1
00:00:04,258 --> 00:00:19,324
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
سفارشي از آقاي سلطاني و خانم نوغانيان

2
00:00:49,292 --> 00:00:53,213
رابطه چيز جالبه، وصل شد که شد نپرس چطوري

3
00:00:59,722 --> 00:01:02,506
از اين رابطه‌هاي بي‌خود امروزي نيست

4
00:01:03,118 --> 00:01:05,528
اين رابطه از واي فاي و بلوتوث هم قوي تره

5
00:01:06,189 --> 00:01:08,476
جايزه بهترين بازيگر ميرسه به آريان کانا

6
00:01:08,682 --> 00:01:10,093
براي اولين باره که جايزه ميگيرم

7
00:01:10,424 --> 00:01:12,474
به کسي تقديمش ميکنم
که خيلي دلم براش تنگه

8
00:01:12,680 --> 00:01:13,543
اين بخاطر توئه مادر

9
00:01:14,580 --> 00:01:15,608
خيلي ممنون

10
00:01:16,355 --> 00:01:19,035
فقط اين نيست، همه ديوونشن

11
00:01:22,368 --> 00:01:24,888
!آريان کاناي کوني

12
00:01:25,392 --> 00:01:27,603
وقتي...يکي مسخرش ميکرد

13
00:01:27,917 --> 00:01:29,202
دعوامون ميشد

14
00:01:32,677 --> 00:01:37,247
وقتي تو روياهام ازش تقليد ميکردم
از اين اتفاق ها هم ميفتاد

15
00:01:38,040 --> 00:01:42,491
فکر نکنم به عنوان يک بازيگر در اين 5 سال
!اونطور که بايد کار کرده باشم، هنوز کلي کار مونده

16
00:01:44,059 --> 00:01:47,093
بايد با تلاش زياد ثابت کنم
که يه بازيگر واقعي هستم

17
00:01:49,584 --> 00:01:50,622
من هرگز کسي رو مقايسه نميکنم

18
00:01:50,908 --> 00:01:53,417
هرچي که بهتره بذاريم که شما تصميم بگيرين

19
00:01:53,542 --> 00:01:56,467
شما بهترينيد، ولي من يکم از شما بهترم

20
00:01:56,914 --> 00:01:59,940
فقط نگاش نميکنم
بلکه باهاش زندگي هم ميکنم

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,061
گفتم که يه رابطه‌اي با هم داريم

22
00:02:04,421 --> 00:02:08,099
هرکاري اون کرده من توي زندگيم
ازش تقليد کردم

23
00:02:09,174 --> 00:02:12,188
فقط فرقش اينه که اون ستاره سينماست

24
00:02:12,333 --> 00:02:14,356
و من طرفدارشم

25
00:02:18,828 --> 00:02:20,272
...اينم بهتون بگم

26
00:02:20,528 --> 00:02:22,167
که من و آريان هميشه با هميم

27
00:02:22,898 --> 00:02:26,552
بعضي وقتا اينجا  بعضي وقتا تو اونطرف تر
بعضي وقتا هم تو سينما

28
00:02:31,822 --> 00:02:33,946
داستان اصلي تازه شروع ميشه

29
00:02:45,050 --> 00:02:46,139
در واقع توي اين سالها هرکاري کردم

30
00:02:46,309 --> 00:02:48,226
من توش سهمي ندارم

31
00:02:48,677 --> 00:02:51,509
چون هرجا باشم و هرکي باشم

32
00:02:51,779 --> 00:02:53,313
مخلص طرفدارامم

33
00:02:54,097 --> 00:02:56,998
اگه طرفدارام نباشن
من هيچي نيستم

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,539
40درصد نميتونستي نمره بياري؟

35
00:03:01,026 --> 00:03:02,776
چپ و راست ميره و آريان.. آريان ميکنه

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,905
بابا و مامانم هم  بعضي وقتا من رو نميفهمن

37
00:03:13,386 --> 00:03:15,658
اون ستاره نيست بلکه دنياي منه

38
00:03:17,092 --> 00:03:18,436
خدا هم همه چيز رو ست کرده

39
00:03:18,687 --> 00:03:22,663
طالع آريان با من يکيه

40
00:03:26,408 --> 00:03:29,580
منو اون از همديگه جدا و دوريم

41
00:03:29,886 --> 00:03:31,495
ولي روحا يکي هستيم

42
00:03:32,738 --> 00:03:36,579
اون آريانه و من آريان کوچولو هستم

43
00:03:41,553 --> 00:03:54,472
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

44
00:04:03,187 --> 00:04:05,751
خاله جان براتون 200روپيه شارژ کردم

45
00:04:06,337 --> 00:04:07,669
يادت نره پول رو بفرستي

46
00:04:08,038 --> 00:04:10,487
اصلا فکرشم نکن

47
00:04:11,052 --> 00:04:12,302
امروز مغازه رو زود باز کردم

48
00:04:13,372 --> 00:04:14,846
شارژ کردم بابا، درست چک کن

49
00:04:15,917 --> 00:04:17,572
قربونت، بوس بوس

50
00:04:18,779 --> 00:04:22,828
اوه اوه جنابان بتمن و سوپرمن، هرييي

51
00:04:23,071 --> 00:04:24,323
بقيه‌اش باشه واسه فردا

52
00:04:24,590 --> 00:04:25,445
!داداش مگه چه خبره هنوز زوده

53
00:04:25,743 --> 00:04:27,175
داداش پس بقيه اش چي؟

54
00:04:27,370 --> 00:04:30,828
اي بابا، حالا يکم زودتر برين

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,513
..برين خونه‌هاتون

56
00:04:33,707 --> 00:04:34,746
زر زر ميکنن

57
00:04:43,177 --> 00:04:44,309
ديگه چي؟

58
00:04:45,234 --> 00:04:45,454
..ديگه

59
00:04:45,690 --> 00:04:47,292
برو يه چيزي بخور

60
00:04:47,559 --> 00:04:49,283
وقت تعطيل کردنه
به اين زودي؟ -

61
00:04:49,502 --> 00:04:50,592
اي بابا

62
00:04:50,924 --> 00:04:51,883
5دقيقه فقط، لطفا

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,378
نميشه، دارم ميرم

64
00:04:54,725 --> 00:04:57,783
5دقيقه فقط دارم ازت ميخوام
يه کار ضروري دارم

65
00:04:58,535 --> 00:05:00,577
درخواست دادم براي رفتن به آمريکا

66
00:05:00,792 --> 00:05:05,846
خيلي خب زودباش، من خيلي کار دارم

67
00:05:06,817 --> 00:05:08,230
فقط 5دقيقه باشه ها
چشم -

68
00:05:08,686 --> 00:05:09,321
پارتي بازي هم حدي داره داداش گوراو

69
00:05:09,588 --> 00:05:11,101
مارو دک ميکني ولي اينو ميذاري

70
00:05:11,425 --> 00:05:14,027
شما که همش اينجا علافين
اون کار ضروري داره

71
00:05:14,496 --> 00:05:16,933
آره باو ميدونم، چشمت اونو گرفته

72
00:05:17,280 --> 00:05:19,631
گمشو بينم، مرتيکه

73
00:05:20,141 --> 00:05:22,148
مگه دستم بهتون نرسه
فردا که مياين

74
00:05:24,326 --> 00:05:25,926
بيکارن ها

75
00:05:39,772 --> 00:05:42,861
با اينجا نشستن و خواب آمريکا رو ديدن
کارت درست نميشه

76
00:05:43,906 --> 00:05:46,699
تو راست ميگي، اينجا نشستن و
عکس آريان رو ديدن، کارت راه ميفته حتما

77
00:05:47,003 --> 00:05:47,560
همينطوره؟

78
00:05:48,561 --> 00:05:49,756
دو دقيقه ديگه مونده

79
00:05:49,945 --> 00:05:50,945
تمومه

80
00:05:53,540 --> 00:05:54,535
دستت درد نکنه

81
00:05:55,803 --> 00:05:58,353
حالا بگو چقدر شد؟

82
00:05:59,531 --> 00:06:00,693
بذار باشه

83
00:06:00,944 --> 00:06:03,381
5دقيقه پولي نميشه

84
00:06:04,753 --> 00:06:05,807
مرسي

85
00:06:06,033 --> 00:06:07,031
خواهش ميکنم

86
00:06:10,062 --> 00:06:11,480
داداش بفرمائين
مغازه تعطيله

87
00:06:12,363 --> 00:06:13,547
داداش گفتم تعطيله

88
00:06:13,959 --> 00:06:15,814
هنوز که بازه

89
00:06:16,655 --> 00:06:18,255
نيم ساعت بيشتر طول نميکشه

90
00:06:18,757 --> 00:06:20,169
:من يه هفته‌ست که اينو زدم اينجا و نوشته

91
00:06:20,452 --> 00:06:29,135
طبق قوانيني که توسط جرگه وضع شده
!مغازه بايد ساعت 5 بسته بشه

92
00:06:29,655 --> 00:06:32,189
و بايد به قوانين عمل کرد

93
00:06:33,432 --> 00:06:34,386
حالا بايد بگم به سلامت

94
00:06:34,621 --> 00:06:38,075
داداش اگه ما انگليسي حاليمون ميشد
خودمون کامپيوتر ميشديم

95
00:06:40,352 --> 00:06:42,980
..ببين داداش اگه وزيرم باشي

96
00:06:43,153 --> 00:06:45,407
من گفتم تعطيل يعني تعطيله
فردا بياين

97
00:06:45,690 --> 00:06:51,307
بابا اين داشمون بايد ازون فيلما ببينه
حالش خوش نيست

98
00:06:51,771 --> 00:06:53,053
بشين حالشو ببر

99
00:06:53,396 --> 00:06:55,969
ببين داش، با ديدن اينا حالش خوب نميشه

100
00:06:56,257 --> 00:06:58,885
ديدن فيلم هم مجاز نيست

101
00:06:59,154 --> 00:07:00,592
داداش بفرمائين برين

102
00:07:00,810 --> 00:07:02,953
بابا يه استثنائي قايل شو

103
00:07:03,383 --> 00:07:05,381
بذار به کارش برسه

104
00:07:05,806 --> 00:07:08,002
تو هم خواستي نگاه کن

105
00:07:08,612 --> 00:07:11,634
لازم نکرده، برين يه جاي ديگه
اين چيزا رو نگاه کنين

106
00:07:11,892 --> 00:07:13,610
برين ديگه
دستو بکش بابا -

107
00:07:13,859 --> 00:07:16,357
چي فکر کردي؟

108
00:07:16,674 --> 00:07:17,891
برو گمشو

109
00:07:21,515 --> 00:07:22,589
نگهش دار

110
00:07:24,500 --> 00:07:25,606
گمشين برين

111
00:07:26,576 --> 00:07:27,630
برو بيرون عوضي

112
00:07:33,132 --> 00:07:47,966
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
کريم، سامان و سحر

113
00:07:54,043 --> 00:07:55,944
بيشعوراي لعنتي

114
00:07:56,781 --> 00:08:01,041
اومدين فيلم چيزدار ببينين

115
00:08:02,409 --> 00:08:03,598
چيکار ميکني گوراو؟

116
00:08:03,924 --> 00:08:07,934
همش تقصير توئه

117
00:08:08,415 --> 00:08:10,943
چيزيم نيست
بفرمائين متفرق شين

118
00:08:11,117 --> 00:08:12,904
عمو جان بفرما دعوا تموم شد

119
00:08:13,196 --> 00:08:14,302
برو ديگه

120
00:08:14,611 --> 00:08:16,335
اومده بودن فيلم صحنه دار ببينن

121
00:08:16,643 --> 00:08:18,680
زدم لت و پارشون کردم

122
00:08:18,981 --> 00:08:20,921
چه لزومي داشت قهرمان بازي دربياري، هان؟

123
00:08:21,287 --> 00:08:22,530
چرا کسي رو خبر نکردي؟

124
00:08:23,035 --> 00:08:25,405
..يکي رو صدا کردم

125
00:08:26,501 --> 00:08:28,505
!دلم رو

126
00:08:30,352 --> 00:08:33,617
عشق کردي يا نه؟
اين ادا و اصولت رو تموم کن ديگه-

127
00:08:34,788 --> 00:08:36,358
ول کن اين آريان بازياتو
باشه -

128
00:08:36,563 --> 00:08:38,389
کجا ميري؟

129
00:08:38,568 --> 00:08:39,490
کار دارم

130
00:08:39,712 --> 00:08:41,008
راهمون يکي نيست

131
00:08:41,211 --> 00:08:43,244
امروز خاصه...تولده

132
00:08:43,435 --> 00:08:46,415
نه ممنون
خواهش ميشه -

133
00:08:55,984 --> 00:08:56,961
ببينم چي شده؟

134
00:08:57,847 --> 00:09:00,578
بگو کي کتکت زده تا برم شکايتش رو بکنم

135
00:09:00,980 --> 00:09:02,917
چيزي نشده، تمرکزم رو به هم نزن

136
00:09:03,658 --> 00:09:07,234
،تمرکز بخوره تو سرت
با اين کارا چي بهت ميرسه ؟

137
00:09:07,570 --> 00:09:09,929
قراره 20هزار روپيه بهم بدن

138
00:09:10,268 --> 00:09:12,221
20هزار روپيه نقد

139
00:09:13,243 --> 00:09:15,465
20هزارتا در مقابل ديدن آريان چيزي نيست

140
00:09:16,088 --> 00:09:18,235
فقط ميخوام آرزومو برآورده کنم

141
00:09:19,098 --> 00:09:22,084
پسر من پول مفت ندارم
واسه خواسته هات بدم

142
00:09:22,391 --> 00:09:24,734
!کي از جنابعالي پول خواست

143
00:09:25,073 --> 00:09:28,546
شما هيچوقت براي خواسته‌هام پول نداشتين

144
00:09:28,670 --> 00:09:31,653
عزيزم، هانومان خداست نه آريان

145
00:09:31,807 --> 00:09:34,301
بسه ديگه
!مهمترين چيز همينه

146
00:09:34,537 --> 00:09:36,411
کل دنيا آريان رو ديدن

147
00:09:36,675 --> 00:09:37,669
!فقط من موندم

148
00:09:37,992 --> 00:09:39,127
ادکلن بزن ديگه

149
00:09:39,304 --> 00:09:40,911
باشه ميزنم
اينورم بزن -

150
00:09:41,097 --> 00:09:41,921
بريم
بريم زود

151
00:09:42,044 --> 00:09:45,676
مواظب باشين

152
00:09:46,150 --> 00:09:47,416
طرفدارام منتظر من هستن

153
00:09:47,621 --> 00:09:48,620
شما برين وسايلا رو بيارين

154
00:09:48,779 --> 00:09:50,825
واسه يه بارم شده حرف مادرت رو گوش کن
و بازي در نيار

155
00:09:51,928 --> 00:09:54,083
بازي اصلي حالا شروع ميشه

156
00:09:55,828 --> 00:09:57,016
اينو ولش کن، بيا بريم

157
00:09:57,557 --> 00:09:59,147
چون کسي قراره بياد براتون اجرا کنه

158
00:09:59,303 --> 00:10:05,270
که تو ادا و اجرا

159
00:10:06,686 --> 00:10:11,661
هميشه بهترين بوده

160
00:10:12,750 --> 00:10:18,659
اريان کاناي دومي

161
00:10:55,528 --> 00:10:56,715
خاله جون

162
00:10:57,835 --> 00:11:01,844
شما که بايد تو مطبخ باشيد
! چي شده اومديد نمايش

163
00:11:04,464 --> 00:11:10,319
امروز يه چيزاي شخصي در مورد خودم
و آريان بهتون ميگم

164
00:11:10,914 --> 00:11:12,290
همون چيزايي که ازتون مخفيه

165
00:11:12,573 --> 00:11:14,184
اين رمانس و اينجور چيزا ظاهريه

166
00:11:14,581 --> 00:11:20,206
ميگه منو ميبينه دستمو محکم ميگيره
و از خوشحالي ميخواد بميره

167
00:11:21,018 --> 00:11:22,744
از هيجان سوت ميزنه

168
00:11:24,958 --> 00:11:33,000
من کلي ذوق ميکنم
و اون حتي وقت نميکنه بند شلوارش رو بگيره

169
00:11:39,708 --> 00:11:43,899
معامله سنگينيه، بايد احتياط کرد

170
00:11:44,124 --> 00:11:48,748
ولي يه چيزي رو يادت باشه
کار دل تپيدنه

171
00:11:49,693 --> 00:11:55,054
دل ميگه که ستاره هارو بشمر
و ستاره ها ميگن اسم من رو صدا کن

172
00:11:55,169 --> 00:11:58,107
اينو بفهم که عشقه

173
00:11:59,185 --> 00:12:03,831
وقتي رفته رفته دلت ميخواد
برگردي به عقب نگاه کني

174
00:12:04,683 --> 00:12:06,679
چشمام دنبال يه غريبه ميگرده

175
00:12:06,913 --> 00:12:09,248
بفهم که اين عشقه

176
00:12:10,339 --> 00:12:11,434
اگه باور نداري

177
00:12:11,817 --> 00:12:14,437
پس بيا دستم رو بگير

178
00:12:15,301 --> 00:12:16,965
همونجا قلبت از تپش ميفته

179
00:12:17,379 --> 00:12:20,282
پس درک کن که اين عشقه

180
00:12:20,658 --> 00:12:22,586
بابا ايول داري

181
00:12:24,446 --> 00:12:26,040
ولي تو روش.. امشب دست نميشه گرفت

182
00:12:26,307 --> 00:12:29,755
ولي دلم هم نمياد دستي رو ول کنم
..کسي اگه حرف بيهوده زد

183
00:12:30,041 --> 00:12:31,212
دستت رو بلند کن

184
00:12:31,412 --> 00:12:34,425
مامانم ميگه زيادي قهرمان بازي درنيار

185
00:12:34,872 --> 00:12:36,923
اريان سبک زندگيش متفاوت و خاصه

186
00:12:37,292 --> 00:12:38,706
بذار از دهلي برگردم

187
00:12:39,856 --> 00:12:41,401
ميرم داداش بزرگه رو ببينم

188
00:12:41,719 --> 00:12:45,208
و پسره ي اهل دهلي رو بهش نشون بدم

189
00:13:22,736 --> 00:13:24,432
مادرم ميگه

190
00:13:24,970 --> 00:13:27,163
..موقع خوردن گريه

191
00:13:27,599 --> 00:13:30,591
..و موقع شکست افسوس

192
00:13:31,298 --> 00:13:33,966
!کار خيلي بديه..

193
00:13:47,406 --> 00:13:50,272
اينو پوشيدم فرقمون به چشم نمياد

194
00:13:50,609 --> 00:13:54,508
خيلي خوب به نظر ميام

195
00:13:55,367 --> 00:13:59,834
من عادت کردم اداي قهرمانارو دربيارم

196
00:14:00,641 --> 00:14:03,685
الان فرق کوچيکه و بزرگه رو نشونتون ميدم

197
00:14:04,898 --> 00:14:05,679
!موزيک رو بچاق

198
00:15:13,438 --> 00:15:16,384
!گوروا

199
00:15:20,231 --> 00:15:22,979
وقبل رفتن ميخوام موضوعي رو بهتون بگم

200
00:15:23,468 --> 00:15:26,656
امروز من هرچي که هستم و هرجا که هستم

201
00:15:27,169 --> 00:15:29,519
تو هر شان و مقامي ام

202
00:15:30,583 --> 00:15:33,608
فقط به خاطر وجود طرفدارامه

203
00:15:35,120 --> 00:15:39,001
اگر طرفدارانم نباشن، منم هيچي نيستم

204
00:15:43,889 --> 00:15:44,914
..خانم ها و آقايون

205
00:15:45,323 --> 00:15:47,522
اين بار برخلاف هميشه

206
00:15:47,773 --> 00:15:50,469
کسي که مثل کاترينا قر داد

207
00:15:50,935 --> 00:15:56,457
کسي که مثل هميشه بهترينه

208
00:15:56,769 --> 00:15:59,325
و مثل ستاره اش ميرقصه

209
00:15:59,719 --> 00:16:02,869
برنده اين مسابقه گوراو هست

210
00:16:09,177 --> 00:16:10,977
تشويقش کنين

211
00:16:12,669 --> 00:16:14,181
افرين

212
00:16:25,308 --> 00:16:29,432
ميخوام از مامانم و بابام تشکر کنم

213
00:16:30,840 --> 00:16:39,410
و خدام...بزرگترين بازيگر دورانها آريان کانا

214
00:16:43,472 --> 00:16:45,662
تشويقش کنين

215
00:16:57,627 --> 00:17:01,223
بدون بليط کجا ميتوني بري؟

216
00:17:01,623 --> 00:17:03,396
دو سه روز ديگه برو

217
00:17:04,536 --> 00:17:08,963
پس فردا تولدشه، اونوقت من فقط دو، سه روز
!منتظر بليط باشم؟

218
00:17:09,239 --> 00:17:09,632
نخير

219
00:17:09,773 --> 00:17:11,314
بدون بليط بري گير ميفتي

220
00:17:11,551 --> 00:17:12,896
ميزنن لهت ميکنن

221
00:17:13,404 --> 00:17:17,409
بهش بفهمون که آريان کانا
اولين بار چطوري اومد بمبئي

222
00:17:18,065 --> 00:17:19,323
!دابليو تي
(نام يک مسافرخانه)

223
00:17:20,208 --> 00:17:21,822
فقط بايد تنديس رو بهش بدي، نه؟

224
00:17:22,117 --> 00:17:23,685
خب پستش کن

225
00:17:23,874 --> 00:17:25,703
بابا يه چيزي بهش بگو

226
00:17:25,943 --> 00:17:28,224
از دور فقط طرفداراي خام براش دست تکون ميدن
(طرفداراي الکي)

227
00:17:28,875 --> 00:17:32,418
من ميرم بغلش ميکنم
و اين لوح رو تقديمش ميکنم

228
00:17:33,416 --> 00:17:33,911
اينطوري

229
00:17:34,728 --> 00:17:36,095
عقلتو از دست دادي؟

230
00:17:36,281 --> 00:17:37,289
چرا چيزي بهش نميگي؟

231
00:17:37,552 --> 00:17:38,855
20هزار کامله

232
00:17:40,386 --> 00:17:41,375
کم که نکردي؟

233
00:17:42,970 --> 00:17:44,568
تا حالا شده اين کارو کنم

234
00:17:45,213 --> 00:17:46,255
لباس زيراتو ميذارم توي کيف

235
00:17:46,457 --> 00:17:48,717
بابا زياد نذار وقت نميکنم دوتا دوتا بپوشمش

236
00:17:49,371 --> 00:17:52,538
بيا اسم بابات و منو بنويس روش
و بهش بده

237
00:17:52,812 --> 00:17:53,731
حلواي مخصوصه

238
00:17:54,018 --> 00:17:57,895
بهش بگو بابات مخصوص اون گرفته

239
00:17:58,066 --> 00:17:59,083
ولش کن

240
00:17:59,320 --> 00:18:01,210
نشونش ميدم ديگه، گفتن لازم نيست

241
00:18:01,521 --> 00:18:03,213
بيا يه سلفي خانوادگي بگيريم
بهش نشون بدم

242
00:18:03,405 --> 00:18:05,133
بيا اينجا که اينا هم بيفته

243
00:18:05,869 --> 00:18:07,859
مامان اون لوح رو بگير دستت
عکسه رو بگيرم

244
00:18:09,473 --> 00:18:10,762
بابا اون شورت رو بذار کنار

245
00:18:11,577 --> 00:18:13,735
بگين سيب

246
00:18:14,631 --> 00:18:15,836
ميام ميرسونمت

247
00:18:16,024 --> 00:18:17,039
نه شما برو مغازه

248
00:18:17,232 --> 00:18:18,891
مواظب باشي
باشه -

249
00:18:19,080 --> 00:18:22,745
باشه حواسم هست

250
00:18:22,978 --> 00:18:24,778
نگران نباش بابا
خداحافظ مامان

251
00:18:25,352 --> 00:18:26,515
خداحافظ پسرم
مواظب باشي

252
00:18:27,051 --> 00:18:30,414
اوهوي، کجا ميري؟

253
00:18:30,646 --> 00:18:31,440
سلام

254
00:18:31,816 --> 00:18:34,051
!با پدر و مادرت خداحافظي کردي

255
00:18:35,379 --> 00:18:38,026
تو روياي آمريکا رفتنت رو ببين

256
00:18:38,416 --> 00:18:40,554
منم ميرم ديدن آريان
اونم رو در رو

257
00:18:40,761 --> 00:18:42,814
بهش خبرم دادي که ميري ديدنش؟

258
00:18:43,123 --> 00:18:46,623
آريان خوديه، مثه آمريکا نيست
که ويزا بخواد

259
00:18:47,069 --> 00:18:48,993
من ميرم آمريکا که زندگيمو بسازم

260
00:18:49,213 --> 00:18:50,939
تو واسه چي ميري ديدن آريان؟

261
00:18:53,078 --> 00:18:55,170
تو اين چيزا حاليت نميشه

262
00:19:03,182 --> 00:19:15,692
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

263
00:19:47,812 --> 00:19:49,181
سام عليک

264
00:19:55,461 --> 00:19:56,362
بستني؟

265
00:19:57,139 --> 00:19:58,516
عمو، يه لحظه

266
00:19:59,337 --> 00:20:00,983
يه چيزي مياري بخورم؟

267
00:20:01,220 --> 00:20:02,241
شماره صندلي؟

268
00:20:10,851 --> 00:20:11,913
برات ميگيرم

269
00:20:16,150 --> 00:20:18,440
عمو اگه يه وقت کارت تموم شد بگي
شماره ي صندليت؟؟ صد

270
00:20:18,880 --> 00:20:21,117
آخه موقع خواب بايد دراز بکشم

271
00:20:28,622 --> 00:20:31,096
اينو من ميندازم شما برين

272
00:20:35,985 --> 00:20:37,642
اينو بذارم کنار؟
مال عموئه ديگه

273
00:20:38,288 --> 00:20:40,894
من ميذارم کنار، شما فکرتون نباشه

274
00:21:04,468 --> 00:21:05,266
بدون بليط؟

275
00:21:05,299 --> 00:21:08,260
داستانش درازه داداش

276
00:21:09,543 --> 00:21:11,306
بريم يه گوشه کناري بهتون بگم

277
00:21:11,501 --> 00:21:13,022
گوشه رو من حاليت ميکنم

278
00:21:14,316 --> 00:21:15,937
با پاسگاه تماس بگير

279
00:21:16,180 --> 00:21:18,718
دو شب توي هلفدوني بمونه
ديگه ازين فکرا به سرش نميزنه

280
00:21:18,883 --> 00:21:20,646
عمو شما درست نفهميدين

281
00:21:20,890 --> 00:21:22,790
ميخواستم ظرفش رو کنار بذارم
کار ديگه‌اي نداشتم

282
00:21:23,015 --> 00:21:24,993
حرفمو گوش کنين
برو ببينم -

283
00:21:26,031 --> 00:21:27,232
من دزد نيستم

284
00:21:28,879 --> 00:21:32,214
ببين اگه فردا سر موقع
نرسم خونه آريان، بد ميشه

285
00:21:32,385 --> 00:21:34,261
آريان کانا؟
آره باو -

286
00:21:34,428 --> 00:21:35,528
همون که توي هتله

287
00:21:35,742 --> 00:21:37,683
اتاق شماره 205

288
00:21:37,917 --> 00:21:40,412
منم قراره اتاق بغليش باشم

289
00:21:40,778 --> 00:21:43,038
بذارين من برم بمبئي، مگه چي ميشه؟

290
00:21:43,312 --> 00:21:47,807
با هرچقدر پول خواستين بردارين
ولي بذارين من برم هتل دبليو دي

291
00:21:48,089 --> 00:21:49,689
خفه شو، بزنم توو گوشت؟

292
00:21:49,904 --> 00:21:51,372
راه بيفت

293
00:21:51,732 --> 00:21:53,432
ببرينش، اينجوري حاليش نميشه

294
00:21:53,675 --> 00:21:55,333
اينا حاليشون نيست

295
00:21:55,726 --> 00:21:57,700
بذارين برم بمبئي وگرنه مي‌پرم

296
00:22:00,712 --> 00:22:04,121
اي تو روحتون

297
00:22:04,315 --> 00:22:05,962
مگه زده به سرت؟
بيا توو

298
00:22:06,221 --> 00:22:11,238
اگه به آريان کانا نرسم پس چرا زنده‌ام؟

299
00:22:11,550 --> 00:22:13,555
خره الکي به اين ستاره‌هاي سينما دل نبند

300
00:22:13,739 --> 00:22:16,542
اون واسه من فرق ميکنه

301
00:22:16,782 --> 00:22:18,150
دستت رو بده

302
00:22:18,715 --> 00:22:20,508
منو ميبرين بمبئي؟
آره ميبريمت -

303
00:22:20,873 --> 00:22:24,601
قول ميدي؟
آره دستت رو بده -

304
00:22:25,640 --> 00:22:27,708
بگير منو

305
00:22:36,268 --> 00:22:40,176
مگه فاميلته؟ اشناته؟ داداشته؟

306
00:22:40,516 --> 00:22:42,455
تو چيکاره‌ي آريان کانا هستي؟

307
00:22:44,932 --> 00:22:45,872
طرفدارشم

308
00:23:11,727 --> 00:23:12,899
اتاق 205 پره

309
00:23:13,721 --> 00:23:15,775
مگه ميشه؟ من رزرو کردمش

310
00:23:16,085 --> 00:23:19,583
رزرو حاليمون نميشه
هرکي زودتر بياد پول نقد بده اتاق مال اونه

311
00:23:26,362 --> 00:23:29,198
کرايه دوبرابر ميدم
ولي اتاق 205 رو ميخوام

312
00:23:30,812 --> 00:23:32,674
اگرم بهم نديش، بهت ميفهمونم

313
00:23:38,278 --> 00:23:39,606
پانچي؟
چيه؟ -

314
00:23:40,063 --> 00:23:42,383
سريع وسايل اتاق 205 رو بنداز اتاق بغلي

315
00:23:43,083 --> 00:23:45,496
بيا داداش اينم اتاق 205 خدمت جنابعالي

316
00:24:17,833 --> 00:24:19,311
تولدت مبارک داداش بزرگه

317
00:24:27,487 --> 00:24:35,974
5، 4، 3، 2، 1

318
00:25:00,000 --> 00:25:02,509
برو کنار، داش بذار رد بشم

319
00:25:02,960 --> 00:25:04,255
داش من اجازه بده رد شم

320
00:25:04,363 --> 00:25:06,366
بابا چيکار ميکني؟

321
00:25:22,793 --> 00:25:23,380
برو کنار

322
00:25:27,288 --> 00:25:27,907
نذارين رد شن

323
00:25:29,502 --> 00:25:32,237
بيا داداش يه سلفي با هم بندازيم
خنده قشنگه رو بيا

324
00:25:34,532 --> 00:25:35,029
ممنون

325
00:25:39,082 --> 00:25:40,257
عجب طرفدارايي هستن

326
00:25:41,104 --> 00:25:43,229
از يه طرف پشت سر فيلمش بد ميگن

327
00:25:43,554 --> 00:25:45,832
از يه طرف ديگه
واسه گرفتن عکس مجاني ميان اينجا

328
00:25:46,671 --> 00:25:49,102
پکر شدم
تو کجا ميري؟ -

329
00:25:49,326 --> 00:25:50,464
داداش من مثل اينا نيستم

330
00:25:51,150 --> 00:25:54,428
من مثل اين طرفداراي فيسبوکي الکي نيستم

331
00:25:54,983 --> 00:25:56,845
منم گوراو چاندنا هستم

332
00:25:57,146 --> 00:25:57,974
از دهلي اومدم

333
00:25:58,253 --> 00:26:00,403
دبليو دي، راجداني اکسپرس

334
00:26:00,894 --> 00:26:02,338
ميدوني کجا اقامت دارم؟

335
00:26:04,313 --> 00:26:07,521
حدس بزن

336
00:26:08,471 --> 00:26:10,603
هتل دي لايت، اتاق 205

337
00:26:11,753 --> 00:26:13,929
کجا ميري؟
چرا نميفهمي؟ -

338
00:26:14,157 --> 00:26:18,781
حالا بهت نشون ميدم، حالشو ببر

339
00:26:22,808 --> 00:26:27,052
وقتي شبا ميخواي ستاره هارو بشمري

340
00:26:27,864 --> 00:26:34,444
برگرد و به عقب نگاه کن

341
00:26:35,707 --> 00:26:37,414
شايد به اين ميگن عشق

342
00:26:38,739 --> 00:26:43,596
بذارين رسانه‌ها برن داخل

343
00:26:44,080 --> 00:26:47,221
وقتي تو هواي خنک نفس ميکشي

344
00:26:47,721 --> 00:26:50,340
شايد به اون ميگن عشق

345
00:26:50,667 --> 00:26:53,876
بذار يه بار برم ببينمش
ميخوام تنديس رو نشونش بدم

346
00:26:57,622 --> 00:27:02,511
عوضي، اگه آريان بفهمه که منو زدي
کارت رو ميسازه

347
00:27:02,936 --> 00:27:09,988
آريان کانـــــــــــا

348
00:27:51,362 --> 00:27:54,657
آريان کانـــــــــــا

349
00:27:58,098 --> 00:28:00,185
آريان کانـــــــــــا

350
00:28:01,078 --> 00:28:03,502
منم گوراو

351
00:28:04,914 --> 00:28:07,112
آريان کانـــــــــــا

352
00:28:16,845 --> 00:28:19,949
مامانم برات حلوا فرستاده

353
00:28:21,224 --> 00:28:26,387
اين تنديس رو هم برات فرستادن

354
00:28:27,991 --> 00:28:29,627
آريان کانا

355
00:29:00,898 --> 00:29:04,464
آريـــــــان

356
00:29:06,244 --> 00:29:09,292
آريـــــــان

357
00:29:24,725 --> 00:29:27,069
سلام مامان، خوبم

358
00:29:28,685 --> 00:29:30,270
آريان هم حالش خوبه

359
00:29:31,581 --> 00:29:34,043
نه هنوز نديدمش
مامان چرا حرفاي بچگانه ميزني؟

360
00:29:34,534 --> 00:29:36,857
اون يه بازيگر بزرگه
ديدنش که همينجوري الکي نيست

361
00:29:37,562 --> 00:29:39,207
اين همه آدم اومدن واسه ديدنش

362
00:29:40,205 --> 00:29:42,048
مثل ديوار جلوش صف کشيدن

363
00:29:43,772 --> 00:29:45,514
اون بيچاره هم تنها اون جلو وايساده

364
00:29:46,555 --> 00:29:50,130
هرچقدر هم داد بزنم
صدا بهش نميرسه

365
00:29:53,498 --> 00:29:56,149
مامان فعلا قطع ميکنم
بعد با هم حرف ميزنيم

366
00:30:08,040 --> 00:30:12,017
ميگن وقتي آدم زمونه به کامش نباشه
فکرش هم درست کار نميکنه

367
00:30:12,371 --> 00:30:14,460
آريان کانا هم همينطوره

368
00:30:14,661 --> 00:30:20,577
تا جايي که هرچه مسن تر ميشه
فيلماش رونق کمتري داره

369
00:30:21,179 --> 00:30:26,387
امروز تولد 48 سالگيش بود

370
00:30:26,733 --> 00:30:29,265
سيد کاپور بهش کادوي تولد داد

371
00:30:29,757 --> 00:30:31,975
..اون حرفاي زيادي زد و

372
00:30:32,229 --> 00:30:37,321
و اريان رو به زمين انداخت

373
00:30:37,854 --> 00:30:45,641
توي يک گفتگو سيد کاپور گفته که
روزهاي اوج آريان کانا به پايان رسيده

374
00:30:45,935 --> 00:30:51,909
ادعا ميکنه که آريان بهش دست بلند  کرده

375
00:30:52,583 --> 00:30:54,124
من فقط رفته بودم که تولدش رو تبريک بگم

376
00:30:54,483 --> 00:30:55,751
و کاري که اون با من کرده، ببينين

377
00:30:56,433 --> 00:30:58,112
اين اصلا جالب نيست

378
00:30:58,463 --> 00:30:59,798
اون بزرگ منه

379
00:31:00,028 --> 00:31:01,351
منم خيلي بهش احترام ميذارم

380
00:31:01,651 --> 00:31:03,062
و هميشه به رسانه‌ها گفتم

381
00:31:03,316 --> 00:31:05,714
که هرچي دارم از آريان دارم

382
00:31:06,476 --> 00:31:09,339
ولي نميدونم چرا اينقدر احساس ميکنه
که جايگاهش در خطره

383
00:31:09,597 --> 00:31:11,610
حالا شما چيکار ميخواين بکنين؟
عکس‌العملتون چيه؟

384
00:31:11,921 --> 00:31:15,507
همين الان با وکلام صحبت کردم

385
00:31:15,923 --> 00:31:17,704
بذار باهاش روبرو بشيم

386
00:31:18,366 --> 00:31:23,729
تا در آينده.. يه بازيگر بزرگ اينجوري رفتار نکنه

387
00:31:24,513 --> 00:31:27,315
ممنون... هرچي که لازم بود رو گفتم

388
00:31:27,616 --> 00:31:30,257
بقيه‌اش رو بعد خواهيد شنيد، ممنون

389
00:31:42,571 --> 00:31:44,181
مشخصه که مکار و عوضيه

390
00:31:44,661 --> 00:31:47,609
هرکي ميتونه بفهمه

391
00:31:49,377 --> 00:31:51,216
بهت ميگه که احساس خطر ميکني

392
00:31:51,503 --> 00:31:56,605
احمق نميدونه که مثل اون خيليا اومدن و رفتن
ولي آريان کانا هنوز بالاهاست

393
00:31:57,239 --> 00:31:59,677
،تلاشتو بکن
!تلاش کن عمويي

394
00:32:01,431 --> 00:32:04,563
کسي نميتونه آريان کانا رو شکست بده

395
00:32:19,474 --> 00:32:19,971
کات

396
00:32:26,585 --> 00:32:29,233
خوب بود قربان

397
00:32:30,559 --> 00:32:32,897
خوشت اومد؟
آره -

398
00:32:44,978 --> 00:32:47,957
آريان کانا رو بزن زمين

399
00:32:48,616 --> 00:32:50,863
اجازه بدين

400
00:32:51,465 --> 00:32:54,612
!عجب ديالوگي گفتين

401
00:32:55,937 --> 00:32:59,126
آريان کانا رو زدين زمين
!زدين پودرش کردين

402
00:33:00,451 --> 00:33:02,736
آقا من يکي از بزرگترين طرفداراتونم

403
00:33:03,284 --> 00:33:05,093
توي منطقه ما مسابقه برگزار کردن

404
00:33:05,481 --> 00:33:09,104
من نقش شما رو بازي کردم
و براش جايزه هم گرفتم

405
00:33:09,411 --> 00:33:12,222
خيلي دوستتون دارم

406
00:33:13,012 --> 00:33:14,317
بذاريد تنديس رو نشونتون بدم

407
00:33:14,526 --> 00:33:15,273
بيا ببينش
برو عقب -

408
00:33:16,304 --> 00:33:18,413
حاجي گذاشتي دخترا برن جلو
مارو هم بذار بريم

409
00:33:18,662 --> 00:33:20,484
بيا خود آقا هم اجازه دادن
ممنون آقا

410
00:33:20,586 --> 00:33:21,257
ببخشيد

411
00:33:21,440 --> 00:33:22,210
بياين اينور

412
00:33:22,421 --> 00:33:23,425
ممنون آقا

413
00:33:24,394 --> 00:33:25,052
خيلي ممنونم

414
00:33:25,716 --> 00:33:26,788
يه چشمه بيام براتون آقا؟
نشون بده -

415
00:33:28,111 --> 00:33:29,171
باشه

416
00:33:34,542 --> 00:33:38,133
جناب سينگانيا، در مقابل هوش
قيافه هيچي نيست

417
00:33:38,507 --> 00:33:41,123
همه ميتونن قيافه همديگه رو دربيارن

418
00:33:41,495 --> 00:33:43,874
ولي اونم جعليه

419
00:33:46,523 --> 00:33:51,049
وقتي همه دروازه‌ها بسته بشن
عقله که بکار مياد

420
00:33:51,580 --> 00:33:55,105
و وقتي عقل دروازه‌اي رو باز کنه
يه راه پيش روئه

421
00:33:55,964 --> 00:33:58,314
از اون راه من به تو ميرسم جناب سينگانيا

422
00:34:00,438 --> 00:34:03,848
و اون به مرگ تو ختم ميشه

423
00:34:04,499 --> 00:34:05,389
همين

424
00:34:06,717 --> 00:34:08,585
واقعا که طرفدار خوبي هستي

425
00:34:09,383 --> 00:34:11,058
خيلي عالي بود

426
00:34:12,043 --> 00:34:14,051
چاکرم
آروم باش -

427
00:34:14,282 --> 00:34:15,290
خونسرديت رو حفظ کن

428
00:34:17,532 --> 00:34:20,188
يه شانس ديگه بهم بدين آقا

429
00:34:20,377 --> 00:34:23,958
باشه... وقت نهاره آقاست

430
00:34:24,093 --> 00:34:25,190
يه شانس ديگه

431
00:34:27,650 --> 00:34:29,881
سانتوش... نيم ساعت تنفسه

432
00:34:30,440 --> 00:34:32,888
ايشونم باهام مياد

433
00:34:33,617 --> 00:34:34,613
شنيدين؟

434
00:34:37,046 --> 00:34:37,968
بيا بشين

435
00:34:38,207 --> 00:34:39,163
نه آقا ممنون

436
00:34:42,837 --> 00:34:44,929
آقا يه درخواست کوچيک
از طرف يکي از طرفداراتونه

437
00:34:45,459 --> 00:34:47,464
اون قضيه آريان کانا رو بيخيال شين

438
00:34:48,680 --> 00:34:51,431
چه ضرورتي که برين پيش پليس
و درگير شکايت بشين

439
00:34:52,068 --> 00:34:55,020
شکايت که هيچ، پاشو به دادگاه ميکشونم

440
00:34:56,149 --> 00:34:57,858
بذار من درش بيارم

441
00:34:58,512 --> 00:35:00,745
آريان کانا ديگه کارش تمومه

442
00:35:02,393 --> 00:35:04,333
چه غلطي ميکني؟

443
00:35:04,444 --> 00:35:05,331
سانتوش؟

444
00:35:06,413 --> 00:35:09,659
سانتوش
سانتوش ديگه کدوم خريه؟-

445
00:35:10,009 --> 00:35:11,556
دهنتو ببند

446
00:35:12,464 --> 00:35:14,188
سانتوش؟

447
00:35:14,655 --> 00:35:15,789
سانتوش رفت بميره

448
00:35:16,015 --> 00:35:17,930
ميزنم فکت رو ميارم پائين

449
00:35:18,773 --> 00:35:21,464
خوب گوش کن هرچي ميگم تکرار کن

450
00:35:22,478 --> 00:35:25,465
ديگه نبينم به آريان کانا بدوبيراه بگي

451
00:35:25,763 --> 00:35:28,326
وگرنه اينو ميکنم توي حلقت

452
00:35:32,034 --> 00:35:33,687
من بلدم چطوري دهنت رو ببندم

453
00:35:36,696 --> 00:35:38,078
جلوي رسانه‌ها شير شده بودي

454
00:35:38,823 --> 00:35:40,649
حلا به دوربين من نگاه کن

455
00:35:41,800 --> 00:35:45,582
اينو بگير و از روش بخون

456
00:35:46,274 --> 00:35:46,782
زودباش

457
00:35:52,479 --> 00:35:53,889
تلفن رو بذار کنار

458
00:35:54,801 --> 00:35:55,684
سانتوش

459
00:35:58,683 --> 00:35:59,792
بعد جواب بده

460
00:36:01,195 --> 00:36:02,270
حالا اينو بخون

461
00:36:03,646 --> 00:36:04,201
زودباش

462
00:36:05,746 --> 00:36:06,768
شروع کن

463
00:36:11,437 --> 00:36:14,627
به هندي نوشته نميتونم بخونم

464
00:36:15,576 --> 00:36:18,135
مرتيکه الاغ، هنرپيشه هندي هستي
و زبونش رو بلد نيستي بخوني؟

465
00:36:18,729 --> 00:36:20,290
از کدوم قبرستوني اومدي؟

466
00:36:20,614 --> 00:36:21,541
بده به من

467
00:36:21,812 --> 00:36:27,006
چي ميگين موقع فيلمبرداري؟
اکشن

468
00:36:27,747 --> 00:36:29,114
آريان کاناي عزيز

469
00:36:29,305 --> 00:36:31,083
من خيلي خيلي متاسفم

470
00:36:31,482 --> 00:36:34,052
اون بيانيه‌اي که جلوي رسانه‌ها دادم
کاملا اشتباهه

471
00:36:34,541 --> 00:36:36,248
و براي بدنامي تو اينکارو کردم

472
00:36:36,445 --> 00:36:37,076
چي؟

473
00:36:37,351 --> 00:36:39,125
جاي شمارو کسي نميتونه بگيره

474
00:36:39,327 --> 00:36:44,249
شما بهترين و بزرگترين و
بياد ماندني‌ترين هستين

475
00:36:45,128 --> 00:36:46,553
بازم ازتون معذرت ميخوام

476
00:36:47,947 --> 00:36:50,278
بعنوان يه برادر کوچيکتر منو ببخشين

477
00:36:50,664 --> 00:36:56,030
شايد تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده

478
00:36:56,469 --> 00:37:00,944
سيد کاپور راجع به همکارش اين رو گفت

479
00:37:01,284 --> 00:37:04,563
..و به خاطر گفته هاش
يالا بيا بازي کنيم - بيا بازي -

480
00:37:04,769 --> 00:37:06,387
شما بازي کنيد منم اينجام
معذرت خواست-

481
00:37:11,067 --> 00:37:13,951
کاري کردي من ببازم
يالا -

482
00:37:14,154 --> 00:37:15,626
حالا نوبت توئه

483
00:37:15,825 --> 00:37:16,489
برو بزن

484
00:37:19,335 --> 00:37:21,612
اون پسر خوبيه

485
00:37:21,797 --> 00:37:22,436
جوونم هست

486
00:37:22,641 --> 00:37:24,713
همه چي حل شد

487
00:37:27,585 --> 00:37:29,635
خيلي خب؛ بعدي آخريه

488
00:37:30,865 --> 00:37:33,135
چيزي حل نشده، اين يه بازيه

489
00:37:34,424 --> 00:37:37,369
اين معذرت خواهي‌ها يه بازيه

490
00:37:38,053 --> 00:37:41,047
ولي آريان لطفا تو خودتو کمي کنترل کن

491
00:37:41,223 --> 00:37:44,352
کنترل کردم ديگه، فقط
يه سيلي کوچولو بهش زدم ولش کردم

492
00:37:45,367 --> 00:37:47,804
يه سيلي کوچيک همچين جنجال بزرگي شد

493
00:37:48,137 --> 00:37:51,374
وقتي يکي بياد خونه من
شراب قرمز گرون قيمت منو بخوره

494
00:37:51,693 --> 00:37:54,149
با زنم لاس هم بزنه
بايد بشينم نگاهش کنم؟

495
00:37:55,957 --> 00:37:59,250
تو که وقت نداري، بذار يکي ديگه لاس بزنه

496
00:37:59,791 --> 00:38:01,649
راست ميگي ها

497
00:38:04,239 --> 00:38:05,723
ولي نه با اين احمق‌ها

498
00:38:07,960 --> 00:38:14,969
اين ويديو تو کل کشور سر و صدا به پا کرده

499
00:38:37,563 --> 00:38:38,869
آريان پاشو

500
00:38:39,217 --> 00:38:40,493
پاشو

501
00:38:41,286 --> 00:38:42,760
چيه... چي شده؟
شب اينجا خوابيدي-

502
00:38:44,172 --> 00:38:46,673
فيلمنامه ميخواندم، عجب چيزي بود

503
00:38:49,169 --> 00:38:51,833
سوناينا اينجاست
ميخواد يه چيزي بهت بگه

504
00:38:52,032 --> 00:38:53,074
صبح بخير آريان

505
00:38:53,399 --> 00:38:55,597
الان که ديره
ميدونم و معذرت ميخوام-

506
00:38:55,940 --> 00:38:58,587
ولي بايد يه چيزي بهت بگم
بارداري؟ -

507
00:38:58,787 --> 00:38:59,997
خفه شو آريان
باش -

508
00:39:00,521 --> 00:39:01,931
اينو ببين

509
00:39:02,584 --> 00:39:05,129
زودباش اينو بخون

510
00:39:05,727 --> 00:39:07,551
آريان عزيز

511
00:39:07,801 --> 00:39:09,369
اينجارو نگاه کن و بخون

512
00:39:09,864 --> 00:39:11,754
دوربين رو نگاه کن

513
00:39:11,958 --> 00:39:13,383
باشه، اينکارو ميکنم

514
00:39:14,831 --> 00:39:15,544
زودباش

515
00:39:16,362 --> 00:39:17,528
آريان تورو فرستاده

516
00:39:17,740 --> 00:39:20,837
آريان دخلي توش نداره
تو زودباش بخون

517
00:39:21,366 --> 00:39:24,708
اگه دنبال پولي بهت ميدم
فقط منو ول کن

518
00:39:25,263 --> 00:39:26,064
خواهش ميکنم

519
00:39:26,969 --> 00:39:28,762
من پول دارم

520
00:39:29,163 --> 00:39:30,497
باشه هرکاري بگي ميکنم

521
00:39:53,001 --> 00:39:56,711
..طرفدارته
اسمشو گذاشته آريان کاناي کوچيک

522
00:39:57,420 --> 00:39:58,982
توي فيسبوک هم پيام فرستاده

523
00:39:59,448 --> 00:40:02,550
يه هديه ناقابل تولد براي عشق زندگيم
آريان کاناي بزرگ

524
00:40:03,456 --> 00:40:07,371
فقط يه بار بهم زنگ بزن و تشکر کن
ديگه هيچي نميخوام

525
00:40:17,304 --> 00:40:18,380
الو

526
00:40:18,770 --> 00:40:19,259
الو

527
00:40:20,696 --> 00:40:22,852
آريان کاناي کوچيک؟

528
00:40:23,280 --> 00:40:25,173
از طرف آريان کاناست؟

529
00:40:26,120 --> 00:40:26,919
آره

530
00:40:28,250 --> 00:40:32,329
آريان کاناي بزرگ کجاست؟

531
00:40:32,927 --> 00:40:36,139
اون فعلا سرش شلوغه
بهم گفته باهات حرف بزنم

532
00:40:36,488 --> 00:40:39,857
مگه ميشه وقت نداشته باشه
با آريان کاناي کوچيک حرف بزنه

533
00:40:40,820 --> 00:40:45,020
خانم ميدونين من براش چيکار کردم؟
..آخه

534
00:40:45,259 --> 00:40:46,279
الو

535
00:40:50,013 --> 00:40:50,742
آريــــان؟

536
00:40:54,010 --> 00:40:55,461
آريان کانا

537
00:40:55,859 --> 00:40:58,499
منم آريان کوچيک، طرفدارت

538
00:40:59,630 --> 00:41:00,634
از کجا زنگ ميزني؟

539
00:41:02,328 --> 00:41:03,214
حدس بزن

540
00:41:07,967 --> 00:41:10,394
هتل دي لايت، اتاق خودت

541
00:41:12,124 --> 00:41:14,266
اتاق شماره 205، يادت اومد؟

542
00:41:16,480 --> 00:41:19,188
ببين اگه فقط واسه تشکر زنگ زدي
من راضي نميشم

543
00:41:19,597 --> 00:41:22,035
يه وقت کوچيک ميخوام پيشت باشم

544
00:41:23,450 --> 00:41:24,840
ميخواي منو ببيني؟

545
00:41:25,049 --> 00:41:27,829
اينو باش، يعني نميخواي
دوستدارت رو ببيني؟

546
00:41:28,036 --> 00:41:29,965
باشه، تو همونجا بمون

547
00:41:30,727 --> 00:41:32,221
من يه ماشين برات ميفرستم

548
00:41:34,337 --> 00:41:35,522
باشه، چشم داداش بزرگه

549
00:41:35,752 --> 00:41:39,351
خرتم، کرتم، نوکرتم، مخلصتم، چاکرتم

550
00:41:41,124 --> 00:41:41,808
الو؟

551
00:41:43,985 --> 00:41:46,070
آخ جون

552
00:41:46,302 --> 00:41:48,502
چي؟ واقعا؟

553
00:41:48,974 --> 00:41:50,964
تاکسي بگير برو

554
00:41:51,425 --> 00:41:53,217
داره ميره خونه آريان کانا

555
00:41:53,513 --> 00:41:55,372
با اين سه چرخه ها نري ها

556
00:41:55,632 --> 00:41:57,362
قراره براي بردنم ماشين بفرسته

557
00:41:57,568 --> 00:41:59,455
قراره برم خونه‌اش

558
00:41:59,925 --> 00:42:01,725
يادت نره عکس بگيري

559
00:42:02,225 --> 00:42:06,275
و اگه بهت چايي چيزي تعارف کرد هول نشي

560
00:42:06,512 --> 00:42:11,419
چي فکر کردي؟ ميرم عن بازي؟
مواظبم بابا

561
00:42:11,691 --> 00:42:15,565
بهش بگو اون لباسي که واسه ديوالي
براش گرفتم رو بپوشه

562
00:42:15,803 --> 00:42:16,095
باشه

563
00:42:16,339 --> 00:42:17,781
بگو تنديس رو حتما ببره

564
00:42:18,054 --> 00:42:19,689
ميبره ديگه

565
00:42:21,202 --> 00:42:24,069
از طرف من هم بهش سلام برسون

566
00:42:24,324 --> 00:42:26,182
از طرف منم سلام برسون
باشه -

567
00:42:26,700 --> 00:42:28,986
بعد ديدنش باز زنگ بزن
برامون تعريف کن

568
00:42:29,197 --> 00:42:31,653
باشه، ماشين اومد
بعد زنگ ميزنم، باي باي

569
00:42:33,109 --> 00:42:34,127
ماشين اومد دنبالش

570
00:42:39,645 --> 00:42:40,441
سلام

571
00:42:47,455 --> 00:42:48,121
شما راننده‌اين؟

572
00:42:48,983 --> 00:42:50,180
آريان کاناي کوچيک؟

573
00:42:51,206 --> 00:42:52,818
تو با سيد کاپور در افتادي؟

574
00:42:53,311 --> 00:42:56,687
نه، حتما اشتباه شده

575
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
سيد کاپور شما رو فرستاده؟

576
00:43:00,229 --> 00:43:01,671
بيا بريم بهت ميگم

577
00:43:02,197 --> 00:43:05,298
نميام، آريان کانا مياد دنبالم
من نميام

578
00:43:05,503 --> 00:43:06,757
بيا بريم ديگه
نميام -

579
00:43:06,983 --> 00:43:09,080
گفتم که نميتونم بيام
بيا بريم -

580
00:43:09,284 --> 00:43:09,798
بيا
دست نزن بهم -

581
00:43:10,016 --> 00:43:10,970
ولم کن

582
00:43:14,090 --> 00:43:14,502
نميام

583
00:43:22,676 --> 00:43:23,111
يالا

584
00:43:34,014 --> 00:43:34,836
چيکار ميکني؟

585
00:43:39,716 --> 00:43:40,072
وايسا

586
00:43:45,893 --> 00:43:47,128
ولم کن

587
00:44:03,174 --> 00:44:03,726
هي وايسا

588
00:44:11,515 --> 00:44:12,003
چيکار ميکني؟

589
00:44:25,008 --> 00:44:26,118
وايسا
ولم کن -

590
00:44:28,688 --> 00:44:30,740
وايسا
نه -

591
00:45:38,627 --> 00:45:39,309
عوضي فرار ميکني؟

592
00:45:53,998 --> 00:45:56,714
ببين چي ميگم

593
00:46:04,387 --> 00:46:07,776
عوضي، فرار ميکني؟
چرا ميزني؟ -

594
00:46:09,975 --> 00:46:11,216
تورو خدا نزن
خفه شو -

595
00:46:11,626 --> 00:46:12,562
فرار ميکني؟

596
00:46:12,902 --> 00:46:14,664
!بزن لندهور رو

597
00:46:20,905 --> 00:46:22,380
پياده شو

598
00:46:22,631 --> 00:46:25,973
بذارين يه زنگ به آريان کانا بزنم، لطفا

599
00:46:26,786 --> 00:46:27,658
من رو کجا ميبرين؟

600
00:46:28,098 --> 00:46:32,691
آخ ننه مُردم

601
00:46:34,665 --> 00:46:37,143
چرا انقدر ميزني

602
00:46:38,087 --> 00:46:41,689
نزن درد داره

603
00:46:45,160 --> 00:46:48,671
..اگه آريان بفهمه که با من چيکار کردين

604
00:46:48,975 --> 00:46:50,563
دمار از روزگارتون در مياره

605
00:46:50,781 --> 00:46:54,301
بسه

606
00:46:54,805 --> 00:46:57,535
خوب فکراتو بکن، ما بازم مياييم

607
00:46:57,883 --> 00:46:58,838
بياين برين

608
00:47:03,839 --> 00:47:15,825
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Facebook.Com/BollywoodyHa

609
00:47:26,772 --> 00:47:28,172
عصربخير آقا، بفرمائين

610
00:47:28,478 --> 00:47:29,114
بله

611
00:47:43,496 --> 00:47:45,709
چندبار ازش پرسيديم
که چرا اون کليپ رو ساختي؟

612
00:47:46,326 --> 00:47:48,034
ميگه فقط با شما صحبت ميکنه

613
00:47:48,912 --> 00:47:51,554
طبق گفته هاي شما بهش کاري نداشتيم

614
00:47:52,346 --> 00:47:53,607
کار ديگه‌اي بهش نداشتيم

615
00:47:53,807 --> 00:47:54,532
باشه ممنون

616
00:47:54,717 --> 00:47:55,585
عثمان

617
00:47:55,785 --> 00:47:56,663
بله آقا

618
00:47:58,770 --> 00:48:00,543
اينو براي خرجش داشته باشين

619
00:48:00,950 --> 00:48:02,007
دو روز اينجا ميمونه

620
00:48:02,425 --> 00:48:04,719
بعد براش بليط بگيرين
و بفرستين شهرش

621
00:48:05,142 --> 00:48:07,551
و همونطور که قبلا گفتم
کتکش نزنين

622
00:48:08,109 --> 00:48:12,064
ولش کنيد، در اين مورد هم کسي نفهمه

623
00:48:12,899 --> 00:48:16,720
نه شکايتي، نه پرونده اي
و نه بازجويي ضبط شده

624
00:48:17,040 --> 00:48:17,871
بله حتما آقا

625
00:48:18,713 --> 00:48:19,287
کجاست؟

626
00:48:19,409 --> 00:48:20,379
ازين طرف آقا
نه -

627
00:48:21,514 --> 00:48:22,993
ميخوام تنها ببينمش

628
00:48:23,434 --> 00:48:24,508
باشه

629
00:48:25,333 --> 00:48:26,382
تو بمون
چشم -

630
00:48:39,597 --> 00:48:40,637
گوراو

631
00:48:43,142 --> 00:48:45,075
گوراو

632
00:49:03,594 --> 00:49:05,318
بالاخره اومدي

633
00:49:07,368 --> 00:49:09,093
اينا چه بلاهايي به سرم آوردن

634
00:49:09,974 --> 00:49:14,435
بدجوري منو زدن

635
00:49:16,220 --> 00:49:19,891
نميتونستم ببينم تو چيزيت بشه

636
00:49:20,504 --> 00:49:22,739
آريان کانا، نميتونستم ببينم چيزيت بشه

637
00:49:30,520 --> 00:49:33,460
اون چال رو گونه‌ات افتاده

638
00:49:35,425 --> 00:49:39,768
ديگه ادا آريان رو درنميارم
چون آريان کانا يکيه

639
00:49:40,643 --> 00:49:46,362
باشه.. اشکال نداره

640
00:49:52,024 --> 00:49:55,391
من هر صبح نقش شمارو بازي ميکنم

641
00:49:56,733 --> 00:49:58,101
همون برام بسه

642
00:50:01,585 --> 00:50:03,794
عوضي‌ها کيف منو ازم گرفتن
توش يه تنديسه

643
00:50:04,594 --> 00:50:05,700
آورده بودم بهت نشونش بدم

644
00:50:09,774 --> 00:50:11,493
بريم نشونت بدم

645
00:50:23,482 --> 00:50:25,425
جلوت صدام بند اومده

646
00:50:26,024 --> 00:50:28,071
اشکالي نداره
بشين اونجا

647
00:50:28,762 --> 00:50:33,055
بذار نقشت رو بازي کنم
اينجا تماشاچي نيست

648
00:50:33,398 --> 00:50:34,565
اهل دهلي هستي؟
غرب دهلي-

649
00:50:34,815 --> 00:50:39,815
شما از دهلي منم از دهلي

650
00:50:40,090 --> 00:50:41,331
با دقت بهم گوش کن

651
00:50:42,687 --> 00:50:45,170
اون کاري که کردي، اشتباهه

652
00:50:46,550 --> 00:50:47,658
اين يه جرمه

653
00:50:49,089 --> 00:50:52,667
اين نظر قانونه، ولي توي دل شما
به اين ميگن عشق

654
00:50:53,073 --> 00:50:55,208
عشق نيست بلکه حماقته

655
00:50:57,577 --> 00:50:59,259
توي خونه‌ات کيا هستن؟

656
00:51:00,043 --> 00:51:03,617
همه هستن، بابا مامان و حتي شما

657
00:51:04,650 --> 00:51:05,693
به بابا و مامانت فکر کردي؟

658
00:51:06,586 --> 00:51:08,718
ميدوني چقدر ناراحت ميشن
که ببينن کتک خوردي؟

659
00:51:09,003 --> 00:51:12,559
خب بهشون ميگم بخاطر شما بود

660
00:51:13,375 --> 00:51:14,987
حالا بگين هديه تولدتون چطور بود؟

661
00:51:15,547 --> 00:51:18,810
اون ويديو به دلتون نشست، نه؟

662
00:51:21,259 --> 00:51:24,764
فقط يه چيزي رو نميدونم که
مردم چطوري در مورد رازمون فهميدن

663
00:51:26,436 --> 00:51:27,808
رازمون؟

664
00:51:30,715 --> 00:51:32,602
بين منو تو هيچي چيزي نيست

665
00:51:33,869 --> 00:51:35,459
پليس به دستور من، تو رو آورده اينجا

666
00:51:37,416 --> 00:51:38,978
اشتباه کردي بايد مجازات ميشدي

667
00:51:39,725 --> 00:51:41,494
تا ديگه ازين غلطا نکني

668
00:51:45,180 --> 00:51:46,470
به دستور شما منو آوردن؟

669
00:51:47,767 --> 00:51:48,928
..اين همه زحمت براتون کشيدم و شما

670
00:51:49,182 --> 00:51:49,908
هيسسسس

671
00:51:52,021 --> 00:51:53,810
تو کي هستي که واسه من کاري بکني؟

672
00:51:57,629 --> 00:51:58,705
طرفدارتونم

673
00:51:59,761 --> 00:52:01,124
...ستاره‌اين

674
00:52:01,290 --> 00:52:03,003
طرفدار بايد هرکاري دلش ميخواد بکنه؟

675
00:52:03,980 --> 00:52:06,423
مردم رو کتک بزنه؟
مرتکب قتل بشه؟

676
00:52:07,826 --> 00:52:09,379
اگه لازم باشه
بخاطر شما همه اينکارارو ميکنم

677
00:52:10,033 --> 00:52:10,981
!حتي قتل

678
00:52:14,874 --> 00:52:16,508
تو طرفدار من نيستي

679
00:52:18,022 --> 00:52:19,480
اين حرفو نزن

680
00:52:21,034 --> 00:52:22,626
زندگيم رو به خطر انداختم
تا شمارو ببينم

681
00:52:23,717 --> 00:52:26,861
،اينکه واسه رسيدن بهت يه کاري کردم
ناراحتي نداره

682
00:52:28,164 --> 00:52:33,556
،در عوضش يه ملاقات کوچيک، چندتا عکس
..حلوا و پنج دقيقه

683
00:52:35,291 --> 00:52:37,282
يعني تو زندگي تو 5 دقيقه
براي من وقت نيست؟

684
00:52:37,796 --> 00:52:42,433
نه اين زندگي و زمان منه
تو بگو 5ثانيه

685
00:53:08,458 --> 00:53:15,226
چون من هرچي و هرجا و هرمقامي باشم

686
00:53:16,569 --> 00:53:18,737
بخاطر طرفدارام هستم

687
00:53:21,845 --> 00:53:25,962
اگه طرفدارام نباشن من هيچي نيستم

688
00:53:39,898 --> 00:53:42,796
تا وقتي گوراو باشه آريان هست

689
00:53:44,680 --> 00:53:48,305
گوراو که نباشه آريان هيچي نيست

690
00:53:52,394 --> 00:53:53,835
حالا يه حرفي ميزنم آويزه گوشت کن

691
00:53:54,483 --> 00:53:56,552
پليس بي سر و صدا تورو ميفرسته به دهلي

692
00:53:57,005 --> 00:53:57,807
فهميدي؟

693
00:53:58,794 --> 00:54:02,519
،اينکه گوراو کيه من فراموش ميکنم
تو هم فراموش کن که آريان کيه

694
00:54:04,539 --> 00:54:07,200
.تو راه خودتو برو من را خودمو

695
00:54:08,594 --> 00:54:10,487
اين آخرين اخطاره

696
00:54:10,701 --> 00:54:12,440
باشه؟

697
00:54:26,595 --> 00:54:29,300
تو اين چيزا رو نميفهمي

698
00:55:43,122 --> 00:55:45,810
سلام مامان، فردا ميام خونه

699
00:55:46,393 --> 00:55:47,654
همه چي خوبه

700
00:55:48,421 --> 00:55:50,545
سرم شلوغ بود، نتونستم زنگ بزنم

701
00:55:51,604 --> 00:55:53,734
نگران نباش

702
00:55:54,691 --> 00:55:56,831
به بابا هم بگو
مواظب مغازه باشه

703
00:55:57,817 --> 00:55:59,802
مشکل غذا هم ندارم، خداحافظ

704
00:56:02,833 --> 00:56:03,550
ممنون داداش

705
00:57:04,083 --> 00:57:05,537
بيا بريم قهرمان، جناب سروان صدات ميکنه

706
00:57:09,005 --> 00:57:13,700
ببين.. هرچي شده فراموشش کن
ديگه بهش فکر نکن

707
00:57:13,956 --> 00:57:15,773
فهميدي؟
ببخشيد داداش، اشتباه کردم -

708
00:57:15,908 --> 00:57:16,572
ببخشيد

709
00:57:48,644 --> 00:57:50,005
آهاي گوراو

710
00:57:52,075 --> 00:57:54,217
رفتي دمپايي اريان کانا رو خوردي اومدي؟؟

711
00:58:07,592 --> 00:58:10,330
نديديش؟ 5دقيقه ميتونست بياد پيشت

712
00:58:10,788 --> 00:58:12,420
شما چرا نگرانشين

713
00:58:12,925 --> 00:58:14,379
من که چيزي از دست ندادم

714
00:58:14,784 --> 00:58:15,814
هرچي بوده اون ضرر کرده

715
00:58:16,522 --> 00:58:18,726
اون با ديدن خودش خوشه
منم با ديدن خودم

716
00:58:18,925 --> 00:58:19,814
همينه ديگه

717
00:58:20,273 --> 00:58:20,980
واقعا ميگم

718
00:58:22,855 --> 00:58:24,433
مامان برو غذايي بيار بخورم

719
00:58:55,548 --> 00:58:58,157
سلام خاله، چي شده؟
دارين ميرين يه جاي ديگه؟

720
00:58:58,592 --> 00:59:01,078
نميدونم توي سر اين پسره چي ميگذره

721
00:59:01,330 --> 00:59:03,614
گوراو پسرم پول گيرت اومد؟

722
00:59:03,821 --> 00:59:06,129
نگران نباش بابا
يه جاي ديگه سرمايه‌گذاري ميکنم

723
00:59:06,482 --> 00:59:08,205
کنار عکس آريان بودن
فقط وقت گذروني بود

724
00:59:10,060 --> 00:59:12,706
فکر نکن مامان، بريم

725
00:59:14,222 --> 00:59:15,438
بيا بريم

726
00:59:16,596 --> 00:59:18,103
همه چي درست ميشه

727
01:00:53,750 --> 01:00:55,987
قبلا طرفدار دنبال ستاره‌ راه ميوفتاد

728
01:00:57,132 --> 01:00:59,316
حالا ستاره‌ دنبال طرفدار راه ميوفته

729
01:01:01,316 --> 01:01:04,241
حالا هرجا اسم آريان کانا بياد

730
01:01:05,829 --> 01:01:08,607
اسم گوراو چاندنا هم بدنبالشه

731
01:01:36,555 --> 01:01:38,165
صبح بخير لندن
(يک سال بعد )

732
01:01:38,646 --> 01:01:41,435
به کافه باليوود خوش اومدين

733
01:01:41,834 --> 01:01:43,353
ميدونين مهمترين رويداد آخر هفته چيه؟

734
01:01:43,644 --> 01:01:46,077
..اين آخرهفته با شوي آريان کانا

735
01:01:46,314 --> 01:01:47,803
که توسط کمپاني هيوندا پشتيباني ميشه
در خدمت شما هستيم

736
01:01:48,060 --> 01:01:50,635
زندگي بازيگرا واسه خودش داستانيه

737
01:01:50,982 --> 01:01:54,121
منم ميخوام زندگي‌اي مثل آريان کانا داشته باشم
مملو از هيجان

738
01:01:54,402 --> 01:01:58,337
روز اول در لندن و روز بعدش در بروندي که
ازدواج دختر نارش دعوت شده

739
01:01:58,576 --> 01:02:01,142
و بازم برميگرده تا در لندن اجرا داشته باشه، ايول

740
01:02:01,350 --> 01:02:04,742
لندن يکي از جاهاي موردعلاقه آريان هست

741
01:02:04,960 --> 01:02:07,745
در واقع اون لندن رو دومين خونه خودش ميدونه

742
01:02:07,938 --> 01:02:12,386
پس امروز با ما باشين، براتون
يه خبر خوب و يه خبر بد داريم

743
01:02:12,664 --> 01:02:16,846
..خبر بد اينه که
بنظر بليطهاي اجراي آريان کاملا فروخته شده -

744
01:02:17,853 --> 01:02:19,267
پس خبر خوب چيه؟

745
01:02:19,492 --> 01:02:22,090
ما 23 بليط رايگان اين برنامه رو داريم

746
01:02:22,357 --> 01:02:28,421
و اوني که بتونه جواب سوالامون رو درست بده
بليط مجاني گيرش مياد

747
01:02:28,745 --> 01:02:33,038
سوالا رو من از شما ميپرسم
اما قبلش يه آهنگ زيبا تقديمتون ميشه

748
01:02:48,616 --> 01:02:50,136
سلام، چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
يه بليط لطفا -

749
01:02:53,667 --> 01:02:54,555
از بازديد لذت ببرين

750
01:03:44,542 --> 01:03:46,180
بازي اصلي حالا شروع ميشه

751
01:03:50,643 --> 01:03:51,789
آريان کانا

752
01:03:52,246 --> 01:03:54,092
آريان کانا اينجاست

753
01:03:55,122 --> 01:03:59,611
سلام به همه

754
01:04:00,025 --> 01:04:01,902
ممنون

755
01:04:03,551 --> 01:04:05,881
جناب کانا، من "تيم"، مدير اين نمايشگاهم

756
01:04:06,102 --> 01:04:07,996
سلام آقاي مدير

757
01:04:08,658 --> 01:04:10,858
اميدوارم ناراحتتون نکنن

758
01:04:11,192 --> 01:04:13,263
طرفدارا هيچوقت ناراحت نميکنن

759
01:04:18,222 --> 01:04:19,314
ممنون

760
01:04:19,514 --> 01:04:21,498
آقا يه عکس کنار مجسمه‌تون بگيريم
بله حتما -

761
01:04:22,252 --> 01:04:24,347
بذار بگم که اين خارق‌العاده هست

762
01:04:24,606 --> 01:04:29,072
اينکه شما اين همه راه رو براي عکس گرفتن
کنار مجسمه من اومدين

763
01:04:29,865 --> 01:04:31,155
بايد بگم واقعا عاليه

764
01:04:31,357 --> 01:04:33,045
يه لحظه اينو درست کنم
حالا بهتر شد

765
01:04:33,266 --> 01:04:35,336
بهتر شد؟

766
01:04:35,711 --> 01:04:36,374
بله

767
01:04:37,443 --> 01:04:41,404
ولي بذارين بهتون اخطار بدم
که من اينموقع جوونتر بودم

768
01:04:41,732 --> 01:04:43,171
آقا نظرتون در مورد مجسمه چيه؟

769
01:04:43,597 --> 01:04:45,900
..صادقانه بگم، خيلي ستمه

770
01:04:47,559 --> 01:04:49,441
شما بهم بگين
آيا اين شبيه من هست؟

771
01:04:49,655 --> 01:04:51,235
نه، اصلا به باحالي شما نيست

772
01:04:51,430 --> 01:04:52,366
دقيقا عزيزم

773
01:04:52,688 --> 01:04:53,602
اصلا هم شبيه من نيست

774
01:04:53,817 --> 01:04:55,711
بيني گنده‌اش رو ببينين

775
01:04:56,500 --> 01:04:58,367
بيني اصلي منو ببينين چقدر کوچيکه

776
01:04:59,646 --> 01:05:01,304
صورتشم چقدر قلابيه

777
01:05:01,826 --> 01:05:04,740
چه خنده‌ي تصنعي داره
کاملا الکي

778
01:05:05,368 --> 01:05:06,612
من مثل اين لبخند نميزنم

779
01:05:08,089 --> 01:05:10,083
در واقع کسي مثل اين لبخند نميزنه

780
01:05:12,289 --> 01:05:13,647
موهاش بد بوئه

781
01:05:14,151 --> 01:05:16,552
احساس بدي به آدم ميده
ژوليده هم هست

782
01:05:16,906 --> 01:05:17,395
ببينين

783
01:05:18,173 --> 01:05:20,699
در واقع من اصلا اينجوري نيستم

784
01:05:21,058 --> 01:05:23,187
اين کاملا تقلبيه

785
01:05:24,799 --> 01:05:26,417
آريان کانا تقلبيه

786
01:05:26,814 --> 01:05:30,182
من ميخوام پول بليطم برگشت داده بشه
چون آريان کانا تقلبيه

787
01:05:30,624 --> 01:05:33,625
جناب کانا اين کارتون درست نيست

788
01:05:33,818 --> 01:05:35,318
نميتونين با دارايي‌ها(آثار) ما اينکارو بکنين

789
01:05:35,650 --> 01:05:38,484
شاسکول، چهره منو ميگه که دارايي اونه

790
01:05:39,151 --> 01:05:41,888
جناب دارايي خان، اين منم، ببين

791
01:05:42,149 --> 01:05:43,975
چهره من دارايي منه

792
01:05:44,228 --> 01:05:46,395
ازتون ميخوام که همين الان
اينجارو ترک کنين آقا

793
01:05:46,616 --> 01:05:47,609
من ميخوام برم

794
01:05:48,206 --> 01:05:50,003
هي، مواظب رفتارت باش، بيا بريم

795
01:05:50,216 --> 01:05:52,225
باشه، بچه‌ها اين يه جوکه

796
01:05:52,866 --> 01:05:55,367
شما اهل جوک نيستين
بيخيال بابا

797
01:05:57,653 --> 01:06:01,010
همه بريد بيرون
بيا بينم

798
01:06:01,325 --> 01:06:02,526
حالا ببينم کي جلومو ميگيره

799
01:06:02,706 --> 01:06:05,261
برين عقب
وگرنه همتون رو ميکشم

800
01:06:06,246 --> 01:06:07,665
کسي نميتونه جلومو بگيره

801
01:06:07,951 --> 01:06:09,582
آقا ميتونيم با صحبت حلش کنيم

802
01:06:09,752 --> 01:06:11,301
واقعا؟ واقعا؟

803
01:06:12,910 --> 01:06:15,419
چطوري ميخواي حلش کني؟؟

804
01:06:15,736 --> 01:06:17,326
برين عقب

805
01:06:17,528 --> 01:06:18,635
وگرنه ميکشمتون

806
01:06:19,672 --> 01:06:20,580
بيا بريم

807
01:06:26,775 --> 01:06:28,815
خوبين؟ پاشين
خوبم -

808
01:06:38,881 --> 01:06:51,459
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي
کاري از : سحر، سامان و کريم

809
01:07:06,537 --> 01:07:13,354
1..2...3...4

810
01:07:13,901 --> 01:07:15,911
1..2...3...4

811
01:07:16,137 --> 01:07:17,353
آريان، آريان

812
01:07:17,637 --> 01:07:18,802
آريان

813
01:07:19,078 --> 01:07:22,365
صبر کن
يه دقيقه بيا -

814
01:07:22,620 --> 01:07:23,508
چي ميگي؟

815
01:07:28,456 --> 01:07:29,593
!حکم بازداشت‌تون

816
01:07:31,229 --> 01:07:33,000
اين ديگه چيه؟

817
01:07:33,357 --> 01:07:35,246
من اصلا به اينجا نرفتم

818
01:07:36,080 --> 01:07:37,285
سفير پشت خط هستن، قربان

819
01:07:37,386 --> 01:07:39,003
من با سفير حرفي ندارم

820
01:07:39,727 --> 01:07:40,984
من اومدم ايشون رو دستگير کنم

821
01:07:41,388 --> 01:07:43,628
ببينييد، جناب کانا اصلا به اون نمايشگاه نرفته

822
01:07:43,826 --> 01:07:45,627
شما آقاي کانا هستين؟

823
01:07:45,860 --> 01:07:47,658
پس لطف کن خفه شو و
بذار کارمو انجام بدم

824
01:07:47,865 --> 01:07:50,387
ببخشيد کار شما اينه که
اينجوري حرف بزنين، درسته؟

825
01:07:51,029 --> 01:07:54,147
جناب با ادب، که بلد نيستين
با خانما چجوري حرف بزنين

826
01:07:54,382 --> 01:07:55,623
ميدوني چيه؟

827
01:07:56,001 --> 01:07:57,624
الان نوبت منه که مودب بشم

828
01:07:57,967 --> 01:08:00,720
اين، مزخرفه

829
01:08:02,753 --> 01:08:04,991
امروز صبح بين ساعات 10 و 10:30 کجا بودين؟

830
01:08:05,305 --> 01:08:06,076
خونه بودم

831
01:08:06,285 --> 01:08:07,478
کي باهاتون بود؟

832
01:08:07,692 --> 01:08:08,763
تنها بودم

833
01:08:08,967 --> 01:08:11,077
کسي بود که شاهد باشه
شما خونه بودين؟

834
01:08:12,012 --> 01:08:13,579
واقعا دارم ميگم که تنها بودم

835
01:08:13,819 --> 01:08:15,344
آريان يه لحظه به وکيلمون زنگ ميزنم

836
01:08:15,647 --> 01:08:17,931
با زبوني صحبت کن که همه بفهميم

837
01:08:18,274 --> 01:08:21,222
بذار به زبوني که جنابعالي متوجه بشي
ترجمه‌اش کنم

838
01:08:21,466 --> 01:08:22,848
گفت وکيل

839
01:08:23,493 --> 01:08:24,539
:دو تا گزينه پيش روت داري

840
01:08:25,003 --> 01:08:26,741
با دستبند اگه پسر بدي باشي

841
01:08:27,181 --> 01:08:28,962
،بدون دستبند
اگه مثل يه پسر خوب باهامون بيايي

842
01:08:35,292 --> 01:08:36,374
دستبند

843
01:09:05,089 --> 01:09:06,082
آريان

844
01:09:07,038 --> 01:09:08,831
آريان

845
01:09:09,717 --> 01:09:11,014
آريان

846
01:09:12,109 --> 01:09:14,706
فقط 5دقيقه ميخوام باهاش حرف بزنم

847
01:09:15,051 --> 01:09:17,121
شما دوتا اينجا بمونين
فقط 5دقيقه -

848
01:09:18,475 --> 01:09:19,841
بذار زنگ بزنم به اختر
بيا

849
01:09:41,255 --> 01:09:43,563
چيه؟ زبون خوشمزت کجا رفت؟

850
01:09:45,558 --> 01:09:46,373
اين من نيستم

851
01:09:47,509 --> 01:09:49,087
!تو نيستي

852
01:09:50,439 --> 01:09:51,668
شبيه توئه

853
01:09:52,579 --> 01:09:55,667
همه به اسم شما صداش ميکنن

854
01:09:58,747 --> 01:09:59,939
گفتم که اين من نيستم

855
01:10:00,938 --> 01:10:02,084
مدرکي هم داري؟

856
01:10:05,622 --> 01:10:07,572
چيزي واسه گفتن داري، جناب سوپراستار؟

857
01:10:08,972 --> 01:10:11,461
به شما نه جناب پليس کوچولو

858
01:10:12,522 --> 01:10:13,972
بدون وکيلم حرفي نميزنم

859
01:10:14,687 --> 01:10:16,150
خودتو اماده کن

860
01:10:16,914 --> 01:10:20,726
24ساعت بازداشتي
تا وقتي که مدرکي ارائه بدي

861
01:10:21,338 --> 01:10:22,720
نميتوني اينکارو بکني

862
01:10:22,970 --> 01:10:24,277
بله که ميتونم

863
01:10:31,678 --> 01:10:34,461
آقا يه عکس با هم بندازيم؟

864
01:10:34,746 --> 01:10:35,499
بله

865
01:10:41,542 --> 01:10:43,409
سفر بخير آقا
حتما خيره -

866
01:11:03,438 --> 01:11:13,948
:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial

867
01:11:52,167 --> 01:11:53,301
وقتشه، بريم

868
01:12:05,932 --> 01:12:08,104
دوبرونيک

869
01:12:14,535 --> 01:12:16,517
"چطوري؟"

870
01:12:17,297 --> 01:12:19,383
"من خوبم"

871
01:12:20,099 --> 01:12:24,015
"اسم من گوراوه"

872
01:12:24,685 --> 01:12:25,893
ياد گرفتم

873
01:12:26,307 --> 01:12:28,092
"ممنون"

874
01:12:34,879 --> 01:12:35,700
يه ساندويچ بدين

875
01:12:36,051 --> 01:12:37,159
بله حتما

876
01:12:37,769 --> 01:12:38,363
ازين يکي

877
01:12:38,737 --> 01:12:39,419
باشه

878
01:12:39,638 --> 01:12:40,570
بفرمائين

879
01:12:44,870 --> 01:12:46,376
بيشتر بده
بيشتر؟ -

880
01:12:46,504 --> 01:12:47,034
شش تاي ديگه

881
01:12:48,609 --> 01:12:49,704
کافيه

882
01:12:50,366 --> 01:12:51,840
نوش جان

883
01:12:53,412 --> 01:12:53,988
مرسي

884
01:12:57,176 --> 01:12:58,988
ممنون

885
01:13:28,865 --> 01:13:29,764
اون فقط يه وثيقه‌ست

886
01:13:30,620 --> 01:13:32,335
ميدوني که داري دروغ ميگي

887
01:13:32,782 --> 01:13:34,455
نه به اندازه دروغاي شما

888
01:13:34,951 --> 01:13:38,411
آريان لطفا
جناب دغل باز ديوونه -

889
01:13:39,257 --> 01:13:40,719
بزودي برميگردي به زندون

890
01:13:40,933 --> 01:13:42,220
همين کار رو بکن

891
01:13:42,760 --> 01:13:45,365
شايد تونستم تو و کل پليس بريتانيا رو بخرم

892
01:13:45,618 --> 01:13:48,415
آريان خواهشا به اعصابت مسلط باش

893
01:13:49,045 --> 01:13:51,214
شهر خودشه، هرکاري بخواد ميکنه

894
01:13:52,184 --> 01:13:54,311
هرچقدر وقت بيشتري بهمون بده بهتره

895
01:13:54,629 --> 01:13:57,028
همه چي تمومه سرکار؟
کاغذ بازيا؟

896
01:13:57,234 --> 01:13:57,681
بله

897
01:13:57,884 --> 01:13:59,086
خيلي ممنون

898
01:14:00,735 --> 01:14:01,742
انگليسي احمق

899
01:14:02,190 --> 01:14:07,221
من باهات ميام شايد مشکلي پيش بياد
باشه -

900
01:14:07,346 --> 01:14:10,381
اونطرفي نرو، خبرنگارا دم درن

901
01:14:14,087 --> 01:14:15,730
آريان ايشون معاون سفير مورتي هستن

902
01:14:15,921 --> 01:14:16,887
سلام و ممنون که اومدين

903
01:14:17,115 --> 01:14:18,333
خيلي از ديدنتون خوشحالم آقا

904
01:14:18,601 --> 01:14:20,408
و واقعا متاسفم که
توي اين وضعيت ديدارتون ميکنم

905
01:14:20,651 --> 01:14:22,364
توي اينجور مسائل کار زيادي از دستمون بر نمياد

906
01:14:22,657 --> 01:14:23,974
هرچي باشه اينجا يه کشور بيگانه هست

907
01:14:24,236 --> 01:14:27,085
ميدونم، توي هر کشوري
بيگناه هميشه دستگير ميشه

908
01:14:27,462 --> 01:14:30,387
آقا ما ديپلماتيم نه کارآگاه

909
01:14:30,664 --> 01:14:34,276
ولي مقدمات سفرتون به دوبرونيک رو فراهم کرديم

910
01:14:34,457 --> 01:14:35,119
ممنون

911
01:14:35,311 --> 01:14:36,453
فقط همين از دستمون بر ميومد

912
01:14:36,663 --> 01:14:38,934
اين چيزا خيلي جديه
و از وظايف ديپلماتيک ماست

913
01:14:39,178 --> 01:14:42,677
بايد هرچه زودتر بريم

914
01:14:43,054 --> 01:14:44,071
ميخواستي اينکارا رو من ميکردم

915
01:14:44,275 --> 01:14:45,664
و رييس پليس ميشدم

916
01:14:46,105 --> 01:14:48,688
ممنون که شما اينکارو کردين

917
01:14:48,893 --> 01:14:49,909
ممنون

918
01:14:50,144 --> 01:14:53,495
ممنون آقا

919
01:14:53,822 --> 01:14:54,616
روز خوبي داشته باشين

920
01:14:55,153 --> 01:14:59,380
چه برن زندون چه روي صحنه برقصن
اينا رفتارشون هيچوقت عوض نميشه

921
01:15:01,093 --> 01:15:03,513
دوربين مدار بسته اتاقت به کارمون اومد

922
01:15:03,795 --> 01:15:09,232
دوربيناي مداربسته ثابت کرد
که اون موقع توي آپارتمانت بودي

923
01:15:09,533 --> 01:15:12,437
خيلي خب، ولي ميخوام بدونم اوني
که اينکارارو کرده کي بوده؟ چرا اينکارو کرده؟

924
01:15:12,644 --> 01:15:14,008
پليس لندن رو ول کن

925
01:15:14,270 --> 01:15:16,266
شما خودتون ببينين کي بوده
!بايد بدونيم کيه

926
01:15:17,535 --> 01:15:19,535
فردا برميگرديم لندن
اونموقع جزئيات بيشتري بدست مياريم

927
01:15:19,585 --> 01:15:20,124
صبح بخير

928
01:15:20,313 --> 01:15:21,617
قربان الان بايد آروم باشين

929
01:15:21,912 --> 01:15:23,412
شراب يا شامپاين، چيزي ميخواي؟

930
01:15:23,619 --> 01:15:24,803
همشو ميخوام

931
01:15:25,002 --> 01:15:26,176
بيخيال آريان، ديگه تموم شده

932
01:15:26,484 --> 01:15:31,792
يه نفره ميگه که ميدونه
کي نقش شما رو بازي کرده

933
01:15:32,857 --> 01:15:33,878
بده به من، باهاش حرف ميزنم

934
01:15:34,145 --> 01:15:35,518
ميگه فقط با آقا صحبت ميکنه

935
01:15:35,729 --> 01:15:36,690
به من هم نميگه

936
01:15:37,060 --> 01:15:38,758
بدش به من

937
01:15:44,997 --> 00:00:-3,-449
الو

938
01:15:51,677 --> 01:15:52,797
الو

939
01:15:53,703 --> 01:15:54,592
شناختي؟

940
01:15:59,563 --> 01:16:00,975
چاندنا؟

941
01:16:01,744 --> 01:16:03,713
نميذارم اسممو يادت بره

942
01:16:04,379 --> 01:16:06,580
بارها بيخ گوشت و کنارت ميام

943
01:16:07,228 --> 01:16:08,052
چي ميخواي؟

944
01:16:08,462 --> 01:16:09,156
چي ميخوام؟

945
01:16:09,377 --> 01:16:13,011
يه بار مثل آدم برو جلو همه بگو
که اون روز اشتباه کردي

946
01:16:13,580 --> 01:16:15,594
ديگه دل هيچ طرفداري رو نميشکني

947
01:16:15,819 --> 01:16:17,123
معذرت ميخوام

948
01:16:17,313 --> 01:16:19,611
!بس کن اين مزخرفاتو
من از هيچ کس معذرت نميخوام

949
01:16:20,406 --> 01:16:23,161
اون روز خيلي برات توضيح دادم
هنوز سر عقل نيومدي؟

950
01:16:23,434 --> 01:16:25,758
اون روز 5 دقيقه آرزوي منو برآورده ميکردي

951
01:16:26,167 --> 01:16:28,140
الان اين اتفاقا نمي‌افتاد

952
01:16:28,840 --> 01:16:30,540
ولي تو ميخواستي
قدرت ستارگي‌ت رو نشون بدي

953
01:16:30,800 --> 01:16:31,615
نشون دادي ديگه

954
01:16:31,810 --> 01:16:33,310
حالا تو قدرت يه طرفدار رو ببين چطوريه

955
01:16:33,464 --> 01:16:34,274
چون ستاره‌ام

956
01:16:34,494 --> 01:16:38,388
فقط دو روز گذاشتمت گوشه هلفدوني

957
01:16:39,549 --> 01:16:41,549
ولي اگه ميدونستم اينجوري هستي
هيچوقت ولت نميکردم

958
01:16:41,833 --> 01:16:44,304
اون 48ساعتت آرزوهاي 25ساله‌ام رو به باد داد

959
01:16:45,434 --> 01:16:50,184
اگه باز معذرت نخواي، توي 48ساعت آينده
کل زندگي حرفه‌ا‌يت رو به باد ميدم

960
01:16:51,064 --> 01:16:54,651
هرکاري دوست داري بکن، عوضي

961
01:16:55,456 --> 01:16:59,127
هرچقدر بيشتر بد و بيراه بگي برات بدتر ميشه

962
01:17:00,867 --> 01:17:06,326
تو اندازه‌ي اين حرفا نيستي، بچه جون

963
01:17:07,338 --> 01:17:11,194
!ببينم با تقليد چهره من تا کجا ميخواي بري

964
01:17:11,421 --> 01:17:13,861
نه.. من قرار نيست جايي برم

965
01:17:14,176 --> 01:17:17,503
تو مياي پيش من، به شهر دوبرونيک

966
01:17:20,753 --> 01:17:22,704
بيشعور

967
01:17:23,449 --> 01:17:24,390
بفرست براي مکان يابي

968
01:17:27,068 --> 01:17:30,295
مکان و تماس گيرنده ناشناس زده

969
01:17:30,859 --> 01:17:34,272
،بفرست براي رديابي
!با شماره غيرقابل رديابي زنگ نزده ديگه

970
01:17:38,068 --> 01:17:39,952
يه معذرت خواهي بکن
اينکه چيزي نيست

971
01:17:43,516 --> 01:17:44,512
همه چي رو به باد ميده

972
01:17:44,801 --> 01:17:45,848
واقعا

973
01:17:46,567 --> 01:17:47,578
اونوقت من چي هستم؟

974
01:17:56,793 --> 01:17:58,279
آتيش بازي و بقيه چيزا؟

975
01:17:58,571 --> 01:18:01,097
همه چيز کامل و آماده‌ست

976
01:18:01,326 --> 01:18:02,016
باشه، ممنون

977
01:18:03,035 --> 01:18:05,883
بررسي شخصي همشکل آريانه
هنوز تموم نشده؟

978
01:18:06,154 --> 01:18:07,958
داره انجام ميشه
باشه، ممنون -

979
01:18:12,509 --> 01:18:14,187
مکسي الوپرا

980
01:18:25,453 --> 01:18:25,852
تشکر

981
01:18:27,142 --> 01:18:27,779
متوسطه؟

982
01:19:13,919 --> 01:19:15,370
همه از آريان کانا متنفر شدن

983
01:19:15,968 --> 01:19:16,899
ديگه بايد تموم بشه

984
01:19:17,171 --> 01:19:21,161
خيلي معذرت ميخوام آقاي بودياني
ولي يه بحراني پيش اومده، واقعا متاسفم

985
01:19:21,792 --> 01:19:24,014
براي خيلي از ستاره‌ها
روزانه از اين بحرانا پيش مياد

986
01:19:24,957 --> 01:19:28,270
ولي ازدواج دختر من هر روز که اتفاق نميفته
نه، شرمنده -

987
01:19:28,451 --> 01:19:33,615
اصلا نميدوني با اين حرکتت توي لندن
چقدر به جايگاه من خدشه وارد شده

988
01:19:33,794 --> 01:19:35,946
..نه جناب بودياني، هر اتفاقي اونجا افتاده

989
01:19:38,130 --> 01:19:38,970
ميدوني چيه؟

990
01:19:39,182 --> 01:19:40,380
براتون جبران ميکنم

991
01:19:40,585 --> 01:19:43,889
يه برنامه‌اي اجرا کنم که مهموناتون
هيچوقت يادشون نره

992
01:19:44,410 --> 01:19:45,851
بهتره که همينطور باشه

993
01:19:46,059 --> 01:19:47,472
آخه من خيلي روت سرمايه گزاري کردم

994
01:19:50,695 --> 01:19:51,773
فقط شمائين که ميتونين

995
01:19:52,349 --> 01:19:53,248
ميرم آماده بشم

996
01:19:54,931 --> 01:19:57,117
سونينا، دوربيناي مدار بسته رو چک کن

997
01:19:57,610 --> 01:20:02,651
شمام حواستون به مهمونا باشه

998
01:20:02,933 --> 01:20:04,959
ببخشيد که مزاحم شدم آقا

999
01:20:05,180 --> 01:20:06,417
ولي فقط دو دقيقه وقت دارين

1000
01:20:06,727 --> 01:20:08,911
نيازي نيست من آماده ام، بريم

1001
01:20:09,098 --> 01:20:10,388
بريم

1002
01:20:11,516 --> 01:20:16,407
اسمش آمول ميرچانداني بود
نه آقا اسمش انمول ميرچانداني هست-

1003
01:20:16,569 --> 01:20:18,192
بچه‌ها موفق باشين
بترکونين

1004
01:20:18,425 --> 01:20:20,412
و خواهر انوشکا

1005
01:20:20,594 --> 01:20:23,494
،نگران نباش آقا، اون براي بعده
همش اينجاس

1006
01:20:23,772 --> 01:20:26,791
دومين ورودي شمائين

1007
01:20:26,992 --> 01:20:28,455
بله آقا
خيلي خيلي ممنون -

1008
01:20:28,917 --> 01:20:32,598
خيلي خب بچه‌ها فقط 40 ثانيه
وقت دارين و موفق باشين

1009
01:21:17,750 --> 01:21:19,054
حواست به ورودي‌ها باشه

1010
01:21:19,325 --> 01:21:20,140
بله خانم

1011
01:21:33,014 --> 01:21:33,847
خبري نشد؟

1012
01:21:34,051 --> 01:21:35,058
نه هنوز

1013
01:21:35,400 --> 01:21:38,136
به همه گفتيم
بدون دعوتنامه کسي رو راه ندن

1014
01:21:38,538 --> 01:21:42,413
اينم برنامه بعديتون
آره.. حله -

1015
01:21:43,235 --> 01:21:44,228
برو روي اون دوربين

1016
01:21:48,342 --> 01:21:54,696
وقتي شبا دلت ميخواد ستاره ها رو بشمري
.. و هر ستاره

1017
01:21:54,928 --> 01:22:00,995
اسم اون رو به هم ميبافه
شايد به اون ميگن عشق

1018
01:22:09,227 --> 01:22:11,207
عکسش رو براي همه بفرست

1019
01:22:11,667 --> 01:22:13,469
بعنوان يکي از عوامل اومده

1020
01:22:13,647 --> 01:22:14,372
گرفتم

1021
01:22:18,018 --> 01:22:20,425
ببخشيد

1022
01:22:33,032 --> 01:22:34,043
آره، زوم کن

1023
01:22:34,938 --> 01:22:36,762
پشت صحنه رو چک کن
اونجا شلوغه

1024
01:22:37,508 --> 01:22:38,183
دريافت شد

1025
01:22:38,460 --> 01:22:41,654
ميخوام مشخصات همه عوامل
رو بهم بدين، همراه با عکس

1026
01:22:41,853 --> 01:22:42,783
چيزي شده؟

1027
01:22:43,023 --> 01:22:45,501
،نه، فقط آريان کنجکاو شده
يه چک عاديه

1028
01:22:58,448 --> 01:22:59,747
سالن اينطرفه؟
بله -

1029
01:23:03,076 --> 01:23:07,975
آريان، مشخصات همه‌ي عوامل رو گير آوردم
اينا دو رگه هستند

1030
01:23:10,435 --> 01:23:12,646
سونينا يه عکس برات ميفرستم، خودشه

1031
01:23:13,260 --> 01:23:14,610
برو تو کار دوربين هاي مدار بسته

1032
01:23:20,235 --> 01:23:21,415
چيزي دستگيرت شد؟

1033
01:23:51,290 --> 01:23:51,927
چيزي فهميدين؟

1034
01:23:52,120 --> 01:23:54,480
نه، جواب گوشيش رو هم نميده

1035
01:23:54,666 --> 01:23:55,662
سونينا؟

1036
01:23:56,133 --> 01:23:57,450
آقا توي دوربينا مشخص نيست

1037
01:23:57,734 --> 01:24:00,291
يعني چي؟

1038
01:24:06,198 --> 01:24:07,751
جايي هست که توش دوربين نباشه؟

1039
01:24:08,369 --> 01:24:09,831
فقط توي اتاق گريم

1040
01:24:41,775 --> 01:24:44,864
به خاطر وجود من،.. تو  هم وجود داري

1041
01:24:52,316 --> 01:24:53,703
چي شد؟

1042
01:24:54,009 --> 01:24:54,898
حرفمو قبول نميکني؟

1043
01:24:55,084 --> 01:24:58,406
چرا قايم شدي؟
بيا حرفتو جلوم بزن

1044
01:24:59,039 --> 01:25:01,079
من که همش جلوتم آريان کانا

1045
01:25:02,411 --> 01:25:04,095
فقط تو هيچوقت منو نميبيني

1046
01:25:05,043 --> 01:25:08,579
ببين براي يه بار ديدنت
چه الم شنگه‌اي بپا شده

1047
01:25:10,532 --> 01:25:11,976
منم همين احساس رو داشتم

1048
01:25:12,585 --> 01:25:14,473
وقتي بيرون خونتون منتظرت بودم

1049
01:25:21,447 --> 01:25:23,174
آقا، بوتياني منتظر شماست

1050
01:25:23,867 --> 01:25:24,503
بيننده‌ها هم  منتظر اجراي شما ان

1051
01:25:26,143 --> 01:25:28,939
باشه، الان آماده ميشم
بله قربان -

1052
01:25:29,569 --> 01:25:30,639
بدينش من
ممنون -

1053
01:25:34,109 --> 01:25:37,386
سلام عزيزم، اميدوارم
از نمايش لذت برده باشي

1054
01:25:37,672 --> 01:25:39,336
فوق‌العاده بودي
ممنون -

1055
01:25:39,569 --> 01:25:41,178
دخترم اينجاست

1056
01:25:41,489 --> 01:25:44,391
ميخواست بياد بالاي سن باهات برقصه

1057
01:25:45,007 --> 01:25:46,817
در واقع داشتم تمرين ميکردم

1058
01:25:47,430 --> 01:25:50,655
ايول، بذار اول با جوونا شروع کنم

1059
01:25:51,065 --> 01:25:52,463
بعد برميگردم پيش شما با تجربه‌ها

1060
01:26:16,653 --> 01:26:17,922
آقا، چاندنا رو پيدا کردم

1061
01:26:18,434 --> 01:26:19,952
شما که دارين با خانم‌ها ميرقصين

1062
01:26:20,188 --> 01:26:21,641
اون داره بيرون با بقيه عکس ميگيره

1063
01:26:21,917 --> 01:26:24,997
!من نميرقصم که! اون چاندناست

1064
01:27:15,375 --> 01:27:16,931
اون چه مرگشه؟
چي شده دخترم؟ -

1065
01:27:17,184 --> 01:27:21,283
موقع رقص سعي ميکنه
به همه جاي من دست بزنه

1066
01:27:21,652 --> 01:27:25,962
نميدونم بايد يه کاري بکنيم
!برام مهم نيست

1067
01:27:26,356 --> 01:27:27,079
کجا رفت؟

1068
01:27:27,696 --> 01:27:28,479
کجاست؟

1069
01:27:37,832 --> 01:27:39,746
با خودت چي فکر کردي؟
چي شده جناب بوتياني؟ -

1070
01:27:39,938 --> 01:27:40,848
فکر کردي کي هستي؟

1071
01:27:41,109 --> 01:27:42,334
جناب بوتياني چي شده؟

1072
01:27:42,531 --> 01:27:44,272
اون مثل دختر منه، لعنتي

1073
01:27:46,186 --> 01:27:48,151
چرا شما ستاره‌هاي سينما
اين رفتارا ازتون سر ميزنه؟

1074
01:27:48,403 --> 01:27:50,527
خانم من واقعا متاسفم
از همگي عذر ميخوام

1075
01:27:50,719 --> 01:27:51,935
براتون توضيح ميدم

1076
01:27:52,210 --> 01:27:54,459
اوني که اينجا بود من نبودم
مزخرف نگو -

1077
01:27:54,662 --> 01:27:56,380
دارم راستشو ميگم
يکي ديگه بوده، من آريان کانا هستم

1078
01:27:56,594 --> 01:27:58,669
ميخواي اينو باور کنم؟
بله من آريان کانا هستم -

1079
01:27:58,904 --> 01:27:59,610
چرا دري وري ميگي؟

1080
01:27:59,825 --> 01:28:01,245
شما منو سالهاست
که ميشناسين، جناب بوتياني

1081
01:28:01,438 --> 01:28:02,523
من دوستتون دارم

1082
01:28:02,733 --> 01:28:03,920
هيچوقت دلتون رو نميشکنم

1083
01:28:04,107 --> 01:28:05,303
چي؟
اون شخص من نبودم -

1084
01:28:05,502 --> 01:28:05,956
آريان

1085
01:28:07,649 --> 01:28:09,075
توصيه ميکنم از اينجا بري

1086
01:28:22,608 --> 01:28:26,720
برين عقب
نگه دار

1087
01:28:29,212 --> 01:28:29,806
..خواهش ميکنم

1088
01:28:32,038 --> 01:28:33,609
!معذرت بخواه

1089
01:28:35,193 --> 01:28:35,969
نگه دار

1090
01:28:36,231 --> 01:28:36,958
چيکار ميکني؟

1091
01:33:23,722 --> 01:33:27,233
لندن

1092
01:33:56,875 --> 01:33:58,557
کسي هنوز فيلمنامه ورودي رو بهم نداده

1093
01:33:59,225 --> 01:34:01,083
15دقيقه بيشتر به نمايش نمونده

1094
01:34:01,585 --> 01:34:03,355
اينجام برنامه ريزيش مثل دهليه؟

1095
01:34:07,896 --> 01:34:08,749
چيه؟

1096
01:34:15,916 --> 01:34:17,460
نمايش کنسل شده، آريان

1097
01:34:18,493 --> 01:34:22,086
بعد از حادثه مراسم بوتياني
طرفدارا نمايش رو تحريم کردن

1098
01:34:23,897 --> 01:34:26,081
اسپانسر غربي‌مون هم کنار کشيده

1099
01:34:28,896 --> 01:34:29,830
کسي نمياد

1100
01:34:30,600 --> 01:34:31,801
کسي هم نيست

1101
01:35:31,803 --> 01:35:35,697
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد

1102
01:35:42,671 --> 01:35:44,587
هي، چته؟
برو گمشو -

1103
01:35:45,156 --> 01:35:46,161
جلو پاتو نگاه کن
برو بينم -

1104
01:35:59,222 --> 01:36:00,728
رسانه‌ها دارن داستان سازي ميکنن

1105
01:36:01,569 --> 01:36:03,206
ويديوي مراسم بوتياني همه جا پخش شده

1106
01:36:19,977 --> 01:36:23,008
آريان کانا بايد به کارنامه
و گذشته خودش نگاهي مي انداخت

1107
01:36:23,367 --> 01:36:27,616
ميدونيد.. فکر ميکنم به اين مورد هم توجه بشه
يکي از مراسم هاش لغو شده

1108
01:36:28,055 --> 01:36:30,753
اون بايد درک کنه که يه ستاره است

1109
01:36:31,103 --> 01:36:33,071
اگه يه آدم عادي اينکارارو بکنه جرمه

1110
01:36:33,360 --> 01:36:38,623
ولي براي يه ستاره سينما اين چيزا عاديه

1111
01:36:48,542 --> 01:36:49,134
الو؟

1112
01:36:49,331 --> 01:36:50,621
الو سلام قربان

1113
01:36:50,824 --> 01:36:52,022
آريان هستم، از لندن باهاتون تماس گرفتم

1114
01:36:52,257 --> 01:36:53,709
ميدونم که توي لندني

1115
01:36:54,063 --> 01:36:55,357
ولي اونجا چه خبره؟

1116
01:36:56,796 --> 01:36:57,832
يه پسره اهل دهليه

1117
01:36:58,335 --> 01:36:59,919
با لباس آريان کانا داره اين کارارو ميکنه

1118
01:37:00,471 --> 01:37:01,728
بايد دستگيرش کنيم

1119
01:37:01,958 --> 01:37:04,742
ولي داره همه‌ي جرم‌هاشو
خارج از هند مرتکب ميشه

1120
01:37:05,226 --> 01:37:06,585
چطوري ميتونيم دستگيرش کنيم؟

1121
01:37:07,246 --> 01:37:08,588
توي حوزه استحفاظي ما نيست

1122
01:37:08,938 --> 01:37:09,746
خب چيکار کنم؟

1123
01:37:09,988 --> 01:37:11,437
منتظر بمونيم که توي هند مرتکب جرم بشه؟

1124
01:37:11,737 --> 01:37:13,692
حداقل توي دهلي دنبال خونه‌اش باشين

1125
01:37:14,078 --> 01:37:16,576
شايد خانوادش بدونن که اون کجاست؟

1126
01:37:17,513 --> 01:37:19,157
شغل منو يادم ننداز، باشه؟

1127
01:37:19,792 --> 01:37:22,451
کيو دستگير کنم؟ تورو؟
متهم که تويي

1128
01:37:22,649 --> 01:37:25,517
من فقط ميخوام اينو بگم

1129
01:37:25,736 --> 01:37:27,241
اول از همه بيا به هند

1130
01:37:27,569 --> 01:37:30,899
بعد بايد ببينيم که طبق روال قانوني
چکار بايد کرد، باشه؟

1131
01:37:32,973 --> 01:37:34,433
..کل روز دارم
الو؟ -

1132
01:37:38,391 --> 01:37:39,153
چي گفتن؟

1133
01:37:42,208 --> 01:37:44,122
يه کنفرانس خبري ترتيب بده

1134
01:37:44,837 --> 01:37:47,231
توي بمبئي؟
نه، همينجا توي لندن -

1135
01:37:49,155 --> 01:37:51,010
ببينين، چون قراره جالب باشه

1136
01:37:51,092 --> 01:37:52,221
اون بسته‌اي که بهتون داديم

1137
01:37:52,487 --> 01:37:56,309
حاوي مدارک و فيلمهاي دوربيناي مدار بسته هست

1138
01:37:56,955 --> 01:37:58,931
..اين بسته مهر تائيد ميزنه به اين حرف که

1139
01:37:59,431 --> 01:38:01,447
اون شخصي که اين جرم ها رو مرتکب ميشه

1140
01:38:01,661 --> 01:38:03,230
آريان کانا نيست

1141
01:38:12,920 --> 01:38:14,352
ميدونم که از دست من عصباني هستين

1142
01:38:15,166 --> 01:38:16,481
منم بهتون حق ميدم

1143
01:38:17,736 --> 01:38:22,338
اون چهره خطرناکي که
توي خبرهاست من نيستم

1144
01:38:23,023 --> 01:38:24,456
اون شخص من نيستم

1145
01:38:24,702 --> 01:38:25,765
پس لطفا بهم زمان بدين

1146
01:38:25,970 --> 01:38:29,556
تا ثابت کنم که هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدم

1147
01:38:31,551 --> 01:38:36,025
من هرگز کاري نميکنم که شما
از ستاره شمردن من شرمنده بشين

1148
01:38:36,744 --> 01:38:37,982
...چون الان من هرچي ام

1149
01:38:42,443 --> 01:38:43,637
..فقط ميخواستم بگم

1150
01:38:44,924 --> 01:38:46,528
که هرگز همچين کاري نميکنم

1151
01:38:47,454 --> 01:38:48,214
ممنون

1152
01:38:48,412 --> 01:38:50,603
يه سوال لطفا

1153
01:38:51,353 --> 01:38:53,071
شما ميدونين که اين مقلد کيه؟

1154
01:38:53,634 --> 01:38:54,765
تا حالا ديدينيش؟

1155
01:38:54,999 --> 01:38:57,176
متاسفانه اينو نميتونيم بهتون بگيم

1156
01:38:57,535 --> 01:38:59,136
چون پرونده توي دادگاه در جريانه

1157
01:38:59,384 --> 01:39:00,707
حداقل اسم اين مقلد رو ميتونين بگين

1158
01:39:00,944 --> 01:39:03,512
وقتي همه حقايق روشن بشه
اسمشو بهتون ميگيم

1159
01:39:03,881 --> 01:39:07,130
حالا بگين شما آريان کاناي واقعي هستين
يا قلابي؟

1160
01:39:10,898 --> 01:39:11,740
فکر کردين اين شوخيه؟

1161
01:39:12,029 --> 01:39:13,232
فکر کردين مسخره بازيه؟

1162
01:39:13,835 --> 01:39:16,173
وقتي توي خونه شما هم
با دختري چنين رفتاري بشه

1163
01:39:16,472 --> 01:39:18,104
بازم اينکارو ميکنين؟

1164
01:39:20,290 --> 01:39:23,360
من الان در وضع خوبي نيستم
و شما فکر کردين شوخيه؟

1165
01:39:24,846 --> 01:39:25,848
و يه چيز ديگه

1166
01:39:27,204 --> 01:39:30,194
من فقط براي اثبات خودم
اين کنفرانس رو گذاشتم

1167
01:39:30,989 --> 01:39:32,492
من ميخوام از طريق شما
به همه هشدار بدم

1168
01:39:33,849 --> 01:39:36,600
اون آدمي که با استفاده از چهره من
داره منو بدنام ميکنه

1169
01:39:36,893 --> 01:39:39,618
ممکنه به کس ديگه‌اي هم صدمه بزنه

1170
01:39:40,263 --> 01:39:41,871
لطفا مواظب رفتارتون باشين

1171
01:39:44,231 --> 01:39:45,724
ممنون از همگي بخاطر تشريف فرمايي

1172
01:39:45,988 --> 01:39:48,228
آريان کانا داره به هند برميگرده

1173
01:39:48,471 --> 01:39:49,934
روز خوبي براتون آرزو ميکنيم

1174
01:39:51,359 --> 01:39:54,099
بمبئي

1175
01:40:04,192 --> 01:40:07,470
اينجا واينستا، برو از پشت

1176
01:40:17,289 --> 01:40:17,920
بازش کن

1177
01:40:20,097 --> 01:40:20,814
يه لحظه آقا

1178
01:40:21,563 --> 01:40:23,466
خانواده گفتن قبل اومدن بهشون خبر بدم

1179
01:40:23,570 --> 01:40:24,245
باشه، خوبه

1180
01:40:24,449 --> 01:40:27,153
فقط قبل اينکه رسانه‌ها برسن
اين کار رو بکن

1181
01:40:32,500 --> 01:40:33,216
الو

1182
01:40:33,418 --> 01:40:35,020
خانم، آقا اومدن

1183
01:40:35,214 --> 01:40:36,116
بذارم بياد داخل؟

1184
01:40:38,115 --> 01:40:39,520
يه لحظه وايسا

1185
01:40:42,088 --> 01:40:43,345
خوب ديديش؟ خودشه؟

1186
01:40:43,681 --> 01:40:44,915
صداش که مال خودشه

1187
01:40:46,046 --> 01:40:47,284
بهش بگو بياد جلوي دوربين

1188
01:40:48,272 --> 01:40:50,550
آقا، خانم ميگن که بياين
جلوي دوربين لطفا

1189
01:40:57,038 --> 01:40:58,321
سلام من آريان کانا هستم

1190
01:40:58,541 --> 01:40:59,464
قدم 5 فوته

1191
01:40:59,787 --> 01:41:01,008
موهام سياهه، چشماما سياهه

1192
01:41:01,212 --> 01:41:02,297
بيني‌ام کمي گنده‌ست

1193
01:41:02,477 --> 01:41:03,943
مدرسه رو دهلي ميفرستم

1194
01:41:04,181 --> 01:41:06,750
دانشگاه هم تو دهلي رفتم

1195
01:41:08,277 --> 01:41:09,925
تلفن رو بده.. يالا

1196
01:41:12,082 --> 01:41:13,511
عزيزم 15دقيقه‌ منتظرم گذاشتي

1197
01:41:13,852 --> 01:41:15,753
بذار بيام پيشت

1198
01:41:16,083 --> 01:41:17,600
يا برم پيش يکي ديگه

1199
01:41:17,804 --> 01:41:18,809
تلفنت چرا خاموشه؟

1200
01:41:19,334 --> 01:41:22,422
بيام داخل بهت ميگم، ميشه بيام؟

1201
01:41:24,925 --> 01:41:25,709
درو باز کن

1202
01:41:36,196 --> 01:41:38,256
بچه‌ها، بابا اومده

1203
01:42:02,108 --> 01:42:02,789
آريان

1204
01:42:04,915 --> 01:42:06,532
آريان، برگشتي؟

1205
01:42:08,414 --> 01:42:09,268
بيا تو بغلم

1206
01:42:19,517 --> 01:42:21,585
سلام
سلام، برگشتي -

1207
01:42:21,957 --> 01:42:23,519
آره برگشتم

1208
01:42:26,113 --> 01:42:26,715
بچه‌ها خوابن؟

1209
01:42:32,629 --> 01:42:34,550
آره وقت خوابشونه

1210
01:42:35,375 --> 01:42:36,305
البته

1211
01:42:37,460 --> 01:42:38,836
بذار بخوابن

1212
01:42:39,818 --> 01:42:42,531
ما هم آروم  و با عشق صحبت ميکنيم

1213
01:42:43,995 --> 01:42:44,937
توي اتاق

1214
01:42:48,293 --> 01:42:49,340
باشه

1215
01:42:56,212 --> 01:42:57,962
چه امتحان ورودي‌اي ازم گرفتي

1216
01:42:58,655 --> 01:43:00,544
تو هم با بازي رنگها قبول شدي

1217
01:43:00,733 --> 01:43:02,846
آره ديگه، از بچگي اينطور بودم

1218
01:43:03,559 --> 01:43:05,117
آروم باش، برات نوشيدني ميارم

1219
01:43:05,486 --> 01:43:06,229
زودي ميام

1220
01:43:06,702 --> 01:43:07,622
باشه

1221
01:43:22,726 --> 01:43:23,974
داشت گريه ميکرد

1222
01:43:24,666 --> 01:43:25,893
به سختي آرومش کردم

1223
01:43:26,228 --> 01:43:26,845
آروم باش

1224
01:43:31,542 --> 01:43:35,240
واسه هردومون بهتره که
ايشا با آرامش بخوابه

1225
01:43:41,895 --> 01:43:46,159
من که گفتم دوتائيمون آروم صحبت ميکنيم

1226
01:43:48,254 --> 01:43:49,664
چه نيازي به اونه؟

1227
01:43:50,525 --> 01:43:51,107
بدش به من

1228
01:43:52,485 --> 01:43:55,552
من با تو و بچه‌هات مشکلي ندارم

1229
01:43:56,852 --> 01:43:57,894
بده ديگه

1230
01:44:01,496 --> 01:44:03,001
داداش بزرگه خيلي ازم دوري ميکنه

1231
01:44:03,798 --> 01:44:05,515
دائم بهم رد تماس ميزنه

1232
01:44:07,398 --> 01:44:09,442
...اتاق آريان رو بهم نشون بده

1233
01:44:10,662 --> 01:44:12,052
خيلي در موردش حرف ميزنه

1234
01:44:15,468 --> 01:44:16,524
بذار بخوابه

1235
01:44:17,305 --> 01:44:19,148
تو آروم باهام بيا

1236
01:44:27,956 --> 01:44:29,424
تو آروم بشين، الاناس که
پروازش برسه

1237
01:44:29,626 --> 01:44:30,580
من وقت زيادي ندارم

1238
01:44:30,891 --> 01:44:33,086
بشين ديگه

1239
01:44:33,290 --> 01:44:34,046
بشين

1240
01:44:37,859 --> 01:44:39,266
اين اتاق خيلي داستانا داره

1241
01:44:42,474 --> 01:44:43,951
خيلي داستاناي راز دار

1242
01:44:45,599 --> 01:44:46,950
اين لباسا خيلي داستان پشتشونه

1243
01:44:48,991 --> 01:44:50,741
روزي که آريان هميشه يادش ميمونه

1244
01:44:52,420 --> 01:44:53,174
..يادگارها

1245
01:44:53,925 --> 01:44:55,464
هميشه همراهت هستن

1246
01:45:02,241 --> 01:45:04,095
منم همينطوري يادش رو بخاطر نگه ميداشتم

1247
01:45:05,026 --> 01:45:06,151
اينجا توي دلم

1248
01:45:07,118 --> 01:45:08,489
و اينجا

1249
01:45:11,127 --> 01:45:13,079
..توي خونه و ديوارها و کمدامون

1250
01:45:13,955 --> 01:45:14,672
همش ياد اونه

1251
01:45:15,490 --> 01:45:16,965
همينجوري نگهشون ميداشتم

1252
01:45:26,826 --> 01:45:29,607
اگه آريان توي زندگيم نبود
يعني هيچي نداشتم

1253
01:45:29,891 --> 01:45:30,435
واقعا ميگم

1254
01:45:31,375 --> 01:45:32,713
همشو به باد داد

1255
01:45:33,804 --> 01:45:34,633
اونم توي 5دقيقه

1256
01:45:35,800 --> 01:45:37,294
منم فقط 5دقيقه ازش خواستم

1257
01:45:37,783 --> 01:45:38,846
ميدوني بهم چي گفت؟

1258
01:45:39,257 --> 01:45:41,683
زندگي منه، حتي به اندازه 5 ثانيه هم بهت نميدم

1259
01:45:42,158 --> 01:45:46,932
به خاطر 5 دقيقه خرابش کردي

1260
01:45:47,797 --> 01:45:50,048
من از طرف اون معذرت ميخوام
تو چرا معذرت بخواي؟ -

1261
01:45:51,835 --> 01:45:53,435
سيد کاپور رو بخاطر اون کتک زدم

1262
01:45:54,642 --> 01:45:56,016
چون اون توي دردسر افتاده بود

1263
01:45:56,873 --> 01:45:59,798
بجاش چيکار کرد؟
منو انداخت توي زندون

1264
01:46:01,296 --> 01:46:03,971
ميگه اين جرمه

1265
01:46:05,082 --> 01:46:06,030
به من ميگه مجرم

1266
01:46:08,051 --> 01:46:09,081
جرم رو الان ميکنم

1267
01:46:11,720 --> 01:46:12,711
بايد بفهمه

1268
01:46:14,067 --> 01:46:15,765
کسي که اونو دوست داره

1269
01:46:15,985 --> 01:46:17,782
و دلش رو بشکنه، اين جرمه

1270
01:46:21,852 --> 01:46:22,702
شما بهم بگو؟

1271
01:46:24,156 --> 01:46:24,991
اين کارم اشتباهه؟

1272
01:46:27,046 --> 01:46:30,235
وقتي باهات دعوا ميکنه
موقع آشتي معذرت نميخواد؟

1273
01:46:33,240 --> 01:46:34,691
پس چرا از من معذرت نميخواد؟

1274
01:46:34,960 --> 01:46:35,982
بگو ديگه

1275
01:46:36,531 --> 01:46:37,419
خواهش ميکنم اينکارو نکن

1276
01:46:37,738 --> 01:46:40,186
التماست ميکنم
اينقدر خواهش نکن -

1277
01:46:41,848 --> 01:46:44,019
وقتي اون برام چيزي نذاشته
چرا بايد براش چيزي بذارم؟

1278
01:46:44,639 --> 01:46:46,381
اينطوري بايد بشکنه

1279
01:46:47,768 --> 01:46:48,602
اينا همش چرته

1280
01:46:48,935 --> 01:46:49,457
دروغه

1281
01:46:49,995 --> 01:46:51,719
آريان کانا دروغگوئه

1282
01:46:52,261 --> 01:46:53,032
قلابيه

1283
01:46:54,395 --> 01:46:55,832
کثافت نقش بازي ميکنه

1284
01:46:57,806 --> 01:46:58,798
بازيگره

1285
01:47:07,999 --> 01:47:09,620
با چه عشقي اينو بدست آوردم

1286
01:47:15,470 --> 01:47:17,414
تولدت مبارک آريان کانا

1287
01:47:39,010 --> 01:47:39,762
بازش کن ديگه

1288
01:47:57,841 --> 01:47:59,765
ايشا و گروور رو فرستادم پيش بابا مامانم

1289
01:48:01,027 --> 01:48:04,249
اينقدر ترسيده بودن که
نميدونستم بهشون چي بگم

1290
01:48:05,347 --> 01:48:08,373
ايشا همش ميپرسيد که
چرا بابا اينجا رو داغون کرده؟

1291
01:48:10,856 --> 01:48:11,356
ديگه تموم شد

1292
01:48:11,561 --> 01:48:12,970
چرا از پليس کمک نميگيريم؟

1293
01:48:13,173 --> 01:48:14,690
پليس کاري نميکنه

1294
01:48:15,697 --> 01:48:17,483
مدرک ميخوان
عوضي‌ها فکر ميکنن من مجرمم

1295
01:48:19,501 --> 01:48:22,210
..تا امروز هر کاري کرده

1296
01:48:23,271 --> 01:48:26,000
ازين به بعد خودم بهش رسيدگي ميکنم

1297
01:48:28,469 --> 01:48:30,469
اين ديگه کار خودمه

1298
01:48:31,477 --> 01:48:33,559
دهنش سرويسه

1299
01:48:35,988 --> 01:48:38,369
اون تا حالا چهره ستاره‌اي منو ديده

1300
01:48:40,122 --> 01:48:41,493
حالا چهره اصلي منو ميبينه

1301
01:48:43,602 --> 01:48:44,695
اونم چهره‌ي يه دهلي نشين

1302
01:48:47,616 --> 01:48:50,102
اون چيزي که توي اخبار ديدين
مال من نيست

1303
01:48:50,850 --> 01:48:51,829
اون شخص من نيستم

1304
01:48:52,222 --> 01:48:55,044
بهم مهلت بدين تا ثابت کنم
که اشتباهي ازم سر نزده

1305
01:48:55,259 --> 01:48:59,279
من تا حالا کاري نکردم که
شما به شرمندگي بهم بگين ستاره

1306
01:48:59,918 --> 01:49:00,917
..بعد از کنفرانس خبري آريان کانا

1307
01:49:01,197 --> 01:49:06,284
مشخص شده که يه نفر داره
به اسم اون اعمال خلافکارانه انجام ميده

1308
01:49:06,777 --> 01:49:08,048
ولي اين مجرم کيه؟

1309
01:49:08,230 --> 01:49:10,191
اسمش کيه؟

1310
01:49:10,529 --> 01:49:13,827
و اوني که پشت اين
کاراي مجرمانه‌ست کيه؟

1311
01:49:14,278 --> 01:49:15,465
دنيا ميخواد بدونه

1312
01:49:16,990 --> 01:49:22,687
که چرا اين کارو ميکنه؟

1313
01:49:24,002 --> 01:49:26,226
وقتي دستگير بشه به سزاش ميرسه

1314
01:49:50,750 --> 01:49:51,670
الو گوراو؟

1315
01:49:52,466 --> 01:49:53,546
مامان

1316
01:49:54,116 --> 01:49:55,441
چرا تلفنت نميگيره؟

1317
01:49:55,895 --> 01:49:56,919
کجايي؟
همين جاام

1318
01:49:57,772 --> 01:49:59,551
چي شده؟

1319
01:50:01,936 --> 01:50:02,936
بابا چطوره؟

1320
01:50:02,986 --> 01:50:04,161
عزيزم زود بيا خونه

1321
01:50:04,882 --> 01:50:06,046
توي بد دردسري افتاديم

1322
01:50:09,043 --> 01:50:10,256
خوب دنيا رو گشتي گوراو؟

1323
01:50:11,149 --> 01:50:12,662
حالا برگرد به محله‌ات

1324
01:50:16,548 --> 01:50:17,632
آريان؟

1325
01:50:19,649 --> 01:50:20,880
رفتي خونه من؟
آره -

1326
01:50:21,711 --> 01:50:23,106
تو ميتوني بياي خونه من

1327
01:50:23,747 --> 01:50:24,771
من نميتونم بيام خونه‌ات؟

1328
01:50:26,873 --> 01:50:31,332
فکر کردم بيام و به بابا ننه‌ات بگم
!چطور همچين پسر بيخودي بدنيا آوردن

1329
01:50:32,845 --> 01:50:34,161
ولي ارزشش رو نداري

1330
01:50:34,346 --> 01:50:35,598
کاري بهشون نداشته باش

1331
01:50:36,313 --> 01:50:37,577
اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن

1332
01:50:38,394 --> 01:50:39,791
چطور بچه‌هاي من ربط داشتن؟

1333
01:50:40,404 --> 01:50:44,010
من تنها رفتم خونه‌ات و تو با ارتشت رفتي

1334
01:50:44,199 --> 01:50:45,677
کاملا تنها اومدم جناب گوراو چاندنا

1335
01:50:46,445 --> 01:50:48,480
نه باديگاردي همرامه نه منشي‌اي

1336
01:50:48,659 --> 01:50:49,954
نه ستاره‌اي هست نه قهرمان فيلمي

1337
01:50:50,514 --> 01:50:52,817
اگه جرات داري بيا باهام روبرو شو

1338
01:50:53,277 --> 01:50:54,292
همه چي برابر ميشه

1339
01:50:56,055 --> 01:50:58,424
زماني حساب منو تو برابر ميشه
که ازم معذرت بخواي

1340
01:50:59,356 --> 01:51:03,148
فردا يه مسابقه‌اي هست
بيا روي صحنه و ازم معذرت بخواي

1341
01:51:04,675 --> 01:51:09,302
اگه به بابا مامانم آسيبي برسه
بدون که تمام اطلاعات شخصيت رو ميدونم

1342
01:51:10,813 --> 01:51:12,235
کجا بچه‌هاتو قايم کردي

1343
01:51:13,572 --> 01:51:15,015
ميدوني چيکار ميکنم؟

1344
01:51:18,593 --> 01:51:20,407
به عزاشون ميشونمت

1345
01:51:20,687 --> 01:51:21,663
چرت و پرت نگو

1346
01:51:22,214 --> 01:51:25,880
زنده به گورت ميکنم
اگه به بچه‌هام دست بزني

1347
01:51:29,676 --> 01:51:31,528
حالا بابا و مامانم چي فکر ميکنن؟

1348
01:51:33,403 --> 01:51:37,684
!ستاره به اين بزرگي چه زبوني کثيفي داره

1349
01:51:40,493 --> 01:51:42,779
خيلي خب.. ولش کن

1350
01:51:43,538 --> 01:51:46,458
يادت نگه دار که شما ستاره اي

1351
01:51:48,120 --> 01:51:50,027
پسرتون زده به سرش

1352
01:51:51,297 --> 01:51:52,746
از داشتن همچين پسري خجالت بکشين

1353
01:51:53,238 --> 01:51:54,435
پسرمون قبلا اينجوري نبود

1354
01:51:55,124 --> 01:51:57,208
پسرم صاف و ساده بود

1355
01:51:58,361 --> 01:52:00,160
بعد از ديدن شما عوض شد

1356
01:52:01,014 --> 01:52:04,106
فقط 5دقيقه وقت بهش ميدادي
چيت ميشد؟

1357
01:52:04,430 --> 01:52:05,848
چرا اونو سرزنش ميکني؟

1358
01:52:06,661 --> 01:52:07,797
تقصير از ماست

1359
01:52:09,516 --> 01:52:12,374
حواسش فقط به اين بود

1360
01:52:13,791 --> 01:52:16,305
اگه براش خوب زحمت ميکشيديم
اونم زحمت ميکشيد

1361
01:52:17,376 --> 01:52:18,670
با دل و جان کار ميکرد

1362
01:52:19,455 --> 01:52:20,613
کامياب ميشد

1363
01:52:22,013 --> 01:52:25,381
شايد اون دختره مخابراتي دوست دخترش ميشد
و باهاش ازدواج ميکرد

1364
01:52:28,576 --> 01:52:29,788
دوست دختر داره؟

1365
01:52:31,045 --> 01:52:32,341
عشق يه طرفه هست

1366
01:52:32,953 --> 01:52:34,763
گوراو اونو دوست داره
!ولي اون هيچوقت

1367
01:52:36,208 --> 01:52:38,127
داستان سراييت رو تمومش کن

1368
01:52:38,342 --> 01:52:40,281
محل مسابقه کجاست؟

1369
01:52:40,905 --> 01:52:42,881
توي محله

1370
01:52:43,886 --> 01:52:46,887
خوبه، يه بار معذرت بخواين
اين قائله ختم بخير ميشه

1371
01:52:47,060 --> 01:52:48,606
مگه من اشتباهي کردم؟

1372
01:52:48,989 --> 01:52:50,096
که معذرت خواهي کنم؟

1373
01:52:50,769 --> 01:52:53,002
برو بگيرش

1374
01:52:54,007 --> 01:52:55,850
بايد مجازاتش کني درسته؟

1375
01:52:57,856 --> 01:53:01,497
يک دو يا ده، هرچند سال خواستي بندازش زندان

1376
01:53:05,458 --> 01:53:08,875
فقط نزنش... لطفا

1377
01:54:14,917 --> 01:54:16,283
آهاي داداش کوچيکه

1378
01:54:16,386 --> 01:54:17,623
کجايي يه هفته‌ست پيدات نيست؟

1379
01:54:18,222 --> 01:54:19,218
سلام عمو
سلام عمه

1380
01:54:19,354 --> 01:54:19,973
سلام دخترم

1381
01:54:20,303 --> 01:54:23,233
ديدي توي تلويزيون آريان جونت
به چه روزي افتاده؟

1382
01:54:23,833 --> 01:54:25,138
باشه.. ولش کن

1383
01:54:25,712 --> 01:54:26,854
ميخوام يه خبر خوش بهتون بدم

1384
01:54:27,198 --> 01:54:27,996
تو هم گوش کن

1385
01:54:28,537 --> 01:54:30,159
ويزاي آمريکا بهم رسيد

1386
01:54:30,388 --> 01:54:31,506
بهش گفته بودم

1387
01:54:31,672 --> 01:54:32,818
به سلامتي
ممنون -

1388
01:54:34,596 --> 01:54:35,843
اين چرا صورتشو پوشونده؟

1389
01:54:36,347 --> 01:54:37,396
صاف و ساده نميتونه باشه

1390
01:54:37,901 --> 01:54:42,100
وقت رفتن روي صحنه هست
کمي عصبيه

1391
01:54:42,298 --> 01:54:43,174
ايشون عصبيه؟

1392
01:54:43,805 --> 01:54:46,300
مگه توي زندگيش غير تقليد
کار ديگه‌اي هم کرده؟

1393
01:54:47,592 --> 01:54:50,486
...آهاي جناب سوپراستار

1394
01:54:59,567 --> 01:55:00,270
نيها

1395
01:55:04,278 --> 01:55:05,793
ميخوام باهاتون صحبت کنم

1396
01:55:08,619 --> 01:55:11,141
و حالا يه سورپرايز بزرگ داريم

1397
01:55:11,865 --> 01:55:18,264
برنده هميشه مسابقه سوپراستارها داره مياد

1398
01:55:22,206 --> 01:55:25,069
آريان کاناي کوچيک

1399
01:55:25,795 --> 01:55:26,600
آريان کانا نخواستيم

1400
01:55:26,779 --> 01:55:28,459
آريان کاناي مجرم

1401
01:55:28,902 --> 01:55:31,026
اينو کجا اوردي، بندازينش بيرون

1402
01:55:31,363 --> 01:55:33,353
آريان کاناي مجرم، نميخوايمش

1403
01:55:34,246 --> 01:55:39,779
بندازينش بيرون

1404
01:55:41,355 --> 01:55:44,001
آهاي، آروم باشين

1405
01:55:44,184 --> 01:55:45,784
آريان کاناي واقعي که قرار نيست بياد

1406
01:55:46,164 --> 01:55:48,921
سوپراستار خودمون اومده

1407
01:55:49,434 --> 01:55:51,667
گوراو چاندنا

1408
01:56:14,703 --> 01:56:18,988
ديگه شورش در اومده

1409
01:56:19,335 --> 01:56:22,227
بيرونش کنين

1410
01:56:26,405 --> 01:56:29,589
نمايش آريان رو که هرسال بازي ميکنم

1411
01:56:30,561 --> 01:56:31,679
..شما که ميدونين

1412
01:56:31,856 --> 01:56:33,548
خاله شما هميشه
بيشتر از همه تشويق ميکنين

1413
01:56:34,232 --> 01:56:40,778
ولي امسال اين نمايش مال يکي ديگست

1414
01:56:41,858 --> 01:56:44,429
اون خانمي که لباس صورتي پوشيده

1415
01:56:45,435 --> 01:56:47,031
بهم گل سفيد بده دوست من

1416
01:56:48,670 --> 01:56:50,729
نيها

1417
01:56:51,726 --> 01:56:53,119
بيا برقصيم
چيکار ميکنه؟ -

1418
01:56:57,464 --> 01:57:01,589
يه حرفي ته دلم مونده

1419
01:57:03,664 --> 01:57:06,152
دوستت دارم نيها

1420
01:57:08,265 --> 01:57:09,758
منم دوستت دارم آريان

1421
01:57:10,231 --> 01:57:11,828
آريان نه، گوراو دوستت داره

1422
01:57:12,297 --> 01:57:13,420
گوراو دوستت داره

1423
01:57:16,152 --> 01:57:18,749
گوراو.. نيها رو دوست داره

1424
01:57:19,516 --> 01:57:21,279
چي داري زر ميزني؟

1425
01:57:21,663 --> 01:57:22,531
بس کن

1426
01:57:22,714 --> 01:57:25,968
بندازينش بيرون

1427
01:57:26,148 --> 01:57:27,347
يه لحظه
گوش کنين-

1428
01:57:27,927 --> 01:57:29,620
داره به من ميگه، خودم تصميم ميگيرم

1429
01:57:30,308 --> 01:57:30,992
دوباره بگو

1430
01:57:31,876 --> 01:57:34,507
دوستت...دارم

1431
01:57:35,006 --> 01:57:37,460
نخيرم، تو فقط آريان رو دوست داري

1432
01:57:37,640 --> 01:57:39,027
اي بابا، يهويي شد ديگه

1433
01:57:39,363 --> 01:57:40,859
نه بابا، تو داري اينو ميگي؟

1434
01:57:40,972 --> 01:57:42,007
!دارم ميگم ديگه

1435
01:57:42,643 --> 01:57:43,724
ميدوني که کاسه کوزه ي  آريان رو  به هم ريختم

1436
01:57:44,434 --> 01:57:49,452
...اول توي لندن بعد توي دوبرونيک

1437
01:57:50,446 --> 01:57:52,822
فقط اينا نيست، حتي وارد خونه‌اش هم شدم

1438
01:57:54,246 --> 01:57:56,396
کلي بهش ضربه زدم

1439
01:57:57,172 --> 01:57:58,875
فرستادمش زندان

1440
01:57:59,768 --> 01:58:02,496
برو تو روزنامه ها و اينترنت رو ببين

1441
01:58:03,351 --> 01:58:05,766
ميدوني گوراو تو چقدر مشهور شده؟

1442
01:58:07,427 --> 01:58:10,372
الان کمتر از اريان نيست

1443
01:58:11,763 --> 01:58:13,209
توي زندگي واقعي قهرمان شده

1444
01:58:14,253 --> 01:58:16,875
قهرمان نه
تو سايه ي اوني

1445
01:58:17,411 --> 01:58:18,405
چي داري ميگي؟

1446
01:58:18,608 --> 01:58:20,938
اينايي که اينجا نشستن تورو ستاره ميدونن

1447
01:58:21,248 --> 01:58:23,351
و تو داري بهشون توهين ميکني

1448
01:58:23,654 --> 01:58:24,442
خب به خاطر تو چيکار کنم

1449
01:58:25,026 --> 01:58:26,920
دارم ازت حمايت ميکنم

1450
01:58:27,147 --> 01:58:28,833
همچين حمايتي نميخوام

1451
01:58:29,290 --> 01:58:34,081
اين حرفارو ول کن، دستامو بگير
و زود بگو منم دوستت دارم

1452
01:58:34,609 --> 01:58:35,726
دستمو ول کن
ول نميکنم -

1453
01:58:35,957 --> 01:58:37,070
گفتم ول کن

1454
01:58:58,375 --> 01:58:59,204
خيلي متاسفم نيها

1455
01:58:59,467 --> 01:59:00,302
حالت خوبه؟

1456
01:59:00,582 --> 01:59:01,524
ممنون بخاطر کمکت

1457
01:59:01,820 --> 01:59:04,366
آريان، گوراو پسر خوبيه

1458
01:59:10,166 --> 01:59:10,888
گوراو؟

1459
01:59:19,667 --> 01:59:20,528
بيا پائين

1460
01:59:46,819 --> 01:59:48,369
آخ جون آريان کاناست

1461
02:03:52,000 --> 02:03:53,170
تمومش کنيم؟

1462
02:03:55,190 --> 02:03:57,052
خيلي طول کشيد

1463
02:03:57,682 --> 02:03:58,982
پاشو

1464
02:04:04,067 --> 02:04:05,348
من جاي خودم خوش بودم

1465
02:04:06,614 --> 02:04:08,256
تو نميتونستي در جايگاه خودت
خوش باشي؟

1466
02:04:12,226 --> 02:04:13,584
براي پدر ماردت پسري کن

1467
02:04:14,438 --> 02:04:16,223
دوست يکي شو

1468
02:04:16,407 --> 02:04:17,727
دوست پسر يکي شو

1469
02:04:19,103 --> 02:04:20,100
بغير از طرفدار بودن

1470
02:04:20,312 --> 02:04:21,866
چيز ديگه‌اي رو تجربه کن

1471
02:04:28,635 --> 02:04:30,033
بين من و تو چه فرقيه؟

1472
02:04:32,333 --> 02:04:34,667
منم از همين کوچه پس کوچه‌ها
پا به دنيا گذاشتم

1473
02:04:35,281 --> 02:04:37,040
منم مثل تو يه پدر و مادر معمولي داشتم

1474
02:04:38,042 --> 02:04:40,255
خونه معمولي، مدرسه معمولي
دوستاي معمولي داشتم

1475
02:04:43,871 --> 02:04:53,718
:به کانال تلگرام رسانه باليووديها بپيونديد
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

1476
02:04:57,375 --> 02:04:59,206
ولي من راهم رو خودم پيدا کردم

1477
02:05:00,460 --> 02:05:02,502
نه با تکيه بر ديگري

1478
02:05:04,817 --> 02:05:06,958
مثل بقيه انسانم

1479
02:05:08,757 --> 02:05:09,818
خوش باشم، ميخندم

1480
02:05:09,921 --> 02:05:10,921
ناراحت باشم، گريه ميکنم

1481
02:05:11,199 --> 02:05:12,895
خانواده، وظيفه‌اي که در قبالشون داريم

1482
02:05:13,442 --> 02:05:15,912
بعضي وقتا واقعا وقت ندارم
طرفدارام رو ببينم

1483
02:05:24,666 --> 02:05:25,805
بازم ميگم

1484
02:05:26,739 --> 02:05:29,031
من فراموشش ميکنم

1485
02:05:30,962 --> 02:05:32,092
تو هم فراموشش کن

1486
02:05:33,196 --> 02:05:34,398
دوباره شروع کن

1487
02:05:35,625 --> 02:05:37,419
ديگه آريان کاناي کوچيک نباش

1488
02:05:42,187 --> 02:05:43,972
گوراو چاندنا باش و خودت رو نشون بده

1489
02:05:48,282 --> 02:05:49,155
پاشو

1490
02:05:54,585 --> 02:05:59,772
لذتي که تو خود واقعيته
تو سايه بودنت نيست

1491
02:06:00,633 --> 02:06:02,258
بسه گوراو

1492
02:06:04,114 --> 02:06:05,718
تو زندگيت رو بکن

1493
02:06:06,926 --> 02:06:08,435
بذار منم زندگيم رو بکنم

1494
02:06:17,279 --> 02:06:18,804
کجا ميري داداش بزرگه؟

1495
02:06:19,940 --> 02:06:23,300
زندگي منو خراب کردي
و ميگي بذارم زندگيتو بکني؟

1496
02:06:27,181 --> 02:06:28,462
!زندگيم رو

1497
02:06:31,211 --> 02:06:33,117
همه چيزو ازم گرفتي

1498
02:06:35,312 --> 02:06:36,878
عشق پدر و مادرم

1499
02:06:38,021 --> 02:06:38,844
!توجه نيها رو

1500
02:06:42,165 --> 02:06:43,900
احترامي که پيش هم محلي‌هام داشتم

1501
02:06:52,952 --> 02:06:55,090
شما روشنايي زندگيم بوديد

1502
02:06:58,155 --> 02:06:59,481
اونم ازم گرفتيد

1503
02:07:01,218 --> 02:07:03,597
گيريم حرفت درسته

1504
02:07:06,113 --> 02:07:07,433
تمومش کنيم

1505
02:07:12,789 --> 02:07:14,303
باشه هرکاري بگي قبوله

1506
02:07:16,986 --> 02:07:21,110
ولي اسم منو از اسمت هرگز جدا نکن

1507
02:07:28,346 --> 02:07:29,616
همه چيزو گفتي

1508
02:07:32,963 --> 02:07:34,456
ولي معذرت خواهي نکردي

1509
02:07:39,759 --> 02:07:41,703
نه گوراو

1510
02:07:43,803 --> 02:07:44,708
هيچي تموم نشده

1511
02:07:45,126 --> 02:07:46,348
به زندگيت فکر کن

1512
02:07:48,792 --> 02:07:49,919
ديوونگي رو تموم کن

1513
02:07:53,939 --> 02:08:05,294
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

1514
02:08:07,375 --> 02:08:10,996
تو  من رو هيچ وقت نميفهمي

1515
02:08:15,986 --> 02:08:28,950
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها
سامان کياني، کريم خان و سحر

1516
02:09:57,250 --> 02:10:00,846
آريان کانا همه‌ي اتهامات رو از خودش رفع کرد

1517
02:10:01,441 --> 02:10:05,086
...اما جواني ساکن محله بيهار بنام گوراو چاندنا

1518
02:10:05,419 --> 02:10:08,644
اسمش رو با سوپراستار آريان کانا براي هميشه گره زد

1519
02:10:09,005 --> 02:10:12,717
امروز دوباره روز تولد او جشن بپا شده

1520
02:10:13,175 --> 02:10:16,326
..بيرون از خونه‌اش آهنگهاي فيلمهاش مثله
آريان -

1521
02:10:18,641 --> 02:10:20,506
..هوادارانش جشني براي
وقتشه-

1522
02:10:24,708 --> 02:10:26,455
بيرون همه منتظرتن

1523
02:10:28,704 --> 02:10:38,767
!جديدترين و نادرترين عناوين باليوود در رسانه ما
Www.Bollywoodiha.com

1524
02:10:43,804 --> 02:10:48,834
First Edited - Farsi Version
04.23.2016 - By Samandf
Copyright© Bollywoodiha.com