Oversatt av Team NB Sub
Tidligere:
Mitt navn er John Constantine.
"Eksorsist, demonolog, og mester i mørkets kunst?"
Noe mørkt er på vei, John.
Folk kan føle hva som er på vei.
Det skjer overalt.
Finn ut hva vi står opp i mot. Så kan vi redde liv.
-Hva med livet mitt?! -Du forbannet en pike til helvete,-
-og nå er begge sjelene deres fortapte.
-Inntil videre. -Antyder du at sjelen min -
-fortsatt kan reddes? -Vil du hjelpe oss?
Jeg følger stien min alene.
For å være ærlig, er ingen sprø nok til å følge meg.
Heddwich, Pennsylvania
Hatt en dårlig dag?
Lannis?
Tre til på skiftet mitt vil si opp. Sveklinger...
Hører de fortsatt lydene?
Nå må ikke du også begynne!
De har satt meg til å lede en flokk gutter med dun på overleppa.
Det er ikke noe de kan høre.
Du kan jo vaske deg,-
-så er maten klar når du er ferdig.
-Jeg er sulten nå. -Den er ikke ferdig.
Hva faen?
Oversatt av Team NB Sub
-Trener du ferdigheter? -Bare tålmodighet!
Hvor faen har du vært?
Jeg måtte vente på siste løp. Det var det eneste valget som betalte seg.
Røyktydning er ikke anerkjent magi.
Å forutsi fremtiden ved hjelp av røyk i bevegelse er ganske komplisert.
Man skulle tro at du var ekspert.
Gjør deg klar. Vi skal til Pennsylvania.
-Se på kortet. -En av dråpene er våte...
Destinasjonen vår er en liten by med navn Heddwich.
I følge lokale aviser er en gruvesjef blitt frityrstekt i dusjen sin.
Den må du greie alene. Sa du Pennsylvania.
Med demonen på godstoget?
Arrestordren på deg gjelder fortsatt.
Myndighetene husker en togavsporing bedre enn noe annet.
Hvem er du egentlig?
Du begynte virkelig å irriterer meg!
Det må du unnskylde.
Det er jeg som skal beklage. La oss få fikset deg.
Er det noe jeg kjenner til så er det avfall.
Det er... deg. Du er deg.
Når folk kjenner meg igjen, er det aldri for noe godt.
Jeg drømmer om deg.
Jeg hadde begynt å tro at du ikke eksisterte.
Hvem er du?
Du er visst hurtigtegner fra Tivoli, hva?
Først lurer man inn av vinduet, mens man tegner ansiktet hans -
-og støtter tilfeldig inn i ham så han ser det og blir bløt.
Og så stikker du tungen i øret hans... Og hendene i lommene hans!
Godt forsøk, men nei takk.
Nei, det er ditt skitne blonde hår. Krøllen på leppen din,-
-og den elendige holdningen din. -Holdningen min har det fint, takk!
-Jeg har sett deg før... -Tilsynelatende ikke ordentlig.
Sånn.
-Øynene er mye mørkere enn disse. -Jeg aner jo ikke hvem du er!
Vær så snill.
Du søker altså svar.
Mellom oss to kunstnere,-
-så finner jeg alltid mine i lyset.
John Constantine.
En øl, takk.
En ironi man dårlig tør å ignorere, ikke sant?
Byens symbol er en drage,-
-og en av dens stakkars sjeler blir brent ihjel.
Hvordan tror du at det kunne skje?
Ild gjennom rørene? Det er sjeldent. Men det skjer i gruvebyer.
Kanskje det er en vannlekkasje. Men er det ikke steinete gruvelandskap?
Hva kjenner du til det?
Jeg vokste opp i Liverpool, og pustet inn mer kullstøv enn luft.
-Lannis! -Nemlig!
Han var visst populær?
Lannis var et svin, men de stengte gruven en hel dag.
Her i byen ser folk alltid sitt snitt -
-til en god heisatur. -En kanne til, Charlie.
Har dere overveid ekte drager som den skyldige i saken?
Det finnes jo ingen naturlig forklaring på Lannis' død?
Du har rett. Det var neppe en drage som drepte Lannis og de andre.
De andre?
-De døde alle i løpet av det siste året. -Døde de akkurat som ham?
Gruveulykker.
Noen av fyrene sier at vi gravde litt for dypt-
-og banket på døren til Helvete. Og nå banker den tilbake.
-Hørte noen et bank? -Ja, nede i den forbannede tunnelen.
-Fant du det du lette etter? -Dessverre ikke.
Jeg heter John Constantine og jobber for Philly Enquirer.
Jeg så deg ikke ute foran med alle de andre?
Jeg har gjemt meg her. Min manns død traff meg hardt.
Du har noe kullstøv der på armen din.
Det kan man ikke unngå her omkring.
All soten og svineriet -
-som finner veien gjennom hud og fiber.
Det gir bare ikke mening, vel?
Får jeg være frekk og spørre hva du tror?
Betyr det virkelig noe? Lannis er borte.
Hjelper du meg, så skriver jeg en hyllest til livet hans.
Som om livet vårt var noe å feire...
Det må du unnskylde.
Du er nå forelsket.
Jeg har ellers hørt rykter om at det er noe unaturlig-
-ved den gruven. Nevnte mannen din noe om det?
-Vil du ha en historie? -Avgjort.
Godt, for jeg har en til deg. Den handler om en sigøynerpike-
-som fikk brev fra en rik mann.
Han ville gifte seg med henne og gjøre henne til sin dronning.
Han kalte seg for industrimagnat, men nevnte ikke noe om kullfabrikken.
Vil en sånn historie selge aviser?
Vi kan snakke senere. Det er i orden.
Hvorfor? Jeg har tid nå.
-Du er vakker, men jeg er ikke... -Gå vekk med deg.
-Kom deg ut! -Jeg går jo nå...
-Jeg vil ha deg ut. -Fint, jeg går.
-Det er ingen grunn til oppstandelse. -Kast ham ut.
-Jeg vil ha ham ut. -Hvem er det?
Han sier at han er journalist.
Ingen lager en ballade om folkene mine.
Hva er det du vil her?
Som damen sier er jeg en journalist.
Undersøk ham.
Nå spør jeg en siste gang. Hvem pokker er du?
Så du leder altså gruvedriften?
Ja, jeg er direktør for NorPenn. Gruveselskapet.
Og du sjenerer enken etter en av mine beste folk?
-Vi vet begge at det ikke er sant. -Ro på, Thad -
-han kunne være en av miljøaktivistene.
Han? Ikke på vilkår.
Kollegaen din tar ikke helt feil,-
-det foregår noe unaturlig der nede. Det vet både du og jeg.
Jeg fatter bare ikke hvorfor det drepte en av mennene dine.
Jeg vet ikke hvilken smøre du skriver for. Men folkene mine er skremte fra før av.
Den største trusselen mot dem er parasitter som deg som sprer panikk og frykt.
Du hørte dem også, ikke sant?
Bankelydene.
Gå hjem.
Jeg må si... Du er utholdende,
Bryllupssuiten?
Jeg tar alltid bryllupssuiten. Masse ekstra plass.
-Det er god energi i den. -Du mistet denne.
-Det var 90 pund i den. -De må du også ha mistet.
Jeg beskrev deg for den unge mannen i resepsjonen, og han sa-
-at du skrev deg inn i hotellboken som "Caligari".
Bud Caligari.
Jeg fant førerkortet og passet ditt i søpla. Og der står det-
-at navnet ditt er John Constantine.
I søpla igjen, hva? Du er min type, Zed!
-Hvordan kjenner du navnet mitt? -Kredittkortkvitteringer fra søpla di.
-Jeg må ha gjort inntrykk på deg? -Jeg må jo kjenne forfølgerne mine.
Jeg forfølger deg ikke! Du har bare vært i hodet mitt lenge,-
-og så dukker du plutselig opp! Undrer det deg slett ikke?
-Jeg søker ikke svar på dumme spørsmål! -Men det gjør jeg.
Jeg kjenner deg ikke. Men føler at jeg burde.
Skjebnen ville at vi skulle møtes i dag.
Så følg skjebnen og bruk mine 90 pund til å kjøpe en loddseddel for!
Du betyr noe for meg. Og kanskje betyr jeg noe for deg?
Ja, at jeg skal installere bedre alarmer.
Jeg har syner som jeg ikke kan kontrollere, og noen ganger også følelser.
Kjære Zed, Jeg begynner å like deg. Litt.
Men ikke nok til å la deg bli her. Så hvis du vil være så vennlig...
Hva er det?
Ensomhet.
Smerte. Fortvilelse.
Disse tingene motiverer deg.
Hva slags person motiveres av slike ting?
Så mye skyld, John Constantine.
Klartfølende.
Eller kanskje bare god til å gjette.
Fint.
Vil du ha svar?
La oss se hva du kan.
Sett deg ned. Nå gjør du som jeg sier, forstått?
-Ja. -Lukk øynene dine-
-og skap deg et bilde i sinnet ditt. Det er tåkete,-
-og absorberer alle lyder unntatt stemmen min.
Er du med meg?
Bra.
Det er en hvit due i snøstormen. Du må redde den.
Hold frem hånden- Åpne opp for sansene dine.
La duen komme til deg. Sett i gang!
Du så ilden.
Var det mannen i byen som brant?
-Hva så du ellers? -Et høyt kors.
Godt jobbet.
Vi er på sporet av noe, du og jeg.
Jeg bytter, og så går vi igjennom dette, OK?
Bra.
John?
Constantine!
Du har bare å tre frem!
Virkelig?
-Og så i en kirke?! -Unnskyld.
Ikke unnskyld ovenfor meg, kompis.
Vil dere ta på klærne?
-Hva er det for noe? -Bare en historie.
En skrekkhistorie. En høy mann uten ansikt.
Forfølger deg hjem, ser inn gjennom vinduene. Ikke spesielt originalt.
OK da. Kom igjen, spring hjem med dere.
Har du sett en engelskmann iført trenchcoat?
Sprang han også fra regningen din? Mitt råd til deg er å la han råtne opp.
Jeg har ikke et valg.
Slik virket sønnen min også på folk. Da han levde.
Han etterlot seg mengder av tårevåte jenter,-
-som svor på at han var det eneste som gav livet deres mening.
Slik er det ikke.
Det er slik, men ikke slik du tror.
Han betyr bare noe for meg.
-Jeg vet ikke hva. -Det var engang-
-da folk oppsøkte meg for å få svar.
Men nå hører bartenderne flere bekjennelser enn en hel måneds søndager
-Værsegod. -Takk
Din sønns død er altså årsaken til at du har mistet troen din?
Jeg forlot kirken da minen oppslukte han.
Men ikke troen min.
Jeg trodde ikke på mye tidligere. Tro er en urokkelig-
-aksept uten rom for tvil.
Det får jeg aldri nå. Det kan jeg takke den forbannede minen for!
Hei kjære. Er det morgen allerede?
Du stikker når jeg vil ha deg. Og du er her når jeg ikke vil det.
Nå gjør jeg det lett for deg.
Reis deg opp!
-Ikke vær slik, kjære. -Jeg vil ikke ha deg.
Jeg måtte verifisere hva du bidro med.
Å overholde sikkerheten er viktig i min bransje.
Jeg vet fremdeles ikke hva du gjør.
Hva du så konvensjonelt har portrettert meg som-
-er eksorsist og demonolog.
I tillegg er jeg av og til herre over de mørke kunstarter.
Det store spørsmålet er, hvem du er?
-Jeg er Zed. -Ja,-
-du er Zed Mertin. Jeg fant den tre måneders leiekontrakten din.
Så hva gjør en vakker kvinne i tyveårene her -
-som slumstormer i en lusen gruveby midt i staten Pennsylvania?
-Jeg reiser mye. -Fint.
Det finnes bare to typer mennesker som reiser mye.
Og enten arbeider de i et sirkus, eller så flykter de fra noe.
Dessverre kan jeg verken se rare parykker eller ansiktsmaling i leiligheten din?
Jeg vet hva jeg flykter fra. Gjør du?
Du kom til meg, ikke omvendt.
Du trer inn i min verden,-
-så du vil møte demoner, djevler og den slags.
Det du maler... finnes!
Og det er ikke bare et mareritt som napper deg litt i hælene.
Det er Helvetes svøpe som vil rive til seg sjelen din!
Og når klokkene ringer må du heller ha noe langt farligere-
-i nærheten til å forsvare deg med enn den lille skarpe blyanten din.
Mener du å kunne klare det, så la oss snakke om det.
Og hvis ikke, går vi hvert til vårt -
-og jeg ser aldri ditt vakre ansikt igjen.
Jeg skal ingen steder.
-Er det det jeg tror det er? -En gruvekollaps.
Hva skjedde her?
Det kom veltende ned over oss.
Før det skjedde, banking. Hørte du banking?
Ja, der inne.
Bra, takk kamerat.
John!
Fanger Thad deg her så gjør han...
Menn dør i gruven deres!
For fem år siden var Heddwich død.
NorPenn reddet byen. De sa at gruven var tømt, men vi ga den nytt liv.
Fordi det er en villfaren aktivitet som graver inn steder i jorden-
-hvor dødelige ikke har noen rettmessig plass.
Det er sant, ikke sant? Det som arbeiderne sier?
De hører lyder?
Og de vil fortsette å høre dem,-
-og folk vil fortsette å dø inntil dere stenger gruven.
Hva er det? Hva faen?
Vi må knuse vinduene nå!
Se under setet. Hva faen?
Gud.
-Går det bra? -Jeg hadde det under kontroll.
Du druknet nesten i leire.
Nei, jeg sjekket en besvergelse i hodet. Se om sjåføren har det bra.
Ikke plag deg selv med det, skatt. Det var ikke noe vi kunne gjøre for gamlingen.
Det siste vi har bruk for er en politietterforskning.
Jeg forstår ikke det som skjedde i bilen?
Det er prisen for å være sammen med meg. Jeg forsøkte å advare deg.
Jeg vet det. Jeg er her fortsatt.
-Ha deg vekk! Det er ikke noe å se på. -Hva skjer?
Der hjemme kaller gruvearbeiderne dem for "Coblynau," men de er i alle kulturer.
Det er åndene fra døde gruvearbeidere. De forsøker å advare mot fare.
Så disse Coblynau... beskytter gruvearbeiderne?
Advarer de dem om fare istedenfor å skape dem?
Det er riktig.
Tradisjonelle Coblynau... De kommer aldri til overflaten, og dreper ikke.
Så hva er forklaringen?
Det kunne være Mørkets oppstandelse.
Noe tvinger Det Onde til overflaten i bølger.
Det endrer reglene. Jeg fornemmer en menneskelig innblanding.
Som om noen påkaller seg disse åndene med vilje.
Ikke noe uttrykker hevn bedre enn drap av en demon.
Hvis ikke jeg tar feil, er det en som fremskaper de slemme i nærheten.
Som en gruvearbeider. Jeg hørte de alle samles på pub'en til et nødsituasjonsmøte.
Tror vi burde skifte, kjære. Jeg møter deg der.
Hvis du bare vil fare i flint og gjøre dette til -
-en form for spøkelsesshow, så har jeg ikke noe å si deg akkurat nå.
Sprø rykter hjelper ingen...
Besynderlig. Det er ingen skeptiske drukkenbolter å se noe sted.
Mener du ekspresten?
Ellis. Han pleide å være prest inntil sønnen døde i gruven.
Som kunne være en god grunn til hevn.
Da jeg dro fra deg i går, fant jeg bevis på at en av disse-
-gylne tingene hadde blitt bygget i en etterlatt kirke utenfor byen.
Den kirken Ellis vendt ryggen.
Kan det være ham som fremskaper det onde for å få hevn?
Bli med meg. Jeg tar deg med på en kjøretur.
Unnskyld, men kjæresten min...
Hun har det ikke så bra.
-Vil du sitte et annet sted? -Nei, nei.
Er det i orden? Takk, kamerat, takk.
Sett deg ned.
Jeg forstår det. Det er hans sted hvor han drikker, men jeg kan ikke styre synene mine.
Det kunne du i går.
Bare husk det jeg har sagt. Lukk øynene.
Steng verdenen utenfor.
Det er kaldt.
-Hva er det, skatt? -Føttene mine.
Langsomt, åpne øynene dine, uten å miste synet.
Se på føttene dine.
Det er en elv. Det er en foss.
Bli i synet. Let etter tegn.
Det er et telt og en gammel stol foran.
Som en lenestol. Ligner en leirplass.
Har dere to tatt en beslutning?
Charlie, er det en... En leirplass i nærheten av en foss i området?
-Rooster Creek er den nærmeste. -Rooster Creek.
Hvordan kan en så svak mann være i stand til å gjøre så mye grusomt?
Folk er ikke bare gode eller bare onde. Mann deg opp til å slåss mot det onde.
-Hva skal du bruke? -Klokskapen min.
Er du Pastor Ellis McGee fra Good Shepherd Church i St. Asaph?
Ikke nå lengre.
Du kjenner den.
Selvfølgelig kjenner jeg den. St. Patrick brystplate.
Hva i helvete skjer her?
Jeg er her for å ende den åndelige krigen din. Dine evner til å formidle -
-det guddommelige kan også brukes til å formidle ondskap.
Tror du at jeg står bak mordene i byen?
Din skam av en kirke har all den onde kraften du trenger.
Man må ha tro for å vekke ondskap. Hvis du ikke ser det, er jeg helt ute her.
John, kanskje vi skulle lytte til ham.
Idioter. Få hodene opp av sanden.
-Dere kan ikke engang se fakta foran dere. -Som hva?
Dem, drept på land, er ikke gruvearbeidere. Det er sjefene.
En eller annen tar hevn.
Du kan ha rett.
Hvor mange ledere er igjen?
Bare en. Eieren av firmaet, Thad Bowman.
Du har kunstvarer i bilen, ikke sant?
Vi trenger spraymaling. Kom.
Blir du med, gutt?
Ja, jeg er her, far.
Peterson sa at han renset den østre sjakten, men jeg vet at han var redd for å gå ned der.
Jeg vil se med egne øyne før mennene dukker opp.
Synes du at det er en god idé å åpne gruven etter det som skjedde i går?
Mennene vil jobbe. Det må man respektere.
Det ser ryddig ut i mine øyne.
La oss sjekke den loddrette sjakten.
-Burde vi virkelig gjøre dette? -Ikke begynn med det, gutt.
Nathan!
-Det er ekte. -Mal.
Jordens beskytter.
Vokter av jordens søyler,-
-velkommen til dette hellige stedet.
Med jorden som er din kropp, og visdommen fra de Eldste,-
-hyller jeg deg med mitt farvel.
Hva gjorde vi?
Jeg minnet den om hva den er. En beskyttende ånd.
Som jeg sa, Coblynau er først og fremst fredelig.
Han trekker fortsatt pusten. Han har det bra.
Han her var ikke så heldig.
Gud velsigne deg.
Så er vi tilbake ved start.
Disse håndavtrykkene... Jeg har sett dem før.
Hvor?
Vi må sikre oss om at det aldri kommer noen ned hit igjen. Noensinne.
-Bring ham hjem. -Hva skal du?
Det er bare en ting jeg kan tenke på.
-Hva gjør presten her? -Han skal være her for å se det.
Du gjorde det bra tidligere. Hvis jeg glemte å si det.
Nå vet jeg hva du jobber med.
Det er ikke for alle.
Finner du en ny stille by etter denne?
For jeg er en sånn... chica bonita.
Her vil vi virkelig ikke stå.
Noen ganger tar det lang tid før troen blir besvart.
Vil du?
For sønnen min.
Jeg trenger bilnøklene dine.
De er i bilen. Hvor kjører du?
For å gjøre den vanskelige delen, selvfølgelig.
Vi har akkurat sprengt gruven.
Coblynaus får hvile hvis de er alene.
Men en person med kraftig magi har kalt dem frem i første omgang.
Dette er ikke over.
Journalisten, ikke sant? Philly Enquirer?
-Kan jeg komme inn? -Jeg har gjester.
Jeg vet hvem som myrdet mannen din.
Isåfall synes jeg du skal hilse på gjestene mine.
Skal du ikke invitere meg inn?
Det er ikke nødvendig.
Du hadde nyheter til meg?
Jeg gir deg en sjanse. Send kjæledyrene dine bort så skal jeg skåne deg.
Hvordan visste du det?
Kulemerket på armen din da jeg møtte deg første gangen.
Jeg så det på en ung fyr som Coblynau forsøkte å drepe.
Og så husket jeg hva du sa...
Du er Romani.
-Det er ikke noe mørkere enn sigøynermagi. -Da jeg forlot hjemmet mitt,-
-lovet jeg meg selv at jeg aldri ville bruke min families magi igjen.
Og så kom alt tilbake til meg, sterkere enn noensinne.
Den eneste grunnen til at du kunne gjøre det du gjorde-
-er fordi mørket sprer seg overalt,-
-selv til de ytterste kroker som Heddwich.
-Det infiserer deg. -Nei, du tar feil.
Send disse stakkarene tilbake dit de hører hjemme.
Drep ham.
Du glemte en ting, din dumme kjerring.
De er ånder av døde gruvearbeidere. Du myrdet mannen din som var gruvearbeider!
Hvileløse ånder av dette huset! Jeg tilkaller deg for å søke hevn.
Lannis? Nei!
Slipp meg! Nei! Jeg er jo offeret her...
-Flytter du inn? -Ønsketenkning.
Jeg er redd for at jeg ikke er i humør til å krangle i kveld, skatt.
Selvfølgelig ikke. Du døde jo nesten.
Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra.
Nei, du ville ikke det. Du ville bare forsikre deg om at jeg ikke stakk av igjen.
Var det planen?
Hør, Zed... Det er ingen som benekter at du gir -
-moderat verdi i felten.
Jeg reddet livet ditt.
Det er åpent for debatt. Sannheten er at jeg jobber best alene.
-Jeg også. -Jeg setter alltid meg selv først.
Måten jeg har overlevd på.
Alle som setter sin lit til meg dør.
Greit, der fikk du meg.
Ser du, John... Jeg har ventet på deg-
-og du har funnet meg.
Jeg vet ikke hva jeg har ventet på, og du vet ikke hva du har funnet.
Spørsmålet er om vi skal hjelpe hverandre eller ikke?
Hvis du kan ha meg unnskyld, så er jeg totalt kvestet.
Jeg formoder at det kunne vært befriende å bare ta sjansen-
-og erstatte bevisbyrden med et løfte om håp.
Det krever tillit å vende mørket til lys.
Og de tillitsfulle risikerer å stole på de gale.
Det er dem som ber for deg-
-og så er det dem som utnytter deg.
Uansett hvor forsiktig du er,-
-kan du ikke alltid se forskjell.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org