NORD DE L'ANGLETERRE
Faites-les jolis et bien serrés, trésor.
Croyez-le ou non, je suis ici volontairement.
Mon nom est John Constantine.
Je suis un exorciste.
Dans mon travail, il y a des jours qu'on doit oublier.
Mais d'autres qu'on oubliera jamais.
Synchro par chamallow & explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez été témoin du meurtre d'une fille.
Parler peut vous aider à réaliser que ce n'était pas votre faute.
Ça serait une bonne chose, sautons à cette étape.
Pour commencer, dites-moi ce qui est arrivé à Newcastle cette nuit-là
Vous vous rappelez du tueur ?
Je vois ce démon dès que je ferme les yeux.
Par démon, vous voulez dire meurtrier ?
Par démon, je veux dire un foutu démon.
Une infecte créature.
Qui sentait l'abattoir.
Avez-vous vu ce qui est arrivé, John ?
Vous vous sentez coupable d'avoir été incapable de protéger la fille, donc...
vous avez fait de son meutrier l'incarnation du mal.
Nous sommes tous impuissants face aux démons.
Pas tous, chef.
C'est vrai.
Avant que vous vous présentiez ici il y a trois mois,
vous travailliez comme exorciste,
démonologiste, et...
- Maître des Arts des Noirs. - Ça dit "Maître", n'est-ce pas ?
J'aurais dû dire insignifiant amateur. Je n'aime pas me donner des airs.
Dans tous les cas, vous n'auriez pas été capable
- d'empêcher la mort de cette fille. - Astra !
Son nom...
était Astra.
Et je peux gérer sa mort.
C'est sa damnation qui me ronge de l'intérieur.
- Traînée en enfer... - Il est temps de faire face à la vérité.
Avoir 9 ans et souffrir pour l'éternité.
Le seul qui souffre ici, c'est vous.
- C'est ma faute. - Il n'y a pas de démons.
C'est ce que vous me dites toujours !
Maintenant, faites que j'y crois.
C'est pour ça que je vous paie, n'est-ce pas ?
Mon but aujourd'hui...
était d'arrêter
d'avoir ces rituels.
Comme, me faire une tasse de thé,
la remuer 9 fois et avoir
9 minutes pour la boire, et
au final, 9 gorgées en 9 minutes.
Tous les multiples de 9 gardent les mauvaises choses loin.
Mais aujourd'hui...
aujourd'hui,
j'ai laissé tomber mes rituels,
et rien de spécial n'est arrivé.
Je l'ai remué une seule fois.
Mademoiselle ?
Peu importe ce que vous peigniez, vous devriez arrêter maintenant.
Mademoiselle ?
Ce n'est pas mon problème.
Et puis merde !
Je m'adresse à l'entité à l'intérieur,
qui êtes-vous ? Dites-moi votre nom.
Écoutez mes mots !
Au nom du créateur, vous avez ordre par la présente de quitter cet endroit.
Par le sang de l'homme, tu n'es pas
et va-t'en !
Ne t'inquiète pas, ma jolie.
C'est juste de la peinture.
- Qu'est-il arrivé ? - Un esprit vous a possédé.
LIV MEURT
On dirait qu'il m'a envoyé un message.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que j'ai perdu mon temps ici.
J'ai du travail.
C'est sa faute.
Qui a le meilleur avenir ? Moi...
ou la dame de la cantine de l'opéra ?
La dame de l'opéra.
- Quoi ? - Tu as toujours ton prêt étudiant à rembourser.
Passe-moi un biscuit chinois.
Ça ne t'embête pas,
que les gens viennent ici, et
aient des aventures dans les voitures qu'on leur loue ?
Et ce qu'on fait c'est laver les vitres et vérifier les bosses.
Je veux des bosses.
L'échec est une chance de faire mieux la prochaine fois.
Au lit.
Tu ajoutes toujours "au lit" à la fin.
Vraiment ?
Lisons le tien.
C'est vierge.
Super. Je n'ai pas de futur.
Voilà. Un pour la route.
Merci.
On se voit demain matin. N'oublie pas de fermer.
- Bonne soirée, Liv. - On se voit plus tard.
Oh mon Dieu.
Bonjour. Qu'avons-nous là ?
Auriez-vous un problème, ma jolie ?
- Reculez ! - Mon nom est John Constantine.
Vous pointez ça dans la mauvaise direction.
Je vous le promets, je ne suis pas celui qui vous traque.
De quoi parlez-vous ? Qui me traque ?
C'est plus une chose qu'une personne, peut-être un truc.
Restez-là...
Reculez, arrêtez-vous !
Reculez.
C'est plus facile de nier le danger que d'y faire face.
Mais ne vous méprenez pas, si vous ne m'écoutez pas,
- vous serez morte demain matin. - J'appelle la police.
Si vous tenez autant à contacter les autorités, alors,
voilà où ils peuvent me joindre.
Vous aussi. Si vous aimez respirer.
"Maître des Arts Obscurs" ?
J'en fais faire de nouvelles.
Qui que vous soyez, je suis un sacré morceau.
Demandez à n'importe qui !
Tu ne devrais pas être ici.
Je pourrais dire la même chose de toi.
Tu es venu admirer ton oeuvre ?
Ce n'est pas de moi.
Qu'est-ce qui te ramène dans les rues, John ?
Une jeune femme, bien sûr.
Un vieil ami m'a demandé de la protéger.
Un ami mort plutôt.
Il a dû posséder un corps, mais il a attiré mon attention.
- Qui es-tu ? - Tu peux m'appeler Manny.
On m'a demandé de veiller sur toi.
"Veiller sur moi" ?
Sans vouloir t'offenser,
je n'ai pas l'habitude de me faire ami avec les anges.
Tu vas tuer ma réputation.
Un hôpital psy aussi.
J'en suis sorti.
Je me sens mieux.
Tu entends ça ?
Je vais bien !
Donc, décolle.
Tu n'es pas bien, John.
Tu as damné une fille à l'enfer.
Et avec elle, ton âme.
Maintenant, je ne peux changer ta foi, mais je peux alléger ta souffrance.
Va nourrir la perte de quelqu'un d'autre.
La tienne est intense.
Ne t'inquiète pas pour moi, l'ami.
Je peux gérer l'attaque d'un démon.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu es hors jeu depuis un moment.
Il y a beaucoup d'affolement ici bas.
Les gens peuvent sentir ce qui va arriver.
Qu'est-ce qui va arriver ?
On devrait y aller.
Attends !
Qu'est-ce qui va arriver ?
Tu es un sauveur.
Pas de problème. Je travaille à 5 minutes.
Merci, Talia.
J'ai apprécié la ballade.
Je suis contente que tu aies échappé à ce monstre.
On aurait dit un pervers.
Il m'a fichu la trouille.
T'es sûre que ça va ?
Ça va, merci.
Des projets pour ce soir ?
- Dors bien. - Toi aussi.
Bonne nuit.
FAIS-LUI CONFIANCE
- Restez chez vous. - Que se passe-t-il ?
C'est une scène de crime.
C'est Talia, oh mon Dieu.
Qu'est-ce que... ?
Attendez ! Tenez bon, je vais vous faire sortir.
Merci pour la ballade.
Tu fais toujours du covoiturage avec les flics ?
Mon amie a été tuée hier soir.
Navré de l'apprendre.
J'ai trouvé ça sur ma porte. C'est quoi ?
L'Œil d'Horus.
C'est le symbole Égyptien de la protection.
D'après ce qu'on dit.
Il y avait un homme dans mon couloir.
Je crois qu'il a tué Talia.
Liv,
voici Chas.
Mon plus vieil ami.
Il a fait la gravure qui t'a gardé en vie.
Ravi que tu sois en vie.
Pas très bavard, celui-là.
Bon, au travail.
Si on ne te met pas à l'abri, les cadavres vont s'entasser.
Pourquoi on voudrait ma mort ?
Je ne suis personne.
Désolé de briser ton rêve, mais tu n'es pas "personne".
Je connaissais ton père.
Jasper Winters.
Je lui ai promis de veiller sur toi.
C'est impossible.
Mon père est mort avant ma naissance.
Celui qui t'a dit ça mentait.
Jasper est mort l'année dernière.
C'était un homme bon aussi.
Tiens.
Ouvre-le.
Ça lui appartenait.
Il voulait que tu l'aies.
- Tout le monde va bien ? - Sortez !
- Chas, fais-les sortir. - Allez.
- Sortez. - C'est mon bureau.
J'aurais dû être assise ici.
Ce qui en a après toi, peut te suivre.
Percevoir ton énergie.
Il n'abandonnera pas avant que tu sois morte.
Mon Dieu !
- Elle est vivante. - Non.
Quelque chose l'utilise.
Ce n'est pas normal.
Ils n'opèrent jamais à découvert ainsi.
Qui es-tu ?
Qui t'envoie ?
Partie.
Brillant.
Maman, regarde-moi dans les yeux et redis-moi-le.
Quand mon père est-il mort ?
Je ne suis pas prête à avoir cette conversation.
Tu m'as refusé un père durant toute ma vie.
Je me fiche de ce dont tu veux parler pour l'instant.
Qui était-il ?
C'était juste... un garçon,
que j'ai rencontré à un concert.
Et il ne voulait pas te voir après ta naissance.
Et Dieu seul sait, que ta grand-mère, paix à son âme,
ne l'y a pas encouragé.
Un de ses amis m'a retrouvée.
Bien, je ne vois pas comment, Jasper ne savait pas où nous vivions.
L'homme que j'ai rencontré a dit que ça lui appartenait.
Tu l'as déjà vu ?
Liv ?
Quoi ?
Grand-mère !
Liv ?
Chérie ?!
Qu'y a-t-il ? Liv ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tu te réveilles.
Tu vois le monde tel qu'il est.
- Comme ton père le faisait. - C'est-à-dire ?
L'impatience !
Une maladie psychique du 21e siècle.
Où est le pendentif ?
Regarde autour de toi.
Qu'est-ce qu'ils sont ?
Des âmes.
Piégées.
Cherchant une échappatoire.
Vous pouvez les voir ?
Que vois-tu d'autre ?
Un train approche.
Vraiment ?
Que faites-vous ?
Un train approche !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Un train approche !
On doit s'éloigner des rails !
Lâchez-moi, John !
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Un train fantôme.
Plus il y a de morts, plus les visions sont vives.
C'est impossible.
Le nier ne les fera pas disparaître.
Comment ça se fait que je puisse voir ces choses ?
Tu as le don de ton père.
Quand tu touches son collier,
tu peux voir ce qu'il voyait.
Il y a d'autres mondes au-delà du nôtre.
Des plans parallèles de l'existence.
Des entités parmi nous.
Jasper pouvait les voir.
Il a essayé de m'apprendre, mais...
je n'ai pas ses capacités.
Vous étiez proches ?
On parlera plus tard. Pour l'instant, on prie.
Laisse ta voiture chez ta mère, tu viens avec nous.
John allait me raconter pour Jasper.
Je veux savoir comment il est mort.
Bravement.
- Vous étiez là ? - C'est assez.
Je pensais juste que peu importe ce qui est après moi,
peut-être veut-il se venger pour quelque chose que mon père a fait.
Je m'inquiète plus du "pourquoi".
Je veux juste lui envoyer son colis,
régler ma dette avec ton père et en finir.
Éteins ça.
Je ne peux pas.
Ça me suit.
Fais-le partir !
Je t'en prie !
Viens ici, je te tiens.
Tu ne peux l'avoir !
Tu ne peux pas la sauver.
Tu ne peux pas l'avoir !
John ! Faites-moi sortir d'ici !
John ! Faites-nous sortir d'ici !
Aidez-nous !
John, aidez-nous ! Ma jambe est coincée !
John, venez, s'il vous plait.
Gardez la tête froide.
La Croix Sacrée te commande.
L'Étoile de David te commande.
Te commande.
Fuis cet endroit !
Tu n'es pas et va-t'en !
Je crois que je l'ai. Sors-la d'ici, Chas !
... te commande.
.... te commande.
Allez !
Ici !
Chas, attention !
Il y a des millions de démons.
Il faut trouver lequel te veut morte.
Ne t'inquiète pas,
on sera en sécurité ici.
Vous rigolez ?
Après ce qui vient juste d'arriver à Chas ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, trésor.
Tu veux t'en sortir vivante, tu dois comprendre ça.
Je comprends la moitié de ce que vous dites.
Vous dites jamais rien clairement ?
Cette maison était à ton père.
Si jamais ce jour arrivait,
je lui ai promis,
que je mettrais ces clefs,
entre tes mains.
C'est assez clair pour toi ?
Jasper y restait de temps à autre pour veiller sur toi.
Mais il a dû garder ses distances.
Pour ta sécurité, naturellement.
Il n'y a rien de naturel là-dedans.
C'est insensé !
On pourrait survivre à l'apocalypse ici.
Ou en commencer une.
Jasper utilisait cet endroit pour la divination.
Personne ne pouvait trouver les ennuis plus vite que ton père.
Littéralement.
Je poserais ça, trésor, avant qu'il ne te blesse.
On dirait une carte d'Atlanta.
C'est quoi ces endroits ?
- Illusion Falls ? - Jasper a appris la cartographie seul.
Il a commencé à dessiner ses propres cartes d'après ce qu'il a vu.
Vous disiez qu'il pouvait...
- trouver les ennuis ? - Ça s'appelle "divination."
Suspends ton pendentif sur la carte, tu verras.
Ah ! Le voilà.
J'ai trouvé le démon qui te pourchasse.
Connu sous le nom de...
Furcifer.
Ce foutu ange avait raison.
Les enjeux sont élevés.
- Quel ange ? - Garde tes yeux sur la carte.
Furcifer tire sa force de l'électricité.
Peut se manifester par... la foudre et les tempêtes.
Voilà comment il contrôlait les lignes électriques...
- et les cadavres. - Mais je comprends toujours pas
pourquoi me veut-il ?
Car tu es une menace à la noirceur qui s'élève.
Et maintenant que tu peux voir ces choses, elles peuvent te voir.
Et la plupart n'aiment pas être vues.
Et t'éliminer est...
eh bien, préventif.
Tiens-le.
Laisse le sang couler.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu avais demandé.
Des ennuis.
Où coule le sang ?
Edgewood Avenue.
Quelque chose de mauvais arrive là-bas ?
Arrivera.
C'est la journée pour l'instant,
les choses avec lesquelles tes pouvoirs sont connectés, chassent la nuit.
On devrait avertir quelqu'un.
Il n'y a pas vraiment de système en place pour ça, si ?
- On... doit faire quelque chose. - On le fait.
D'accord ? On te garde en vie.
J'ai une idée pour remettre ton agresseur à sa place, mais,
ça implique t'utiliser toi, comme appât.
Pourquoi j'ai l'impression que vous avez déjà fait ça ?
J'ai un contact à l'université qui pourrait nous aider.
Reste tranquille jusqu'à mon retour.
Je peux vous aider, monsieur ?
La limite est faible entre surveiller et harceler.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Ça chauffe ici bas.
Tu peux ouvrir la grille ?
Je suis pressé par le temps.
C'est nouveau.
Tu as découvert qui la pourchassait ?
Un démon du cercle intérieur.
Vraiment ?
Une chose pareille ne peut venir ici sans aide sérieuse.
Tu sais quoi ? On dirait que
tu veux que je trouve quelques infos pour toi.
Je le veux.
Pourquoi ?
On est là depuis le début, John.
Des temps.
On est ici pour guider le développement de l'esprit humain.
Avec une main invisible posée sur l'épaule,
et un murmure dans le vent.
Ce ne sont pas les outils les plus efficaces.
Donc tu as pris les choses en mains.
C'est une pente glissante, l'ami.
- C'est ainsi que le premier déchu a fait son nom. - Différents buts.
Si tu découvres contre quoi on se bat,
j'utiliserai ce savoir,
pour sauver des vies.
Et qu'en est-il de ma vie ?
Toi et tes...
m'avez damné en enfer !
- Pourquoi risquer mes derniers jours... - En effet, pourquoi ?
Tu es un numéro de cirque.
Un colporteur de magie minable.
- Attends, j'ai déjà... - Tes choix
sont au mieux douteux et privés de conscience.
Pourquoi risquer le temps qu'il te reste ?
Parce que tu es damné en enfer.
Pour le moment en tout cas.
Tu suggères qu'il n'est pas trop tard...
pour sauver mon âme ?
Tout va bien, monsieur ?
Même pas un peu.
Bonjour, Richie.
Ça fait longtemps, l'ami.
J'ai besoin, s'il te plait
que tu sortes de mon bureau !
- Vas-y, sors ! - Est-ce une façon d'accueillir un ami ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu peux rester... Je m'en vais.
Tu trolles toujours internet de choses qui se montrent la nuit.
Un type céleste a dit que quelque chose de grand arrive.
Si je te le dis...
tu partiras ?
Très bien. Oui.
Oui, j'ai...
enregistré beaucoup de phénomènes
inexpliqués, des rapports de police, des chats, des écoutes...
Je te le garantis...
des choses sortent de l'ombre,
à une échelle jamais vue.
Jamais.
Ça inclut un démon du cercle intérieur
qui a terrorisé la fille de Jasper.
J'ai besoin de ton aide.
Peux-tu pirater un réseau électrique ?
Si je peux pirater...
Bien sûr, je peux, et...
Je vais passer. Merci beaucoup.
Écoute, Richie.
Je sais que Newcastle a été un travail raté.
Newcastle ? C'était un cauchemar, John.
C'était un cauchemar.
Tout ce qui est arrivé à cette fille.
Et tu sais quoi ?
Je ne peux même pas passer une jour sans oxy,
pour calmer la douleur, du Diazepam, pour dormir,
et je sors seulement de mon lit pour mon dangereusement bon ami,
- Dextroamphétamine ! - On a tous appris nos leçons, Richie.
En effet, et ma leçon...
ma leçon douloureusement apprise a été
de tout faire
pour rester loin de toi, mec.
Très loin.
Tu sais, les flics de Newcastle
cherchent toujours l'assassin d'Astra.
- Tu sais que ce n'était pas un homme. - Mais pas eux, n'est-ce pas ?
Ce serait une vraie honte si quelqu'un leur disait que tu y étais.
Ce n'est pas comme si tu avais un alibi pour cette nuit.
Tu sais, je...
j'aurais aimé que ce soit toi.
Vraiment.
J'aurais aimé que la goule...
t'ait pris à sa place.
On est deux.
Papa.
Ne pleure pas, j'ai amené des courses.
J'ai vu un homme dans le miroir au-dessus de la cheminée.
- C'était... - Jasper.
- Ça lui ressemble. - C'était son...
fantôme ?
Les temps sont réunis dans ce miroir.
Tu regardes le passé.
Tu trouveras nombres d'affaires douteuses dans cet endroit.
Tiens. Je t'ai ramené des habits.
Comment es-tu entré dans mon appartement ?
Ça va. Je... vais bien.
- Désolé de vous surprendre. - Mais vous...
vous...
vous êtes mort.
Pas exactement. C'est compliqué.
Il y a une raison pour que Chas soit mon plus vieil ami.
Il a des compétences pour la survie.
Non, personne ne peut survivre à ce que j'ai vu.
Excellent.
si tu n'es pas troublée, tu ne fais pas attention.
Maintenant...
C'est l'heure de faire ton filet de porc.
Personne ne devrait combattre un démon le ventre vide.
Attendez. On part chercher cette chose ce soir ?
Vivre l'instant présent, c'est ce que je dis toujours.
Trois cents, quatre cents...
cinq cents dollars.
Pour baiser sur le toit.
Allez, on y va.
Elle est en feu ce soir.
Encore un détail vital.
Cent dollars de plus pour toi...
si tu gardes ça tout près.
Si ça brille, appelle-moi immédiatement.
Ce n'est pas branché.
Moi non plus.
Écoute...
Garde un oeil dessus, et appelle-moi.
T'as mon numéro de portable.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sceau démoniaque.
Vous l'avez trouvé sur internet ?
Celui-ci a une forme particulière.
Le Triangle de Solomon, avec des runes anciennes écrites en Énochien.
Quand Furcifer viendra pour toi, il devra entrer dans le cercle.
Le sceau le retiendra...
ensuite je le renverrai en enfer.
Ça devrait le faire.
C'est l'heure.
Tu dois entrer dans le cercle.
C'est mon meilleur score.
D'où vous venez, John ?
De la passion sordide de mes parents.
- Vous le faites souvent, vous savez. - Non, quoi ?
- Détourner vos émotions par l'humour. - Ah oui ?
Le genre d'humour qui me fait penser que vous êtes un sociopathe.
Excuse-moi si je ne me complais pas dans mes émotions.
Je suis pour réprimer le passé.
- C'est où nous sommes qui compte. - Je ne suis pas d'accord.
Vous avez risqué votre vie parce que mon passé est important.
Allez, je mets ma vie entre vos mains.
Vous pouvez au moins partager un petit détail de votre vie.
Ma mère est morte pendant ma naissance.
Ou un détail important.
Mon père disait que c'était ma faute.
Il avait un surnom pour moi.
Je l'entendais toutes les nuits.
Hé toi, le Tueur.
Et après une nuit au café, ce qui arrivait,
toutes les nuits, il m'a frappé à la tête et a dit...
c'est pour ce que tu as fait à ta mère, Tueur.
Vous vous demandez parfois comment elle était ?
C'est inutile.
Je vais la trouver.
Ado, j'ai commencé à lire tous les livres sur l'occultisme que je trouvais.
J'ai appris les sorts, les rituels, les malédictions.
J'ai appris à invoquer toutes les sortes de morts.
Mais pas elle.
Pas encore.
Si vous pouvez invoquer des gens, vous pouvez invoquer mon père ?
Tu n'aimerais pas le résultat.
Prépare-toi.
Je t'ai dit d'appeler sur mon portable.
Vous ne voulez vraiment pas être là.
Oh, oui, il veut.
Ce n'est pas le gardien.
Tiens bon, Liv.
Tu as tué ce gentilhomme.
J'aurais dû le voir venir.
Bien, tu la veux, chef ?
Viens la chercher.
Si tu insistes.
Nergal a dit que tes rituels manquaient du pouvoir d'intention.
Cours, Liv !
Tu pensais pouvoir me piéger ?
Tu m'as amené au coeur de la ville...
pendant la nuit.
En ce lieu...
Je suis Dieu.
Ça me rappelle.
J'ai failli oublier.
J'espère que ça marche, John.
C'est quoi ?
Le pouvoir de l'intention.
Laisse-moi sortir, John.
Je libèrerai l'âme d'Astra.
Comme si tu pouvais.
John...
c'est toi ?
Je veux rentrer chez moi.
Ramène-moi à la maison.
Libère-moi...
et son âme est libre.
J'ai peur.
Stop, John, ce n'est pas Astra. Ce n'est pas elle.
J'ai peur.
Tu crois que tu peux jouer avec ma vie ?
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, l'ami.
Je viens pour Astra.
Et ensuite je viendrai chercher Nergal !
Et tu peux faire passer le mot.
En Enfer !
Ça va ?
J'ai un collègue en bas, il te ramènera chez toi.
Vas-y.
Qui est Astra ?
C'était la fille d'un de nos amis de Newcastle en Angleterre.
Un démon l'a possédée.
John y est allé seul...
et a décidé de faire apparaître un démon encore plus puissant.
- Nergal. - Il a dit qu'il allait...
lui ordonner d'éloigner le moindre démon de force.
Mais il a pris Astra à la place.
Après l'avoir déchirée en pièces devant nous.
John croit vraiment
qu'il contrôle toutes les situations.
Il vous fait croire.
Que c'est magique...
mais c'est aussi sa malédiction.
Si j'étais vous, je resterais loin de lui, Liv.
J'aurais tellement aimé que votre père l'ait fait.
C'est Edgewood Avenue.
John m'a dit de faire de la divination et cette rue est apparue sur la carte.
Arrêtez-vous.
Arrêtez la voiture.
Lâchez-moi !
Pourquoi ?
Qui a fait ça ? Quel genre de personne ferait ça à un gamin ?
Un adolescent a été tué cette nuit.
Il a été assassiné sur Edgewood Avenue.
On sait que quelque chose s'est passé là-bas.
On aurait pu empêcher ça.
Tu vas arrêter cette philosophie, tu en perdras la tête.
Ou ça sauvera des innocents ?
Je devais savoir
si quelqu'un d'autre avait des ennuis. Bougez.
J'ai été à la bibliothèque, pour faire la divination comme vous m'avez appris.
Ça arrive partout.
Suis mon conseil.
Retourne vivre dans ta maison de hobbit. J'assurerai ta sécurité.
Je me fiche d'être en sécurité.
Pas quand des gens meurent.
Je dois trouver ces choses et les arrêter.
Comme mon père le faisait.
Mais je...
je ne peux pas le faire seule.
J'ai peur que tu renifles près du mauvais réverbère.
J'ai payé ma dette envers ton père, tu es en vie, non ?
Si vous ne le faites pas pour eux, faites-le pour Astra.
- Que sa disparition compte. - Je vais y réfléchir.
Merci, l'ami.
Félicitations.
Tu lui as fait croire que c'était son idée.
C'était facile.
La partie difficile était d'amener Richie
à conduire 10 patés de maison passé l'avenue Edgewood.
Pourquoi tu n'as pas demandé l'aide de Liv ?
Elle ne m'aurait jamais fait confiance.
Ça devait être son idée.
C'est une honte.
Le jeune homme sur l'avenue Edgewood a dû perdre la vie.
Des choses... que je dois vivre avec chaque jour.
Liv et ce garçon étaient destinés à mourir ce soir.
Je ne pouvais en sauver qu'un.
Donc...
tu vas nous aider.
Tu vas trouver contre quelle force on se bat.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Je dois demander...
tu fais ça pour sauver des vies...
ou pour sauver ton âme désolée ?
C'est une question tordue.
Je ne répondrai pas.
Paie l'addition, veux-tu.
Ces enfoirés m'en doivent une.
Mon nom est John Constantine.
Je suis sorti de l'ombre.
Avec mon trenchcoat et mon arrogance.
Je ferai fuir vos démons.
Les frapperai dans les couilles
et cracherai sur eux par terre.
Je continuerai ma route seul
parce que soyons honnêtes...
qui serait assez fou pour la faire avec moi ?
Synchro par chamallow & explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com