Tidigare i Constantine...
Jag har alltid sett dig som en voodoo präst med en...
...dramatisk ådra. - Jag gör vad som krävs.
Dom är tillbaka. La Brujeria.
Mörkrets makter samlas. The Brujeria ligger bakom.
Jim Corrigan, NOLA PD, mordroteln-
-och ni är...? - Här för att hjälpa dig, Jimmy boy.
Använd direktlinjen till helvetet.
Fråga varför mörkrets makter samlas.
Syster...
Mörkret kommer, förkunnat av någon nära dig.
Någon som kommer att bedra dig.
Då var det dags...
Upp med er nu.
Jag behöver er hjälp. Det är min bröllopsnatt.
Vilka söta ungar jag har.
Du kommer att dö, barn.
Du kommer att... dö.
Låt henne vara.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag bara...
Det finns inget att vara rädd för, eller hur?
Nej.
Jag vet inte varför.
Varför är du här ute så sent...
helt själv?
- Har du det ensamt? - Jag smet ut ur huset.
Jag och mamma hade grälat igen.
Varför är ni ute så sent?
Han låter oss göra vad vi vill.
- Vem gör det? - Mannen.
Vi är gifta med honom.
Allihopa.
Jag har alltid drömt om att gifta mig.
Jag stal till och med min mammas vigselring.
Skulle du vilja ha en vigselring nu?
Din alldeles egna vigselring?
Jag tror det.
Kan jag få se era?
Är dom inte vackra?
Gör det ont?
Bara i början,
men efteråt... känner man ingenting.
Du vet, om du är gift
med Mannen, är du aldrig ensam igen.
Vi blir en familj.
Allihopa.
Vill du gifta dig med Mannen?
Ja.
Tack.
Kom då. Du följer med hem till oss.
Du kommer bli en jättevacker brud.
Mina duktiga tjejer.
Du valde en jävla natt att bara sitta i bilen, mister.
Kan inte åka nånstans. Bilen är trasig.
Batteriet dog.
Du har tur att jag åkte förbi. Gå fram och öppna huven.
Jag hämtar mina startkablar och sen är du snart på väg igen.
Coolt. Det var snällt av dig.
Merci beaucoup.
Är det något fel?
Jag hittade dom här.
Okej.
Dom duger nog.
Ja, det gör dom.
Översatt av Vajnis
Tack Little_Devil, Mr_Keff, och Miklo
Det var smart att ringa mig, detektiv Corrigan.
Spontan uttorkning.
Det är något man inte ser varje dag.
Din kompis här... han blev mumifierad.
Dupree, John.
- Han hette Clement Dupree. - Ja.
Och du tror att Dupree mördades på grund av fallet han jobbade med.
Saknade personer. Tre flickor i samma ålder.
Dupree trodde att dom kidnappades, hade nån teori om... Blodsmåne?
Fyrtal i månar.
Fyra månförmörkelser i rad med sex månaders mellanrum.
Den sista i den cykeln är i natt.
- Blodsmåne. - Dupree dödades
den natten den tredje flickan blev tagen.
Vad är det här?
Mördaren verkar ha använt ett hett strykjärn.
Det är bäst att jag får se kroppen.
Du har verkligen ett fint hem här, partner!
Snälla...
låt mig få gå...
Jamais d'la vie!
Du är jägare!
Jag gillar att jaga.
Tänkte du skulle veta det.
Snälla...
Varför gör du så här?
För inte massa oväsen nu, hör du det?
Du fick mig att missa min egen bröllopsnatt.
Men det är okej.
För vi ska göra en riktigt fin bröllopspresent.
Hur låter det, partner?
Nej, nej... nej!
Nej!
Trevligt att se dig igen, Zed.
Det var så länge sen att jag trodde nästan jag drömt fram dig.
Det här är ju underbart.
Verkligen trevligt. Men vad sägs om att hjälpa till lite här.
Ett, två, tre...
- Har du den? - Ja, jag har den!
- Vad är det där? - Heligt vatten.
Bra för att avslöja rituella märken.
Vad säger det oss?
Att detektiv Dupree dödsmärktes av Diaboli Cauter...
Djävulens brännjärn.
Under Inkvisitionen på 1200-talet användes dom för att tortera häxor med.
Flickorna togs av en satanist.
- Varför det? Varför vill han ha dom? - En fullmåne symboliserar
återfödelse, men blodmånen...
troligen är dom offer till ledsagaren i den nya cykeln.
Stationen. Jag måste svara. - Corrigan.
Hur mår du?
John! Det är jag, Gary.
- Gary? - Lyssna nu.
Gary Lester!
Kapar du kroppar nu, va?
- Läget, kompis? - Jag måste varna dig.
Jag lyssnar.
Du har ett pris på ditt huvud. Stor belöning utlovas.
Jag är ledsen, kompis.
Det var inte meningen, Papa.
Jag ville bara skrämma henne.
- Jag svär på mitt liv. - Hennes liv då?
Du mördade mamman till dina barn.
En belöning utlovas för John Constantine.
Han är en svindlare...
men har en viss skicklighet.
För att kamma in belöningen,
måste jag ha någonting...
speciellt.
Om du går med på att hjälpa till...
Vad som än krävs...
ställer jag upp.
Ett liv för ett liv.
Kom in.
Polisen sa att det skulle dröja innan någon kom hit...
Men alla är här.
- Mrs. Whitney... - Bara Anna Kate.
- Jag har inte det efternamnet längre. - Din ex-mans namn?
Min ex-make är skälet till att Vesta är borta.
Hon älskade honom så mycket. Jag förstår inte varför.
- För han brydde sig inte om henne. - Flickor älskar ofta sin pappa,
vad han än gör.
Du är sötare än smöret som smälter på en laddning vetekakor.
Jag vet inte var jag är.
Minns inte hur jag kom hit.
Ibland när jag vaknar,
vet jag inte om det är dröm eller verklighet.
Du var jättetrött när vi kom hit. Du sa inte ens ditt namn.
Vesta.
- Jag heter Vesta Whitney. - Vilket fint namn.
Ta och följ med nu, Vesta.
- Några visioner? - Ingenting.
Jag får ingenting.
Pressa dig inte. Ta en paus så rullar vi tärningarna igen sen.
Jag kanske inte gillar att spela som du gör.
Är det något som stör dig?
Rullar du tärningarna om Garys varning också?
- Ta det som det kommer? - Ja. Det låter förnuftigt.
Ignorera inte varningen, John.
Varje gång jag tar en cigg varnar paketet mig
för lungcancer, men se på mig...
frisk som en nötkärna.
- Vad är poängen? - Min poäng är
att alla kan skapa sin egen framtid, men ingen av oss undkommer sitt öde.
När det är min tur, är det så.
Vad är det egentligen på gång, Zed?
Vad är det du döljer?
Jag såg Jim död.
I en vision.
Tror jag har fått allt jag kan få ur Anna Kate.
Här då?
Inget nytt? Inga...
- Visioner? - Just det.
Nej. Visionerna fungerar inte för tillfället.
Det är så irriterande.
Jag öppnade för att hämta något, men kommer förbanne mig inte på vad.
Det händer mig ofta. Fortsätt bara leta.
Jag är säker på att du hittar det du behöver.
Ett klokt råd.
Manny. Vad gör du här?
John sa att du inte kommer när han vill.
Han ber inte lika snällt som dig.
Jag bad dig inte komma.
Säker på det?
Du kommunicerar på en annan nivå
än andra dödliga... mer som en andlig varelse.
Du kände mitt behov. Och då kom du.
Det är en del av din gåva.
Men du ser ut att vara tyngd av en förbannelse för tillfället.
Jag hade en vision om en vän.
Han kommer att dö.
Jag kanske inte kan hindra det, men jag kan åtminstone varna honom.
Jag vet inte om jag borde göra det.
Jag avundas dig.
Verkligen.
Du vet, det är inte bara harpa och gloria för oss; vi har regler att följa.
Men du...
...du kan välja.
Du kan agera efter en vision om du vill det.
Och det, är en gåva.
Säg mig en sak, Zed Martin.
Gillar du pickles?
Jag älskar pickles.
Självklart.
Pickles. Hur visste du det?
Det är tydligen en gåva.
Vad håller du på med?
Lite av ditt jobb, och lite av hennes.
Du råkar inte ha en taser på dig, va?
Den här går också bra.
John!
Galning! Du tar livet av dig!
Fanns det ett annat sätt, hade jag prövat det, tro mig,
men desperata tider kräver...osv.
Vad gjorde du?
Tibetanerna kallar det "Lyfta på slöjan."
DNA, de rätta orden, en aning hjärtstillestånd,
och man kommer i bardo-tillstånd.
Då ansluter man till personens själ.
Och? Vad såg du?
Jag såg genom hennes ögon.
Hon gick ut på gatan, och sen...
Jag vet var hon blev tagen.
Mannens mamma gifte sig i den klänningen.
- Är den inte vacker? - Den är jättefin.
Bar du den på ditt bröllop?
Det gjorde vi allihopa.
Min mammas bröllopsklänning är...
Mamma... hon vet inte var jag är.
När du är gift med Mannen, behöver du inte oroa dig för nån.
Kommer hon inte att vara orolig?
Hon blir stolt över dig som gifter sig och blir vuxen.
Hon kanske kan komma.
Hon skulle bli glad.
Vi måste bara göra något åt den här stanken.
Åh, förlåt. Jag skulle inte ha sagt det där.
- Jag ville inte förolämpa er. - Det gör inget.
Och du känner inte lukten när du gift dig.
Jag lovar.
Rete!
Du tog ett liv; Du fick betala med ditt eget.
Men nu vill Loa ge dig ett nytt liv.
Kasta inte bort det.
Se det här dammet som essensen av Constantines liv.
Andas in det. Bli ett med hans energi.
Du existerar nu endast av en anledning...
Reducera John Constantines liv till damm.
Inte en kotte inom synhåll.
Bilen verkar ha stått här hela natten.
Föraren kanske såg något han inte borde sett.
Är allt okej med dig?
Såna här fall kan vara rätt tuffa.
Jag mår fint.
Okej.
Men...
du ska veta att du kan prata med mig.
Om allt. Du minns hur man gör det va?
- Ja. - Prata då.
För just nu,
verkar det som om du inte ens kan titta på mig.
Zed?
Vi borde nog gå ifatt John.
Constantine, se in i dom döda ögonen.
Jag vill att du förstår att din död inte ger mig någon glädje.
Men vi gör vad vi måste göra!
- Hjälper du mig upp? - Vad i helvete var det där?
En voodoo-zombie.
Papa Midnite är ute efter belöningen och kommer försöka igen.
Inget mer velande; vi måste hitta tjejen fort.
Du måste övervinna eventuella distraktioner du kan ha.
Vi behöver en vision. Fixa det.
Jag ska försöka.
Jag ser blod.
Se dig omkring. Vi behöver en en adress.
Det var en man där, han försökte säga mig något.
Jag behöver penna och papper.
Vi har en adress.
Ja, det har vi. Sätt fart.
E kere eke nke Age.
Ma iwu gi!
Var mina ögon.
Hitta John Constantine.
Dina visioner... Stämmer dom alltid?
Det är inte så enkelt, Jimbo.
Ibland är dom abstrakta; dom behöver tolkas.
Jag menar om dom haft fel någon gång?
Aldrig.
Är du klar?
Du är verkligen söt.
Mannen väntar på dig.
Det här är nog vår saknade säkerhetsvakt.
Vi kom för sent för honom. Slöseri med dyrbar tid.
Inte slöseri. Han förtjänade att hittas.
Och äntligen ett lovande spår. Jag kan det här området.
Bara en väg ut och en in.
Trafikkamerorna spelar in allt.
Ni två måste gå härifrån nu.
Det är trubbel på gång här och det får inte följa efter oss.
- Vilken typ av trubbel? - Prisjägartrubbel. Gå nu.
Jag fixar det och ringer sen.
- Du har ju ingen telefon. - Gå bara. Nu.
Håll henne säker.
Du kan vara den sötaste lilla knatte jag nånsin sett.
Vad heter du sötnos?
Vesta.
Jag gillar det.
J'ain gros couer, Vesta.
Vad betyder det?
Här inne...
finns ett stort hjärta.
Får lust att gråta.
Gifter du dig med mig? Och stannar för alltid?
Ja.
C'est magnifique.
Kom nu, Vesta.
Du gjorde det till slut. Bytte bort det sista av heder du hade...
mot en en satans belöning.
Dina nästa ord blir dina sista, Constantine.
Välj dom klokt.
Det är en flicka därute med en riktigt vidrig mördare.
Jag är hennes enda chans till räddning.
Kan någon belöning...
vara värd den fläcken på din själ?
Jag gav upp min själ för länge sen.
Jag är ledsen för tjejen,
men ja, belöningen är värd det.
Din död kommer att befria min systers själ
från evig fördömelse.
Ett liv för ett liv.
Ingen har den makten.
Förutom Brujeria.
Du verkar ha retat upp dom, John.
Det var inte särskilt smart.
Tydligen inte.
Gör inte jag det, gör någon annan det.
Vem vågar säga nej till dom?
Jag kan väl inte...
fresta dig med ett motbud...
Du är inte den enda som kan reanimera ett lik.
Jag la bara till en glamour-formel. Snyggt, va?
- Lika bra att du dödar mig. - Håll käften.
Tack för grejerna.
- Hallå? - Hej, allt fixat.
Har ni någon adress?
Jim kollade trafikkamerorna.
Dom fick en träff. En man dödade sin fru
för sex år sen på bröllopsnatten.
Han sa att Satan sa åt han att göra det
eftersom det visade sig att hon inte var oskuld.
Det är nog han. Skicka adressen till telefonen. Vi ses där.
Väktare av dom fördömda,
vi ber dig att välsigna denna förening
mellan din tjänare och hans brud.
Dags för Djävulens välsignelse.
Gå ner på knä.
Jag vill inte göra det här.
Gör mig inte ledsen. Knäböj nu.
Kom igen.
Det är dags att du får vigselringen.
Nej!
Kom igen nu, varför gör du så här?
Hjälp!
Hjälp mig!
Helvete.
Jag kan jaga dig hela natten!
Jag tänker inte ge upp!
Fan, John. Du höll på att få skallen avskjuten.
Är du okej?
Min är större.
Huset är genomsökt.
Vi kollar omgivningen.
- Nej! Nej. Snälla. - Jag visste att jag skulle hitta dig!
Du är min nu. För alltid.
Tills döden skiljer oss åt. Det lovar jag dig.
Kom nu. Vi går hem.
Låt henne vara.
Hallå där.
Vi tog honom. Det räcker. Vi tog honom.
Är du okej, tjejen? Kom.
Säg mig en sak.
Vad skulle hända om en sån man,
efter allt han gjort, efter alla barnen han...
mördat, vad skulle hända om han...
försökte fly?
Han är ingen demon, och inget spöke.
- Han är en människa. - En människa?
Är han det, Jim?
Spring.
Ingen fara.
Kom igen. Vi går.
Tror du på ödet?
Jag vet inte.
Jag tror nog att...
det som är menat att hända kommer att hända.
Jag såg dig död.
Du frågade mig förut om mina visioner alltid stämde.
Och jag såg dig död.
Det var därför du inte kunde titta på mig.
Jag visste inte om jag borde säga det.
Vem vill ha bördan av den vetskapen?
Vad fick dig att ändra åsikt?
Jag insåg att du förtjänade att veta.
Det var mitt ansvar att tala om det för dig.
Jag vet inte
när det ska hända, eller var.
Jag vet inte ens om vi kan förhindra det.
Jag är verkligen ledsen, Jim.
Om jag ska dö...
ska jag njuta av livet varenda sekund.
Var en ängel nu. Kom hit och håll den åt mig, är du snäll.
Du är som en valk.
Du dyker upp när det hårda jobbet är över.
Jag har varit i krokarna hela tiden.
Du träffade Zed idag, eller hur?
Jag känner mig bedragen.
Jag visste inte att vi kunde träffa andra nu.
Lägg av. Vi vet båda två att hon hör till oss.
Du har rätt.
Vi verkar inte vara dom enda som tycker det.
Jim Corrigan.
Du är svartsjuk.
Jag har lärt mig hantera saken när folk omkring mig dör.
Det har hänt så ofta. Hoppas bara att hon är stark nog.
Det är inte det som stör dig, va?
Jag stirrar ondskan i ansiktet varenda jävla dag.
Vanligtvis visar det sig som en demon,
en illvillig ande eller en zombie, men nu...
John, du har stött på mänsklig ondska förut.
Ja, men det här är nånting annat.
Nu vet vi vad som händer när mörkrets makter
möter det värsta hos människan.
Det finns ingen ondska i någon värld mer farlig än det.
Det vi har börjat göra, du och jag,
det fungerar.
Vi kan vinna det här kriget.
Tro mig.
Klart vi kan det.
Du känner ju mig.
Jag spelar inte om jag inte kan vinna.
Jag undrar bara för vad jag ska syssla med när jag drivit bort
varenda satans demon dit dom hör hemma.
Var är min advokat? Jag säger inget förrän jag träffat advokaten.
Vad är det här?
Vem är det?
Vem där? Visa dig.
I ditt läge kan du inte begära någonting.
- Vem är du? - Din räddare i nöden.
Är det allt?
Är jag fri nu? Vad är haken?
Du blir aldrig fri.
Du gav upp allt hopp om det när du började jobba åt Brujeria.
Vad vill du?
Jag häver kontraktet på John Constantine.
Förstår du det? Han är förbjudet område.
Jobbar du åt Brujeria?
Nej.
Brujeria jobbar för mig.
Översatt av Vajnis.
Det här var sista avsnittet.
Tyvärr.