1
00:00:49,292 --> 00:00:53,792
<i>La conexión es una cosa increíble.
Solo ocurre. No preguntes cómo.</i>

2
00:00:59,792 --> 00:01:02,800
<i>Nueva no, nuestra amistad es
muy antigua.</i>

3
00:01:03,208 --> 00:01:05,742
<i>Nuestra conexión es más fuerte que
el Wi-Fi y el Bluetooth.</i>

4
00:01:06,167 --> 00:01:08,292
<i>El premio a mejor actor es para
Aryan Khanna.</i>

5
00:01:08,625 --> 00:01:12,208
<i>Es la primera vez que recibo un
premio, un gran premio en la industria.</i>

6
00:01:12,792 --> 00:01:14,000
<i>Este va para ti, mamá.</i>

7
00:01:14,833 --> 00:01:15,583
<i>Muchas gracias.</i>

8
00:01:16,250 --> 00:01:19,333
<i>Antes de caminar, aprendí a saltar
como él.</i>

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,792
Aryan Khanna el tonto.

10
00:01:25,000 --> 00:01:28,917
<i>Si alguien abría su boca para decir
algo en contra de él, yo peleaba.</i>

11
00:01:32,708 --> 00:01:37,375
<i>Si yo abría mis brazos con estilo,
entonces hijo, me golpeaban.</i>

12
00:01:37,792 --> 00:01:39,900
<i>No creo haber trabajado lo
suficiente, solo han pasado 5 años.</i>

13
00:01:40,167 --> 00:01:42,750
<i>Aun me queda un largo camino como
actor y como estrella.</i>

14
00:01:44,250 --> 00:01:47,083
<i>Trabajare duro para demostrar que
soy una súper estrella genuina.</i>

15
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
<i>Yo nunca comparo.</i>

16
00:01:50,750 --> 00:01:53,300
<i>Lo mejor es decir que tú eres el
mejor, no molestarse por los demás.</i>

17
00:01:53,625 --> 00:01:56,167
<i>Tú eres el más grandioso.
Pero yo soy un poco mejor.</i>

18
00:01:56,833 --> 00:01:59,917
<i>Jamás lo conocí en persona. Pero 
en Delhi vivo todo el día con él.</i>

19
00:02:01,292 --> 00:02:03,042
<i>Eso es una conexión real.</i>

20
00:02:04,208 --> 00:02:08,125
<i>Lo que sea que él hace, yo lo corto,
copio, y pego en mi vida.</i>

21
00:02:08,958 --> 00:02:12,000
<i>Sólo hay una pequeña diferencia.
Él se volvió una estrella.</i>

22
00:02:12,333 --> 00:02:14,417
<i>Y yo me volví su fanático.</i>

23
00:02:18,792 --> 00:02:19,958
<i>¿Y les digo algo más?</i>

24
00:02:20,542 --> 00:02:22,000
<i>Aryan y yo vivimos juntos.</i>

25
00:02:23,125 --> 00:02:26,000
<i>A veces en Delite, a veces en Golcha,
a veces en Novel (salas de cine).</i>

26
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
<i>El verdadero drama comenzara ahora.</i>

27
00:02:44,992 --> 00:02:48,292
<i>En realidad, todo lo que hice
(logre) en estos años no es mío.</i>

28
00:02:48,708 --> 00:02:51,700
<i>Porque lo que soy, donde sea
que estoy, lo que sea mi destino..</i>

29
00:02:52,042 --> 00:02:53,500
<i>..es gracias a mis fanáticos.</i>

30
00:02:53,950 --> 00:02:57,400
<i>Si mis fanáticos no existieran,
yo tampoco existiría.</i>

31
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
¿Ni siquiera puedes sacar 40%
de las notas?

32
00:03:01,042 --> 00:03:03,250
Siempre es Aryan, Aryan.

33
00:03:10,833 --> 00:03:13,167
<i>Mis padres no entienden.</i>

34
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
<i>Él no es sólo una estrella. Es mi mundo.</i>

35
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
<i>Pero Dios hizo un gran googly
(lanzamiento - Cricket).</i>

36
00:03:20,417 --> 00:03:22,300
<i>Luego de hacer a Aryan, sobro un
poco de arcilla.</i>

37
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
<i>Con eso me hizo a mí.</i>

38
00:03:26,500 --> 00:03:29,583
<i>Él y yo somos distintos.
Polos opuestos.</i>

39
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
<i>Pero somos uno.</i>

40
00:03:32,958 --> 00:03:37,125
<i>Él es Aryan, y yo, Aryan Junior.</i>

41
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

42
00:03:55,658 --> 00:04:01,125
FAN
(FANÁTICO)

43
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
Tía, yo cargue su teléfono. 200Rs.

44
00:04:06,833 --> 00:04:09,600
Envíe el dinero mañana.
No se preocupe.

45
00:04:09,958 --> 00:04:11,200
Mañana está bien.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,125
La tienda está cerrando ahora.

47
00:04:13,958 --> 00:04:15,458
Revise su teléfono.

48
00:04:15,917 --> 00:04:17,958
Usted también, adiós tía.

49
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
¡Batman, Superman! Basta de matanza.

50
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
Cierren ahora. Maten a los malos mañana.

51
00:04:24,958 --> 00:04:27,542
- Gaurav, ¿qué pasa, amigo?
- Hermano, sólo son las 5:30pm.

52
00:04:27,958 --> 00:04:31,417
No te hagas el vivo.
Yo les dije, se van a las 5:30pm.

53
00:04:33,292 --> 00:04:35,392
Vayan a casa.
No se metan conmigo.

54
00:04:43,958 --> 00:04:44,750
¿Todo bien?

55
00:04:45,708 --> 00:04:49,000
Miss Call Center, ¿dónde estabas?
Estoy cerrando.

56
00:04:49,167 --> 00:04:49,958
¿Ahora?

57
00:04:50,417 --> 00:04:52,250
- Tengo un show, amiga.
- Cinco minutos, por favor.

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
No, llegare tarde.

59
00:04:55,167 --> 00:04:56,458
Sólo te pido cinco minutos.

60
00:04:56,917 --> 00:04:58,292
Es un chat importante.

61
00:04:58,875 --> 00:05:00,700
Necesito una carta de recomendación
para mi usa Americana.

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,100
Tengo una prueba de vestuario.

63
00:05:03,458 --> 00:05:05,200
¿No puedes hacerlo más tarde?
Bien, hazlo.

64
00:05:05,542 --> 00:05:06,500
Gracias.

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,167
- Sólo cinco minutos, ¿eh?
- Sí.

66
00:05:08,708 --> 00:05:11,100
Hermano, no nos dejas quedarnos,
y a ella..

67
00:05:11,375 --> 00:05:14,083
El trabajo de ella es importante.
Ustedes solo le disparan a perdices.

68
00:05:14,583 --> 00:05:16,917
Sí, ya sé, ya sé que es importante.

69
00:05:18,333 --> 00:05:22,100
¡Hey, vuelvan mañana! ¡Malditos!
¡Los golpearé, locos!

70
00:05:25,375 --> 00:05:26,458
Malditos perdedores.

71
00:05:39,958 --> 00:05:43,208
Sentada aquí soñando con América no
te ayudara.

72
00:05:43,958 --> 00:05:47,750
Y sentado mirando fijo la foto de
Aryan te ayudara mucho, ¿cierto?

73
00:05:48,875 --> 00:05:51,000
- Dos minutos.
- Sí, ya terminé.

74
00:05:53,500 --> 00:05:54,458
Gracias.

75
00:05:56,417 --> 00:05:58,750
Bien, dime, ¿cuánto dinero te debo?

76
00:05:59,958 --> 00:06:03,542
Olvídalo, ¿cómo puedo aceptar
tu dinero por cinco minutos?

77
00:06:05,292 --> 00:06:06,708
- Gracias.
- Disfruta.

78
00:06:09,917 --> 00:06:14,042
Hermanos, la tienda está cerrada.

79
00:06:14,792 --> 00:06:16,292
¿Entonces la acción se acaba de ir?

80
00:06:16,917 --> 00:06:18,300
Hermano, ¿qué son 30 minutos?

81
00:06:18,625 --> 00:06:20,600
Coloque esta nota la semana pasada.

82
00:06:20,958 --> 00:06:23,000
"Debido al show Grand Dussehra,
organizado..

83
00:06:23,267 --> 00:06:26,542
..por la Asociación del  Bienestar
Residente, Inder Vihar, Colonia DDA..

84
00:06:26,875 --> 00:06:29,292
..el Cyber Chat AK cierra a las 5:30
en punto".

85
00:06:29,667 --> 00:06:32,917
Por orden de Gaurav Chandna,
propietario de Cyber Chat AK.

86
00:06:33,458 --> 00:06:34,417
Ok, los veré luego.

87
00:06:34,792 --> 00:06:38,625
Hermano, si supiera Inglés bien,
yo mismo sería una computadora.

88
00:06:39,958 --> 00:06:43,083
La tienda no estará abierta, ni
siquiera para el Primer Ministro.

89
00:06:43,375 --> 00:06:45,300
Dije que está cerrado.
Mañana recibirán tiempo extra.

90
00:06:45,583 --> 00:06:48,300
¡Fotocopia!
No seas cruel como Ravan.

91
00:06:48,792 --> 00:06:51,500
Estos chicos necesitan ver películas
Blue (porno). Su corazón está mal.

92
00:06:51,792 --> 00:06:53,100
Vamos, siéntate.

93
00:06:53,450 --> 00:06:56,292
Mira hermano, yo no curo corazones
en el Cyber Chat.

94
00:06:56,625 --> 00:06:59,000
Y las películas Blue (porno) no
están permitidas aquí.

95
00:06:59,325 --> 00:07:00,458
Vamos, hermano. Váyanse de aquí.

96
00:07:00,792 --> 00:07:05,042
Mejor que madures, AK.
Ahora avanza el momento de Sid Kapoor.

97
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
Tú también avanza, fotocopia.

98
00:07:08,583 --> 00:07:11,400
Si quieres avanzar, la tienda en
Sector 28 está abierta. Vayan allí.

99
00:07:11,733 --> 00:07:13,583
¡No te atrevas a tocarme!

100
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
- No me toques.
- Mira cómo te toco.

101
00:07:24,500 --> 00:07:25,583
¡Salgan de aquí!

102
00:07:54,583 --> 00:07:58,700
¡Ellos necesitan una lección!
¿Quieren ver películas Blue, eh?

103
00:07:59,417 --> 00:08:00,833
¿Qué estás haciendo, Gaurav?

104
00:08:01,542 --> 00:08:05,167
Nada. Te deje usar el chat 2 minutos,
así que ellos me dieron problemas.

105
00:08:05,542 --> 00:08:06,600
No estoy lastimado.

106
00:08:06,917 --> 00:08:08,458
Todos pueden irse, gracias.

107
00:08:08,667 --> 00:08:11,333
No pasó nada. Malditos
desempleados. Váyanse o..

108
00:08:12,250 --> 00:08:15,542
Vienen para ver películas
Blue (porno) yo los golpee.

109
00:08:16,083 --> 00:08:19,833
¿Qué necesidad de hacerte el héroe
solo? ¿Por qué no llamaste a alguien?

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,917
En realidad, te llame a ti.

111
00:08:24,750 --> 00:08:25,958
Desde el corazón.

112
00:08:27,333 --> 00:08:28,700
Así que volviste.

113
00:08:29,000 --> 00:08:32,958
Por favor, amigo. Basta de todo
esto. Deja de hablar como Aryan.

114
00:08:33,333 --> 00:08:35,792
Deja eso, ¿vendrás al show esta noche?

115
00:08:36,083 --> 00:08:38,500
Tengo mucho trabajo.
Yo no tengo tiempo libre como tú.

116
00:08:38,792 --> 00:08:40,958
Hoy es especial, cumpleaños especial.

117
00:08:41,542 --> 00:08:42,800
No, gracias.

118
00:08:43,125 --> 00:08:44,100
De nada.

119
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
¿Cómo te lastimaste?

120
00:08:55,292 --> 00:08:58,100
Dime quién te golpeo.
Me quejare con la Asociación.

121
00:08:58,375 --> 00:09:00,750
No es nada.
No arruinen mi concentración.

122
00:09:01,250 --> 00:09:05,042
¿Concentración? No puedes moverte.
¿Cómo lo harás?

123
00:09:05,708 --> 00:09:09,783
El premio es de 20,000Rs en
efectivo. 20,000Rs en efectivo.

124
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
Tú no me darás 20,000Rs para ir a
conocer a Aryan.

125
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Es mi única oportunidad para cumplir
mi sueño, debo hacerlo.

126
00:09:16,708 --> 00:09:20,000
No tengo dinero para derrochar
en tu demanda.

127
00:09:20,333 --> 00:09:23,200
¿Qué hay de tus viajes los Martes al
Templo de Hanuman?

128
00:09:23,542 --> 00:09:26,208
¿Tu donación de 101Rs no se evapora
en el humo?

129
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
Hijo, Hanuman ji es un Dios.
Y tu Aryan es..

130
00:09:29,667 --> 00:09:32,350
Para mí él es importante.
Lo más importante.

131
00:09:32,917 --> 00:09:35,500
Todo el mundo conoció a Aryan en
persona, yo soy el único que no.

132
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
- Rocíame un poco de fragancia.
- Sí, te rocio.

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,208
- Ponme de este lado.
- Vamos. Vamos, rápido.

134
00:09:41,125 --> 00:09:43,400
- Con cuidado.
- Si no puedes hacerlo, olvídalo.

135
00:09:43,750 --> 00:09:46,000
Mis fanáticos esperan, vayan a
prepararse.

136
00:09:46,333 --> 00:09:48,542
Escucha a tu madre. Detén este drama.

137
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
El verdadero drama comenzara ahora.

138
00:09:53,167 --> 00:09:54,667
Agárrense sus corazones.

139
00:09:55,167 --> 00:09:58,800
Porque están por ver un intérprete..

140
00:09:59,208 --> 00:10:01,600
..que Western Unión, moviendo
dinero para mejor..

141
00:10:01,917 --> 00:10:05,333
..que si no está, haría a la 
competencia Súper Estrella incompleta.

142
00:10:06,333 --> 00:10:08,167
<i>Adivinaron correctamente.</i>

143
00:10:08,833 --> 00:10:16,417
<i>Aquí viene él, el dos años ganador,
nuestro Aryan Khanna Junior.</i>

144
00:10:53,208 --> 00:10:54,542
Tía Jindal.

145
00:10:55,917 --> 00:10:57,600
¿Silba su olla a presión?

146
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
El único silbido que escuchara hoy
es aquí mismo.

147
00:11:02,292 --> 00:11:03,417
Esta será mi tercera victoria.

148
00:11:03,833 --> 00:11:08,683
Hoy compartiré algo personal.
Sobre Aryan y yo.

149
00:11:09,125 --> 00:11:10,700
No les oculto nada.

150
00:11:11,042 --> 00:11:14,250
Lo del romance es un asunto
difícil, soy un poco lento.

151
00:11:14,958 --> 00:11:18,792
Pero cuando la veo, mis emociones
se salen de control.

152
00:11:19,375 --> 00:11:21,292
Me quedo sin palabras.

153
00:11:24,167 --> 00:11:27,750
El señor es un experto robando
corazones, así que le pedí..

154
00:11:29,042 --> 00:11:31,208
..que ayude a su Junior.

155
00:11:38,167 --> 00:11:42,375
<i>El asunto es muy serio.
Así que se un poco paciente.</i>

156
00:11:42,958 --> 00:11:47,300
<i>Pero recuerden una cosa.
El trabajo del corazón es latir.</i>

157
00:11:48,125 --> 00:11:50,417
<i>Cuando de noche sientes que
quieres contar estrellas..</i>

158
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
<i>..y anhelas tallar mi nombre en
cada estrella..</i>

159
00:11:54,458 --> 00:11:56,708
<i>..entiendes que eso es amor.</i>

160
00:11:57,625 --> 00:12:00,083
<i>Cuando avanzas y sientes que
quieres mirar hacia atrás.</i>

161
00:12:00,750 --> 00:12:04,417
<i>Cuando tus ojos de manera
desconocida me buscan en la multitud.</i>

162
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
<i>Entiendes que eso es amor.</i>

163
00:12:08,792 --> 00:12:12,867
<i>Si no me crees,
entonces sostén mi mano  y veras.</i>

164
00:12:13,875 --> 00:12:16,792
<i>Si los latidos de tu corazón se
detienen, entonces entiendes..</i>

165
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
<i>..que eso es amor.</i>

166
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Yo no tengo tu estilo en mis
manos, señor.

167
00:12:25,667 --> 00:12:30,042
Pero si alguien te insulta, quiero
romperle sus dientes con mis manos.

168
00:12:30,500 --> 00:12:35,500
Mi mamá dice, "no te enojes,
Aryan es la dulzura de la India".

169
00:12:35,792 --> 00:12:37,917
Pero después de todo, él es un chico
de Delhi.

170
00:12:38,417 --> 00:12:42,833
Vamos, señor. Mostrémosles algo de
los músculos de Delhi.

171
00:13:21,333 --> 00:13:25,800
<i>Mi mamá dice que, "contar el
roti (pan) que comes..</i>

172
00:13:26,708 --> 00:13:32,408
<i>..y contar los hombres que
golpeas, es algo muy malo".</i>

173
00:13:39,292 --> 00:13:40,333
Toma esto.

174
00:13:41,542 --> 00:13:42,583
Aquí tienes.

175
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Siento que quisiera mirar fijo la
pantalla.

176
00:13:49,958 --> 00:13:53,800
Tengo este sueño. Mantenerme
haciendo tus cosas con tus heroínas.

177
00:13:54,625 --> 00:13:56,333
He sido su fanático desde hace años.

178
00:13:56,917 --> 00:13:58,875
Pienso que me debes un baile
junto a ti.

179
00:13:59,417 --> 00:14:03,930
El público no podrá decir quién
es señor y quién es Junior, ¡play!

180
00:15:20,208 --> 00:15:22,583
Antes de irme, quiero decir una cosa.

181
00:15:24,000 --> 00:15:29,583
Porque lo que soy, donde sea
que estoy, lo que sea mi destino..

182
00:15:30,583 --> 00:15:33,333
..es gracias a mis fanáticos.

183
00:15:34,583 --> 00:15:39,208
Si mis fanáticos no existieran,
yo tampoco existiría.

184
00:15:43,417 --> 00:15:44,583
Hermanos y hermanas.

185
00:15:44,875 --> 00:15:47,500
La actuación de Virat no nos impresiono.

186
00:15:47,792 --> 00:15:50,292
Ni el agite de cintura de Katrina.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,250
Este año, al igual que el resto de
los otros años..

188
00:15:53,792 --> 00:15:56,300
..Western Unión, moviendo
dinero para mejor..

189
00:15:56,625 --> 00:16:00,417
..el trofeo de la competencia Súper
Estrella va para nuestro propio..

190
00:16:01,333 --> 00:16:02,917
..¡Gaurav Chandna!

191
00:16:08,708 --> 00:16:10,333
¡Denle un gran aplauso!

192
00:16:24,917 --> 00:16:27,483
Quiero agradecer a mi mami.

193
00:16:28,083 --> 00:16:29,375
Mi papá.

194
00:16:31,417 --> 00:16:32,500
Mi Dios.

195
00:16:33,167 --> 00:16:36,167
El actor más grandioso del mundo.

196
00:16:37,292 --> 00:16:38,917
¡Aryan Khanna!

197
00:16:56,750 --> 00:16:57,625
Si debes ir, ve.

198
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Pero, ¿por qué viajar sin pasaje?

199
00:17:01,875 --> 00:17:03,667
- Ve después.
- Mira.

200
00:17:04,083 --> 00:17:09,083
El cumpleaños de Aryan es en 2 días,
¿debo esperar para reservar un pasaje?

201
00:17:09,500 --> 00:17:12,417
El Guarda del tren te atrapara y te
golpeara con el cinto.

202
00:17:13,083 --> 00:17:16,917
Recuérdale a ella cómo viajo Aryan
hacia Mumbai la primera vez.

203
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
- WT (Without Ticket).
- WT (Sin Pasaje).

204
00:17:20,083 --> 00:17:23,300
¿Tú quieres darle el trofeo a él?
Envíaselo por mensajería, por correo.

205
00:17:23,625 --> 00:17:25,750
Papá, cuenta el dinero otra vez.

206
00:17:26,208 --> 00:17:28,542
Los fanáticos falsos lo aplauden
desde lejos.

207
00:17:28,958 --> 00:17:33,500
Yo lo abrazare y yo mismo le
entregaré el trofeo en la mano.

208
00:17:33,917 --> 00:17:36,125
- Así.
- ¿Es qué perdiste la cabeza?

209
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
¿Por qué no lo controlas?

210
00:17:38,667 --> 00:17:40,208
Está todo. 20,000Rs.

211
00:17:40,833 --> 00:17:42,292
¿Tu saliva está en los billetes?

212
00:17:43,292 --> 00:17:46,700
Las medias, en el bolsillo de afuera.
La ropa interior, dentro de la mochila.

213
00:17:47,000 --> 00:17:49,458
Pon ropa interior extra, no tendré
tiempo para lavar.

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Aquí tienes. Dale esto a él de parte
mía y de papá.

215
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Sohan Halwa (postre).

216
00:17:54,792 --> 00:17:58,500
Dile que tu padre lo compro
especialmente para él.

217
00:17:58,792 --> 00:18:01,900
- Desde Chandni Chowk.
- ¿Por qué decirle? Se lo mostraré.

218
00:18:02,208 --> 00:18:06,167
Le mostraré a Aryan una selfie
familiar. Ven, que se vea el fondo.

219
00:18:06,542 --> 00:18:09,417
Mamá, sostén la caja.
Yo sostendré el trofeo.

220
00:18:10,125 --> 00:18:11,458
Papá, oculta la ropa interior.

221
00:18:12,083 --> 00:18:14,375
- ¡Whisky!
- ¡Whisky!

222
00:18:15,083 --> 00:18:17,500
- ¿Te llevo a la estación?
- No, tú ve a la tienda.

223
00:18:17,833 --> 00:18:19,400
- ¿Puedes ocuparte del Cyber?
- Sí, me ocupare.

224
00:18:19,708 --> 00:18:21,000
No te quedes tiempo extra en lo
de Aryan.

225
00:18:21,333 --> 00:18:23,400
Solo tengo licencia por cuatro días.
No puedo extenderlos.

226
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
¡No te preocupes, papá. Adiós, mamá!

227
00:18:25,917 --> 00:18:27,167
¡Adiós hijo, ve con cuidado!

228
00:18:30,125 --> 00:18:30,958
¿A dónde vas?

229
00:18:31,292 --> 00:18:32,083
¡Hola!

230
00:18:33,583 --> 00:18:35,292
¿Tus padres te echaron?

231
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
Tú sigue sentada en la computadora
soñando con ir a América.

232
00:18:39,083 --> 00:18:41,200
Yo me voy a ver a Aryan, cara a cara.

233
00:18:41,542 --> 00:18:43,400
¿Le dijiste a Aryan que ibas?

234
00:18:43,917 --> 00:18:47,125
Él es mi Aryan, no es América.
No se necesita visa.

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Yo me voy a América a hacer una
vida nueva.

236
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
¿Tú qué obtendrás al ir a ver a
Aryan?

237
00:18:53,875 --> 00:18:56,208
Olvídalo, tú no entenderías.

238
00:19:48,167 --> 00:19:48,792
Hola, tío.

239
00:19:49,125 --> 00:19:50,083
Namaste, tía.

240
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Su helado.

241
00:19:58,167 --> 00:20:01,417
Tío, una comida vegetariana.

242
00:20:01,833 --> 00:20:02,917
¿Número de asiento?

243
00:20:08,042 --> 00:20:08,875
100.

244
00:20:11,458 --> 00:20:12,667
Ya te lo traigo.

245
00:20:16,167 --> 00:20:19,000
Si usted quiere estirar sus piernas
o su espalda, dígame.

246
00:20:19,333 --> 00:20:23,017
Es sólo por una noche, nos
ajustaremos, ¿sí?

247
00:20:29,000 --> 00:20:31,942
Permítame. Vaya con cuidado.

248
00:20:36,417 --> 00:20:39,958
Permítame bajar el plato de tío.
No se preocupe.

249
00:20:58,958 --> 00:21:00,042
Ahí vamos.

250
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
¿Sin pasaje?

251
00:21:06,750 --> 00:21:09,083
Tío, es una historia larga.

252
00:21:10,292 --> 00:21:11,600
Salgamos, yo le explicare.

253
00:21:11,875 --> 00:21:15,900
Yo te explicare.
Llama a la comisaría de Ratlam.

254
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
Que pase dos días adentro. No pensara
más en viajar WT (sin pasaje).

255
00:21:19,333 --> 00:21:21,800
Tío, usted no entiende.
Yo podría haber comprado un pasaje.

256
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- Quiero viajar WT. Escúcheme.
- Sí, ven y escúchame a mí.

257
00:21:26,333 --> 00:21:28,083
No soy un ladrón ni un criminal.

258
00:21:28,625 --> 00:21:30,900
Vera, mañana es el cumpleaños de
Aryan Khanna.

259
00:21:31,167 --> 00:21:32,583
No tiene sentido si llego tarde.

260
00:21:32,917 --> 00:21:33,300
¿Aryan Khanna?

261
00:21:33,625 --> 00:21:35,900
Ese mismo, él fue a Mumbai WT
(sin pasaje).

262
00:21:36,250 --> 00:21:37,900
Se hospedo en el hotel Delite.
Habitación número 205.

263
00:21:38,250 --> 00:21:40,792
Yo también me hospedare allí.
¿Entienden?

264
00:21:41,375 --> 00:21:43,900
Permítanme llegar hasta Mumbai.
Ustedes no perderán nada.

265
00:21:44,250 --> 00:21:46,900
Aquí está el dinero del pasaje,
quédeselo.

266
00:21:47,250 --> 00:21:48,600
- Pero yo viajare WT (sin pasaje).
- ¡Cállate!

267
00:21:48,917 --> 00:21:50,250
Te abofeteare bajo la oreja.

268
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
- Vamos.
- Llévenselo de aquí, él no hará caso.

269
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
¡Maldición!

270
00:21:56,292 --> 00:21:58,083
¡Llévenme a Mumbai, o saltare!

271
00:22:00,808 --> 00:22:04,300
¡Ustedes tendrán que responderle
a los policías toda la noche!

272
00:22:04,583 --> 00:22:06,400
¿Es qué quieres morir? ¡Entra!

273
00:22:06,750 --> 00:22:09,250
Si no puedo ver a Aryan Khanna
en su cumpleaños..

274
00:22:09,708 --> 00:22:11,042
..¿qué sentido tiene vivir?

275
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
¡No pierdas tu cabeza por esas
estrellas de cine!

276
00:22:14,083 --> 00:22:16,500
Él puede que sea una estrella de cine
para usted. Pero para mí es especial.

277
00:22:16,833 --> 00:22:18,542
¡Dame la mano o morirás!

278
00:22:18,917 --> 00:22:21,333
- ¡Lléveme a Mumbai!
- ¡Sí, te llevaré! ¡Dame tu mano!

279
00:22:21,667 --> 00:22:25,000
- ¿Y una comida vegetariana también?
- ¡Sí! ¡Dame tu mano!

280
00:22:25,792 --> 00:22:27,583
- ¡Bien, sosténgame!
- ¡Sosténganme!

281
00:22:36,383 --> 00:22:39,125
¿Él es tu pariente?
¿Realmente lo conoces?

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,858
¿Él está relacionado contigo?
¿Qué eres tú de Aryan Khanna?

283
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Un fanático.

284
00:23:11,667 --> 00:23:13,417
La habitación 205 no está
desocupada, baba.

285
00:23:14,083 --> 00:23:15,900
¿Cómo que no está desocupada?
Yo la reserve.

286
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Aquí no se reserva, baba.

287
00:23:18,292 --> 00:23:20,542
Al que llega y paga en efectivo,
se le da habitación.

288
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Pagaré el doble.

289
00:23:28,167 --> 00:23:29,583
Pero sólo por la habitación 205.

290
00:23:31,042 --> 00:23:33,583
Si no me la das, ya verás lo que haré.

291
00:23:38,542 --> 00:23:42,425
¡Hey, chico! ¡Saca las cosas de
la 205 y ponlas en la 209!

292
00:23:43,083 --> 00:23:46,042
Aquí tienes, hermano.
La habitación 205 para ti.

293
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Feliz cumpleaños, señor.

294
00:24:27,233 --> 00:24:28,200
Cinco.

295
00:24:29,033 --> 00:24:30,200
Cuatro.

296
00:24:31,433 --> 00:24:32,400
Tres.

297
00:24:33,733 --> 00:24:34,500
Dos.

298
00:24:35,533 --> 00:24:36,300
Uno.

299
00:25:00,000 --> 00:25:02,958
Vamos, a un lado, hermano.
Estoy retrasado. A un lado.

300
00:25:04,700 --> 00:25:05,958
¡Hey! ¿Qué hacen?

301
00:25:10,708 --> 00:25:12,625
¡Qué multitud, Dios mío!

302
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
A un lado, hermano. A un lado.

303
00:25:22,583 --> 00:25:23,917
La prensa por allí.

304
00:25:27,167 --> 00:25:29,083
- Déjenlos pasar.
- ¿Qué haces, amigo?

305
00:25:30,417 --> 00:25:32,500
Una selfie. Sonría un poco.

306
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
Gracias.

307
00:25:39,250 --> 00:25:40,708
Son increíbles los fanáticos de
doble cara.

308
00:25:41,792 --> 00:25:47,458
Por un lado insultan sus películas,
por otro lado vienen a sacarse una foto.

309
00:25:48,583 --> 00:25:50,333
- ¿A dónde vas?
- Yo no soy uno de ellos.

310
00:25:51,458 --> 00:25:54,583
Yo no soy uno de ellos. De la clase
Facebook. Fanáticos falsos.

311
00:25:55,000 --> 00:25:56,833
Yo soy Gaurav, Gaurav Chandna.

312
00:25:57,333 --> 00:26:00,583
Vine desde Delhi. WT (sin pasaje).
Expreso Rajdhani.

313
00:26:01,625 --> 00:26:03,000
¿Sabe dónde me estoy hospedando?

314
00:26:04,667 --> 00:26:05,583
Adivine.

315
00:26:06,767 --> 00:26:07,583
Hágalo.

316
00:26:08,625 --> 00:26:11,267
Hotel Delite. Habitación número
205. Ahí me hospedo.

317
00:26:11,667 --> 00:26:13,042
¿No entiendes?

318
00:26:14,208 --> 00:26:15,667
Le mostraré magia.

319
00:26:16,083 --> 00:26:17,667
Usted lo disfrutara, usted lo
disfrutara.

320
00:26:22,583 --> 00:26:24,625
Cuando de noche cuentas estrellas..

321
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
..y anhelas tallar el nombre de
ella en cada estrella..

322
00:26:27,917 --> 00:26:30,417
..quizás a eso se le dices amor.

323
00:26:31,833 --> 00:26:33,300
Cuando la respiración es llevada
por la brisa..

324
00:26:33,625 --> 00:26:35,292
Prensa, déjenlos pasar.

325
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
..quizás a eso se le dices amor.

326
00:26:38,333 --> 00:26:40,000
Mientras avanzas y quieres darte
vuelta a mirar..

327
00:26:40,333 --> 00:26:41,458
Revisa los pases de prensa.

328
00:26:41,958 --> 00:26:43,417
Entren, entren.

329
00:26:45,600 --> 00:26:47,292
¿Es qué no entiendes?

330
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
Quiero mostrarle a él mi trofeo.
Y me voy, hermano.

331
00:26:50,667 --> 00:26:53,375
Sólo quiero reunirme con él una vez.

332
00:26:57,417 --> 00:26:58,375
¡Maldito!

333
00:26:58,958 --> 00:27:00,875
Si Aryan se llega a enterar de que
me golpeaste..

334
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
..él te dará una paliza.

335
00:27:05,250 --> 00:27:06,667
Está bien, no hay problema.

336
00:27:50,750 --> 00:27:55,007
¡Aryan Khanna!

337
00:27:57,750 --> 00:27:59,907
¡Aryan Khanna!

338
00:28:01,033 --> 00:28:03,100
¡Soy Gaurav!

339
00:28:04,933 --> 00:28:06,800
¡Gaurav Chandna!

340
00:28:16,833 --> 00:28:19,500
¡Mamá te envió un Halwa especial!

341
00:28:21,000 --> 00:28:27,133
¡Y este trofeo! ¡Como tu regalo de
cumpleaños este Halwa especial!

342
00:28:27,750 --> 00:28:29,607
¡Aryan Khanna!

343
00:29:08,050 --> 00:29:09,107
¡Aryan!

344
00:29:24,833 --> 00:29:25,583
¿Sí, mamá?

345
00:29:26,625 --> 00:29:27,625
Sí, estoy bien.

346
00:29:29,083 --> 00:29:30,542
Aryan también está bien.
Quiero decir..

347
00:29:31,625 --> 00:29:34,400
No, aun no me reuní con él.
Hablas como una niña.

348
00:29:34,667 --> 00:29:37,083
Él es un héroe tan grande, ¿cómo
puedo simplemente reunirme con él?

349
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Aquí hay miles de personas que
quieren reunirse con él.

350
00:29:40,375 --> 00:29:42,750
Construyeron una pared de 15 metros
delante de él.

351
00:29:43,833 --> 00:29:46,200
El pobre hombre está atrapado solo
detrás de esa pared.

352
00:29:46,625 --> 00:29:50,792
Grita tan fuerte como quieras,
él no puede escuchar.

353
00:29:53,708 --> 00:29:56,775
Voy a cortar, te llamo después.

354
00:30:03,108 --> 00:30:07,400
ECOS DE UNA BOFETADA

355
00:30:07,808 --> 00:30:12,100
<i>Dicen que el sentido común abandona
al hombre en los tiempos malos.</i>

356
00:30:12,417 --> 00:30:14,800
<i>Parece que los malos tiempos
avanzan para Aryan Khanna.</i>

357
00:30:15,075 --> 00:30:18,875
<i>En los últimos años, sus películas
están fracasando miserablemente.</i>

358
00:30:19,167 --> 00:30:22,375
<i>No sorprende que él este
nervioso e irritable.</i>

359
00:30:22,667 --> 00:30:26,375
<i>En su cumpleaños 48, el demostró
su irritación..</i>

360
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
<i>..a través de su regalo a Sid Kapoor.</i>

361
00:30:29,417 --> 00:30:31,542
<i>Ninguna estrella igualo a Aryan
hasta ahora.</i>

362
00:30:32,208 --> 00:30:37,542
<i>Pero hoy la entrada de Sid Kapoor hizo
temblar el suelo debajo de sus pies.</i>

363
00:30:38,083 --> 00:30:40,917
<i>Los invitados de la fiesta
dijeron que..</i>

364
00:30:41,375 --> 00:30:46,042
<i>..Sid Kapoor insinuó que los días
de Aryan Khanna habían acabado.</i>

365
00:30:46,583 --> 00:30:48,708
<i>¿Qué le dijo Kapoor a Aryan Khanna..</i>

366
00:30:49,125 --> 00:30:52,125
<i>..qué en desesperación hizo que
él le levantara la mano?</i>

367
00:30:52,583 --> 00:30:54,400
<i>Fui a desearle feliz cumpleaños.</i>

368
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
<i>Miren lo que él me hizo.
Para nada genial lo que hizo.</i>

369
00:30:58,542 --> 00:31:01,292
<i>Él es mayor. Lo respeto mucho.</i>

370
00:31:01,750 --> 00:31:06,000
<i>Siempre dije a la prensa que aprendí
a actuar mirando sus películas.</i>

371
00:31:06,458 --> 00:31:09,200
<i>No sé por qué lo hice sentir inseguro.</i>

372
00:31:09,542 --> 00:31:11,917
<i>¿Qué harás? ¿Tomar una acción legal?</i>

373
00:31:12,292 --> 00:31:13,333
<i>Debería hacerlo.</i>

374
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
<i>Hablare con mi equipo legal.</i>

375
00:31:16,000 --> 00:31:19,500
<i>Veamos que dicen ellos. Por cierto,
es mi deber hacer algo.</i>

376
00:31:19,917 --> 00:31:25,125
<i>Así ningún actor nuevo es maltratado
por un actor mayor. Gracias.</i>

377
00:31:25,958 --> 00:31:27,500
<i>Eso es todo lo que quiero decir.</i>

378
00:31:27,792 --> 00:31:31,525
<i>Hablaremos luego de que consulte
con mi equipo legal. Gracias.</i>

379
00:31:42,458 --> 00:31:44,000
Maldito mentiroso, tramposo.

380
00:31:44,875 --> 00:31:48,208
Interpretando al chico bueno en TV.
Cualquiera puede ver a través de ti.

381
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
¿Tú crees que él es inseguro?

382
00:31:51,875 --> 00:31:54,700
Él ha visto irse a docenas como tú.

383
00:31:55,042 --> 00:31:57,167
Nadie ha tocado a Aryan Khanna
por 25 años.

384
00:31:57,625 --> 00:32:00,167
Hazlo, hazlo, hijo.

385
00:32:01,625 --> 00:32:03,458
Nadie puede tocar a Aryan Khanna.

386
00:32:04,083 --> 00:32:05,125
Sólo espera y veras.

387
00:32:19,708 --> 00:32:20,375
¡Corte!

388
00:32:29,292 --> 00:32:30,083
Gran toma.

389
00:32:30,625 --> 00:32:31,400
Magnífico, me encanto.

390
00:32:31,708 --> 00:32:33,292
- ¿Te gusto?
- Fantástico.

391
00:32:39,875 --> 00:32:40,967
Te quiero, te quiero.

392
00:32:44,875 --> 00:32:47,667
¡Sid Kapoor! ¡Se comió a Aryan Khanna!

393
00:32:50,758 --> 00:32:54,767
¡Permiso! ¡Qué manera de decir el
dialogo, señor!

394
00:32:55,958 --> 00:32:59,625
¡Destruyo a Aryan Khanna!
¡Lo envió lejos!

395
00:33:00,542 --> 00:33:02,792
Soy su más grande fanático, señor.

396
00:33:03,417 --> 00:33:05,083
En un concurso, en mi barrio..

397
00:33:05,833 --> 00:33:08,100
..es mi mala suerte que me parezca a
Aryan, pero yo siempre hago de usted.

398
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Salí primero, señor.

399
00:33:09,958 --> 00:33:12,208
Hasta gane un trofeo.
Lo quiero, señor. Lo quiero mucho.

400
00:33:12,958 --> 00:33:15,583
Permítame mostrarle mi trofeo, señor.
Por favor, mírelo.

401
00:33:16,125 --> 00:33:18,583
- Usted deja que las chicas pasen.
- Déjalo pasar.

402
00:33:18,958 --> 00:33:20,292
Señor, diga que sí. Gracias.

403
00:33:20,750 --> 00:33:23,400
Lo siento. Deme espacio.
Gracias, señor.

404
00:33:23,708 --> 00:33:26,400
Muchas gracias, señor.
¿Le muestro mi acto, señor?

405
00:33:26,667 --> 00:33:27,458
- Muéstrame.
- Ok.

406
00:33:34,542 --> 00:33:38,500
El rostro siempre pierde ante
la mente, señor Singhania.

407
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Usted puede imitar un rostro.

408
00:33:41,583 --> 00:33:44,000
Pero la imitación de una mente
se ve falsa.

409
00:33:46,542 --> 00:33:48,583
Cuando todas las puertas están
cerradas..

410
00:33:49,542 --> 00:33:51,300
..hay un golpe en la puerta de la mente.

411
00:33:51,625 --> 00:33:55,042
Y cuando esa puerta se abre,
usted ve un camino nuevo.

412
00:33:56,042 --> 00:33:58,500
Yo camine ese camino hacia ti,
Singhania.

413
00:34:00,750 --> 00:34:05,042
Y a través de esa misma puerta,
caminaras hacia tu muerte.

414
00:34:06,958 --> 00:34:08,583
Eres muy bueno, fanático.

415
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
Bien hecho, fanático.

416
00:34:11,775 --> 00:34:12,592
Gracias.

417
00:34:13,458 --> 00:34:16,300
Relájate hombre, cálmate. Está bien.

418
00:34:17,542 --> 00:34:20,342
Tengo la misma chaqueta que está
usando, ¿le muestro algo más?

419
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
- Una oportunidad, señor.
- No, no.

420
00:34:22,958 --> 00:34:24,100
Ahora es el descanso del señor
para almorzar. Por favor.

421
00:34:24,458 --> 00:34:25,542
Una oportunidad, señor.

422
00:34:27,583 --> 00:34:30,208
Santosh, tráeme la ensalada en
media hora.

423
00:34:30,583 --> 00:34:32,917
Y este fanático, ven.

424
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
¿Escucho?

425
00:34:37,125 --> 00:34:39,417
- Ven, siéntate.
- No señor, gracias.

426
00:34:42,958 --> 00:34:44,917
Señor, una pequeña sugerencia de
un fanático.

427
00:34:46,167 --> 00:34:47,750
¿Por qué pelear con Aryan Khanna?

428
00:34:48,875 --> 00:34:51,792
¿Qué necesidad de molestarse con la
policía y las denuncias policiales?

429
00:34:52,167 --> 00:34:53,333
Las denuncias no son nada, hermano.

430
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
Yo lo llavaré hasta la corte.

431
00:34:57,125 --> 00:34:57,875
Permítame.

432
00:34:58,833 --> 00:35:00,625
Aryan Khanna se terminó por siempre.

433
00:35:03,875 --> 00:35:05,333
- Te retorceré el cuello.
- ¡Santosh!

434
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
- ¡Santosh!
- Al demonio con Santosh.

435
00:35:11,000 --> 00:35:12,667
Cierra la boca. Santosh no vendrá.

436
00:35:14,708 --> 00:35:16,417
Cierra tu boca, que Santosh.

437
00:35:18,875 --> 00:35:21,825
Ahora escucha, siéntate en
silencio y escucha con atención.

438
00:35:22,625 --> 00:35:25,542
No vuelvas a abrir tu boca para
insultar a Aryan Khanna. Un pío y..

439
00:35:26,208 --> 00:35:28,917
..aplastare tu cara de chocolate
(niño bonito) con el envoltorio.

440
00:35:32,125 --> 00:35:34,333
Ningún fanático te volverá a mirar.

441
00:35:36,750 --> 00:35:40,875
Soltando perlas de sabiduría con
la prensa. Mira hacia mi cámara.

442
00:35:41,958 --> 00:35:44,500
Lee. Aquí está el guion.
Aprende las líneas.

443
00:35:44,833 --> 00:35:46,625
Haz tu actuación de porquería.
Vamos.

444
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
Tu maldito teléfono nunca deja
de sonar.

445
00:35:55,050 --> 00:35:56,058
¡Santosh!

446
00:35:58,708 --> 00:36:00,642
- Hablaras después.
- Lo siento.

447
00:36:01,333 --> 00:36:02,292
Léelo.

448
00:36:04,033 --> 00:36:06,592
Vamos. Comienza.

449
00:36:11,167 --> 00:36:12,692
Está en Hindi, amigo.

450
00:36:15,917 --> 00:36:18,667
¿Tú eres un héroe de películas en
Hindi y no sabes leer en Hindi?

451
00:36:19,000 --> 00:36:21,292
- ¿De dónde salen ustedes, maldito?
- Lo siento mucho.

452
00:36:21,800 --> 00:36:22,792
Vamos.

453
00:36:23,458 --> 00:36:25,417
¿Qué dice la gente que hace cine?

454
00:36:26,833 --> 00:36:27,600
¡Acción!

455
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
<i>Querido señor Aryan.</i>

456
00:36:29,542 --> 00:36:31,300
<i>Realmente lo siento muchísimo.</i>

457
00:36:31,625 --> 00:36:34,000
<i>Mi declaración ante la prensa
estuvo mal.</i>

458
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
<i>Yo quería arruinar su nombre.</i>

459
00:36:37,833 --> 00:36:40,208
<i>Nadie puede tomar su lugar.
Usted el mejor.</i>

460
00:36:40,583 --> 00:36:44,417
<i>El más grande, la súper duper
estrella más eterna.</i>

461
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
<i>Me disculpo de nuevo.</i>

462
00:36:48,333 --> 00:36:50,792
<i>Piense en mi como su hermano menor
y discúlpeme.</i>

463
00:36:51,417 --> 00:36:54,100
¿Por qué él no jugaría contigo?
¿Le digo que lo haga?

464
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
Papá, él me molesta (se burla).

465
00:36:57,667 --> 00:36:59,600
Él te molesta porque te tiene miedo.

466
00:36:59,875 --> 00:37:02,333
Él cree que tú ganaras.
Haremos un poco de trampa.

467
00:37:02,917 --> 00:37:04,600
- Ven Dhruv, juguemos.
- Vamos papá, juguemos.

468
00:37:04,958 --> 00:37:06,500
No, no.
Juega con Isha. Yo la entrene.

469
00:37:11,208 --> 00:37:12,900
- Lo siento tanto.
- Papá, me hiciste perder un punto.

470
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
"Oh, me hiciste perder", vamos.

471
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
Ahora ella está por delante de ti.
Adelante.

472
00:37:19,625 --> 00:37:23,292
<i>Me alegra que Sid se diera cuenta de su
error. Es un gran chico. Joven y nuevo.</i>

473
00:37:23,625 --> 00:37:25,417
Me alegra que se resolviera.

474
00:37:27,917 --> 00:37:30,208
Damas y caballeros, último punto el
próximo punto.

475
00:37:31,167 --> 00:37:33,625
Nada se resolvió, es un juego.

476
00:37:34,917 --> 00:37:37,958
Disculparse, decir lo siento, todo
es un juego.

477
00:37:38,333 --> 00:37:41,250
Pero Aryan, por favor, tú mismo
debiste controlarte un poco.

478
00:37:41,500 --> 00:37:42,600
Yo me controle mucho.

479
00:37:42,958 --> 00:37:45,000
Le di una bofetada tan pequeña.
Más bien una palmadita.

480
00:37:46,542 --> 00:37:48,667
Mira el escándalo que creo una
bofetada.

481
00:37:49,458 --> 00:37:52,167
Si alguien viene a mi casa, bebe
mi vino tinto caro..

482
00:37:52,542 --> 00:37:55,417
..coquetea con mi esposa, ¿debo
quedarme parado callado y mirar?

483
00:37:56,417 --> 00:37:57,958
Tú no tienes tiempo.

484
00:37:58,458 --> 00:38:00,250
Deja que alguien más coquetee conmigo.

485
00:38:01,000 --> 00:38:02,833
Sí. En realidad tienes razón. Sí.

486
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
Pero no este tarado.

487
00:38:08,292 --> 00:38:11,292
<i>Este video creo escándalo en todos
los medios (redes) sociales.</i>

488
00:38:12,000 --> 00:38:15,417
<i>Quédense con nosotros, noticias del
mercado de acciones luego de la pausa.</i>

489
00:38:38,083 --> 00:38:41,400
Aryan, despierta.
¡Aryan, despierta!

490
00:38:41,733 --> 00:38:43,800
- ¿Qué pasa?
- ¿Dormiste aquí toda la noche?

491
00:38:44,667 --> 00:38:47,875
Estaba leyendo un guion. Era tan
bueno que me quede dormido.

492
00:38:49,667 --> 00:38:52,200
Sunaina está aquí. Tiene algo con
lo cual despertarte.

493
00:38:52,542 --> 00:38:53,500
Buenos días, Aryan.

494
00:38:53,833 --> 00:38:54,800
Es demasiado temprano para mí,
Sunaina.

495
00:38:55,125 --> 00:38:58,000
Lo sé. Realmente lo siento.
Tengo que decirte algo.

496
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
- ¿Estás embarazada?
- Cállate, Aryan.

497
00:39:02,000 --> 00:39:02,708
Mira esto.

498
00:39:03,125 --> 00:39:06,083
<i>Vamos.
Mira aquí y di tus líneas, rápido.</i>

499
00:39:07,083 --> 00:39:07,900
<i>Querido señor Aryan.</i>

500
00:39:08,167 --> 00:39:10,042
<i>Mira hacia aquí, mira a la cámara.</i>

501
00:39:11,958 --> 00:39:13,667
<i>Ok, lo haré.</i>

502
00:39:15,792 --> 00:39:17,600
<i>- Vamos.
- ¿Aryan te envió?</i>

503
00:39:17,958 --> 00:39:21,458
<i>Aryan no tiene nada que ver con esto.
Haz lo que te dije, hacia la cámara.</i>

504
00:39:22,417 --> 00:39:25,458
<i>Si quieres efectivo, tómalo.
Sólo déjame ir, por favor.</i>

505
00:39:26,792 --> 00:39:28,900
<i>¿Efectivo? Yo tengo efectivo.</i>

506
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
<i>Está bien, lo haré.</i>

507
00:39:31,833 --> 00:39:33,792
<i>¿Qué harás tú? Basura.</i>

508
00:39:53,250 --> 00:39:54,483
Es un fanático.

509
00:39:55,125 --> 00:39:57,042
Se hace llamar así mismo Aryan
Khanna Junior.

510
00:39:57,792 --> 00:39:59,300
Él envió un mensaje vía Facebook.

511
00:39:59,583 --> 00:40:02,833
Un pequeño regalo de cumpleaños al
amor de mi vida, señor Aryan Khanna.

512
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
Sólo llámame una vez para
agradecerme. Mi vida se establecerá.

513
00:40:17,917 --> 00:40:18,542
¿Hola?

514
00:40:18,917 --> 00:40:19,842
<i>¿Hola?</i>

515
00:40:21,083 --> 00:40:23,417
¿Aryan Khanna Junior?

516
00:40:24,208 --> 00:40:25,950
¿Me llamas desde la casa de Aryan?

517
00:40:26,667 --> 00:40:27,292
Sí.

518
00:40:28,833 --> 00:40:32,500
El señor, ¿el señor dónde está?
¿Aryan Khanna?

519
00:40:33,125 --> 00:40:36,542
Ahora él está ocupado.
Él me pidió que hablara contigo.

520
00:40:36,917 --> 00:40:40,208
¿Cómo puede estar ocupado? ¿No tiene
tiempo para hablar con su Junior?

521
00:40:40,750 --> 00:40:42,125
Yo hice tanto por él.

522
00:40:42,583 --> 00:40:44,900
<i>Llegue hasta su casa en su
cumpleaños. Y allí había tanta..</i>

523
00:40:45,208 --> 00:40:46,625
Sí, sí, ¿hola?

524
00:40:50,292 --> 00:40:51,125
¡Aryan!

525
00:40:54,042 --> 00:40:55,250
¿Aryan Khanna?

526
00:40:56,042 --> 00:40:58,875
Gaurav de este lado.
Su fanático, su Junior.

527
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
¿Desde dónde hablas?

528
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Adivine.

529
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
Hotel Delite, en su habitación.

530
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Habitación número 205. Charni Road.
¿Lo recuerda?

531
00:41:16,125 --> 00:41:19,417
Pero si llama para decir gracias,
eso no será suficiente.

532
00:41:19,917 --> 00:41:22,042
Merezco un abrazo de parte de mi
hermano.

533
00:41:24,125 --> 00:41:25,500
- ¿Quieres reunirte conmigo?
- Mire.

534
00:41:25,792 --> 00:41:27,958
Hice un gran escándalo solamente
para reunirme con usted.

535
00:41:28,583 --> 00:41:32,292
Ok. Espera allí.
Enviaré un auto para recogerte.

536
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
Hecho, señor.

537
00:41:36,417 --> 00:41:40,550
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

538
00:41:41,417 --> 00:41:42,350
¿Hola?

539
00:41:44,625 --> 00:41:45,900
¡Alucinante!

540
00:41:46,225 --> 00:41:47,167
¿Sí?

541
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
¿De verdad?

542
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Mira, para ir toma un taxi.

543
00:41:51,667 --> 00:41:55,000
Iras a la casa de Aryan Khanna. No
llegues en Rickshaw (taxi 3 ruedas).

544
00:41:55,292 --> 00:41:58,000
Él me enviara su auto personal
para llevarme.

545
00:41:58,292 --> 00:41:59,700
Él me invito a su casa para el
encuentro.

546
00:42:00,017 --> 00:42:02,200
Bien, no olvides sacar fotos.

547
00:42:02,500 --> 00:42:06,542
Si él te ofrece comida y agua, no
te abalances como hambriento.

548
00:42:06,917 --> 00:42:11,083
¿Qué dices? No voy por la comida.
Voy para abrazarlo.

549
00:42:11,500 --> 00:42:15,667
Dile que use la ropa que le hice
para Diwali, la que le empaque.

550
00:42:16,250 --> 00:42:20,125
- Asegúrate que lleve el trofeo.
- Como pensar que él no lo hará.

551
00:42:22,042 --> 00:42:25,000
- Dile Namaste de mi parte.
- Y de mi parte también.

552
00:42:25,333 --> 00:42:26,100
Ok. Le diré.

553
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
<i>Llámame para contarme como fue
el encuentro con él.</i>

554
00:42:29,167 --> 00:42:31,750
Llegó el auto, te llamo después.
Adiós.

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
Llegó el auto.

556
00:42:39,542 --> 00:42:40,333
Hola.

557
00:42:47,292 --> 00:42:48,500
¿Usted es el chofer?

558
00:42:49,083 --> 00:42:50,417
¿Aryan Khanna Junior?

559
00:42:51,167 --> 00:42:53,958
- ¿Te hiciste el vivo con Sid Kapoor?
- No.

560
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Están equivocados.

561
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
¿Los envió Sid Kapoor?

562
00:43:00,125 --> 00:43:01,917
Vamos, luego te diré quién nos
envió. Vamos.

563
00:43:02,250 --> 00:43:05,100
No, no. Tengo que reunirme con
Aryan Khanna. No iré a ningún lado.

564
00:43:05,417 --> 00:43:08,500
- ¡Un demonio, vamos!
- Les dije que no iré.

565
00:43:10,333 --> 00:43:12,042
No me toque.

566
00:43:13,875 --> 00:43:14,667
No me toque.

567
00:44:03,075 --> 00:44:04,067
¡Ven aquí!

568
00:44:11,375 --> 00:44:12,467
¿Qué haces?

569
00:44:24,475 --> 00:44:25,467
¡Detente, detente!

570
00:44:52,775 --> 00:44:53,967
¡Suéltame, suéltame!

571
00:45:38,292 --> 00:45:39,208
¡Hey, detente!

572
00:46:00,917 --> 00:46:01,958
¡Intenten atraparme!

573
00:46:03,750 --> 00:46:07,500
- ¡Detente, maldito!
- ¡Por favor, no me golpee!

574
00:46:08,050 --> 00:46:11,400
¡Escúcheme, no me golpeen!

575
00:46:11,667 --> 00:46:15,417
Tenemos orden de no golpearlo,
pero, ¿qué puedo hacer?

576
00:46:21,150 --> 00:46:22,750
Vamos.

577
00:46:23,875 --> 00:46:26,167
Permítanme hacer un llamado a
Aryan Khanna. Por favor, señor.

578
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
¿A dónde me llevan, hermanos?

579
00:46:34,750 --> 00:46:36,700
¡Golpeen a Sid Kapoor, él es malo!
¡No se mezclen con él!

580
00:46:37,042 --> 00:46:37,900
¡Cállate!

581
00:46:38,167 --> 00:46:41,833
¡Lo hice por Aryan Khanna!
¡Su problema es mi problema!

582
00:46:45,875 --> 00:46:48,700
Si Aryan se entera lo que están
haciendo..

583
00:46:49,042 --> 00:46:50,792
..¡los desollara vivo!

584
00:46:51,875 --> 00:46:53,292
¡Deténganse!

585
00:46:55,208 --> 00:46:58,917
Piensa con cuidado. Volveremos.
Vámonos.

586
00:47:26,750 --> 00:47:28,333
Buenas noches, señor. Por favor,
venga.

587
00:47:28,750 --> 00:47:29,633
Sí.

588
00:47:43,458 --> 00:47:46,258
Le preguntamos varias veces por
qué hizo ese video.

589
00:47:46,792 --> 00:47:48,625
Él dijo que sólo hablara con usted.

590
00:47:49,083 --> 00:47:51,917
Debido a las instrucciones de
usted, lo dejamos.

591
00:47:52,500 --> 00:47:54,542
- Por eso no avanzamos más.
- Sí, gracias.

592
00:47:55,208 --> 00:47:57,000
- Usman.
- ¿Sí, señor?

593
00:47:58,875 --> 00:48:00,708
Esto es para los gastos de él.

594
00:48:01,083 --> 00:48:02,400
Manténganlo aquí solo por dos días.

595
00:48:02,708 --> 00:48:04,900
Luego de eso, consíganle un pasaje
hacia Delhi. Llévenlo a la estación.

596
00:48:05,208 --> 00:48:08,000
Como dije antes, no lo golpeen
duramente.

597
00:48:08,667 --> 00:48:12,300
Un poco, para asustarlo. Eso es
todo. Nadie debe saber sobre esto.

598
00:48:13,083 --> 00:48:16,875
Ninguna denuncia, registro, ninguna
declaración a la prensa, por favor.

599
00:48:17,167 --> 00:48:18,375
Claro, señor. Claro.

600
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
- ¿Dónde está él?
- Venga, por favor.

601
00:48:20,233 --> 00:48:21,158
No, no.

602
00:48:22,292 --> 00:48:23,875
- Quiero reunirme con él a solas, ¿ok?
- Ok. Sí.

603
00:48:25,333 --> 00:48:26,833
- Quédate aquí.
- Sí.

604
00:48:40,083 --> 00:48:40,917
Gaurav.

605
00:48:44,683 --> 00:48:45,617
¡Gaurav!

606
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
Señor.

607
00:49:04,667 --> 00:49:05,792
Vino.

608
00:49:07,417 --> 00:49:09,250
Yo sabía que vendría.

609
00:49:10,083 --> 00:49:12,542
Ellos me golpearon y me golpearon.

610
00:49:12,958 --> 00:49:15,042
Esas personas me golpearon para
romperme los huesos.

611
00:49:16,158 --> 00:49:17,342
Me golpearon muchísimo.

612
00:49:18,250 --> 00:49:20,300
Yo no deje que le pasara nada
(al rostro).

613
00:49:20,625 --> 00:49:23,542
Mi rostro es el de Aryan Khanna.
No puede ocurrirle nada.

614
00:49:30,500 --> 00:49:33,792
¿Me ve? Iguales.

615
00:49:35,500 --> 00:49:38,333
Todos me llaman Aryan Khanna Junior.
Pero yo digo que no.

616
00:49:38,708 --> 00:49:40,700
Sólo existe un Aryan Khanna.

617
00:49:42,667 --> 00:49:43,750
Relájate.

618
00:49:52,667 --> 00:49:55,500
Yo lo imito en la competencia Súper
Estrella cada año.

619
00:49:57,167 --> 00:49:58,792
Siempre gano el primer premio.

620
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
Los malditos se llevaron mi mochila.
Mi tropeo estaba adentro.

621
00:50:04,708 --> 00:50:06,167
Lo traje para mostrárselo.

622
00:50:10,625 --> 00:50:12,208
Podría mostrarle mi actuación.

623
00:50:23,625 --> 00:50:25,750
Estoy nervioso delante de usted.

624
00:50:26,625 --> 00:50:28,333
Está bien, siéntate.

625
00:50:28,792 --> 00:50:33,083
Aquí no hay público. Los gritos y el
aliento de ellos me ayuda.

626
00:50:33,417 --> 00:50:35,167
- ¿Eres de Delhi?
- West Delhi (Oeste de Delhi).

627
00:50:35,583 --> 00:50:37,200
Usted es de Rajender Nagar, yo soy
de Inder Vihar.

628
00:50:37,500 --> 00:50:40,100
A dos semáforos de la torre de TV.
Cerca del parque DAV.

629
00:50:40,417 --> 00:50:41,833
- Escúchame con atención.
- Sí.

630
00:50:42,792 --> 00:50:45,675
Lo que tú hiciste estuvo mal.

631
00:50:46,917 --> 00:50:48,000
Es un crimen.

632
00:50:49,167 --> 00:50:52,900
Un crimen ante los ojos de la ley.
Amor ante sus ojos, ¿cierto?

633
00:50:53,167 --> 00:50:55,750
Amor no, una estupidez.

634
00:50:58,333 --> 00:50:59,708
¿Quiénes son tus familiares?

635
00:51:00,125 --> 00:51:02,167
Papá, mamá.

636
00:51:02,958 --> 00:51:04,208
Y usted también.

637
00:51:04,708 --> 00:51:06,300
¿Pensaste en tu papá y mamá?

638
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Ellos estarían triste de verte en
ese video.

639
00:51:09,750 --> 00:51:12,833
¿Por qué se los mostraría a ellos?
Era para usted.

640
00:51:13,417 --> 00:51:15,100
Dígame que le pareció su regalo
de cumpleaños.

641
00:51:15,542 --> 00:51:18,583
¿Sid Kapoor? Lo golpee y lo golpee.

642
00:51:21,208 --> 00:51:25,167
No sé cómo la policía descubrió
nuestro secreto.

643
00:51:26,583 --> 00:51:27,542
- ¿Nuestro?
- Sí.

644
00:51:30,667 --> 00:51:33,208
Entre tú y yo no existe "nuestro".

645
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
La policía te trajo aquí bajo mi orden.

646
00:51:37,333 --> 00:51:39,333
Tú cometiste un error.
Debes ser castigado.

647
00:51:39,750 --> 00:51:41,917
Así no vuelves a hacer otro lío.

648
00:51:45,292 --> 00:51:48,792
¿Bajo su orden me trajeron?
Yo hice tanto por usted.

649
00:51:52,417 --> 00:51:54,500
¿Quién eres tú para hacer algo por mí?

650
00:51:57,875 --> 00:51:59,000
Soy su fan.

651
00:52:00,750 --> 00:52:03,292
- Usted es mi estrella.
- ¿Por ser un fan haces lo que quieres?

652
00:52:03,958 --> 00:52:06,625
¿Golpeas personas? ¿Asesinarías?

653
00:52:07,833 --> 00:52:11,417
Por usted haría lo que sea,
hasta..asesinar.

654
00:52:15,375 --> 00:52:16,750
Tú no eres mi fanático.

655
00:52:18,875 --> 00:52:20,125
No diga eso.

656
00:52:21,083 --> 00:52:22,917
Arriesgue mi vida para conocerlo
en persona.

657
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
Golpee un poco a Sid Kapoor,
así usted se reuniría conmigo.

658
00:52:27,917 --> 00:52:28,792
¿Qué pedía yo?

659
00:52:29,958 --> 00:52:33,250
Un pequeño encuentro, una foto,
un autógrafo. 5 minutos. Sólo eso.

660
00:52:35,158 --> 00:52:37,300
¿No tiene 5 minutos de su vida
para reunirse conmigo?

661
00:52:37,748 --> 00:52:38,792
Es mi vida.

662
00:52:40,000 --> 00:52:43,367
Es mi tiempo, ¿por qué debería
darte 5 segundos?

663
00:53:08,458 --> 00:53:11,708
Porque lo que soy, donde sea
que estoy..

664
00:53:13,375 --> 00:53:15,000
..lo que sea mi destino..

665
00:53:16,625 --> 00:53:18,958
..es gracias a mis fanáticos.

666
00:53:22,042 --> 00:53:24,050
Si mis fanáticos no existieran..

667
00:53:25,042 --> 00:53:26,508
..yo tampoco existiría.

668
00:53:39,792 --> 00:53:42,583
Gaurav existe, entonces Aryan existe.

669
00:53:44,667 --> 00:53:45,917
Sin Gaurav..

670
00:53:47,250 --> 00:53:48,500
..Aryan no existe.

671
00:53:52,250 --> 00:53:53,917
Ahora escucha con atención.

672
00:53:54,458 --> 00:53:57,875
Cuando la policía te deje ir,
vuelve directo a Delhi, ¿entendido?

673
00:53:58,667 --> 00:54:00,000
Yo olvidaré todo sobre Gaurav.

674
00:54:00,292 --> 00:54:02,875
Y tú olvida que alguna vez conociste
a Aryan.

675
00:54:04,958 --> 00:54:07,500
Quédate en tu lugar.
Yo me quedo en mi lugar.

676
00:54:09,417 --> 00:54:12,250
Esta es tu última advertencia, ¿ok?

677
00:54:26,125 --> 00:54:27,167
Olvídalo.

678
00:54:27,917 --> 00:54:29,375
Tú no entenderías.

679
00:55:43,125 --> 00:55:44,042
<i>Sí, mamá.</i>

680
00:55:44,583 --> 00:55:45,400
Iré pronto a casa.

681
00:55:45,667 --> 00:55:47,200
<i>- Todo está bien, ¿cierto?</i>
- Sí. Todo está bien.

682
00:55:47,500 --> 00:55:48,600
<i>¿Por qué no contestabas mis llamadas?</i>

683
00:55:48,917 --> 00:55:50,100
Estaba ocupado.

684
00:55:50,417 --> 00:55:51,700
<i>Gaurav, estamos preocupados por ti.</i>

685
00:55:52,000 --> 00:55:52,600
No te preocupes.

686
00:55:52,958 --> 00:55:54,400
<i>¿Vendrás pronto a casa?</i>

687
00:55:54,667 --> 00:55:56,300
Dile a papá que cuide el Cyber Café.

688
00:55:56,625 --> 00:55:57,500
<i>¿Estás comiendo bien?</i>

689
00:55:57,792 --> 00:55:59,583
Aquí la comida es buena. Adiós.

690
00:56:02,833 --> 00:56:03,800
Gracias, hermano.

691
00:57:04,083 --> 00:57:05,875
Vamos héroe, el señor te llama.

692
00:57:08,875 --> 00:57:13,917
Lo que sea que ocurrió, ocurrió.
No pienses para nada en eso.

693
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Gracias, hermano.
Cometí un error, lo siento.

694
00:57:48,500 --> 00:57:49,375
¡Gaurav!

695
00:57:52,125 --> 00:57:54,333
¿Abrazaste a Aryan Khanna?

696
00:58:07,583 --> 00:58:10,625
¿Él no se reunió contigo?
¿No tuvo 5 minutos?

697
00:58:11,042 --> 00:58:12,700
No te sientas herido.

698
00:58:13,000 --> 00:58:15,792
No es mi pérdida, es su pérdida.

699
00:58:16,625 --> 00:58:19,750
Él es feliz donde está.
Yo soy feliz donde estoy, está bien.

700
00:58:20,425 --> 00:58:21,650
De verdad.

701
00:58:23,125 --> 00:58:25,167
Mamá, hazme arroz y guisantes
esta noche.

702
00:58:55,667 --> 00:58:56,500
Namaste, tía.

703
00:58:56,792 --> 00:58:58,400
¿Qué ocurre? ¿Mudan la tienda?

704
00:58:58,750 --> 00:59:01,100
Quien sabe que le pasa por la mente
a este chico.

705
00:59:01,417 --> 00:59:03,250
Gaurav, ¿conseguiste un buen precio?

706
00:59:03,750 --> 00:59:06,375
No te preocupes, papá.
Invertiré bien.

707
00:59:06,750 --> 00:59:09,583
Demasiado tiempo desperdiciado
junto a las fotos de Aryan.

708
00:59:10,458 --> 00:59:11,958
La tienda se vendió, mamá. Vámonos.

709
00:59:12,292 --> 00:59:14,000
Apúrate, ¿tú vienes?

710
00:59:14,417 --> 00:59:15,708
- Ven.
- Bien, vamos.

711
00:59:16,625 --> 00:59:17,833
Todo está bien, ¿cierto, tía?

712
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
Primero el fanático comenzó a 
perseguir a la estrella.

713
01:00:57,417 --> 01:00:59,967
Ahora la estrella comenzara a 
perseguir al fanático.

714
01:01:01,417 --> 01:01:04,458
Ahora donde sea que pronuncien
el nombre Aryan Khanna..

715
01:01:06,042 --> 01:01:08,792
..será pronunciado junto con el
nombre Gaurav Chandna.

716
01:01:35,750 --> 01:01:37,500
(UN AÑO DESPUÉS)
<i>¡Buenos días Londres!</i>

717
01:01:37,792 --> 01:01:40,667
<i>Bienvenidos a Bollywood Café, 98.1 FM.</i>

718
01:01:41,042 --> 01:01:42,800
<i>¿Saben que tiene de especial este
fin de semana?</i>

719
01:01:43,125 --> 01:01:44,000
<i>Chicos, este fin de semana..</i>

720
01:01:44,333 --> 01:01:47,042
<i>..es el show Recargado de Aryan
Khanna presentado por Hyundai.</i>

721
01:01:47,625 --> 01:01:50,100
<i>Las estrellas de cine tienen un
vida muy divertida.</i>

722
01:01:50,458 --> 01:01:52,400
<i>Quiero una vida como la de Aryan.</i>

723
01:01:52,750 --> 01:01:53,700
<i>Llena de jet set.</i>

724
01:01:54,042 --> 01:01:56,100
<i>Un día en Londres, al otro en
Dubrovnik (Croacia)..</i>

725
01:01:56,417 --> 01:01:58,100
<i>..para la gran boda de la hija
de Bhutiani.</i>

726
01:01:58,417 --> 01:02:00,900
<i>Luego de vuelta para el show
de Londres. ¡Wow!</i>

727
01:02:01,242 --> 01:02:04,200
<i>Por cierto, ¿saben que Londres es
uno de sus lugares favoritos?</i>

728
01:02:04,500 --> 01:02:07,200
<i>De hecho, él lo considera su segundo
hogar luego de Mumbai.</i>

729
01:02:07,542 --> 01:02:12,100
<i>Tenemos una buena noticia y una
mala noticia para los oyentes.</i>

730
01:02:12,375 --> 01:02:13,800
<i>Primero la mala noticia, obviamente.</i>

731
01:02:14,083 --> 01:02:16,700
<i>El show Hyundai Recargado de Aryan
Khanna está completo (no hay lugar).</i>

732
01:02:17,042 --> 01:02:18,900
<i>¡Oh, no! ¿Cuál es la buena noticia?</i>

733
01:02:19,208 --> 01:02:22,125
<i>Tenemos 20 entradas gratis para
nuestros oyentes.</i>

734
01:02:23,000 --> 01:02:26,100
<i>Quien sea el primero en contestar mi
pregunta rápido y correctamente..</i>

735
01:02:26,417 --> 01:02:28,542
<i>..gana una entrada gratis.</i>

736
01:02:28,875 --> 01:02:33,558
<i>Mi pregunta viene a continuación de
esta hermosa canción.</i>

737
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Aquí está su entrada.
Disfrute su visita.

738
01:02:48,433 --> 01:02:50,708
- Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
- Una entrada, por favor.

739
01:02:53,667 --> 01:02:54,583
Disfrute su visita.

740
01:03:10,742 --> 01:03:11,825
De este lado.

741
01:03:44,542 --> 01:03:46,625
El verdadero drama comenzara ahora.

742
01:03:50,708 --> 01:03:52,150
¡Aryan Khanna!

743
01:03:54,808 --> 01:03:57,150
Sí, sí. Totalmente, sí.

744
01:03:59,408 --> 01:04:02,750
Hola a todos, gracias, gracias.

745
01:04:03,625 --> 01:04:06,167
Señor Khanna, soy Tim Baker,
el gerente.

746
01:04:06,750 --> 01:04:08,042
Hola Tim, Aryan Khanna, el actor.

747
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
Por supuesto, sé quién es usted.
Espero que no sean una molestia.

748
01:04:11,917 --> 01:04:13,858
Los fanáticos nunca son una molestia.

749
01:04:17,833 --> 01:04:18,500
Muchas gracias.

750
01:04:18,833 --> 01:04:20,700
Señor, una foto junto a su estatua.

751
01:04:21,008 --> 01:04:24,833
Por supuesto. Déjenme decirles
esto, es increíble. De verdad.

752
01:04:25,167 --> 01:04:27,250
Vinieron desde muy lejos a Londres..

753
01:04:27,667 --> 01:04:29,333
..a tomarse una foto junto a mi
estatua de cera.

754
01:04:29,875 --> 01:04:33,042
De verdad, eso es muy dulce.
Gracias. ¿Así es mejor?

755
01:04:34,917 --> 01:04:35,500
¿Mejor ahora?

756
01:04:35,817 --> 01:04:37,225
- ¡Sí!
- ¡Sí!

757
01:04:37,708 --> 01:04:39,208
Pero déjenme advertirles.

758
01:04:39,792 --> 01:04:41,458
Entonces yo era mucho más joven.

759
01:04:42,125 --> 01:04:43,200
Señor, ¿qué le parece su estatua?

760
01:04:43,500 --> 01:04:46,800
¿Honestamente?
Es muy escalofriante.

761
01:04:47,750 --> 01:04:49,500
Ahora díganme,
¿él se parece a mí?

762
01:04:49,792 --> 01:04:52,375
- No, te ves genial en la vida real.
- ¡Exacto, querida!

763
01:04:52,708 --> 01:04:55,875
A mí también me parece, miren que
nariz gorda tiene él.

764
01:04:56,458 --> 01:04:59,058
Y mi verdadera nariz es tan
pequeña, miren.

765
01:04:59,708 --> 01:05:01,333
Y su cara es tan falsa.

766
01:05:01,792 --> 01:05:04,500
Que sonrisa falsa.
Una completa mentira.

767
01:05:05,292 --> 01:05:06,958
Yo no sonrío así.

768
01:05:08,083 --> 01:05:10,583
En realidad, nadie sonríe así.

769
01:05:12,208 --> 01:05:17,208
Su cabello huele mal.
Se siente mal, se ve mal, ¿ven?

770
01:05:18,292 --> 01:05:21,000
De hecho, yo no soy así.

771
01:05:21,750 --> 01:05:23,700
Esto es falso.

772
01:05:24,208 --> 01:05:26,100
Aryan Khanna es falso.

773
01:05:26,450 --> 01:05:30,333
Quiero que me devuelvan el dinero de mi
entrada porque Aryan Khanna es falso.

774
01:05:30,750 --> 01:05:32,300
- ¡Señor Khanna! ¡Señor Khanna!
- ¿Sí?

775
01:05:32,667 --> 01:05:35,083
Esto no es correcto. No puede
hacerle eso a nuestra propiedad.

776
01:05:35,875 --> 01:05:38,733
Él blanco dice que mi rostro,
que mi rostro es de su propiedad.

777
01:05:39,250 --> 01:05:41,708
Señor Gerente de Propiedad.
Este soy yo, ¿ve?

778
01:05:42,250 --> 01:05:43,833
¡Mi rostro, mi propiedad! ¿Qué?

779
01:05:44,333 --> 01:05:47,083
- Deténgase ahora y váyase, señor.
- ¡No me iré!

780
01:05:49,233 --> 01:05:51,000
- Ok, Oficial.
- Vámonos.

781
01:05:51,333 --> 01:05:53,292
Chicos, es una broma. Ustedes no
pueden soportar una broma.

782
01:05:59,667 --> 01:06:02,333
¡Ven aquí, ven!
¡¿Quién puede detenerme?!

783
01:06:03,292 --> 01:06:05,208
¡Atrás! ¡Les disparare a todos!
¡Al suelo!

784
01:06:06,625 --> 01:06:08,083
No entiendo de qué habla.

785
01:06:08,458 --> 01:06:09,500
Usted estará en muchos problemas
por esto.

786
01:06:09,833 --> 01:06:10,958
¿De verdad? ¿De verdad?

787
01:06:12,800 --> 01:06:15,125
No, usted estará en muchos problemas.

788
01:06:15,500 --> 01:06:18,700
¡A un lado!
¡Para atrás! ¡Disparare!

789
01:06:19,708 --> 01:06:21,808
¡Ven conmigo! ¡Ven! ¡Vamos!

790
01:06:26,417 --> 01:06:29,667
- ¿Estás bien? Ven, vamos.
- Estoy bien.

791
01:07:06,117 --> 01:07:15,300
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

792
01:07:15,667 --> 01:07:16,917
¡Aryan! ¡Aryan!

793
01:07:17,300 --> 01:07:17,600
Uno, dos.

794
01:07:17,867 --> 01:07:18,600
¡Aryan!

795
01:07:18,867 --> 01:07:20,000
Espera, detente.

796
01:07:20,375 --> 01:07:20,900
¿Qué?

797
01:07:21,250 --> 01:07:22,000
Bájate.

798
01:07:22,333 --> 01:07:22,700
¿Qué dices?

799
01:07:23,033 --> 01:07:24,175
Señor.

800
01:07:27,958 --> 01:07:29,375
Orden de arresto para usted.

801
01:07:31,583 --> 01:07:32,750
¿Qué demonios es esto?

802
01:07:33,083 --> 01:07:34,958
Yo ni siquiera fui a Madame Tussauds.

803
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- El Embajador Indio al teléfono.
- No hablare con ningún Embajador.

804
01:07:39,250 --> 01:07:40,500
Estoy aquí para arrestarlo a él.

805
01:07:40,875 --> 01:07:42,700
Señor, el señor Khanna no fue a
Madame Tussauds.

806
01:07:43,000 --> 01:07:44,833
¿Usted es el señor Khanna?

807
01:07:45,208 --> 01:07:47,000
Entonces cállese y déjeme hacer
mi trabajo.

808
01:07:47,292 --> 01:07:50,700
Disculpe, ¿usted hará su trabajo y
nosotros perderemos el tiempo?

809
01:07:51,042 --> 01:07:54,083
Tiene una manera muy educada para
hablar con las mujeres, señor Duncan.

810
01:07:54,708 --> 01:07:55,200
¿Adivine qué?

811
01:07:55,542 --> 01:07:57,583
Ahora es mi turno de ser educado.

812
01:07:58,292 --> 01:08:00,125
Esto, señor, son tonterías.

813
01:08:02,208 --> 01:08:04,600
¿Dónde estuvo entre las 10 y las
10:30 esta mañana?

814
01:08:04,958 --> 01:08:06,500
- Estuve en casa.
- ¿Y con quién estuvo?

815
01:08:07,625 --> 01:08:08,300
Estuve solo.

816
01:08:08,625 --> 01:08:10,983
¿Alguien lo vio en persona en casa?

817
01:08:11,708 --> 01:08:12,900
Le acabo de decir que estuve solo.

818
01:08:13,208 --> 01:08:14,542
Aryan, llamaré a nuestro abogado.

819
01:08:15,083 --> 01:08:18,000
¿Puede hablar en un lenguaje que
todos entendamos?

820
01:08:18,417 --> 01:08:20,750
Permítame traducirlo a un lenguaje
que usted entienda.

821
01:08:21,792 --> 01:08:22,458
Abogado.

822
01:08:23,208 --> 01:08:24,333
Dos opciones.

823
01:08:24,875 --> 01:08:28,725
Esposado si usted es malo,
sin esposas si usted es bueno.

824
01:08:35,292 --> 01:08:36,000
Malo.

825
01:08:48,992 --> 01:08:53,000
LA PELEA DE LA SÚPER ESTRELLA DE
BOLLYWOOD EN TUSSAUDS

826
01:09:12,250 --> 01:09:13,700
Sólo necesito cinco minutos con él.

827
01:09:14,042 --> 01:09:14,900
Usted quédese aquí.

828
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
Sólo cinco minutos señor, por favor.

829
01:09:18,083 --> 01:09:19,542
Llamemos a Akhtar. Ven, ven.

830
01:09:40,583 --> 01:09:41,567
¿Qué pasó?

831
01:09:42,292 --> 01:09:43,833
¿Perdió su sentido del humor?

832
01:09:45,500 --> 01:09:46,750
Ese no soy yo.

833
01:09:48,000 --> 01:09:49,375
Se comporta como usted.

834
01:09:50,333 --> 01:09:51,942
Se parece a usted.

835
01:09:52,833 --> 01:09:55,817
Todos llaman a esta persona por su
nombre.

836
01:09:58,667 --> 01:10:00,250
Dije que no soy yo.

837
01:10:01,250 --> 01:10:02,250
¿Tiene alguna prueba?

838
01:10:05,417 --> 01:10:08,208
Diga algo, señor Súper Estrella.

839
01:10:10,000 --> 01:10:12,100
No a usted, señor policía de poca monta.

840
01:10:12,542 --> 01:10:14,083
Ni una sola palabra sin mi abogado.

841
01:10:15,125 --> 01:10:16,000
Como usted quiera.

842
01:10:16,917 --> 01:10:21,375
24 horas de detención para el señor
Khanna hasta que diga la verdad.

843
01:10:22,167 --> 01:10:24,458
- No puede hacer eso.
- Claro que puedo.

844
01:10:32,583 --> 01:10:34,667
Señor, ¿una foto por favor?

845
01:10:35,283 --> 01:10:36,267
¿Aquí?

846
01:10:41,542 --> 01:10:43,750
- Que tenga un viaje seguro, señor.
- Sí, lo tendré.

847
01:11:04,267 --> 01:11:06,417
¿Quién soy? "John Boy".

848
01:11:52,167 --> 01:11:53,417
Es hora, vamos.

849
01:12:05,917 --> 01:12:08,542
DUBROVNIK (CROACIA)

850
01:12:15,708 --> 01:12:17,967
"Kako Si" - ¿Cómo estás?
(en croata).

851
01:12:18,375 --> 01:12:20,792
"Dobro Sam" - Estoy bien.

852
01:12:21,667 --> 01:12:25,317
"Moje Ime Je Gaurav" - Mi nombre
es Gaurav.

853
01:12:26,367 --> 01:12:27,317
Vine.

854
01:12:27,833 --> 01:12:29,292
"Hvala" - Gracias.

855
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
Sandwich vegetariano, uno.

856
01:12:37,292 --> 01:12:38,583
¿Sí?

857
01:12:39,042 --> 01:12:39,600
- ¿Cuál?
- Este.

858
01:12:39,917 --> 01:12:41,500
Ok. Aquí tienes.

859
01:12:45,958 --> 01:12:48,042
No, no, mas. Seis más.

860
01:12:50,167 --> 01:12:51,792
Sí. Está bien, aquí tienes.

861
01:12:54,333 --> 01:12:55,208
Gracias.

862
01:12:58,250 --> 01:12:59,125
Gracias.

863
01:13:29,875 --> 01:13:31,350
Es sólo una fianza.

864
01:13:32,083 --> 01:13:33,458
Sabemos que usted miente.

865
01:13:33,792 --> 01:13:35,708
¿Por qué desperdiciar mis mentiras
en usted?

866
01:13:36,750 --> 01:13:39,625
Ese no era un impostor, psicópata
retorcido.

867
01:13:40,042 --> 01:13:41,400
Lo tendremos de vuelta en prisión
en muy poco tiempo.

868
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
Sí. Por favor hágalo.

869
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
Quizás gane algo de dinero demandándolo
a usted y a toda la policía Británica.

870
01:13:46,375 --> 01:13:49,083
Aryan, por favor, controla tu ira.

871
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Es la ciudad de ellos, el país de ellos.

872
01:13:52,875 --> 01:13:55,500
No hagas las cosas peor para ti.

873
01:13:55,958 --> 01:13:58,292
Entonces, ¿terminamos con todas las
formalidades?

874
01:13:59,333 --> 01:14:00,167
Muchas gracias.

875
01:14:01,500 --> 01:14:02,708
Inglés patético.

876
01:14:03,667 --> 01:14:07,167
Iré contigo a Dubrovnik, en caso de
algún problema con Inmigración.

877
01:14:07,667 --> 01:14:09,208
Hey, por ahí no.

878
01:14:10,250 --> 01:14:11,583
La prensa está afuera.

879
01:14:14,667 --> 01:14:16,792
Aryan, él es el señor Murthy,
Alto Comisionado Adjunto.

880
01:14:17,167 --> 01:14:18,750
Encantado de conocerlo.

881
01:14:19,083 --> 01:14:20,800
Lamento que haya tenido que pasar
por todo esto, pero..

882
01:14:21,083 --> 01:14:22,875
..en casos así no podemos
interferir mucho.

883
01:14:23,208 --> 01:14:24,667
Esto es un país extranjero, después
de todo.

884
01:14:25,000 --> 01:14:27,833
Lo sé. Las reglas de cada país están
hechas para atrapar a los inocentes.

885
01:14:28,583 --> 01:14:30,958
Señor, nosotros somos diplomáticos,
no detectives.

886
01:14:31,458 --> 01:14:34,833
Antes de que se resuelva el caso,
tenemos permiso para que usted viaje.

887
01:14:35,167 --> 01:14:36,700
Sólo podemos hacer eso.

888
01:14:37,042 --> 01:14:39,400
Es un asunto muy serio.
A nivel diplomático.

889
01:14:39,667 --> 01:14:43,042
Así que usted debe demostrar que no
era usted en Madame Tussauds.

890
01:14:43,417 --> 01:14:46,417
¿Debo demostrarlo?
Ok, yo me convertiré en policía.

891
01:14:47,083 --> 01:14:49,333
Realmente aprecio su ayuda.

892
01:14:50,000 --> 01:14:50,708
Gracias.

893
01:14:51,333 --> 01:14:55,192
Gracias, señor. Muchas gracias de
verdad, que tenga un buen día.

894
01:14:55,500 --> 01:14:59,750
En prisión o bailando en bodas,
estas estrellas son tan arrogantes.

895
01:15:01,317 --> 01:15:05,500
El video de la cámara de seguridad de
tu casa nos salvó. Lo tiene la policía.

896
01:15:05,792 --> 01:15:09,833
Demuestra que un impostor estuvo en
Madame Tussauds y tú estabas en casa.

897
01:15:10,283 --> 01:15:13,000
Eso está bien, quiero saber
quién es él, ¿por qué lo hizo?

898
01:15:13,292 --> 01:15:14,500
Olvida a los policías de Londres.

899
01:15:14,792 --> 01:15:16,667
Averígualo, necesitamos atrapar a
ese hombre.

900
01:15:17,792 --> 01:15:19,875
Sabremos todos los detalles de
vuelta en Londres.

901
01:15:20,667 --> 01:15:23,800
Así que ahora puedes relajarte de
verdad. ¿Vino? ¿Champagne? ¿Algo?

902
01:15:24,583 --> 01:15:25,100
Todo.

903
01:15:25,417 --> 01:15:26,958
Vamos, Aryan. Ya se terminó.

904
01:15:27,292 --> 01:15:29,000
Señor, un llamado.

905
01:15:29,292 --> 01:15:32,458
Él dice saber quién es el impostor
en Madame Tussauds.

906
01:15:33,083 --> 01:15:35,800
- Dame el teléfono, yo hablare.
- Él sólo hablara con el señor.

907
01:15:36,083 --> 01:15:37,417
Él no me dio su nombre.

908
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Dámelo.

909
01:15:45,583 --> 01:15:46,208
¿Hola?

910
01:15:52,383 --> 01:15:53,208
¿Hola?

911
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
<i>¿Señor?</i>

912
01:16:00,542 --> 01:16:01,292
¿Chandna?

913
01:16:02,458 --> 01:16:04,333
No dejare que olvides mi nombre.

914
01:16:04,792 --> 01:16:06,992
Será pronunciado junto a tu nombre
una y otra vez.

915
01:16:07,792 --> 01:16:08,500
¿Qué quieres?

916
01:16:08,792 --> 01:16:10,125
<i>¿Querer? Termina con la escena.</i>

917
01:16:10,625 --> 01:16:13,950
Delante de todos admite que lo que
hiciste estuvo mal.

918
01:16:14,500 --> 01:16:17,400
Que jamás volverás a romper el corazón
de un fanático. Di "lo siento".

919
01:16:17,750 --> 01:16:20,417
Detén esta tontería, no le diré
"lo siento" a nadie.

920
01:16:21,250 --> 01:16:23,400
Intente hacerte entrar en sentido.

921
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
Si ese día hubieras aceptado darme
cinco minutos..

922
01:16:27,000 --> 01:16:28,792
<i>..yo estaría en mi lugar, y tú 
en el tuyo.</i>

923
01:16:29,250 --> 01:16:31,700
Pero tuviste que demostrar que
tenías poder de estrella.

924
01:16:32,000 --> 01:16:34,500
- <i>Ahora veras el poder de un fan.</i>
- Yo soy una estrella.

925
01:16:35,167 --> 01:16:38,767
Por eso tome tu broma como una niñería.
Te metí dentro (preso) por dos días.

926
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
De haber conocido tu verdadero yo,
aun estarías adentro.

927
01:16:41,833 --> 01:16:45,125
En 48 horas me arrebataste mi
amor de 25 años.

928
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Si no dices "lo siento"..

929
01:16:48,333 --> 01:16:50,458
..en las próximas 48 horas,
tu estrellato se acaba.

930
01:16:51,292 --> 01:16:52,542
Haz lo que quieras.

931
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
He visto a decenas como tú.

932
01:16:56,125 --> 01:16:59,875
Cuanto más alto vueles,
más duro te haré caer en la tierra.

933
01:17:01,292 --> 01:17:04,200
Pero para hacerme caer debes volar
tan alto como yo, Gaurav Chandna.

934
01:17:04,542 --> 01:17:06,208
Y eso tú no lo tienes.

935
01:17:07,750 --> 01:17:11,583
Veamos qué tan lejos llegas
haciéndote pasar por mí.

936
01:17:12,000 --> 01:17:14,333
No necesito ir lejos.

937
01:17:15,000 --> 01:17:17,833
Tú te estás acercando a mí.
En Dubrovnik.

938
01:17:21,917 --> 01:17:24,667
Idiota, él está en Dubrovnik.

939
01:17:28,667 --> 01:17:30,708
Número desconocido, ubicación
desconocida.

940
01:17:31,208 --> 01:17:34,833
Obviamente, Sunaina. Él no llamaría
desde un lugar que pudiera rastrearse.

941
01:17:38,167 --> 01:17:40,858
Di que lo sientes, no es la gran cosa..

942
01:17:43,500 --> 01:17:44,583
Él es un lunático.

943
01:17:44,875 --> 01:17:47,417
Ah, ¿sí? ¿Y yo qué?

944
01:17:52,083 --> 01:17:53,100
¿El equipo de maquillaje está en
el lugar?

945
01:17:53,375 --> 01:17:54,900
Están en camino, llegaran en 20
minutos.

946
01:17:55,250 --> 01:17:58,333
Ok, ¿los accesorios, fuegos
artificiales, confeti y todo eso?

947
01:17:58,708 --> 01:18:00,700
Hicimos algunos ensayos.
Todo es perfecto.

948
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
Ok, gracias.

949
01:18:03,250 --> 01:18:05,500
Aryan pidió que revisen los antecedentes
de todos los miembros del staff.

950
01:18:05,825 --> 01:18:07,100
- ¿Ya se hizo?
- Lo estoy haciendo ahora.

951
01:18:07,458 --> 01:18:08,417
Ok. Gracias.

952
01:18:12,417 --> 01:18:13,908
Niksi Bjelopera.

953
01:18:25,417 --> 01:18:26,508
Gracias.

954
01:18:27,375 --> 01:18:28,750
- ¿Es Medium?
- Talle Medium.

955
01:19:13,675 --> 01:19:17,200
Llega tan malditamente tarde,
Aryan Khanna. Eso no debe hacerse.

956
01:19:17,542 --> 01:19:19,800
Me disculpo, lo siento muchísimo,
señor Bhutiani.

957
01:19:20,125 --> 01:19:21,500
Tuve una crisis, lo siento.

958
01:19:21,833 --> 01:19:24,750
Ustedes las celebridades tienen
crisis nuevas todos los días.

959
01:19:25,167 --> 01:19:27,100
Pero mi hija no se casa todos los días.

960
01:19:27,375 --> 01:19:29,300
- Lo sé, lo siento.
- Usted no tiene idea.

961
01:19:29,583 --> 01:19:33,800
Ese acto que hizo en Londres causo
una gran ruina a mi respeto.

962
01:19:34,150 --> 01:19:37,375
No, no, no, señor Bhutiani.
Lo que ocurrió en Madame Tussauds..

963
01:19:38,583 --> 01:19:40,400
¿Sabe qué? Se lo compensare.

964
01:19:40,750 --> 01:19:44,300
Haré un show que sus invitados siempre
recordaran la gran boda de Bhutiani.

965
01:19:44,625 --> 01:19:45,800
Será mejor que así sea.

966
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
Estoy gastando una bomba en usted
(muchísimo dinero).

967
01:19:51,167 --> 01:19:53,542
Sólo usted puede, iré a prepararme.

968
01:19:55,167 --> 01:19:57,600
Sunaina, averigua dónde están las
cámaras de seguridad.

969
01:19:57,875 --> 01:20:01,250
Usman, vigila el área de invitados,
el bar, el baño, los pasillos.

970
01:20:01,583 --> 01:20:03,700
- Mantén vigilados a todos.
- Disculpe, señor.

971
01:20:04,000 --> 01:20:06,375
Realmente lamento interrumpirlo,
pero debemos salir en dos minutos.

972
01:20:06,958 --> 01:20:09,333
No necesito dos minutos, querida.
Vamos, estoy listo.

973
01:20:10,125 --> 01:20:11,167
Buena suerte.

974
01:20:11,792 --> 01:20:12,900
Payal, dime los nombres.

975
01:20:13,250 --> 01:20:15,300
¿El yerno de Bhutiani se llama
Amul Mirchandani?

976
01:20:15,625 --> 01:20:16,800
No señor, es Anmol Mirchandani.

977
01:20:17,083 --> 01:20:18,900
Chicos, buena suerte. Rómpanse una
pierna y háganlo bien.

978
01:20:19,167 --> 01:20:21,167
Y las hermanas, ¿Anushka, Deepshika?

979
01:20:21,542 --> 01:20:24,250
Sí, no se preocupe. Eso es para
después, todo está aquí.

980
01:20:25,000 --> 01:20:26,800
Segunda entrada del baile, 5,6,7,8.
Ustedes me la dan a mí.

981
01:20:27,125 --> 01:20:28,600
- Señor, sus gafas.
- Gracias, Payal.

982
01:20:28,917 --> 01:20:30,800
Ok, chicos. Salen en 30 segundos.

983
01:20:31,125 --> 01:20:32,667
Mucha suerte, a matar, ¿ok?

984
01:21:17,750 --> 01:21:19,417
Usman, cuida todas las entradas y
salidas.

985
01:21:19,958 --> 01:21:20,958
Ok, Sunaina.

986
01:21:33,625 --> 01:21:34,400
¿Averiguaste algo? ¿Alguna pista?

987
01:21:34,750 --> 01:21:38,400
Aun no, señor. Hable con el equipo,
nadie ingresa sin entrada.

988
01:21:38,750 --> 01:21:40,200
Señor, sus tarjetas de referencia.

989
01:21:40,542 --> 01:21:41,875
- En 15 segundos.
- Sí, sí.

990
01:21:43,250 --> 01:21:44,742
¿Puede ir a la cámara 4?

991
01:21:48,375 --> 01:21:50,583
Cuando de noche sientes que
quieres contar estrellas..

992
01:21:50,875 --> 01:21:52,958
..y anhelas tallar el nombre de
ella en cada estrella..

993
01:21:53,500 --> 01:21:54,900
..quizás a eso se le dice amor.

994
01:21:55,250 --> 01:21:57,100
<i>Cuando avanzas y sientes que
quieres mirar hacia atrás.</i>

995
01:21:57,433 --> 01:21:59,700
<i>Cuando tus ojos de manera
desconocida la buscan en la multitud.</i>

996
01:22:00,033 --> 01:22:01,750
<i>Quizás a eso se le dice amor.</i>

997
01:22:04,667 --> 01:22:06,250
DI "LO SIENTO".

998
01:22:09,208 --> 01:22:10,667
Revisa las fotos de todo el personal.

999
01:22:11,083 --> 01:22:13,583
Él no es un invitado,
está en el personal. Rápido.

1000
01:22:13,875 --> 01:22:14,542
Entendido.

1001
01:22:18,750 --> 01:22:19,542
Lo siento.

1002
01:22:32,833 --> 01:22:34,083
Allí, haga un acercamiento.

1003
01:22:34,750 --> 01:22:37,125
Usman, revisa el personal de detrás
de escena.

1004
01:22:37,625 --> 01:22:38,200
Copiado.

1005
01:22:38,500 --> 01:22:41,833
Payal, queremos las identificaciones
del personal, fotos y datos.

1006
01:22:42,250 --> 01:22:45,558
- ¿Algo serio, señor?
- No, Aryan quiere información..

1007
01:22:58,167 --> 01:22:59,000
Lo siento.

1008
01:22:59,333 --> 01:22:59,958
Está bien.

1009
01:23:03,033 --> 01:23:05,000
Aryan, todo el personal es local.

1010
01:23:05,292 --> 01:23:08,250
Hay un hombre mitad Indio,
mitad Croata. Niksi Bjelopera.

1011
01:23:10,625 --> 01:23:12,833
Sunaina, Akhtar te enviara
una foto de él.

1012
01:23:13,333 --> 01:23:15,342
Mantente alerta con las cámaras
de seguridad.

1013
01:23:20,000 --> 01:23:21,517
Reúne a todo el personal.

1014
01:23:51,083 --> 01:23:53,083
- ¿Averiguaron algo de él?
- Señor, no averiguamos nada.

1015
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
Él no responde.

1016
01:23:55,333 --> 01:23:55,875
Sunaina.

1017
01:23:56,167 --> 01:23:57,667
No puedo verlo en ninguna cámara,
señor.

1018
01:23:58,083 --> 01:23:59,667
- Pero estoy en eso.
- ¿En qué estás?

1019
01:24:06,042 --> 01:24:08,583
¿Hay algún lugar donde no haya
cámaras de seguridad?

1020
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
Sólo en su sala de maquillaje.

1021
01:24:19,292 --> 01:24:20,125
Con cuidado, señor.

1022
01:24:38,833 --> 01:24:41,208
GAURAV EXISTE, ENTONCES ARYAN EXISTE.

1023
01:24:52,333 --> 01:24:54,917
Usted es muy terco, no me hace caso.

1024
01:24:55,500 --> 01:24:58,542
¿Por qué juegas a las escondidas?
Sal al frente a hablar.

1025
01:24:59,208 --> 01:25:01,650
Me pare frente suyo, Aryan Khanna.

1026
01:25:02,292 --> 01:25:04,250
Pero usted nunca miro hacia mí.

1027
01:25:04,917 --> 01:25:08,750
Y ahora que no estoy allí, quiere
verme una vez.

1028
01:25:10,333 --> 01:25:12,333
Igual que me pasó a mí.

1029
01:25:12,833 --> 01:25:15,083
<i>Entre la multitud enfrente de su casa.</i>

1030
01:25:20,958 --> 01:25:24,942
Señor, los Bhutiani esperan. Es hora
de interactuar con el público.

1031
01:25:25,375 --> 01:25:28,500
- Sí, ahí voy. Me preparare.
- Sí, señor.

1032
01:25:28,958 --> 01:25:30,750
- Yo me encargo de eso.
- Gracias.

1033
01:25:33,333 --> 01:25:35,417
Ya vuelvo para reunirme contigo.
Hola, cariño.

1034
01:25:35,833 --> 01:25:37,100
Espero que haya disfrutado del show.

1035
01:25:37,458 --> 01:25:39,100
- Aryan, estuvo estupendo.
- Gracias.

1036
01:25:39,458 --> 01:25:40,900
Aryan, ella es mi hija.

1037
01:25:41,167 --> 01:25:44,542
Ella estuvo practicando dos meses
los pasos para bailar contigo.

1038
01:25:44,875 --> 01:25:46,600
En realidad, las dos practicamos.

1039
01:25:46,875 --> 01:25:48,100
Qué linda es ella.

1040
01:25:48,458 --> 01:25:52,500
¿Sabes qué? Permíteme comenzar con
la joven y volveré por la experiencia.

1041
01:26:16,542 --> 01:26:17,800
Señor, encontramos a Chandna.

1042
01:26:18,125 --> 01:26:21,250
En el pasillo opuesto donde usted
baila con la dama.

1043
01:26:21,917 --> 01:26:23,125
Yo no estoy bailando.

1044
01:26:24,083 --> 01:26:25,775
Chandna está en la pista de baile.

1045
01:27:15,375 --> 01:27:17,042
- ¿Qué demonios le pasa a él?
- ¿Qué pasó?

1046
01:27:17,500 --> 01:27:21,125
Yo estaba bailando, y él comenzó a
tocarme aquí, allí, por todos lados.

1047
01:27:21,667 --> 01:27:25,100
No lo sé, tendrás que hacer algo.
Sácalo de aquí. No me importa.

1048
01:27:25,400 --> 01:27:26,417
¿Dónde está él?

1049
01:27:27,060 --> 01:27:28,017
¿Dónde está él?

1050
01:27:36,833 --> 01:27:38,900
- ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- ¿Qué pasó, señor Bhutiani?

1051
01:27:39,167 --> 01:27:41,200
- ¡¿En dónde crees que estás?!
- Cálmese, señor Bhutiani.

1052
01:27:41,542 --> 01:27:43,792
- ¿Qué pasó?
- ¡Esa chica es como mi hija!

1053
01:27:45,458 --> 01:27:47,200
¿Así es cómo se comportan las
estrellas de cine?

1054
01:27:47,500 --> 01:27:49,600
Realmente lo siento, damas.
Señora, lo siento.

1055
01:27:49,958 --> 01:27:53,100
Yo le explicare. El hombre que
estaba aquí no era yo.

1056
01:27:53,417 --> 01:27:55,600
- ¡Tonterías!
- Era otro. Yo soy Aryan Khanna.

1057
01:27:55,892 --> 01:27:56,700
- ¿Esperas que crea eso?
- ¡Sí!

1058
01:27:57,042 --> 01:27:58,600
- Yo soy Aryan Khanna.
- ¡Qué tontería!

1059
01:27:58,917 --> 01:28:00,300
¡Usted me conoce desde hace años,
señor Bhutiani!

1060
01:28:00,625 --> 01:28:03,300
Yo los quiero. Jamás los lastime.

1061
01:28:03,583 --> 01:28:05,542
- Esa persona no era yo.
- Aryan.

1062
01:28:07,125 --> 01:28:08,875
Te sugiero que te vayas.

1063
01:28:31,025 --> 01:28:32,317
DI "LO SIENTO".

1064
01:28:34,833 --> 01:28:35,958
¡Detén el auto!

1065
01:33:23,475 --> 01:33:26,850
LONDRES

1066
01:33:56,875 --> 01:33:59,250
Nadie me dio el guion de la interacción.

1067
01:34:00,333 --> 01:34:03,800
Estamos a 15 minutos del show.
¿Hay un retraso o algo así?

1068
01:34:08,042 --> 01:34:08,917
¿Qué?

1069
01:34:15,792 --> 01:34:17,250
<i>El show se canceló, Aryan.</i>

1070
01:34:18,458 --> 01:34:22,417
<i>Luego del incidente de la boda de
Bhutiani, los fans boicotearon el show.</i>

1071
01:34:24,000 --> 01:34:26,858
<i>Las inversiones de los sponsors
también fueron retiradas.</i>

1072
01:34:28,958 --> 01:34:31,542
<i>Nadie vino, nadie.</i>

1073
01:35:30,875 --> 01:35:35,500
<i>El número que intenta llamar no
recibe llamadas, intente más tarde.</i>

1074
01:35:42,875 --> 01:35:43,700
¿Qué te pasa?

1075
01:35:44,042 --> 01:35:44,500
Vete idiota.

1076
01:35:44,833 --> 01:35:46,000
Mira por dónde caminas.

1077
01:35:59,083 --> 01:36:00,875
<i>La prensa está reproduciendo la
historia.</i>

1078
01:36:01,458 --> 01:36:03,192
<i>El video de la boda de Bhutiani
se volvió viral.</i>

1079
01:36:06,358 --> 01:36:08,192
LOS ENEMIGOS DE ARYAN KHANNA SE
ELEVAN EN LONDRES

1080
01:36:14,858 --> 01:36:16,700
MUMBAI TRENDS #molestAr (Twitter)
(estrella abusiva)

1081
01:36:16,968 --> 01:36:18,092
EL FANS CLUB DE ARYAN KHANNA
QUEMA SU ESTATUA

1082
01:36:19,667 --> 01:36:23,375
<i>Debido al estatus de Khanna, él debe
hacerse responsable de sus actos.</i>

1083
01:36:23,792 --> 01:36:25,100
<i>Creo que él busca atención.</i>

1084
01:36:25,375 --> 01:36:27,700
<i>Las estrellas de cine olvidan que
un día serán "ellos eran".</i>

1085
01:36:28,000 --> 01:36:30,800
<i>Creo que él está atravesando algún
trauma, miren lo que hizo.</i>

1086
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
<i>Si un hombre común lo hace, es
un crimen.</i>

1087
01:36:33,333 --> 01:36:36,000
<i>Si lo hace una estrella, es un acto.
¿Por qué este doble estándar?</i>

1088
01:36:36,333 --> 01:36:38,917
<i>Una persona o una estrella,
un criminal es un criminal.</i>

1089
01:36:48,542 --> 01:36:49,083
¿Hola?

1090
01:36:49,667 --> 01:36:52,208
Hola señor, habla Aryan.
Llamo desde Londres.

1091
01:36:52,875 --> 01:36:55,458
Sé que estás en Londres,
¿qué está ocurriendo?

1092
01:36:57,125 --> 01:37:00,042
Un chico de Delhi se hace pasar por
Aryan Khanna, cometiendo crímenes.

1093
01:37:00,458 --> 01:37:01,600
<i>Debemos arrestarlo.</i>

1094
01:37:01,958 --> 01:37:05,083
Pero toda la actividad criminal
fue cometida fuera de la India.

1095
01:37:05,667 --> 01:37:08,542
¿Cómo podemos arrestarlo?
No es en nuestra jurisdicción.

1096
01:37:08,917 --> 01:37:11,792
¿Qué debemos hacer? ¿Esperar hasta
que él cometa un crimen en la India?

1097
01:37:12,333 --> 01:37:13,600
<i>Su nombre es Gaurav Chandna.</i>

1098
01:37:13,958 --> 01:37:16,942
Encuentre su dirección en Delhi.
Quizás eso ayude a saber dónde está.

1099
01:37:17,417 --> 01:37:19,083
No me enseñes a hacer mi trabajo, ¿ok?

1100
01:37:19,792 --> 01:37:22,300
<i>¿A quién debemos arrestar?
Tú eres el acusado.</i>

1101
01:37:22,592 --> 01:37:23,300
No, yo no..

1102
01:37:23,750 --> 01:37:25,417
Yo..yo sólo quiero saber..

1103
01:37:25,792 --> 01:37:27,458
Primero vuelve a la India.

1104
01:37:28,292 --> 01:37:31,125
Entonces veremos el asunto con el
proceso debido, ¿ok?

1105
01:37:33,792 --> 01:37:34,583
¿Hola?

1106
01:37:38,125 --> 01:37:39,208
¿Qué dijo?

1107
01:37:42,292 --> 01:37:44,208
Organiza una conferencia de prensa
para mañana en la mañana.

1108
01:37:44,708 --> 01:37:47,333
- ¿En Mumbai?
- No, aquí en Londres.

1109
01:37:48,733 --> 01:37:50,500
Mira esto, será interesante.

1110
01:37:50,833 --> 01:37:56,333
Ahora todos tienen el video, la
copia de todos los documentos, etc.

1111
01:37:57,125 --> 01:37:58,833
Esto prueba que..

1112
01:37:59,375 --> 01:38:03,250
..el hombre que hace las actividades
criminales no es Aryan Khanna.

1113
01:38:12,708 --> 01:38:16,592
Ustedes están enojados conmigo,
y tienen todo el derecho.

1114
01:38:17,417 --> 01:38:18,542
Pero créanme.

1115
01:38:19,208 --> 01:38:22,303
Ese rostro malo y peligroso que
ven en las noticias no soy yo.

1116
01:38:22,708 --> 01:38:25,300
Esa persona no soy yo.
Así que por favor denme tiempo.

1117
01:38:25,625 --> 01:38:29,333
Denme tiempo, así puedo demostrar
que yo no hice nada malo.

1118
01:38:31,125 --> 01:38:35,983
Jamás hice nada que los avergonzaría
llamarme la estrella de ustedes.

1119
01:38:36,625 --> 01:38:38,600
Porque lo que soy..

1120
01:38:42,333 --> 01:38:46,083
Sólo quiero decir que jamás haría
algo así.

1121
01:38:47,083 --> 01:38:47,958
Gracias.

1122
01:38:50,125 --> 01:38:54,000
Señor, ¿usted sabe quién es el
impostor? ¿Alguna vez se reunió con él?

1123
01:38:54,283 --> 01:38:58,300
Lo siento. Ahora no podemos hablar.
El caso está bajo la corte.

1124
01:38:58,625 --> 01:39:00,000
Al menos díganos el nombre del
impostor.

1125
01:39:00,333 --> 01:39:03,000
Tan pronto tengamos todas las
pruebas, revelaremos el nombre.

1126
01:39:03,300 --> 01:39:06,900
Bien, díganos, ¿usted es el
verdadero Aryan Khanna o el falso?

1127
01:39:10,458 --> 01:39:12,900
¿Encuentran esto gracioso?
¿Parece una broma?

1128
01:39:14,167 --> 01:39:17,958
¿Si esto le hubiera ocurrido a una
chica de su familia se reirían?

1129
01:39:19,792 --> 01:39:23,167
Una mujer fue abusada,
¿y ustedes lo encuentran gracioso?

1130
01:39:24,667 --> 01:39:25,792
Y una cosa más.

1131
01:39:26,917 --> 01:39:30,108
Esta conferencia de prensa no es
para demostrar mi inocencia.

1132
01:39:30,500 --> 01:39:32,333
Quiero advertirles a todos.

1133
01:39:33,458 --> 01:39:36,500
El hombre que imita mi cara,
arruina mi nombre..

1134
01:39:37,042 --> 01:39:39,625
..puede lastimar a quien sea, en
cualquier momento.

1135
01:39:40,417 --> 01:39:41,942
Así que por favor, tengan cuidado.

1136
01:39:43,625 --> 01:39:45,100
Gracias a todos, gracias por venir.

1137
01:39:45,417 --> 01:39:47,700
Aryan tiene un vuelo que tomar,
él vuelve a la India.

1138
01:39:48,000 --> 01:39:49,583
Así que tengan un buen día, hasta luego.

1139
01:39:50,167 --> 01:39:52,417
MUMBAI

1140
01:40:03,958 --> 01:40:06,833
No se detenga aquí, vaya por atrás.

1141
01:40:17,042 --> 01:40:18,158
Abran.

1142
01:40:19,883 --> 01:40:22,958
Un minuto, señor. La señora dijo
que debemos informarle.

1143
01:40:23,375 --> 01:40:24,600
Sí. Bien, apúrate.

1144
01:40:24,958 --> 01:40:27,275
Antes de que los de la prensa
sepan que llegue.

1145
01:40:32,500 --> 01:40:32,900
¿Hola?

1146
01:40:33,167 --> 01:40:35,742
Señora, el señor está aquí.
¿Puede entrar?

1147
01:40:38,458 --> 01:40:39,667
No, espera un segundo.

1148
01:40:41,667 --> 01:40:44,667
- ¿Lo viste? ¿Es el señor?
- Es la voz del señor.

1149
01:40:45,708 --> 01:40:47,850
Dile que se ponga frente a la cámara.

1150
01:40:48,350 --> 01:40:51,375
Señor, la señora quiere que se
ponga delante, por favor.

1151
01:40:56,833 --> 01:41:00,375
Hola, soy Aryan Khanna. Altura
1,77mts. Cabello negro, ojos negros.

1152
01:41:00,750 --> 01:41:01,800
<i>Mi nariz se ve muy grande.</i>

1153
01:41:02,083 --> 01:41:03,792
<i>Escuela, Kendriya Vidyalaya, New Delhi.</i>

1154
01:41:04,542 --> 01:41:06,708
<i>Hans Raj College, Universidad Delhi.</i>

1155
01:41:08,250 --> 01:41:10,358
Dame el teléfono.
Dame el teléfono, rápido.

1156
01:41:11,833 --> 01:41:13,500
<i>Bebé, la prensa está parada a metros.</i>

1157
01:41:14,833 --> 01:41:17,300
<i>Déjame entrar. O terminaré en los
brazos de ellos.</i>

1158
01:41:17,583 --> 01:41:18,958
¿Por qué está apagado tu teléfono?

1159
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
<i>¿Te lo puedo decir adentro, por favor?</i>

1160
01:41:24,875 --> 01:41:25,917
Abre la puerta.

1161
01:41:35,917 --> 01:41:38,483
Chicos, llegó papá.

1162
01:42:02,267 --> 01:42:03,333
¡Aryan!

1163
01:42:04,667 --> 01:42:06,333
¡Aryan, volviste!

1164
01:42:08,467 --> 01:42:09,333
¡Dame un abrazo!

1165
01:42:18,750 --> 01:42:20,300
- Hola.
- Hola.

1166
01:42:20,833 --> 01:42:23,650
- Volviste.
- Sí, volví.

1167
01:42:25,792 --> 01:42:27,417
¿Los niños están durmiendo?

1168
01:42:32,250 --> 01:42:34,667
Sí. Ya pasó la hora en que deben ir
a dormir.

1169
01:42:35,167 --> 01:42:36,750
Por supuesto.

1170
01:42:37,375 --> 01:42:39,000
Déjalos dormir.

1171
01:42:40,375 --> 01:42:44,167
Relajémonos y hablemos
amorosamente..en nuestra habitación.

1172
01:42:48,667 --> 01:42:49,500
Sí.

1173
01:42:55,667 --> 01:42:59,900
- Qué examen para hacerme entrar.
- Y lo aprobaste fácilmente.

1174
01:43:00,250 --> 01:43:02,625
Por supuesto. Desde la niñez
estudio para este momento.

1175
01:43:03,125 --> 01:43:05,600
Relájate. Sírvete un trago.
Voy a dentro un momento.

1176
01:43:05,958 --> 01:43:07,333
Por supuesto.

1177
01:43:22,542 --> 01:43:26,042
Ella estaba llorando. Me fue muy
difícil hacerla dormir de nuevo.

1178
01:43:30,917 --> 01:43:35,167
Es mejor para los dos si Isha
permanece durmiendo tranquilamente.

1179
01:43:41,042 --> 01:43:42,333
Te dije que..

1180
01:43:43,542 --> 01:43:46,008
..relajémonos y hablemos amorosamente.

1181
01:43:47,875 --> 01:43:49,300
¿Por qué necesitas eso?

1182
01:43:49,750 --> 01:43:50,708
Dámela.

1183
01:43:51,500 --> 01:43:55,083
No tengo ningún problema contigo
o los niños.

1184
01:43:56,750 --> 01:43:57,792
Dámela.

1185
01:44:00,833 --> 01:44:02,458
El señor me ignora.

1186
01:44:03,833 --> 01:44:05,542
Intente llamarlo una y otra vez.

1187
01:44:07,708 --> 01:44:11,667
Muéstrame el estudio de Aryan,
él habla mucho de su estudio.

1188
01:44:15,250 --> 01:44:16,375
Suena dormida.

1189
01:44:17,500 --> 01:44:18,875
Vamos, vamos, rápido.

1190
01:44:27,250 --> 01:44:29,917
Siéntate. Él llegara en 20 minutos.
No tengo mucho tiempo.

1191
01:44:30,625 --> 01:44:32,167
Siéntate, ¡siéntate!

1192
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
Esta habitación tiene tantas historias.

1193
01:44:41,750 --> 01:44:43,875
Tantas historias detrás de estos
premios.

1194
01:44:45,167 --> 01:44:46,667
En estas ropas.

1195
01:44:48,500 --> 01:44:50,875
Días que Aryan no quiere olvidar.

1196
01:44:51,750 --> 01:44:55,292
Recuerdos que él quiere conservar
cerca de su corazón.

1197
01:45:01,458 --> 01:45:03,875
Yo también conservaba así sus
recuerdos.

1198
01:45:04,875 --> 01:45:07,967
Aquí..aquí.

1199
01:45:10,500 --> 01:45:14,583
En casa, en las paredes, en armarios.

1200
01:45:15,333 --> 01:45:17,417
Los conservaba en estantes como estos.

1201
01:45:26,292 --> 01:45:29,708
No había ni un rincón de mi vida
donde no estuviera Aryan Khanna, no.

1202
01:45:31,375 --> 01:45:32,958
Pero él termino con todo.

1203
01:45:33,333 --> 01:45:36,917
5 minutos. ¡Sólo le pedí 5 minutos!

1204
01:45:37,333 --> 01:45:42,300
¿Sabes qué me dijo? "Es mi vida.
¿Por qué debería darte 5 segundos?"

1205
01:45:47,208 --> 01:45:50,125
- ¡Me disculpo en su nombre!
- ¿Por qué tú te disculparías?

1206
01:45:51,583 --> 01:45:53,625
¡Sólo golpee a Sid Kapoor por él!

1207
01:45:54,583 --> 01:45:56,083
¡Porque él lo molestaba!

1208
01:45:57,000 --> 01:45:59,667
¿Qué hizo Aryan? ¡Me arrojó a la
prisión! ¡Me hizo golpear!

1209
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
Dijo, "es un crimen".
Me dijo que era un crimen.

1210
01:46:07,500 --> 01:46:09,042
Crimen es lo que haré ahora.

1211
01:46:11,250 --> 01:46:12,333
Quiero que él sepa..

1212
01:46:13,250 --> 01:46:17,333
..¡que romper el corazón de los que
te aman es un crimen!

1213
01:46:17,750 --> 01:46:18,733
¡Es un crimen!

1214
01:46:21,167 --> 01:46:22,458
Ahora tú dime.

1215
01:46:23,708 --> 01:46:25,375
¿Estoy equivocado?

1216
01:46:26,708 --> 01:46:30,250
Cuando él pelea contigo,
¿no dice lo siento?

1217
01:46:32,833 --> 01:46:35,708
Entonces, ¿por qué no puede decirme
a mí lo siento? ¡Dímelo!

1218
01:46:36,042 --> 01:46:38,100
Por favor, no hagas esto, te lo ruego.

1219
01:46:38,417 --> 01:46:40,250
¡¿Qué por favor?! ¡¿De qué hablas?!

1220
01:46:41,458 --> 01:46:43,833
Cuando él no me dejó nada, ¿por
qué yo debería dejarle algo a él?

1221
01:46:44,167 --> 01:46:46,125
¡¿Cómo puede ser posible?!

1222
01:46:47,375 --> 01:46:49,083
¡Todo es un desperdicio! ¡Mentiras!

1223
01:46:50,167 --> 01:46:52,708
¡Aryan Khanna es un mentiroso!
¡Es falso!

1224
01:46:54,292 --> 01:46:55,875
¡El maldito actúa!

1225
01:46:57,250 --> 01:46:58,708
¡Es un actor!

1226
01:47:07,458 --> 01:47:09,817
Yo quería darle a él mi trofeo.

1227
01:47:14,958 --> 01:47:17,542
Un feliz cumpleaños atrasado,
Aryan Khanna.

1228
01:47:38,750 --> 01:47:39,917
¡Abre, amigo!

1229
01:47:57,625 --> 01:48:00,417
Envíe a los niños con mis padres.

1230
01:48:01,083 --> 01:48:04,625
Los dos estaban tan aterrados
que yo no sabía que decirles.

1231
01:48:05,433 --> 01:48:08,792
Isha me preguntaba una y otra vez,
"¿por qué papá destruyo el estudio?".

1232
01:48:10,667 --> 01:48:11,200
No te preocupes, está bien.

1233
01:48:11,558 --> 01:48:14,875
- ¿Por qué no pedimos ayuda a la policía?
- ¿Qué hará la policía? Nada.

1234
01:48:15,708 --> 01:48:18,442
Ellos pedirán evidencias. Los malditos
creen que yo soy un criminal.

1235
01:48:19,458 --> 01:48:21,958
Lo que hice para llegar aquí
es por mi propio empeño.

1236
01:48:23,292 --> 01:48:25,167
Entonces yo mismo me encargare de esto.

1237
01:48:28,583 --> 01:48:30,708
Juegas duro conmigo como un rufián.

1238
01:48:31,500 --> 01:48:33,750
Lo destrozare.

1239
01:48:35,958 --> 01:48:38,583
Gaurav Chandna vio mi rostro de
estrella.

1240
01:48:39,917 --> 01:48:41,958
Ahora le mostraré mi verdadero rostro.

1241
01:48:43,542 --> 01:48:44,792
Soy de Delhi.

1242
01:48:46,833 --> 01:48:50,483
<i>Ese rostro malo y peligroso que
ven en las noticias no soy yo.</i>

1243
01:48:50,875 --> 01:48:52,542
<i>Esa persona no soy yo.
Así que por favor denme tiempo.</i>

1244
01:48:52,958 --> 01:48:54,900
<i>Así puedo demostrar
que yo no hice nada malo.</i>

1245
01:48:55,167 --> 01:48:58,792
<i>Jamás hice nada que los avergonzaría
llamarme la estrella de ustedes.</i>

1246
01:48:59,125 --> 01:49:02,500
<i>Luego de la conferencia de prensa
de Aryan Khanna expreso directamente..</i>

1247
01:49:02,792 --> 01:49:06,400
<i>..que un criminal se hace pasar por
Aryan Khanna y comete actos ilegales.</i>

1248
01:49:06,708 --> 01:49:10,100
<i>¿Quién es el culpable? ¿Su nombre?
¿Cuál es su paradero?</i>

1249
01:49:10,458 --> 01:49:13,917
<i>Nadie sabe los motivos detrás de sus
terribles acciones.</i>

1250
01:49:15,625 --> 01:49:20,333
<i>La policía nos informó que confían
plenamente..</i>

1251
01:49:20,708 --> 01:49:23,300
<i>..en que este criminal no se les
escapara.</i>

1252
01:49:23,658 --> 01:49:26,417
<i>Cuando sea atrapado,
será severamente castigado.</i>

1253
01:49:50,750 --> 01:49:51,875
<i>¿Hola, Gauru?</i>

1254
01:49:52,958 --> 01:49:53,750
¿Mamá?

1255
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Dónde estás, Gauru?

1256
01:49:57,583 --> 01:49:58,375
<i>Aquí estoy.</i>

1257
01:49:59,083 --> 01:50:00,000
Estoy bien.

1258
01:50:01,708 --> 01:50:02,600
¿Cómo está papá?

1259
01:50:02,875 --> 01:50:06,125
Niño, ven a casa pronto.
Aquí hay muchas dificultades.

1260
01:50:09,042 --> 01:50:12,750
Anduviste por el mundo, Gaurav.
Ahora vuelve a tu casa.

1261
01:50:16,917 --> 01:50:17,625
¿Aryan?

1262
01:50:19,458 --> 01:50:20,792
- ¿Llegaste a mi casa?
<i>- ¿Por qué?</i>

1263
01:50:21,542 --> 01:50:24,750
Tú fuiste a mi casa,
¿yo no puedo venir a tu casa?

1264
01:50:26,708 --> 01:50:29,100
Vine aquí pensando agarrar a tus
padres del cuello..

1265
01:50:29,458 --> 01:50:31,967
..y preguntarles como tuvieron a un
hijo tan desgraciado como tú.

1266
01:50:32,367 --> 01:50:35,667
- Pero yo no soy tan bajo como tú.
- No arrastres a mis padres en esto.

1267
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Ellos no tienen nada que ver.

1268
01:50:38,583 --> 01:50:39,783
¿Qué tiene que ver mis hijos?

1269
01:50:40,125 --> 01:50:43,600
Yo fui solo a tu fortaleza, solo.
¿Tú llevaste un ejército?

1270
01:50:43,917 --> 01:50:45,750
Estoy completamente solo aquí,
Gaurav Chandna.

1271
01:50:46,167 --> 01:50:49,875
Ni seguridad, ni secretario.
Ni estrella, ni héroe.

1272
01:50:50,250 --> 01:50:52,625
Si tienes las agallas, ven a
enfrentarme.

1273
01:50:53,000 --> 01:50:54,167
<i>A estar a mano.</i>

1274
01:50:55,833 --> 01:50:58,708
Estaremos a mano cuando tú pidas perdón.

1275
01:50:59,792 --> 01:51:02,700
Sube al escenario en el concurso de
Inder Vihar y pide perdón.

1276
01:51:03,000 --> 01:51:03,958
<i>Y escucha.</i>

1277
01:51:04,475 --> 01:51:07,375
Si tocas a mis padres aunque sea
con una pluma..

1278
01:51:07,958 --> 01:51:12,042
<i>..conozco la casa de tu suegra,
donde se ocultan tus hijos.</i>

1279
01:51:13,250 --> 01:51:15,000
Tu niña es muy linda, por Dios.

1280
01:51:18,875 --> 01:51:21,292
- Tu hijo es terco como tú.
- ¡Deja de hablar tonterías!

1281
01:51:21,875 --> 01:51:25,625
¡Te enterrare vivo en un desagüe
si piensas en tocar a mis niños!

1282
01:51:29,292 --> 01:51:31,042
¿Qué pensaran mis padres?

1283
01:51:32,875 --> 01:51:34,167
Una estrella tan grande..

1284
01:51:36,333 --> 01:51:37,875
..con una boca tan sucia.

1285
01:51:40,708 --> 01:51:41,792
Olvídalo.

1286
01:51:43,125 --> 01:51:45,917
Te veré en el concurso Súper Estrella.

1287
01:51:48,375 --> 01:51:49,958
Su hijo perdió la cabeza.

1288
01:51:51,083 --> 01:51:54,167
- Sin vergüenza cruzo los límites.
- Nuestro Gaurav no era así.

1289
01:51:54,917 --> 01:51:57,000
Él era nuestro buen hijo.

1290
01:51:58,167 --> 01:52:00,542
Él cambió después de reunirse con usted.

1291
01:52:01,050 --> 01:52:03,700
¿Qué habría perdido si le hubiera
dado sólo 5 minutos?

1292
01:52:04,042 --> 01:52:05,792
No lo culpes a él.

1293
01:52:06,292 --> 01:52:07,417
Es nuestra culpa.

1294
01:52:08,958 --> 01:52:12,167
Nosotros permitimos que él se
obsesionara con su vida glamorosa.

1295
01:52:13,333 --> 01:52:16,292
No con su duro esfuerzo.
Si él hubiera seguido su ejemplo..

1296
01:52:16,958 --> 01:52:20,125
..trabajado duro para ser alguien..

1297
01:52:21,500 --> 01:52:25,167
..quizás la chica del Call Center
habría sido su novia, su esposa.

1298
01:52:28,417 --> 01:52:29,625
¿Él tiene novia?

1299
01:52:30,542 --> 01:52:33,800
Un amor de un solo lado.
Gaurav la ama, pero..

1300
01:52:34,083 --> 01:52:37,750
Déjalo así.
Debemos aceptar las cosas como son.

1301
01:52:38,208 --> 01:52:42,642
- ¿Dónde es el concurso Súper Estrella?
- Al otro lado de la colonia.

1302
01:52:43,292 --> 01:52:46,400
Bien, pida perdón una vez. Eso
terminará esta terrible situación.

1303
01:52:46,708 --> 01:52:49,713
¿Usted cree que yo estoy equivocado?
¿Qué debo pedir perdón?

1304
01:52:50,208 --> 01:52:51,500
Vaya y atrápelo.

1305
01:52:53,708 --> 01:52:55,708
Él debe ser castigado.

1306
01:52:57,500 --> 01:53:01,292
Póngalo preso uno, dos, diez años,
los que quiera.

1307
01:53:05,458 --> 01:53:07,033
Pero no lo golpee.

1308
01:53:07,958 --> 01:53:08,917
Por favor.

1309
01:54:14,917 --> 01:54:17,500
Hey Junior, ¿dónde estuviste?

1310
01:54:18,083 --> 01:54:20,200
- Namaste tío, namaste tía.
- Namaste, hija.

1311
01:54:20,542 --> 01:54:23,250
¿Viste las noticias en la TV sobre
tu Aryan?

1312
01:54:24,208 --> 01:54:27,617
Olvídalo. Tengo buenas noticias
para todos. Tú también escucha.

1313
01:54:28,625 --> 01:54:30,042
Conseguí mi Visa Americana.

1314
01:54:30,417 --> 01:54:32,100
- Yo se los dije.
- Felicitaciones, Neha.

1315
01:54:32,417 --> 01:54:33,433
Gracias.

1316
01:54:34,500 --> 01:54:37,292
¿Por qué él está parado dándome la
espalda? Él no es así.

1317
01:54:39,125 --> 01:54:41,700
Él ira al escenario pronto, está
un poco nervioso.

1318
01:54:42,042 --> 01:54:43,400
¿Él? ¿Nervioso?

1319
01:54:43,708 --> 01:54:46,933
¿Él hizo alguna otra cosa en toda
su vida además de copiar a Aryan?

1320
01:54:47,625 --> 01:54:50,292
Hey Súper Estrella, tu maquillaje,
tu ropa..

1321
01:54:59,667 --> 01:55:00,208
Neha.

1322
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Tengo que hablar contigo.

1323
01:55:08,250 --> 01:55:10,625
¡Y ahora, una gran sorpresa!

1324
01:55:11,667 --> 01:55:14,375
<i>¡Western Unión, moviendo dinero
para mejor!</i>

1325
01:55:14,667 --> 01:55:17,875
¡Ahora para el último acto de la
competencia Súper Estrella..

1326
01:55:18,667 --> 01:55:20,500
<i>..nuestro ganador favorito!</i>

1327
01:55:20,917 --> 01:55:24,500
<i>¡Nuestro Aryan Khanna Junior!</i>

1328
01:55:24,817 --> 01:55:26,500
<i>¡Saquen a Aryan Khanna!</i>

1329
01:55:26,817 --> 01:55:28,200
<i>¡Bájenlo!</i>

1330
01:55:28,500 --> 01:55:30,250
<i>¡Aryan Khanna es un criminal!</i>

1331
01:55:30,875 --> 01:55:32,125
<i>¡Sáquenlo del escenario!</i>

1332
01:55:32,675 --> 01:55:34,125
<i>¡Saquen al maldito del escenario!</i>

1333
01:55:35,775 --> 01:55:37,725
<i>¡El perro de Aryan Khanna debe
ir a prisión!</i>

1334
01:55:41,500 --> 01:55:43,500
¡Hermanos, tranquilos!

1335
01:55:43,833 --> 01:55:45,600
¡No es el verdadero Aryan Khanna!

1336
01:55:45,958 --> 01:55:48,708
¡Es nuestra Súper Estrella..

1337
01:55:49,250 --> 01:55:50,200
<i>..Gaurav Chandna!</i>

1338
01:55:50,500 --> 01:55:51,583
<i>¡Aplaudan!</i>

1339
01:56:26,375 --> 01:56:29,750
Cada año hago un show para Aryan.

1340
01:56:30,625 --> 01:56:33,275
Lo sé, tía. Usted es la que más aplaude.

1341
01:56:34,292 --> 01:56:35,750
<i>Pero este año..</i>

1342
01:56:36,958 --> 01:56:38,292
..el show de hoy..

1343
01:56:39,875 --> 01:56:41,308
..es para otra persona.

1344
01:56:41,792 --> 01:56:44,667
La chica de allí que está sentada
allí..madam.

1345
01:56:45,417 --> 01:56:47,375
Ella me sonríe. Es mi amiga.

1346
01:56:48,625 --> 01:56:49,583
¡Neha!

1347
01:56:50,458 --> 01:56:51,750
<i>¡Neha! ¡Ven, bebé!</i>

1348
01:56:58,333 --> 01:57:01,750
Hace días que tengo algo pendiente.

1349
01:57:05,417 --> 01:57:06,683
Te amo, Neha.

1350
01:57:08,392 --> 01:57:10,600
- ¡Yo también te amo, Aryan!
- ¡Aryan no!

1351
01:57:10,950 --> 01:57:13,417
¡Gaurav te ama! ¡Gaurav te ama!

1352
01:57:15,917 --> 01:57:18,933
¡Gaurav ama a Neha!

1353
01:57:20,417 --> 01:57:21,250
¡Qué tonterías hablas!

1354
01:57:21,750 --> 01:57:22,400
¡Vete!

1355
01:57:22,708 --> 01:57:25,100
<i>- ¡Él está loco!
- ¡Se cree el verdadero Aryan Khanna!</i>

1356
01:57:25,458 --> 01:57:26,100
¡Sáquenlo!

1357
01:57:26,375 --> 01:57:30,100
¡Un minuto! Él me habla a mí.
Yo me encargare de esto.

1358
01:57:30,375 --> 01:57:31,325
Dilo de nuevo.

1359
01:57:31,958 --> 01:57:34,542
¡Te amo!

1360
01:57:35,000 --> 01:57:37,300
Olvídalo. Tú sólo amas a Aryan.

1361
01:57:37,625 --> 01:57:39,100
Aryan puede irse al demonio.

1362
01:57:39,458 --> 01:57:42,333
- Ah, ¿sí? ¿Eres tú él que habla?
- No sólo hablo.

1363
01:57:42,792 --> 01:57:43,917
Lo envié al demonio.

1364
01:57:44,917 --> 01:57:47,042
¡Yo hice sonar a Aryan Khanna!

1365
01:57:47,458 --> 01:57:49,833
¡Primero en Londres, luego en Dubrovnik!

1366
01:57:50,583 --> 01:57:53,042
<i>¡No sólo eso!
¡También me metí en su casa!</i>

1367
01:57:54,375 --> 01:57:58,942
¡Rompí todo lo que estaba a la vista!

1368
01:57:59,792 --> 01:58:02,708
¡Si no me creen, miren los periódicos,
TV, o en internet!

1369
01:58:03,542 --> 01:58:06,375
<i>¿Sabes?
Tu Gaurav es famoso mundialmente.</i>

1370
01:58:07,458 --> 01:58:09,000
Yo no soy menos que Aryan.

1371
01:58:09,500 --> 01:58:10,708
Para nada.

1372
01:58:11,958 --> 01:58:13,942
Me volví un héroe en la vida real.

1373
01:58:14,417 --> 01:58:17,042
Un héroe no, te volviste un
monstruo, Gaurav.

1374
01:58:17,625 --> 01:58:18,400
¿De qué hablas?

1375
01:58:18,750 --> 01:58:20,958
Todos ellos que están sentados
creen que eres una estrella.

1376
01:58:21,417 --> 01:58:23,500
Y tú avergüenzas a todo Inder Vihar.

1377
01:58:23,833 --> 01:58:24,917
<i>Escúchenla.</i>

1378
01:58:25,292 --> 01:58:27,375
<i>Me volví un monstruo para ella.</i>

1379
01:58:27,708 --> 01:58:29,200
<i>Yo no quiero conocer a un monstruo.</i>

1380
01:58:29,542 --> 01:58:31,542
<i>¡Un monstruo! Olvídalo.
Deja de perder el tiempo.</i>

1381
01:58:31,875 --> 01:58:34,500
<i>Toma mi mano y di, "yo también te amo".</i>

1382
01:58:34,833 --> 01:58:36,042
- Suelta mi mano.
- No soltaré tu mano.

1383
01:58:36,433 --> 01:58:37,042
<i>¿Sabes? Yo..</i>

1384
01:58:58,375 --> 01:59:00,700
Lo siento mucho, Neha.
¿Estás bien?

1385
01:59:01,000 --> 01:59:01,958
De verdad, gracias por tu ayuda.

1386
01:59:02,458 --> 01:59:04,875
¡Aryan! Gaurav es un buen chico.

1387
01:59:10,083 --> 01:59:10,833
<i>¡Gaurav!</i>

1388
01:59:19,667 --> 01:59:20,925
¡Bájate!

1389
01:59:46,367 --> 01:59:47,100
¡Aryan Khanna!

1390
01:59:47,367 --> 01:59:48,325
¡Hey, Aryan Khanna!

1391
02:03:52,000 --> 02:03:53,542
Creo que ya terminaste.

1392
02:03:54,958 --> 02:03:57,475
Basta, ya es suficiente de este
espectáculo (escándalo).

1393
02:03:57,958 --> 02:03:58,708
Vamos, levántate.

1394
02:04:04,042 --> 02:04:05,675
Yo soy feliz en mi lugar.

1395
02:04:06,583 --> 02:04:08,792
¿No puedes permanecer feliz en tu lugar?

1396
02:04:11,750 --> 02:04:13,792
Vuélvete un buen hijo para tus padres.

1397
02:04:15,083 --> 02:04:17,375
Vuélvete amigo de alguien,
vuélvete novio de alguien.

1398
02:04:18,450 --> 02:04:21,608
Deja de ser un fanático, vuélvete
otra cosa.

1399
02:04:28,375 --> 02:04:30,417
¿Cuál es la diferencia entre nosotros?

1400
02:04:32,333 --> 02:04:34,208
Yo salí de las mismas calles.

1401
02:04:34,958 --> 02:04:36,667
Tuve padres comunes como tú.

1402
02:04:37,833 --> 02:04:40,708
Una casa común, una escuela común,
amigos comunes.

1403
02:04:57,375 --> 02:04:59,400
Pero yo me abrí camino solo.

1404
02:05:01,417 --> 02:05:03,417
No a la sombra de alguien.

1405
02:05:06,125 --> 02:05:06,917
Soy humano, amigo.

1406
02:05:08,792 --> 02:05:12,458
Rio y lloro, me enojo, lloro.
Tengo familia, responsabilidades.

1407
02:05:13,625 --> 02:05:16,292
No tengo tiempo para reunirme con
todos mis fanáticos.

1408
02:05:24,875 --> 02:05:26,083
Lo diré de nuevo.

1409
02:05:28,250 --> 02:05:29,625
Olvidaré todo esto.

1410
02:05:30,875 --> 02:05:31,958
Tú también olvida.

1411
02:05:33,125 --> 02:05:33,958
Comienza de nuevo.

1412
02:05:35,625 --> 02:05:37,917
Esta vez no como Aryan Khanna Junior.

1413
02:05:42,083 --> 02:05:44,125
Mira que se siente ser Gaurav Chandna.

1414
02:05:48,292 --> 02:05:49,125
Vamos.

1415
02:05:55,050 --> 02:05:57,500
El disfrute que consigues viviendo
con tu propio reconocimiento..

1416
02:05:57,875 --> 02:06:00,608
..no lo obtienes volviéndote la
sombra de otra persona.

1417
02:06:01,625 --> 02:06:02,542
Detente ahora.

1418
02:06:04,875 --> 02:06:06,000
Vive tu vida.

1419
02:06:07,208 --> 02:06:09,042
Permíteme vivir mi vida.

1420
02:06:17,125 --> 02:06:18,817
¿A dónde vas, señor?

1421
02:06:20,292 --> 02:06:23,775
Tú destruiste mi vida, ¿y me dices
que te permita vivir tu vida?

1422
02:06:27,125 --> 02:06:28,125
¿Y mi vida?

1423
02:06:31,000 --> 02:06:33,292
Tú me arrebataste todo.

1424
02:06:35,458 --> 02:06:37,042
El amor de mis padres.

1425
02:06:37,958 --> 02:06:39,900
La atención de Neha.

1426
02:06:41,833 --> 02:06:43,708
El respeto de mis vecinos.

1427
02:06:52,500 --> 02:06:55,375
Tú eras mi línea de vida, señor.

1428
02:06:57,792 --> 02:06:59,800
Tú cortaste la conexión.

1429
02:07:00,875 --> 02:07:03,500
Bien. Haré caso a tus palabras.

1430
02:07:06,167 --> 02:07:07,942
Terminaré con este juego.

1431
02:07:12,500 --> 02:07:14,500
Yo puedo separarme de ti.

1432
02:07:17,542 --> 02:07:21,467
Pero tú nunca podrás separar mi
nombre de tu nombre.

1433
02:07:27,917 --> 02:07:29,867
Tú dijiste de todo.

1434
02:07:32,750 --> 02:07:35,033
Pero no dijiste "lo siento".

1435
02:07:39,500 --> 02:07:40,250
¡No, Gaurav!

1436
02:07:41,167 --> 02:07:42,250
¡No, Gaurav!

1437
02:07:43,375 --> 02:07:46,417
Este no es el fin.
Piensa en tus padres.

1438
02:07:48,792 --> 02:07:50,208
Deja esta locura.

1439
02:08:07,375 --> 02:08:08,417
Olvídalo.

1440
02:08:09,975 --> 02:08:11,517
Tú no entenderías.

1441
02:09:57,250 --> 02:10:01,250
<i>Aryan Khanna limpio su nombre por
completo.</i>

1442
02:10:01,833 --> 02:10:05,167
<i>Pero el oriundo de Inder Vihar,
Gaurav Chandna..</i>

1443
02:10:05,625 --> 02:10:08,708
<i>..ato su nombre al nombre de la
súper estrella Aryan por siempre.</i>

1444
02:10:09,125 --> 02:10:12,900
<i>Hoy, una vez más, una ola de amor
saluda a Aryan en su cumpleaños.</i>

1445
02:10:13,250 --> 02:10:15,900
<i>Fuera de su casa, los fanáticos cantan
sus canciones de las películas..</i>

1446
02:10:16,250 --> 02:10:17,125
Aryan..

1447
02:10:17,450 --> 02:10:19,700
<i>Los fanáticos de Aryan se reúnen
de a miles..</i>

1448
02:10:20,042 --> 02:10:20,700
..es hora.

1449
02:10:21,042 --> 02:10:24,400
<i>..cada felicidad, cada dolor,
cada aliento a su lado.</i>

1450
02:10:24,708 --> 02:10:26,750
Todos están esperando afuera.

1451
02:12:11,400 --> 02:12:15,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

1452
02:12:15,700 --> 02:12:18,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com