Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Jeg har altid set dig som en voodoo præst med hang til det dramatiske.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
De er tilbage. La Brujeria.
Mørkets Opstandelse. The Brujeria står bag.
Jim Corrigan, NOLA Drabsafdeling. Og du er?
Her for at hjælpe dig.
Jeg vil gerne have, at du ringer til helvede.
- Find ud af noget om mørkets opstandelse. - Søster...
Et mørke kommer, styret af nogen tæt på dig.
Nogen, som vil forråde dig.
Så er det nu... Stå op nu.
Jeg skal bruge Jeres hjælp. Det er min bryllupsnat.
Se jer engang.
Du dør, barn. Du vil... Dø.
Lad hende være.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Jeg... - Der er intet at være bange for.
Nej.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor er du her ude så sent... Helt alene?
- Er du ensom? - Jeg sneg mig ud af huset.
- Min mor og jeg diskuterede igen. - Hvorfor er I herude så sent?
Han lader os gøre hvad vi vil.
- Hvem gør? - Manden.
Vi er gift med ham.
Os alle.
Jeg har altid drømt om at blive gift.
Jeg har endda stjålet min mors bryllupsring.
Vil du... Have din egen ring?
Din egen bryllupsring.
Det tror jeg. Må jeg se Jeres?
Er de ikke smukke?
- Gør det ondt? - Kun i starten, -
- men derefter mærker man intet. - Hvis du er gift -
- med Manden, er du aldrig alene. Vi ville være en familie.
Os alle. Vil du giftes med Manden?
Ja.
Kom. Vi tager dig med hjem.
Du bliver en smuk brud.
Det er mine piger.
Sikke en nat at sidde herude i din bil, hr.
Jeg har intet sted at gå hen. Min bil er brudt sammen.
Batteriet er dødt. - Så var det heldigt, at jeg kom forbi.
Åben fronten. Jeg finder nogle kabler, -
- så får vi dig straks videre. - Dejligt. Det er sødt af dig.
Tak skal du have.
Er du okay, hr.?
- Jeg har fundet dem her. - Okay.
- De skulle kunne hjælpe. - Ja, det skulle de.
Tekstet af NG Serier
- Det var klogt at ringe. - Spontan udtørring.
Det er noget, man ikke ser hver dag.
- Din ven... Blev mumificeret. - Dupree, John.
- Hans navn var Clemet Dupree. - Okay.
Og du tror, kriminalbetjent Dupree blev dræbt på grund af sagen han arbejdede på.
Forsvundne piger. Tre piger, samme alder.
Dupree mente de blev bortført. Havde en teori om... Blodmåner?
- De fire måner. - Fire fuldmåner på seks måneder.
- Den sidste i cyklussen er i aften. - Dupree blev dræbt -
- den samme nat, tredje pige blev taget. - Hvad er det?
Morderen havde det sjovt med et ildjern. Jeg skal se liget.
Det er et pænt hjem du har her, partner.
Lad mig gå...
Jamais d'la vie! Du er en jæger.
Jeg kan lide at jage. Det burde du vide.
Hvorfor gør du det her?
Du skal ikke larme så meget, er du med?
Nu missede jeg min egen bryllupsnat. Det er okay.
Vi laver en flot bryllupsgave. Hvordan lyder det, partner?
Nej, nej...
Vær sød.
Godt at se dig igen, Zed. Jeg troede næsten ikke du fandtes.
- Jeg er glad for, det ikke var en drøm. - Det er smukt det her.
Men kan jeg få lidt hjælp?
Jeg klarer det.
Okay, en, to, tre...
- Har du den? - Ja, jeg har den.
Sådan.
- Hvad er det? - Helligt vand.
- Godt til ritualer. - Hvad siger det os?
Kriminalbetjent Dupree mødte Diaboli Cauter... Djævlens jern.
Blev brugt i det 13. århundrede for at torturere hekse.
Pigerne er blevet bortført af en satanist.
- Hvorfor? Hvad skal han med dem? - En fuldmåne -
- symboliserer genfødsel, men blodsmånen... Ofrer formentlig -
- til det nye forløb.. - Stationen. Jeg bliver nødt til at svare.
- Corrigan. Tal med mig. - Har du det fint, elskede?
John! Det er mig, Gary.
- Gary? - Hør.
Forbandet Gary Lester! Kaprer du nu lig?
- Hvordan har du det, makker? - Jeg blev nødt til at advare dig.
- Jeg er lutter ører, Gaz. - Der er en pris på dit hoved.
Stor dusør på tilbud. Beklager, makker.
Jeg mente det ikke, far.
Jeg ville bare skræmme hende. Jeg sværger på mit liv.
Hvad med hendes liv? Du myrdede moren til dine børn.
En dusør er blevet tilbudt på John Constantine.
Manden er en tricktyv, men ikke helt uden talent.
For at få den dusør, -
- skal jeg bruge noget... specielt.
Hvis du accepterer...
Hvad som helst... Jeg gør det.
Et liv for et liv.
Kom ind. Da jeg ringede til politiet sagde de at der kunne lidt tid -
- før nogen kom... Men her er I.
- Frøken Whitney... - Anna Kate. Bare Anna Kate, tak.
- Jeg kan ikke holde det andet ud mere. - Dit giftenavn?
Min eksmand er grunden til at Vesta er væk.
Hun elskede ham af hele sit hjerte. Jeg ved ærlig talt ikke hvorfor.
- Han spildte aldrig en tanke på hende. - Næsten alle piger elsker deres fædre.
Lige meget hvad de gør.
Se på dig.
Sødere end smør som smelter på småkager.
Jeg ved ikke hvor jeg er. Jeg kan ikke huske hvornår jeg ankom.
Sommetider når jeg vågner, ved jeg ikke om det er virkeligt.
Du var så træt da vi kom tilbage. Du fortalte os aldrig dit navn.
Vesta. Det er Vesta Whitney.
Sikke et smukt navn. Hvorfor følger du ikke med, Vesta.
- Nogle syn? - Intet. Jeg modtager intet.
Ingen grund til at tvinge det, elskede. Tag en pause, så prøver vi igen senere.
- Jeg er ikke vild med at gamble, som dig. - Hvad tænker du på, elskede?
Ignorerer du også bare Garys advarsel? Håber at der dukker noget op?
- Lyder fornuftigt. - Du kan ikke ignorere advarslerne, John.
Hver gang jeg ryger, er der en kirurg som plaprer om lungekræft, og se på mig...
- frisk som en havørn. - Hvad er din pointe?
Pointen er, alle kan indrette sin skæbne, men ingen af os kan flygte fra skæbnen.
Så når tiden er inde, er det slut. Hvad er det der foregår her, Zed?
- Hvad er det du skjuler? - Jeg så Jim dø.
I mit syn.
- Jeg tror at jeg fik alt fra Anna Kate. - Hvad med her?
Er der noget der er dukket op? Nogle..
Syn. Nej. Synene er ude af drift.
Det er den mest forbandede ting. Jeg ved at jeg skulle bruge noget, -
- men jeg kan ikke huske hvad. - Det sker også hele tiden for mig.
Bare bliv ved med at lede. Jeg er sikker på at du finder det du skal bruge.
Godt råd.
Manny. Hvad laver du her?
- John siger du ikke kommer når han kalder. - Han spørger ikke så pænt som dig.
- Men jeg kaldte ikke. - Er du sikker?
Zed, du kommunikere på et andet niveau, -
- end de fleste dødelige... mere som et åndeligt væsen.
Du følte mit behov. Det var det der kaldte på dig.
Det er en del af din gave.
Du ligner en der sidder klemt af en forbandelse.
Jeg... Jeg fik et syn af en ven. Han kommer til at dø.
Jeg ved ikke om jeg kan stoppe det, men jeg kan i det mindste advare ham.
- Jeg ved bare ikke om jeg skal. - Jeg misunder dig.
Ærligt. Det er ikke kun lutter lagkage for os.
Vi har regler der skal følges. Men dig, du har valg.
Du kan handle på dine syn hvis du vælger det.
Se, det er en gave.
Fortæl mig noget, Zed Martin.
- Kan du lide syltede agurker? - Jeg elsker dem.
Selvfølgelig. Syltede agurker.
- Hvordan vidste du det? - Det er åbenbart en gave.
- Kan du fortælle mig hvad du laver? - Lidt af dit arbejde, og lidt af hendes.
Du har vel ikke tilfældigvis en strømpistol, har du?
Dette burde gøre det.
John!
Tosse!
Du får dig selv dræbt!
Hvis der var en anden måde, elskede, så ville jeg have prøvet det, tro mig.
- Desperate tider og alt det der. - Hvad gjorde du?
Tibetanerne kalder det, at gennemtrænge sløret. DNA.
De rigtige ord, en smule hjertestop, og det får dig ind i Bardo formen.
- Tillader at tilslutte med personens ånd. - Og? Hvad så du?
Jeg så gennem hendes øjne. Hun gik udenfor, -
- ned af gaden, og så...
Jeg ved hvor hun blev taget fra.
Mandens mor havde den kjole på, da hun blev gift.
- Er den ikke smuk? - Den er virkelig flot.
- Havde du den på, da du blev gift? - Det havde vi alle.
Min mors bryllupskjole er...
- Min mor... Hun ved ikke, hvor jeg er. - Når du bliver gift med Manden, -
- behøver du ikke bekymre dig om nogen. - Vil hun ikke bekymre sig?
Hun bliver stolt over dig, nu bliver du en kvinde.
Måske kan hun komme.
Det ville gøre hende glade. Vi skulle bare gøre noget ved lugten.
Det er jeg ked af. Det skulle jeg ikke have sagt.
- Jeg ville ikke støde Jer. - Det er okay.
Du vil ikke tænke på det, når du er blevet gift. Det lover jeg.
Du tog et liv, du betalte for det med dit eget.
Men nu mener Loa, at du skal have en chance til.
Du skal ikke spilde det.
Se dette støv som Constantines liv.
Træk det ind. Forbind med hans energi.
Du eksisterer kun med ét formål...
Reducer John Constantines liv til støv.
Intet tegn på liv.
- Bilen har været her noget tid. - Ejeren så måske noget, han ikke skulle.
Har du det okay? Den her type sager kan være hårde.
Jeg har det fint.
Du kan tale med mig. Om alt.
Det kan du godt huske, hvordan du gør, ikke?
Tale med mig?
Lige nu virker det til, at du ikke kan se på mig.
- Zed? - Vi bør komme op til John.
Constantine, se ind i de døde øjne foran dig.
Du skal forstå, at det ikke glæder mig, at dræbe dig.
Men vi gør hvad vi må.
- Giver du mig lige en hånd? - Hvad var det?
En voodoo zombie. Ser ud til, at Papa Midnite har besluttet sig for, -
- at få dusøren. Han kommer tilbage. Vi skal finde pigen, hurtigt.
I må komme over det her.
Du skal bruge et syn. Gør det.
Jeg prøver.
Jeg kan se blod. Se bredere. Vi skal bruge en adresse.
Der var en mand. Han prøvede at fortælle mig noget.
Jeg skal bruge noget at skrive på. Pen og papir.
Her er det.
- Vi har en adresse. - Ja, det har vi.
Okay, kom så.
E kere eke nke Age.
M iwu gi!
Vær mine øjne. Find John Constantine.
Dine syn... Sker de altid?
Så simpelt er det ikke, Jimbo. Nogle gange er de abstrakte, -
- de skal tydes. - Er de nogensinde ikke sket?
Aldrig.
Er du klar? Du er flot.
Manden venter på dig.
Jeg går ud fra, det er den forsvundne sikkerhedsvagt.
Vi kom for sent for ham. Vi spilder tiden.
Tiden er ikke spildt. Han fortjener at blive fundet.
Det har hjulpet sagen. Jeg kender området.
Kun én vej ind og ud. Traffikkameraene optager det hele.
I skal gå nu. Der er problemer på vej, -
- og det må ikke følge efter os. - Hvilken slags problemer?
Dusørjæger slagsen. Jeg klarer det her, og ringer til Jer senere.
- Du har ingen telefon. - Bare gå.
Nu.
Hold hende sikker.
Du er nok dem smukkeste pige jeg nogensinde har set.
- Hvad er dit navn, min pige? - Vesta.
Vesta. Det kan jeg godt lide.
- J'ain gros couer, Vesta. - Hvad betyder det?
Det her... Et stort hjerte.
Jeg føler jeg skal græde.
Vil du gifte dig med mig? Blive her for evigt?
Ja.
C'est magnifique.
Kom nu, Vesta.
Du gjorde det endeligt. Du byttede din sidste ære...
For en skide dusør. Dine næste ord vil blive dine sidste, Constantine.
- Vælg klogt. - Der er en pige derude, -
- sammen med en morder. Kun jeg kan redde hende.
Kan nogen dusør... Være mærket på din sjæl værd?
Jeg opgav min sjæl for længe siden. Jeg er ked af det med pigen, -
- men ja, dusøren er det værd.
Dit offer vil befri min søsters sjæl, -
- fra evig lidelse. Et liv for et liv.
Ingen har den slags kræfter.
- Udover Brujeria. - Du har gjort dem sure, John.
- Ikke det klogeste du har gjort. - Åbenbart ikke.
Hvis ikke mig, ville nogen anden have fået dusøren.
- Hvem vil gå imod dem? - Jeg går ikke ud fra...
Jeg kan give dig et mod...
Du er ikke den eneste der kan leve gennem et lig.
Jeg gjorde det bare på en pænere måde. Smart, ikke?
- Du burde slå mig ihjel, Constantine. - Luk arret.
Takker.
- Ja? - Alt i orden.
- Har du en adresse? - Jim har tjekket trafikkameraerne...
De fandt et match. En fyr dræbte sin kone for 6 år siden, på deres bryllupsnat.
Han påstod, at Satan havde beordret det, da hun ikke var den jomfru han fortjente.
Det lyder som vores mand, SMS hans adresse til mig, så vi ses dér.
De forbandedes beskytter, vi beder dig velsigne denne vielse -
- mellem din tjener og hans brud.
Så er det tid til djævelens velsignelse.
- Knæl. - Jeg har ikke lyst til det her.
Lav nu ikke en scene. Knæl så ned.
Kom så.
Det er på tide, at du får din vielsesring.
Nej!
Hvad skal det nu til for?
Hjælp! En eller anden, hjælp mig!
I guder.
Jeg kan blive ved hele natten, kvinde.
Jeg giver sgu ikke så let op.
For fanden, John. Det var lige før du havde mistet hovedet.
Er du okay?
Min er større.
- Huset er tomt. - Lad os tjekke området..
- Nej, lad være. - Jeg vidste, at jeg ville finde dig!
Du er min nu. For evigt. Til døden os skiller.
Det lover jeg dig. Kom så, vi går hjem.
Lad hende gå.
Hejsa.
Vi fik ham. Vi fik ham.
Er du okay, søde? Kom med.
Sig mig... Hvad ville der ske, hvis en mand som ham -
- efter alt han har gjort, alle de børn han har... Myrdet...
Hvad ville der ske, hvis han... Prøvede at flygte?
Han er hverken en dæmon eller et spøgelse. Han er en mand.
En mand? Er han, Jim?
Løb.
Rolig. Lad os gå.
- Tror du på skæbnen? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror bare... At der sker, sker.
Jeg så dig være død. Du spurgte mig, om mine syner altid gik i opfyldelse.
Og jeg så dig være død.
Det var derfor, at du ikke kunne se på mig.
Jeg vidste ikke om jeg skulle sige det. Hvem vil have byrden, af den viden?
- Hvad fik dig til at skifte mening? - Det gik op for mig, at du fortjente det.
Det var mit ansvar, at sige det.
Jeg ved ikke hvornår det vil ske, -
- eller hvor. Jeg ved end ikke, om vi kan gøre noget ved det.
Jeg er virkelig ked af det, Jim.
Hvis jeg skal dø...
Vil jeg lade hvert sekund tælle.
Vær en engel. Kom herover og hold den for mig?
Du er som en vabel...
Du dukker kun op, når det hårde arbejde er ovre.
Jeg har været lidt omkring.
Du har været sammen med Zed i dag, ikke sandt? Jeg føler mig svigtet.
Jeg troede ikke, at vi så andre mennesker.
John. Vi ved begge, at hun ikke er 'andre mennesker'.
Du har ret. Det ser ud til, at vi ikke er de eneste, der synes det.
Jim Corrigan. Du er jaloux.
Jeg har lært at leve med, at folk omkring mig dør. Og det er sket en del gange.
- Lad os bare håbe, at hun er stærk nok. - Det er ikke det du tænker på, er det?
Jeg ser ondskaben i øjnene, hver eneste skide dag.
Normalt manifesterer det sig som en dæmon, -
- et ondsindet genfærd, en blodig zombie, men nu...
John, du har mødt ondsindede mennesker før.
Ja, men det her er noget helt anderledes. Vi ved nu, hvad der sker, -
- når mørkets opstandelse møder det værste, i et menneske.
Der er intet væsen, i noget univers, farligere end dét.
Det, vi to har sat os for, at gøre,... Det virker.
Vi kan vinde den her krig. Stol på mig.
Selvfølgelig kan vi det. Du kender mig.
Jeg spiller ikke, hvis jeg ikke tror, at jeg kan vinde. Det eneste, -
- der bekymrer mig, er hvordan jeg skal tilbringe resten af min tid,
- efter at have drevet hver eneste elendige dæmon tilbage, hvor den kom fra.
Hvor er min advokat? Jeg sagde jo, at jeg intet fortæller, uden ham.
Hvad sker der?
Hvem er det? Jeg kræver, at du træder frem!
Du er ikke i en position, hvor du kan kræve noget.
- Hvem er du? - Din frelser.
Er der ikke mere i det? Er jeg fri til at gå?
- Hvad er hagen? - Du vil aldrig være fri.
Du opgav ethvert håb for det, da du begyndte at arbejde for Brujeria.
- Hvad vil du? - Jeg opsiger kontrakten med Constantine.
Forstår du? Han er uden for rækkevidde.
- Arbejder du for Brujeria? - Nej.
Brujeria arbejder for mig.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org