1
00:00:02,298 --> 00:00:05,626
NORD DE L'ANGLETERRE

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,903
Faites-les jolis 
et bien serrés, trésor.

3
00:00:35,896 --> 00:00:38,824
Croyez-le ou non,
je suis ici volontairement.

4
00:00:39,314 --> 00:00:41,802
Mon nom est John Constantine.

5
00:00:42,191 --> 00:00:44,350
Je suis un exorciste.

6
00:00:44,690 --> 00:00:47,418
Dans mon travail, il y a
des jours qu'on doit oublier.

7
00:00:53,205 --> 00:00:55,764
Mais d'autres qu'on oubliera jamais.

8
00:00:56,093 --> 00:01:01,010
Synchro par chamallow & explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,235
Vous avez été témoin
du meurtre d'une fille.

10
00:01:07,265 --> 00:01:09,803
Parler peut vous aider à réaliser
que ce n'était pas votre faute.

11
00:01:09,804 --> 00:01:12,102
Ça serait une bonne chose,
sautons à cette étape.

12
00:01:12,383 --> 00:01:15,291
Pour commencer, dites-moi ce qui 
est arrivé à Newcastle cette nuit-là

13
00:01:15,411 --> 00:01:16,680
Vous vous rappelez du tueur ?

14
00:01:16,690 --> 00:01:18,949
Je vois ce démon
dès que je ferme les yeux.

15
00:01:19,269 --> 00:01:21,248
Par démon,
vous voulez dire meurtrier ?

16
00:01:21,258 --> 00:01:23,446
Par démon, 
je veux dire un foutu démon.

17
00:01:24,385 --> 00:01:26,104
Une infecte créature.

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,353
Qui sentait l'abattoir.

19
00:01:28,363 --> 00:01:29,632
Avez-vous vu
ce qui est arrivé, John ?

20
00:01:29,662 --> 00:01:32,861
Vous vous sentez coupable d'avoir été
incapable de protéger la fille, donc...

21
00:01:32,891 --> 00:01:35,869
vous avez fait de son meutrier
l'incarnation du mal.

22
00:01:35,889 --> 00:01:38,347
Nous sommes tous impuissants
face aux démons.

23
00:01:38,607 --> 00:01:40,166
Pas tous, chef.

24
00:01:40,176 --> 00:01:41,465
C'est vrai.

25
00:01:41,485 --> 00:01:44,403
Avant que vous vous présentiez
ici il y a trois mois,

26
00:01:44,442 --> 00:01:46,551
vous travailliez comme exorciste,

27
00:01:46,561 --> 00:01:48,160
démonologiste, et...

28
00:01:48,589 --> 00:01:52,117
- Maître des Arts des Noirs.
- Ça dit "Maître", n'est-ce pas ?

29
00:01:53,026 --> 00:01:56,974
J'aurais dû dire insignifiant amateur.
Je n'aime pas me donner des airs.

30
00:01:57,094 --> 00:01:58,793
Dans tous les cas,
vous n'auriez pas été capable

31
00:01:58,803 --> 00:02:00,982
- d'empêcher la mort de cette fille.
- Astra !

32
00:02:02,401 --> 00:02:04,359
Son nom...

33
00:02:04,479 --> 00:02:06,117
était Astra.

34
00:02:06,347 --> 00:02:07,936
Et je peux gérer sa mort.

35
00:02:08,056 --> 00:02:10,534
C'est sa damnation qui
me ronge de l'intérieur.

36
00:02:10,654 --> 00:02:13,131
- Traînée en enfer...
- Il est temps de faire face à la vérité.

37
00:02:13,153 --> 00:02:15,381
Avoir 9 ans
et souffrir pour l'éternité.

38
00:02:15,391 --> 00:02:17,000
Le seul qui souffre ici,
c'est vous.

39
00:02:17,020 --> 00:02:18,768
- C'est ma faute.
- Il n'y a pas de démons.

40
00:02:18,788 --> 00:02:20,547
C'est ce que vous me dites toujours !

41
00:02:22,286 --> 00:02:24,444
Maintenant, faites que j'y crois.

42
00:02:26,683 --> 00:02:28,542
C'est pour ça que je vous paie,
n'est-ce pas ?

43
00:02:30,210 --> 00:02:32,029
Mon but aujourd'hui...

44
00:02:32,849 --> 00:02:34,637
était d'arrêter

45
00:02:34,667 --> 00:02:36,256
d'avoir ces rituels.

46
00:02:36,376 --> 00:02:38,155
Comme, me faire une tasse de thé,

47
00:02:38,185 --> 00:02:40,783
la remuer 9 fois et avoir

48
00:02:40,803 --> 00:02:42,512
9 minutes pour la boire, et

49
00:02:42,632 --> 00:02:44,980
au final, 9 gorgées en 9 minutes.

50
00:02:45,310 --> 00:02:48,768
Tous les multiples de 9 gardent
les mauvaises choses loin.

51
00:02:49,117 --> 00:02:51,045
Mais aujourd'hui...

52
00:02:51,705 --> 00:02:53,544
aujourd'hui,

53
00:02:53,763 --> 00:02:55,592
j'ai laissé tomber mes rituels,

54
00:02:55,712 --> 00:02:57,551
et rien de spécial n'est arrivé.

55
00:02:57,861 --> 00:02:59,589
Je l'ai remué une seule fois.

56
00:03:30,829 --> 00:03:32,368
Mademoiselle ?

57
00:03:32,638 --> 00:03:35,876
Peu importe ce que vous peigniez,
vous devriez arrêter maintenant.

58
00:03:39,474 --> 00:03:41,043
Mademoiselle ?

59
00:03:46,539 --> 00:03:48,198
Ce n'est pas mon problème.

60
00:03:51,396 --> 00:03:53,824
Et puis merde !

61
00:03:55,783 --> 00:03:57,991
Je m'adresse à l'entité à l'intérieur,

62
00:03:58,011 --> 00:04:00,130
qui êtes-vous ? Dites-moi votre nom.

63
00:04:01,388 --> 00:04:03,067
Écoutez mes mots !

64
00:04:06,537 --> 00:04:10,535
Au nom du créateur, vous avez ordre
par la présente de quitter cet endroit.

65
00:04:10,572 --> 00:04:12,790
Par le sang de l'homme, 
tu n'es pas

66
00:04:12,800 --> 00:04:14,948
et va-t'en !

67
00:04:45,579 --> 00:04:47,258
Ne t'inquiète pas, ma jolie.

68
00:04:47,378 --> 00:04:49,567
C'est juste de la peinture.

69
00:04:49,777 --> 00:04:52,944
- Qu'est-il arrivé ?
- Un esprit vous a possédé.

70
00:04:54,933 --> 00:04:58,461
LIV MEURT

71
00:04:58,971 --> 00:05:01,369
On dirait qu'il m'a envoyé
un message.

72
00:05:02,988 --> 00:05:04,297
Qu'est-ce que ça signifie ?

73
00:05:05,166 --> 00:05:08,084
Que j'ai perdu mon temps ici.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,123
J'ai du travail.

75
00:05:19,719 --> 00:05:21,088
C'est sa faute.

76
00:05:25,545 --> 00:05:28,293
Qui a le meilleur avenir ? Moi...

77
00:05:28,643 --> 00:05:30,621
ou la dame de la cantine de l'opéra ?

78
00:05:30,631 --> 00:05:31,451
La dame de l'opéra.

79
00:05:31,481 --> 00:05:33,569
- Quoi ? - Tu as toujours
ton prêt étudiant à rembourser.

80
00:05:33,689 --> 00:05:35,208
Passe-moi un biscuit chinois.

81
00:05:37,107 --> 00:05:38,532
Ça ne t'embête pas,

82
00:05:38,541 --> 00:05:39,525
que les gens viennent ici, et

83
00:05:39,565 --> 00:05:41,974
aient des aventures
dans les voitures qu'on leur loue ?

84
00:05:42,004 --> 00:05:44,942
Et ce qu'on fait c'est laver
les vitres et vérifier les bosses.

85
00:05:44,962 --> 00:05:46,741
Je veux des bosses.

86
00:05:46,751 --> 00:05:49,819
L'échec est une chance
de faire mieux la prochaine fois.

87
00:05:49,939 --> 00:05:52,207
Au lit.

88
00:05:52,217 --> 00:05:54,096
Tu ajoutes toujours "au lit" à la fin.

89
00:05:54,216 --> 00:05:55,505
Vraiment ?

90
00:05:55,755 --> 00:05:57,014
Lisons le tien.

91
00:05:59,422 --> 00:06:00,731
C'est vierge.

92
00:06:00,851 --> 00:06:03,459
Super. Je n'ai pas de futur.

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,117
Voilà. Un pour la route.

94
00:06:07,667 --> 00:06:09,206
Merci.

95
00:06:09,226 --> 00:06:11,296
On se voit demain matin.
N'oublie pas de fermer.

96
00:06:11,325 --> 00:06:13,194
- Bonne soirée, Liv.
- On se voit plus tard.

97
00:07:28,404 --> 00:07:30,762
Oh mon Dieu.

98
00:08:36,037 --> 00:08:37,774
Bonjour. Qu'avons-nous là ?

99
00:08:37,800 --> 00:08:39,443
Auriez-vous un problème, ma jolie ?

100
00:08:40,608 --> 00:08:42,936
- Reculez ! 
- Mon nom est John Constantine.

101
00:08:44,409 --> 00:08:46,043
Vous pointez ça 
dans la mauvaise direction.

102
00:08:47,927 --> 00:08:50,298
Je vous le promets, je ne suis
pas celui qui vous traque.

103
00:08:50,606 --> 00:08:52,600
De quoi parlez-vous ?
Qui me traque ?

104
00:08:52,626 --> 00:08:54,440
C'est plus une chose qu'une personne,
peut-être un truc.

105
00:08:54,466 --> 00:08:55,681
Restez-là...

106
00:08:55,707 --> 00:08:57,718
Reculez, arrêtez-vous !

107
00:08:58,138 --> 00:08:59,465
Reculez.

108
00:08:59,482 --> 00:09:01,314
C'est plus facile de nier 
le danger que d'y faire face.

109
00:09:01,331 --> 00:09:03,462
Mais ne vous méprenez pas, 
si vous ne m'écoutez pas,

110
00:09:03,496 --> 00:09:06,098
- vous serez morte demain matin.
- J'appelle la police.

111
00:09:07,416 --> 00:09:10,343
Si vous tenez autant à 
contacter les autorités, alors,

112
00:09:10,386 --> 00:09:12,072
voilà où ils peuvent me joindre.

113
00:09:12,097 --> 00:09:14,691
Vous aussi.
Si vous aimez respirer.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,203
"Maître des Arts Obscurs" ?

115
00:09:21,230 --> 00:09:24,379
J'en fais faire de nouvelles.

116
00:09:40,762 --> 00:09:43,595
Qui que vous soyez, 
je suis un sacré morceau.

117
00:09:43,937 --> 00:09:45,675
Demandez à n'importe qui !

118
00:09:52,505 --> 00:09:54,208
Tu ne devrais pas être ici.

119
00:09:54,457 --> 00:09:56,374
Je pourrais dire la même chose de toi.

120
00:09:56,725 --> 00:09:58,480
Tu es venu admirer ton oeuvre ?

121
00:09:58,523 --> 00:09:59,901
Ce n'est pas de moi.

122
00:10:00,936 --> 00:10:03,615
Qu'est-ce qui te ramène
dans les rues, John ?

123
00:10:03,624 --> 00:10:05,481
Une jeune femme, bien sûr.

124
00:10:06,500 --> 00:10:08,306
Un vieil ami m'a demandé
de la protéger.

125
00:10:08,314 --> 00:10:09,555
Un ami mort plutôt.

126
00:10:09,580 --> 00:10:12,593
Il a dû posséder un corps,
mais il a attiré mon attention.

127
00:10:12,601 --> 00:10:15,092
- Qui es-tu ? 
- Tu peux m'appeler Manny.

128
00:10:16,384 --> 00:10:18,045
On m'a demandé de veiller sur toi.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,474
"Veiller sur moi" ?

130
00:10:19,499 --> 00:10:20,775
Sans vouloir t'offenser,

131
00:10:20,800 --> 00:10:22,770
je n'ai pas l'habitude de 
me faire ami avec les anges.

132
00:10:22,778 --> 00:10:24,121
Tu vas tuer ma réputation.

133
00:10:24,138 --> 00:10:25,696
Un hôpital psy aussi.

134
00:10:25,962 --> 00:10:27,622
J'en suis sorti.

135
00:10:28,067 --> 00:10:29,539
Je me sens mieux.

136
00:10:29,932 --> 00:10:31,344
Tu entends ça ?

137
00:10:32,012 --> 00:10:33,792
Je vais bien !

138
00:10:35,392 --> 00:10:36,710
Donc, décolle.

139
00:10:36,915 --> 00:10:39,201
Tu n'es pas bien, John.

140
00:10:40,091 --> 00:10:42,128
Tu as damné une fille à l'enfer.

141
00:10:42,625 --> 00:10:44,491
Et avec elle, ton âme.

142
00:10:44,739 --> 00:10:48,308
Maintenant, je ne peux changer ta foi,
mais je peux alléger ta souffrance.

143
00:10:50,250 --> 00:10:52,441
Va nourrir la perte de
quelqu'un d'autre.

144
00:10:52,920 --> 00:10:54,821
La tienne est intense.

145
00:10:55,222 --> 00:10:56,866
Ne t'inquiète pas pour moi, l'ami.

146
00:10:56,986 --> 00:10:58,518
Je peux gérer 
l'attaque d'un démon.

147
00:10:58,543 --> 00:10:59,896
Je n'en serais pas si sûr.

148
00:10:59,947 --> 00:11:01,667
Tu es hors jeu depuis un moment.

149
00:11:02,026 --> 00:11:03,712
Il y a beaucoup d'affolement
ici bas.

150
00:11:03,721 --> 00:11:06,169
Les gens peuvent sentir
ce qui va arriver.

151
00:11:07,598 --> 00:11:09,241
Qu'est-ce qui va arriver ?

152
00:11:12,545 --> 00:11:13,512
On devrait y aller.

153
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
Attends !

154
00:11:20,667 --> 00:11:22,953
Qu'est-ce qui va arriver ?

155
00:11:24,527 --> 00:11:25,657
Tu es un sauveur.

156
00:11:25,777 --> 00:11:27,883
Pas de problème. 
Je travaille à 5 minutes.

157
00:11:27,908 --> 00:11:29,157
Merci, Talia.

158
00:11:29,277 --> 00:11:31,151
J'ai apprécié la ballade.

159
00:11:31,271 --> 00:11:33,222
Je suis contente que tu aies échappé
à ce monstre.

160
00:11:33,248 --> 00:11:34,541
On aurait dit un pervers.

161
00:11:34,661 --> 00:11:36,903
Il m'a fichu la trouille.

162
00:11:37,023 --> 00:11:38,350
T'es sûre que ça va ?

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,295
Ça va, merci.

164
00:11:42,375 --> 00:11:43,845
Des projets pour ce soir ?

165
00:11:47,611 --> 00:11:49,280
- Dors bien.
- Toi aussi.

166
00:11:49,315 --> 00:11:50,599
Bonne nuit.

167
00:12:12,878 --> 00:12:16,618
FAIS-LUI CONFIANCE

168
00:13:18,534 --> 00:13:21,033
- Restez chez vous.
- Que se passe-t-il ?

169
00:13:21,153 --> 00:13:22,992
C'est une scène de crime.

170
00:13:24,670 --> 00:13:26,407
C'est Talia, oh mon Dieu.

171
00:13:59,072 --> 00:14:00,347
Qu'est-ce que... ?

172
00:14:24,534 --> 00:14:26,759
Attendez ! Tenez bon,
je vais vous faire sortir.

173
00:14:53,342 --> 00:14:54,703
Merci pour la ballade.

174
00:15:00,334 --> 00:15:02,551
Tu fais toujours du covoiturage
avec les flics ?

175
00:15:05,444 --> 00:15:07,242
Mon amie a été tuée hier soir.

176
00:15:09,381 --> 00:15:11,076
Navré de l'apprendre.

177
00:15:14,406 --> 00:15:16,246
J'ai trouvé ça sur ma porte.
C'est quoi ?

178
00:15:16,271 --> 00:15:17,521
L'Œil d'Horus.

179
00:15:17,555 --> 00:15:19,472
C'est le symbole Égyptien 
de la protection.

180
00:15:19,489 --> 00:15:20,585
D'après ce qu'on dit.

181
00:15:20,602 --> 00:15:22,579
Il y avait un homme dans mon couloir.

182
00:15:22,699 --> 00:15:25,138
Je crois qu'il a tué Talia.

183
00:15:26,815 --> 00:15:27,782
Liv,

184
00:15:27,979 --> 00:15:29,168
voici Chas.

185
00:15:29,185 --> 00:15:30,735
Mon plus vieil ami.

186
00:15:30,855 --> 00:15:33,141
Il a fait la gravure 
qui t'a gardé en vie.

187
00:15:33,577 --> 00:15:34,870
Ravi que tu sois en vie.

188
00:15:35,512 --> 00:15:37,035
Pas très bavard, celui-là.

189
00:15:37,575 --> 00:15:39,283
Bon, au travail.

190
00:15:39,312 --> 00:15:41,760
Si on ne te met pas à l'abri,
les cadavres vont s'entasser.

191
00:15:41,794 --> 00:15:43,746
Pourquoi on voudrait ma mort ?

192
00:15:44,114 --> 00:15:45,312
Je ne suis personne.

193
00:15:45,346 --> 00:15:47,922
Désolé de briser ton rêve,
mais tu n'es pas "personne".

194
00:15:48,162 --> 00:15:49,532
Je connaissais ton père.

195
00:15:49,789 --> 00:15:51,064
Jasper Winters.

196
00:15:51,098 --> 00:15:52,853
Je lui ai promis de veiller sur toi.

197
00:15:52,973 --> 00:15:54,547
C'est impossible.

198
00:15:54,752 --> 00:15:56,729
Mon père est mort 
avant ma naissance.

199
00:15:57,577 --> 00:15:59,828
Celui qui t'a dit ça mentait.

200
00:15:59,859 --> 00:16:01,677
Jasper est mort 
l'année dernière.

201
00:16:03,732 --> 00:16:05,461
C'était un homme bon aussi.

202
00:16:06,916 --> 00:16:08,123
Tiens.

203
00:16:09,513 --> 00:16:10,879
Ouvre-le.

204
00:16:10,905 --> 00:16:12,239
Ça lui appartenait.

205
00:16:12,240 --> 00:16:13,610
Il voulait que tu l'aies.

206
00:16:26,448 --> 00:16:27,860
- Tout le monde va bien ?
- Sortez !

207
00:16:27,903 --> 00:16:30,667
- Chas, fais-les sortir.
- Allez.

208
00:16:30,702 --> 00:16:32,661
- Sortez.
- C'est mon bureau.

209
00:16:32,867 --> 00:16:33,997
J'aurais dû être assise ici.

210
00:16:34,031 --> 00:16:35,974
Ce qui en a après toi,
peut te suivre.

211
00:16:35,991 --> 00:16:37,146
Percevoir ton énergie.

212
00:16:37,717 --> 00:16:39,788
Il n'abandonnera pas
avant que tu sois morte.

213
00:16:47,715 --> 00:16:48,990
Mon Dieu !

214
00:16:51,653 --> 00:16:53,776
- Elle est vivante.
- Non.

215
00:16:53,896 --> 00:16:55,453
Quelque chose l'utilise.

216
00:16:55,487 --> 00:16:56,566
Ce n'est pas normal.

217
00:16:56,583 --> 00:16:58,369
Ils n'opèrent jamais à découvert ainsi.

218
00:16:59,605 --> 00:17:01,222
Qui es-tu ?

219
00:17:01,582 --> 00:17:02,811
Qui t'envoie ?

220
00:17:12,135 --> 00:17:13,367
Partie.

221
00:17:13,915 --> 00:17:15,447
Brillant.

222
00:17:18,708 --> 00:17:21,207
Maman, regarde-moi dans les yeux
et redis-moi-le.

223
00:17:21,533 --> 00:17:23,425
Quand mon père 
est-il mort ?

224
00:17:25,051 --> 00:17:26,985
Je ne suis pas prête
à avoir cette conversation.

225
00:17:27,019 --> 00:17:28,483
Tu m'as refusé un père
durant toute ma vie.

226
00:17:28,500 --> 00:17:30,922
Je me fiche de ce dont 
tu veux parler pour l'instant.

227
00:17:31,333 --> 00:17:32,943
Qui était-il ?

228
00:17:32,951 --> 00:17:34,602
C'était juste... un garçon,

229
00:17:34,722 --> 00:17:36,408
que j'ai rencontré à un concert.

230
00:17:36,434 --> 00:17:38,796
Et il ne voulait pas te voir 
après ta naissance.

231
00:17:38,805 --> 00:17:41,030
Et Dieu seul sait, que ta grand-mère,
paix à son âme,

232
00:17:41,047 --> 00:17:42,314
ne l'y a pas encouragé.

233
00:17:42,434 --> 00:17:44,266
Un de ses amis m'a retrouvée.

234
00:17:44,480 --> 00:17:47,185
Bien, je ne vois pas comment,
Jasper ne savait pas où nous vivions.

235
00:17:47,210 --> 00:17:49,478
L'homme que j'ai rencontré a dit 
que ça lui appartenait.

236
00:17:49,521 --> 00:17:51,062
Tu l'as déjà vu ?

237
00:17:55,358 --> 00:17:56,428
Liv ?

238
00:17:56,788 --> 00:17:57,994
Quoi ?

239
00:17:58,602 --> 00:17:59,818
Grand-mère !

240
00:18:03,121 --> 00:18:04,405
Liv ?

241
00:18:04,525 --> 00:18:05,800
Chérie ?!

242
00:18:05,920 --> 00:18:07,255
Qu'y a-t-il ? Liv ?

243
00:18:11,911 --> 00:18:13,700
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

244
00:18:13,734 --> 00:18:14,881
Tu te réveilles.

245
00:18:15,001 --> 00:18:16,995
Tu vois le monde tel qu'il est.

246
00:18:17,021 --> 00:18:19,178
- Comme ton père le faisait.
- C'est-à-dire ?

247
00:18:20,103 --> 00:18:21,738
L'impatience !

248
00:18:21,858 --> 00:18:24,648
Une maladie psychique du 21e siècle.

249
00:18:25,512 --> 00:18:26,873
Où est le pendentif ?

250
00:18:30,287 --> 00:18:31,417
Regarde autour de toi.

251
00:18:52,158 --> 00:18:53,493
Qu'est-ce qu'ils sont ?

252
00:18:53,613 --> 00:18:54,905
Des âmes.

253
00:18:55,025 --> 00:18:56,180
Piégées.

254
00:18:56,369 --> 00:18:58,012
Cherchant une échappatoire.

255
00:18:58,517 --> 00:19:00,452
Vous pouvez les voir ?

256
00:19:02,231 --> 00:19:03,917
Que vois-tu d'autre ?

257
00:19:09,814 --> 00:19:11,132
Un train approche.

258
00:19:11,414 --> 00:19:12,698
Vraiment ?

259
00:19:13,466 --> 00:19:15,238
Que faites-vous ?

260
00:19:15,272 --> 00:19:16,907
Un train approche !

261
00:19:17,112 --> 00:19:19,312
Lâchez-moi !

262
00:19:19,509 --> 00:19:21,880
Que faites-vous ? Un train approche !

263
00:19:23,189 --> 00:19:24,790
On doit s'éloigner des rails !

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,246
Lâchez-moi, John !

265
00:19:43,039 --> 00:19:44,631
Qu'est-ce qu'il vient 
de se passer ?

266
00:19:45,435 --> 00:19:46,907
Un train fantôme.

267
00:19:47,480 --> 00:19:49,843
Plus il y a de morts,
plus les visions sont vives.

268
00:19:49,877 --> 00:19:51,238
C'est impossible.

269
00:19:51,254 --> 00:19:53,120
Le nier ne les fera pas disparaître.

270
00:19:53,146 --> 00:19:54,841
Comment ça se fait que 
je puisse voir ces choses ?

271
00:19:54,875 --> 00:19:57,031
Tu as le don de ton père.

272
00:19:57,032 --> 00:19:58,264
Quand tu touches son collier,

273
00:19:58,273 --> 00:20:00,533
tu peux voir ce qu'il voyait.

274
00:20:00,849 --> 00:20:02,758
Il y a d'autres mondes
au-delà du nôtre.

275
00:20:02,809 --> 00:20:04,957
Des plans parallèles de l'existence.

276
00:20:05,291 --> 00:20:06,935
Des entités parmi nous.

277
00:20:07,791 --> 00:20:09,520
Jasper pouvait les voir.

278
00:20:11,053 --> 00:20:12,773
Il a essayé de m'apprendre, mais...

279
00:20:14,622 --> 00:20:16,394
je n'ai pas ses capacités.

280
00:20:16,419 --> 00:20:17,926
Vous étiez proches ?

281
00:20:19,689 --> 00:20:21,932
On parlera plus tard. 
Pour l'instant, on prie.

282
00:20:22,171 --> 00:20:24,405
Laisse ta voiture chez ta mère,
tu viens avec nous.

283
00:20:36,199 --> 00:20:38,271
John allait me raconter
pour Jasper.

284
00:20:38,322 --> 00:20:40,085
Je veux savoir 
comment il est mort.

285
00:20:41,267 --> 00:20:42,611
Bravement.

286
00:20:42,953 --> 00:20:44,716
- Vous étiez là ?
- C'est assez.

287
00:20:44,836 --> 00:20:46,754
Je pensais juste que 
peu importe ce qui est après moi,

288
00:20:46,779 --> 00:20:49,227
peut-être veut-il se venger 
pour quelque chose que mon père a fait.

289
00:20:49,544 --> 00:20:51,598
Je m'inquiète plus du "pourquoi".

290
00:20:51,941 --> 00:20:53,535
Je veux juste lui envoyer
son colis,

291
00:20:53,536 --> 00:20:55,004
régler ma dette avec ton père
et en finir.

292
00:20:56,263 --> 00:20:58,291
Éteins ça.

293
00:20:59,653 --> 00:21:00,911
Je ne peux pas.

294
00:21:17,593 --> 00:21:19,870
Ça me suit.

295
00:21:20,135 --> 00:21:21,693
Fais-le partir !

296
00:21:21,813 --> 00:21:23,499
Je t'en prie !

297
00:21:25,169 --> 00:21:27,052
Viens ici, je te tiens.

298
00:21:27,172 --> 00:21:29,175
Tu ne peux l'avoir !

299
00:21:29,209 --> 00:21:31,537
Tu ne peux pas la sauver.

300
00:21:31,580 --> 00:21:33,822
Tu ne peux pas l'avoir !

301
00:21:33,865 --> 00:21:35,689
John ! Faites-moi sortir d'ici !

302
00:21:41,980 --> 00:21:43,477
John ! Faites-nous sortir d'ici !

303
00:21:43,487 --> 00:21:45,805
Aidez-nous !

304
00:21:49,905 --> 00:21:52,850
John, aidez-nous !
Ma jambe est coincée !

305
00:21:53,373 --> 00:21:55,461
John, venez, s'il vous plait.

306
00:21:55,470 --> 00:21:57,079
Gardez la tête froide.

307
00:22:13,266 --> 00:22:14,883
La Croix Sacrée te commande.

308
00:22:14,934 --> 00:22:16,944
L'Étoile de David te commande.

309
00:22:16,945 --> 00:22:20,121
Te commande.

310
00:22:20,172 --> 00:22:21,935
Fuis cet endroit !

311
00:22:21,978 --> 00:22:23,809
Fuis cet endroit !

312
00:22:25,761 --> 00:22:29,304
Tu n'es pas et va-t'en !

313
00:22:29,664 --> 00:22:32,121
Je crois que je l'ai. 
Sors-la d'ici, Chas !

314
00:22:32,241 --> 00:22:34,380
... te commande.

315
00:22:36,717 --> 00:22:39,250
.... te commande.

316
00:22:39,370 --> 00:22:40,259
Allez !

317
00:22:40,800 --> 00:22:41,963
Ici !

318
00:22:44,565 --> 00:22:45,995
Chas, attention !

319
00:22:52,055 --> 00:22:53,715
Il y a des millions de démons.

320
00:22:53,758 --> 00:22:56,480
Il faut trouver lequel
te veut morte.

321
00:22:56,600 --> 00:22:57,524
Ne t'inquiète pas,

322
00:22:57,575 --> 00:22:58,747
on sera en sécurité ici.

323
00:22:58,782 --> 00:22:59,723
Vous rigolez ?

324
00:22:59,749 --> 00:23:01,298
Après ce qui vient juste 
d'arriver à Chas ?

325
00:23:01,306 --> 00:23:03,643
Les choses ne sont pas toujours 
ce qu'elles paraissent, trésor.

326
00:23:03,660 --> 00:23:05,937
Tu veux t'en sortir vivante,
tu dois comprendre ça.

327
00:23:05,945 --> 00:23:07,674
Je comprends la moitié
de ce que vous dites.

328
00:23:07,709 --> 00:23:09,318
Vous dites jamais rien clairement ?

329
00:23:09,352 --> 00:23:11,465
Cette maison était à ton père.

330
00:23:11,466 --> 00:23:13,246
Si jamais ce jour arrivait,

331
00:23:13,366 --> 00:23:14,676
je lui ai promis,

332
00:23:15,180 --> 00:23:17,748
que je mettrais ces clefs,

333
00:23:17,868 --> 00:23:19,238
entre tes mains.

334
00:23:19,255 --> 00:23:21,232
C'est assez clair pour toi ?

335
00:23:23,680 --> 00:23:26,128
Jasper y restait de temps à autre
pour veiller sur toi.

336
00:23:26,162 --> 00:23:28,122
Mais il a dû garder 
ses distances.

337
00:23:28,164 --> 00:23:30,296
Pour ta sécurité, naturellement.

338
00:23:30,579 --> 00:23:32,658
Il n'y a rien de naturel là-dedans.

339
00:23:42,784 --> 00:23:44,462
C'est insensé !

340
00:23:44,760 --> 00:23:47,251
On pourrait survivre 
à l'apocalypse ici.

341
00:23:47,371 --> 00:23:48,902
Ou en commencer une.

342
00:23:48,903 --> 00:23:51,154
Jasper utilisait cet endroit 
pour la divination.

343
00:23:51,993 --> 00:23:54,783
Personne ne pouvait trouver les ennuis
plus vite que ton père.

344
00:23:55,211 --> 00:23:56,726
Littéralement.

345
00:24:01,819 --> 00:24:04,626
Je poserais ça, trésor, 
avant qu'il ne te blesse.

346
00:24:17,148 --> 00:24:19,313
On dirait une carte d'Atlanta.

347
00:24:19,510 --> 00:24:21,530
C'est quoi ces endroits ?

348
00:24:21,650 --> 00:24:24,928
- Illusion Falls ?
- Jasper a appris la cartographie seul.

349
00:24:25,048 --> 00:24:27,718
Il a commencé à dessiner ses propres 
cartes d'après ce qu'il a vu.

350
00:24:27,761 --> 00:24:28,882
Vous disiez qu'il pouvait...

351
00:24:28,908 --> 00:24:31,518
- trouver les ennuis ?
- Ça s'appelle "divination."

352
00:24:32,245 --> 00:24:34,214
Suspends ton pendentif 
sur la carte, tu verras.

353
00:24:34,334 --> 00:24:36,422
Ah ! Le voilà.

354
00:24:36,807 --> 00:24:38,237
J'ai trouvé le démon
qui te pourchasse.

355
00:24:38,262 --> 00:24:39,820
Connu sous le nom de...

356
00:24:39,854 --> 00:24:41,395
Furcifer.

357
00:24:41,917 --> 00:24:43,663
Ce foutu ange avait raison.

358
00:24:43,971 --> 00:24:45,281
Les enjeux sont élevés.

359
00:24:45,323 --> 00:24:47,515
- Quel ange ?
- Garde tes yeux sur la carte.

360
00:24:47,635 --> 00:24:50,459
Furcifer tire sa force
de l'électricité.

361
00:24:50,510 --> 00:24:53,480
Peut se manifester par... 
la foudre et les tempêtes.

362
00:24:54,962 --> 00:24:57,581
Voilà comment il contrôlait
les lignes électriques...

363
00:24:58,017 --> 00:25:00,440
- et les cadavres.
- Mais je comprends toujours pas

364
00:25:00,465 --> 00:25:01,663
pourquoi me veut-il ?

365
00:25:01,672 --> 00:25:04,214
Car tu es une menace 
à la noirceur qui s'élève.

366
00:25:04,248 --> 00:25:06,773
Et maintenant que tu peux voir 
ces choses, elles peuvent te voir.

367
00:25:06,807 --> 00:25:09,221
Et la plupart n'aiment pas être vues.

368
00:25:09,460 --> 00:25:11,035
Et t'éliminer est...

369
00:25:11,078 --> 00:25:12,755
eh bien, préventif.

370
00:25:14,750 --> 00:25:17,198
Tiens-le.

371
00:25:17,318 --> 00:25:19,269
Laisse le sang couler.

372
00:25:22,154 --> 00:25:24,602
Oh mon Dieu ! 
Qu'est-ce que c'est ?

373
00:25:24,627 --> 00:25:26,475
Ce que tu avais demandé.

374
00:25:26,595 --> 00:25:27,802
Des ennuis.

375
00:25:28,684 --> 00:25:30,670
Où coule le sang ?

376
00:25:32,698 --> 00:25:33,751
Edgewood Avenue.

377
00:25:33,776 --> 00:25:35,531
Quelque chose de mauvais
arrive là-bas ?

378
00:25:35,565 --> 00:25:36,840
Arrivera.

379
00:25:36,960 --> 00:25:38,553
C'est la journée
pour l'instant,

380
00:25:38,750 --> 00:25:41,497
les choses avec lesquelles tes pouvoirs
sont connectés, chassent la nuit.

381
00:25:41,617 --> 00:25:42,739
On devrait avertir quelqu'un.

382
00:25:42,747 --> 00:25:44,989
Il n'y a pas vraiment de système
en place pour ça, si ?

383
00:25:44,990 --> 00:25:47,232
- On... doit faire quelque chose. 
- On le fait.

384
00:25:47,617 --> 00:25:49,988
D'accord ? On te garde en vie.

385
00:25:50,904 --> 00:25:54,122
J'ai une idée pour remettre
ton agresseur à sa place, mais,

386
00:25:54,464 --> 00:25:56,810
ça implique t'utiliser toi, 
comme appât.

387
00:25:56,930 --> 00:25:59,386
Pourquoi j'ai l'impression
que vous avez déjà fait ça ?

388
00:26:00,020 --> 00:26:02,380
J'ai un contact à l'université
qui pourrait nous aider.

389
00:26:02,397 --> 00:26:04,212
Reste tranquille jusqu'à mon retour.

390
00:26:13,338 --> 00:26:15,212
Je peux vous aider, monsieur ?

391
00:26:20,622 --> 00:26:24,088
La limite est faible entre
surveiller et harceler.

392
00:26:24,396 --> 00:26:26,579
J'avais raison, n'est-ce pas ?

393
00:26:26,699 --> 00:26:28,068
Ça chauffe ici bas.

394
00:26:28,085 --> 00:26:30,054
Tu peux ouvrir la grille ?

395
00:26:30,079 --> 00:26:31,834
Je suis pressé par le temps.

396
00:26:56,159 --> 00:26:57,708
C'est nouveau.

397
00:27:06,799 --> 00:27:08,588
Tu as découvert qui la pourchassait ?

398
00:27:08,631 --> 00:27:10,445
Un démon du cercle intérieur.

399
00:27:10,462 --> 00:27:11,532
Vraiment ?

400
00:27:12,560 --> 00:27:15,615
Une chose pareille ne peut venir ici
sans aide sérieuse.

401
00:27:15,623 --> 00:27:17,396
Tu sais quoi ? On dirait que

402
00:27:17,422 --> 00:27:19,553
tu veux que je trouve
quelques infos pour toi.

403
00:27:19,604 --> 00:27:20,512
Je le veux.

404
00:27:20,632 --> 00:27:21,684
Pourquoi ?

405
00:27:21,804 --> 00:27:23,840
On est là depuis le début, John.

406
00:27:24,148 --> 00:27:25,313
Des temps.

407
00:27:26,245 --> 00:27:29,549
On est ici pour guider 
le développement de l'esprit humain.

408
00:27:29,669 --> 00:27:31,902
Avec une main invisible
posée sur l'épaule,

409
00:27:31,928 --> 00:27:33,726
et un murmure dans le vent.

410
00:27:34,325 --> 00:27:35,840
Ce ne sont pas 
les outils les plus efficaces.

411
00:27:35,850 --> 00:27:39,186
Donc tu as pris les choses en mains.

412
00:27:40,753 --> 00:27:42,921
C'est une pente glissante, l'ami.

413
00:27:43,526 --> 00:27:47,224
- C'est ainsi que le premier déchu
a fait son nom. - Différents buts.

414
00:27:47,652 --> 00:27:49,947
Si tu découvres contre quoi on se bat,

415
00:27:49,954 --> 00:27:51,554
j'utiliserai ce savoir,

416
00:27:51,565 --> 00:27:52,780
pour sauver des vies.

417
00:27:52,806 --> 00:27:54,644
Et qu'en est-il de ma vie ?

418
00:27:54,764 --> 00:27:56,023
Toi et tes...

419
00:27:56,040 --> 00:27:57,709
m'avez damné en enfer !

420
00:28:01,432 --> 00:28:05,242
- Pourquoi risquer mes derniers jours...
- En effet, pourquoi ?

421
00:28:06,962 --> 00:28:09,427
Tu es un numéro de cirque.

422
00:28:09,632 --> 00:28:11,525
Un colporteur de magie minable.

423
00:28:11,542 --> 00:28:13,031
- Attends, j'ai déjà...
- Tes choix

424
00:28:13,038 --> 00:28:15,469
sont au mieux douteux
et privés de conscience.

425
00:28:15,486 --> 00:28:18,071
Pourquoi risquer 
le temps qu'il te reste ?

426
00:28:19,176 --> 00:28:21,375
Parce que tu es damné en enfer.

427
00:28:29,498 --> 00:28:31,364
Pour le moment en tout cas.

428
00:28:34,831 --> 00:28:37,030
Tu suggères qu'il n'est pas 
trop tard...

429
00:28:37,603 --> 00:28:39,828
pour sauver mon âme ?

430
00:28:44,510 --> 00:28:46,453
Tout va bien, monsieur ?

431
00:28:50,065 --> 00:28:51,965
Même pas un peu.

432
00:29:11,164 --> 00:29:12,919
Bonjour, Richie.

433
00:29:13,475 --> 00:29:14,922
Ça fait longtemps, l'ami.

434
00:29:14,939 --> 00:29:17,490
J'ai besoin, s'il te plait

435
00:29:18,406 --> 00:29:20,897
que tu sortes de mon bureau !

436
00:29:21,017 --> 00:29:23,542
- Vas-y, sors !
- Est-ce une façon d'accueillir un ami ?

437
00:29:23,551 --> 00:29:24,940
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.

438
00:29:24,946 --> 00:29:27,086
Tu peux rester...
Je m'en vais.

439
00:29:27,112 --> 00:29:31,117
Tu trolles toujours internet
de choses qui se montrent la nuit.

440
00:29:31,699 --> 00:29:34,798
Un type céleste a dit
que quelque chose de grand arrive.

441
00:29:38,161 --> 00:29:39,548
Si je te le dis...

442
00:29:39,668 --> 00:29:40,832
tu partiras ?

443
00:29:45,035 --> 00:29:46,892
Très bien. Oui.

444
00:29:46,924 --> 00:29:48,310
Oui, j'ai...

445
00:29:48,336 --> 00:29:50,519
enregistré beaucoup de phénomènes

446
00:29:50,562 --> 00:29:53,437
inexpliqués, des rapports de police,
des chats, des écoutes...

447
00:29:54,970 --> 00:29:56,568
Je te le garantis...

448
00:29:56,587 --> 00:29:58,177
des choses sortent de l'ombre,

449
00:29:58,186 --> 00:30:00,360
à une échelle jamais vue.

450
00:30:00,405 --> 00:30:01,389
Jamais.

451
00:30:01,903 --> 00:30:04,180
Ça inclut un démon
du cercle intérieur

452
00:30:04,206 --> 00:30:06,054
qui a terrorisé la fille de Jasper.

453
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
J'ai besoin de ton aide.

454
00:30:08,477 --> 00:30:10,061
Peux-tu pirater un réseau électrique ?

455
00:30:10,104 --> 00:30:11,430
Si je peux pirater...

456
00:30:11,448 --> 00:30:13,459
Bien sûr, je peux, et...

457
00:30:13,485 --> 00:30:16,643
Je vais passer.
Merci beaucoup.

458
00:30:16,656 --> 00:30:17,760
Écoute, Richie.

459
00:30:17,786 --> 00:30:19,544
Je sais que Newcastle 
a été un travail raté.

460
00:30:19,557 --> 00:30:21,962
Newcastle ? 
C'était un cauchemar, John.

461
00:30:21,979 --> 00:30:23,392
C'était un cauchemar.

462
00:30:23,426 --> 00:30:25,386
Tout ce qui est arrivé
à cette fille.

463
00:30:25,506 --> 00:30:26,781
Et tu sais quoi ?

464
00:30:26,824 --> 00:30:29,499
Je ne peux même pas 
passer une jour sans oxy,

465
00:30:29,525 --> 00:30:32,135
pour calmer la douleur, 
du Diazepam, pour dormir,

466
00:30:32,182 --> 00:30:35,302
et je sors seulement de mon lit
pour mon dangereusement bon ami,

467
00:30:35,311 --> 00:30:38,277
- Dextroamphétamine ! 
- On a tous appris nos leçons, Richie.

468
00:30:38,285 --> 00:30:40,006
En effet, et ma leçon...

469
00:30:40,040 --> 00:30:42,539
ma leçon douloureusement 
apprise a été

470
00:30:42,797 --> 00:30:44,363
de tout faire

471
00:30:44,483 --> 00:30:46,999
pour rester loin de toi, mec.

472
00:30:47,016 --> 00:30:47,986
Très loin.

473
00:30:48,386 --> 00:30:49,920
Tu sais, les flics de Newcastle

474
00:30:49,920 --> 00:30:52,690
cherchent toujours
l'assassin d'Astra.

475
00:30:53,742 --> 00:30:56,661
- Tu sais que ce n'était pas un homme.
- Mais pas eux, n'est-ce pas ?

476
00:31:00,161 --> 00:31:04,321
Ce serait une vraie honte si 
quelqu'un leur disait que tu y étais.

477
00:31:05,639 --> 00:31:08,198
Ce n'est pas comme si 
tu avais un alibi pour cette nuit.

478
00:31:11,442 --> 00:31:13,274
Tu sais, je...

479
00:31:13,496 --> 00:31:15,533
j'aurais aimé que ce soit toi.

480
00:31:15,902 --> 00:31:17,194
Vraiment.

481
00:31:17,245 --> 00:31:20,076
J'aurais aimé que la goule...

482
00:31:20,430 --> 00:31:22,707
t'ait pris à sa place.

483
00:31:23,802 --> 00:31:25,377
On est deux.

484
00:32:23,494 --> 00:32:24,915
Papa.

485
00:32:30,539 --> 00:32:32,186
Ne pleure pas, j'ai amené des courses.

486
00:32:32,217 --> 00:32:34,579
J'ai vu un homme dans le miroir
au-dessus de la cheminée.

487
00:32:34,699 --> 00:32:35,983
- C'était...
- Jasper.

488
00:32:36,103 --> 00:32:37,995
- Ça lui ressemble. 
- C'était  son...

489
00:32:38,046 --> 00:32:40,117
fantôme ?

490
00:32:40,451 --> 00:32:42,183
Les temps sont réunis 
dans ce miroir.

491
00:32:42,214 --> 00:32:43,789
Tu regardes le passé.

492
00:32:43,827 --> 00:32:46,280
Tu trouveras nombres d'affaires 
douteuses dans cet endroit.

493
00:32:46,331 --> 00:32:48,343
Tiens. Je t'ai ramené des habits.

494
00:32:48,368 --> 00:32:51,059
Comment es-tu entré 
dans mon appartement ?

495
00:32:52,365 --> 00:32:54,628
Ça va. Je... vais bien.

496
00:32:54,642 --> 00:32:56,700
- Désolé de vous surprendre.
- Mais vous...

497
00:32:56,927 --> 00:32:57,997
vous...

498
00:32:58,202 --> 00:32:59,383
vous êtes mort.

499
00:32:59,426 --> 00:33:02,053
Pas exactement. 
C'est compliqué.

500
00:33:02,260 --> 00:33:04,793
Il y a une raison pour que Chas
soit mon plus vieil ami.

501
00:33:05,136 --> 00:33:06,840
Il a des compétences 
pour la survie.

502
00:33:06,890 --> 00:33:09,295
Non, personne ne peut 
survivre à ce que j'ai vu.

503
00:33:09,312 --> 00:33:10,288
Excellent.

504
00:33:10,408 --> 00:33:12,916
si tu n'es pas troublée, 
tu ne fais pas attention.

505
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Maintenant...

506
00:33:14,080 --> 00:33:15,702
C'est l'heure 
de faire ton filet de porc.

507
00:33:15,723 --> 00:33:17,983
Personne ne devrait combattre 
un démon le ventre vide.

508
00:33:18,103 --> 00:33:20,268
Attendez. On part chercher
cette chose ce soir ?

509
00:33:20,663 --> 00:33:22,511
Vivre l'instant présent, 
c'est ce que je dis toujours.

510
00:33:24,810 --> 00:33:27,193
Trois cents, quatre cents...

511
00:33:27,313 --> 00:33:29,333
cinq cents dollars.

512
00:33:31,191 --> 00:33:32,877
Pour baiser sur le toit.

513
00:33:32,912 --> 00:33:34,324
Allez, on y va.

514
00:33:34,444 --> 00:33:36,609
Elle est en feu ce soir.

515
00:33:36,908 --> 00:33:38,705
Encore un détail vital.

516
00:33:38,740 --> 00:33:40,828
Cent dollars de plus pour toi...

517
00:33:40,948 --> 00:33:42,942
si tu gardes ça tout près.

518
00:33:43,207 --> 00:33:45,570
Si ça brille, 
appelle-moi immédiatement.

519
00:33:46,503 --> 00:33:48,283
Ce n'est pas branché.

520
00:33:48,300 --> 00:33:50,123
Moi non plus.

521
00:33:51,544 --> 00:33:52,862
Écoute...

522
00:33:53,067 --> 00:33:55,173
Garde un oeil dessus, et appelle-moi.

523
00:33:55,293 --> 00:33:57,278
T'as mon numéro de portable.

524
00:34:01,832 --> 00:34:03,287
Qu'est-ce que c'est ?

525
00:34:03,621 --> 00:34:05,333
Un sceau démoniaque.

526
00:34:09,502 --> 00:34:11,809
Vous l'avez trouvé sur internet ?

527
00:34:13,576 --> 00:34:15,544
Celui-ci a 
une forme particulière.

528
00:34:15,664 --> 00:34:18,942
Le Triangle de Solomon, avec 
des runes anciennes écrites en Énochien.

529
00:34:19,353 --> 00:34:22,392
Quand Furcifer viendra pour toi,
il devra entrer dans le cercle.

530
00:34:22,512 --> 00:34:24,112
Le sceau le retiendra...

531
00:34:24,155 --> 00:34:25,987
ensuite je le renverrai en enfer.

532
00:34:25,995 --> 00:34:27,630
Ça devrait le faire.

533
00:34:28,109 --> 00:34:29,847
C'est l'heure.

534
00:34:30,600 --> 00:34:32,303
Tu dois entrer dans le cercle.

535
00:34:39,031 --> 00:34:40,769
C'est mon meilleur score.

536
00:34:46,153 --> 00:34:47,882
D'où vous venez, John ?

537
00:34:48,216 --> 00:34:50,595
De la passion sordide 
de mes parents.

538
00:34:51,759 --> 00:34:53,959
- Vous le faites souvent, vous savez.
- Non, quoi ?

539
00:34:54,250 --> 00:34:56,561
- Détourner vos émotions par l'humour.
- Ah oui ?

540
00:34:56,570 --> 00:34:59,684
Le genre d'humour qui me fait penser
que vous êtes un sociopathe.

541
00:34:59,685 --> 00:35:02,185
Excuse-moi si je ne me complais pas
dans mes émotions.

542
00:35:02,220 --> 00:35:04,488
Je suis pour réprimer le passé.

543
00:35:04,495 --> 00:35:07,080
- C'est où nous sommes qui compte.
- Je ne suis pas d'accord.

544
00:35:07,465 --> 00:35:10,675
Vous avez risqué votre vie
parce que mon passé est important.

545
00:35:11,239 --> 00:35:13,764
Allez, je mets ma vie entre vos mains.

546
00:35:14,406 --> 00:35:17,924
Vous pouvez au moins partager 
un petit détail de votre vie.

547
00:35:18,644 --> 00:35:21,167
Ma mère est morte 
pendant ma naissance.

548
00:35:23,077 --> 00:35:25,165
Ou un détail important.

549
00:35:25,858 --> 00:35:28,032
Mon père disait 
que c'était ma faute.

550
00:35:30,034 --> 00:35:31,994
Il avait un surnom pour moi.

551
00:35:32,114 --> 00:35:33,783
Je l'entendais toutes les nuits.

552
00:35:34,416 --> 00:35:36,240
Hé toi, le Tueur.

553
00:35:36,360 --> 00:35:38,370
Et après une nuit au café,
ce qui arrivait,

554
00:35:38,576 --> 00:35:41,477
toutes les nuits, 
il m'a frappé à la tête et a dit...

555
00:35:41,502 --> 00:35:44,241
c'est pour ce que tu as fait 
à ta mère, Tueur.

556
00:35:45,901 --> 00:35:48,003
Vous vous demandez parfois
comment elle était ?

557
00:35:48,041 --> 00:35:49,410
C'est inutile.

558
00:35:49,710 --> 00:35:51,362
Je vais la trouver.

559
00:35:52,114 --> 00:35:55,605
Ado, j'ai commencé à lire tous les livres
sur l'occultisme que je trouvais.

560
00:35:55,624 --> 00:35:58,225
J'ai appris les sorts, 
les rituels, les malédictions.

561
00:35:58,234 --> 00:36:00,511
J'ai appris à invoquer
toutes les sortes de morts.

562
00:36:01,357 --> 00:36:03,163
Mais pas elle.

563
00:36:04,858 --> 00:36:06,262
Pas encore.

564
00:36:08,950 --> 00:36:12,185
Si vous pouvez invoquer des gens,
vous pouvez invoquer mon père ?

565
00:36:12,536 --> 00:36:14,325
Tu n'aimerais pas le résultat.

566
00:36:16,071 --> 00:36:17,585
Prépare-toi.

567
00:36:22,430 --> 00:36:24,699
Je t'ai dit d'appeler 
sur mon portable.

568
00:36:24,724 --> 00:36:26,599
Vous ne voulez vraiment pas être là.

569
00:36:26,958 --> 00:36:28,644
Oh, oui, il veut.

570
00:36:30,569 --> 00:36:32,264
Ce n'est pas le gardien.

571
00:36:38,195 --> 00:36:39,641
Tiens bon, Liv.

572
00:36:39,975 --> 00:36:42,569
Tu as tué ce gentilhomme.

573
00:36:42,689 --> 00:36:44,614
J'aurais dû le voir venir.

574
00:36:44,734 --> 00:36:46,258
Bien, tu la veux, chef ?

575
00:36:46,711 --> 00:36:47,781
Viens la chercher.

576
00:36:48,175 --> 00:36:49,921
Si tu insistes.

577
00:37:14,482 --> 00:37:17,465
Nergal a dit que tes rituels 
manquaient du pouvoir d'intention.

578
00:37:21,000 --> 00:37:22,532
Cours, Liv !

579
00:37:26,841 --> 00:37:28,338
Tu pensais pouvoir me piéger ?

580
00:37:28,412 --> 00:37:30,355
Tu m'as amené au coeur de la ville...

581
00:37:30,475 --> 00:37:32,358
pendant la nuit.

582
00:37:39,445 --> 00:37:41,345
En ce lieu...

583
00:37:41,662 --> 00:37:43,254
Je suis Dieu.

584
00:37:43,297 --> 00:37:44,863
Ça me rappelle.

585
00:37:45,479 --> 00:37:46,968
J'ai failli oublier.

586
00:37:54,896 --> 00:37:57,127
J'espère que ça marche, John.

587
00:38:07,819 --> 00:38:09,595
C'est quoi ?

588
00:38:09,715 --> 00:38:12,457
Le pouvoir de l'intention.

589
00:38:30,245 --> 00:38:32,160
Laisse-moi sortir, John.

590
00:38:32,374 --> 00:38:34,824
Je libèrerai l'âme d'Astra.

591
00:38:34,834 --> 00:38:36,244
Comme si tu pouvais.

592
00:38:40,569 --> 00:38:41,831
John...

593
00:38:41,951 --> 00:38:43,179
c'est toi ?

594
00:38:49,170 --> 00:38:50,871
Je veux rentrer chez moi.

595
00:38:50,991 --> 00:38:53,118
Ramène-moi à la maison.

596
00:38:55,985 --> 00:38:57,633
Libère-moi...

597
00:38:58,007 --> 00:39:00,778
et son âme est libre.

598
00:39:06,825 --> 00:39:08,374
J'ai peur.

599
00:39:26,477 --> 00:39:29,740
Stop, John, ce n'est pas Astra.
Ce n'est pas elle.

600
00:39:30,488 --> 00:39:32,093
J'ai peur.

601
00:39:37,142 --> 00:39:39,239
Tu crois que tu peux jouer
avec ma vie ?

602
00:39:39,359 --> 00:39:42,203
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi, l'ami.

603
00:39:43,198 --> 00:39:45,305
Je viens pour Astra.

604
00:39:45,776 --> 00:39:48,183
Et ensuite je viendrai
chercher Nergal !

605
00:39:48,205 --> 00:39:50,248
Et tu peux faire passer le mot.

606
00:39:50,368 --> 00:39:51,917
En Enfer !

607
00:40:21,949 --> 00:40:23,618
Ça va ?

608
00:40:24,624 --> 00:40:27,588
J'ai un collègue en bas,
il te ramènera chez toi.

609
00:40:34,457 --> 00:40:36,179
Vas-y.

610
00:40:44,017 --> 00:40:46,017
Qui est Astra ?

611
00:40:46,137 --> 00:40:49,734
C'était la fille d'un de nos amis
de Newcastle en Angleterre.

612
00:40:50,505 --> 00:40:52,291
Un démon l'a possédée.

613
00:40:52,741 --> 00:40:55,587
John y est allé seul...

614
00:40:55,886 --> 00:40:58,325
et a décidé de faire apparaître
un démon encore plus puissant.

615
00:40:58,946 --> 00:41:01,963
- Nergal.
- Il a dit qu'il allait...

616
00:41:02,487 --> 00:41:05,569
lui ordonner d'éloigner
le moindre démon de force.

617
00:41:05,689 --> 00:41:08,777
Mais il a pris Astra à la place.

618
00:41:09,222 --> 00:41:12,705
Après l'avoir déchirée
en pièces devant nous.

619
00:41:13,272 --> 00:41:15,604
John croit vraiment

620
00:41:15,615 --> 00:41:18,012
qu'il contrôle 
toutes les situations.

621
00:41:18,132 --> 00:41:20,205
Il vous fait croire.

622
00:41:20,504 --> 00:41:22,001
Que c'est magique...

623
00:41:22,590 --> 00:41:25,008
mais c'est aussi 
sa malédiction.

624
00:41:26,656 --> 00:41:29,363
Si j'étais vous, je resterais loin
de lui, Liv.

625
00:41:29,577 --> 00:41:32,466
J'aurais tellement aimé 
que votre père l'ait fait.

626
00:41:35,186 --> 00:41:36,971
C'est Edgewood Avenue.

627
00:41:38,191 --> 00:41:41,143
John m'a dit de faire de la divination
et cette rue est apparue sur la carte.

628
00:41:41,169 --> 00:41:42,085
Arrêtez-vous.

629
00:41:42,128 --> 00:41:43,814
Arrêtez la voiture.

630
00:41:49,455 --> 00:41:50,674
Lâchez-moi !

631
00:41:50,713 --> 00:41:52,434
Lâchez-moi !

632
00:41:52,554 --> 00:41:54,959
Pourquoi ?

633
00:41:56,710 --> 00:42:02,031
Qui a fait ça ? Quel genre de personne
ferait ça à un gamin ?

634
00:42:12,056 --> 00:42:13,981
Un adolescent a été tué
cette nuit.

635
00:42:14,101 --> 00:42:16,155
Il a été assassiné 
sur Edgewood Avenue.

636
00:42:16,173 --> 00:42:17,919
On sait que quelque chose 
s'est passé là-bas.

637
00:42:17,927 --> 00:42:18,728
On aurait pu empêcher ça.

638
00:42:18,740 --> 00:42:20,949
Tu vas arrêter cette philosophie,
tu en perdras la tête.

639
00:42:20,991 --> 00:42:22,968
Ou ça sauvera des innocents ?

640
00:42:23,011 --> 00:42:24,321
Je devais savoir

641
00:42:24,338 --> 00:42:26,598
si quelqu'un d'autre avait des ennuis.
Bougez.

642
00:42:26,718 --> 00:42:29,560
J'ai été à la bibliothèque, pour faire 
la divination comme vous m'avez appris.

643
00:42:29,680 --> 00:42:31,571
Ça arrive partout.

644
00:42:32,043 --> 00:42:33,284
Suis mon conseil.

645
00:42:34,003 --> 00:42:36,785
Retourne vivre dans ta maison de hobbit.
J'assurerai ta sécurité.

646
00:42:36,827 --> 00:42:38,359
Je me fiche d'être en sécurité.

647
00:42:38,394 --> 00:42:39,943
Pas quand des gens meurent.

648
00:42:40,063 --> 00:42:42,797
Je dois trouver ces choses
et les arrêter.

649
00:42:42,825 --> 00:42:44,112
Comme mon père le faisait.

650
00:42:44,463 --> 00:42:45,635
Mais je...

651
00:42:45,755 --> 00:42:47,082
je ne peux pas le faire seule.

652
00:42:47,202 --> 00:42:49,744
J'ai peur que tu renifles 
près du mauvais réverbère.

653
00:42:50,448 --> 00:42:52,657
J'ai payé ma dette envers ton père,
tu es en vie, non ?

654
00:42:52,674 --> 00:42:54,916
Si vous ne le faites pas pour eux,
faites-le pour Astra.

655
00:42:54,925 --> 00:42:57,510
- Que sa disparition compte.
- Je vais y réfléchir.

656
00:43:06,838 --> 00:43:08,105
Merci, l'ami.

657
00:43:11,033 --> 00:43:12,214
Félicitations.

658
00:43:12,408 --> 00:43:14,806
Tu lui as fait croire
que c'était son idée.

659
00:43:14,856 --> 00:43:15,755
C'était facile.

660
00:43:15,789 --> 00:43:16,901
La partie difficile était 
d'amener Richie

661
00:43:16,902 --> 00:43:19,084
à conduire 10 patés de maison
passé l'avenue Edgewood.

662
00:43:19,093 --> 00:43:20,848
Pourquoi tu n'as pas demandé
l'aide de Liv ?

663
00:43:20,873 --> 00:43:22,782
Elle ne m'aurait jamais fait confiance.

664
00:43:23,116 --> 00:43:24,417
Ça devait être son idée.

665
00:43:24,537 --> 00:43:25,641
C'est une honte.

666
00:43:25,761 --> 00:43:28,286
Le jeune homme sur l'avenue Edgewood
a dû perdre la vie.

667
00:43:29,356 --> 00:43:32,232
Des choses... que je dois vivre 
avec chaque jour.

668
00:43:33,927 --> 00:43:36,118
Liv et ce garçon étaient destinés
à mourir ce soir.

669
00:43:36,700 --> 00:43:38,378
Je ne pouvais en sauver qu'un.

670
00:43:38,677 --> 00:43:39,918
Donc...

671
00:43:40,441 --> 00:43:42,135
tu vas nous aider.

672
00:43:42,692 --> 00:43:44,883
Tu vas trouver contre quelle force
on se bat.

673
00:43:45,354 --> 00:43:47,879
- C'est ce que tu voulais, non ?
- Je dois demander...

674
00:43:48,906 --> 00:43:50,909
tu fais ça pour sauver des vies...

675
00:43:51,552 --> 00:43:53,537
ou pour sauver ton âme désolée ?

676
00:43:54,958 --> 00:43:56,525
C'est une question tordue.

677
00:43:56,645 --> 00:43:58,331
Je ne répondrai pas.

678
00:43:59,298 --> 00:44:00,788
Paie l'addition, veux-tu.

679
00:44:01,070 --> 00:44:03,072
Ces enfoirés m'en doivent une.

680
00:44:19,858 --> 00:44:21,715
Mon nom est 
John Constantine.

681
00:44:22,066 --> 00:44:24,180
Je suis sorti de l'ombre.

682
00:44:24,197 --> 00:44:26,021
Avec mon trenchcoat et mon arrogance.

683
00:44:26,141 --> 00:44:27,836
Je ferai fuir vos démons.

684
00:44:27,956 --> 00:44:29,135
Les frapperai dans les couilles

685
00:44:29,136 --> 00:44:30,994
et cracherai sur eux par terre.

686
00:44:31,011 --> 00:44:32,629
Je continuerai ma route seul

687
00:44:32,911 --> 00:44:34,306
parce que soyons honnêtes...

688
00:44:38,081 --> 00:44:40,564
qui serait assez fou 
pour la faire avec moi ?

689
00:44:45,049 --> 00:44:51,588
Synchro par chamallow & explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com