn ở bên em.
Nếu em chấp nhận lại chị.
Aw!
- Vậy là đồng ý ư? - Ò.
Chị có một điều chị muốn hỏi em.
Oh, không, chị chỉ
cảm thấy như bị dồn ép ấy, um.
Em dọn đến với chị nhé?
Vâng.
- Vâng? - Tất nhiên.
[singer-songwriter music]
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
Này, chị là phiên bản tốt nhất của bản thân khi với em.
Khi nào chị định nói với bố mẹ chị chúng ta chuyển đến cùng nhau?
Oh, Chị đang nghĩ Christmas?
Subtitles by D. Go to https://subscene.com/u/1196977 for more!