Trói cho chắc vào nhé.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: AmeliaThi
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN - XEM PHIM ONLINE
Tin hay không thì tùy, tôi tự nguyện đến đấy.
Tôi là John Constantine.
Tôi là thầy trừ tà.
Trong sự nghiệp của tôi,
có những ngày không cần phải nhớ tới...
Nhưng có những ngày muốn quên cũng khó
Anh đã chứng kiến một cô bé bị sát hại.
Giao tiếp có thể giúp anh nhận ra
anh không có lỗi.
Trò này được đó, tiến hành đi bác sĩ.
Hãy bắt đầu kể tôi nghe chuyện xảy ra
vào cái đêm ở Newcastle đi.
Anh nhớ mặt hung thủ không?
Tôi thấy con quỷ đó mỗi khi nhắm mắt.
Ý anh nói con quỷ là tên hung thủ ấy à?
Ồh, tôi nói con quỷ là ác quỷ thật sự.
Sinh vật thối rửa.
Tanh hôi như lò mổ.
Anh hiểu sự việc chứ, John?
Anh mặc cảm tội lỗi vì không bảo vệ được cô bé, nên...
anh biến tên hung thủ
thành hiện thân của tội ác.
Đối đầu với ác quỷ chúng ta đều bất lực.
Không phải tất cả đâu, Trưởng khoa.
Đúng.
Khi anh nhập viện,
3 tháng trước,
anh là thầy trừ tà,
nhà ma quỷ học, và...
Bậc thầy Nghệ thuật Hắc ám.
Hồ sơ ghi "Bậc thầy" sao?
Lẽ ra tôi nên đổi lại là dân nghiệp dư.
- Tôi ghét ra vẻ tài ba. - Dù hoàn cảnh thế nào...
anh cũng không... ngăn được cô bé đó chết đâu.
Astra!
Tên cô bé...
là Astra.
Cái chết của cô bé tôi có thể chịu đựng nổi.
Cô bé bị hành xác mới làm tôi bị dày vò.
- Bị lôi xuống địa ngục... - John, đến lúc đối mặt với sự thật rồi đấy.
Cô bé 9 tuổi và phải chịu đựng mãi mãi.
Người đang chịu đựng ở đây là anh.
- Tại tôi cả. - Không có ác quỷ.
Ông cứ nói mãi câu đó!
Làm tôi tin đi.
Tôi trả công cho ông kia mà, đúng không?
Hôm nay tôi muốn...
bỏ đi các thói quen hàng ngày.
Như, tôi pha một tách trà,
tôi khuấy 9 lần rồi tôi mất...
...9 phút để uống, rồi...
hốp 9 ngụm trong vòng 9 phút.
Tất cả thuộc con số chia hết cho 9
sẽ xua đuổi những điều xấu xa?
Nhưng hôm nay...
hôm nay,
tôi đã bỏ thói quen đó,
và chẳng có gì khủng khiếp xảy ra.
Tôi chỉ khuấy một lần thôi.
Uh, cô gì ơi?
Cô đang vẽ gì cũng được
cô dừng lại ngay được rồi đó.
Cô gì ơi?
Không.
Không, không, không, không, không, không.
Không phải chuyện của mình.
Vớ vẩn mà!
Hỡi thực thể bên trong,
Ngươi là ai? Cho ta biết tên ngươi.
Hãy nghe lấy lời ta!
Nhân danh Đấng Sáng tạo,
ngươi bị buộc phải rời khỏi nơi này.
Với dòng máu của Ngài, ngươi sẽ bất lực,
và hãy biến khỏi đây đi!
Ab insídiis diáboli!
Líbera nos, Dómine!
Oh, oh.
Đừng lo, màu vẽ thôi.
Chuyện...chuyện gì xảy ra vậy?
Cơ thể cô bị vong hồn chiếm giữ.
Sao?
Để gửi tôi xem một thông điệp.
Nó... có nghĩa gì vậy?
Nghĩa là tôi đang phí thời gian ở đây.
Tôi có việc phải làm.
Cô ta làm đó nha.
Ai có tương lai sáng lạng hơn nhỉ?
Tôi...
hay cô ca sĩ opera ở khu thực phẩm?
Cô ca sĩ opera.
- Sao? - Trả hết nợ học phí đại học rồi mà.
Ném cho tôi cái bánh ngọt nào.
Thất bại...
là mẹ thành công mà.
- Trên giường hả. - Sao cơ?
Anh luôn kết câu với chữ "trên giường" mà.
- Vậy sao? - Mh-hmm.
Xem của cô nào.
Được thôi.
Trống trơn.
Hay nhỉ. Tôi đâu có tương lai.
Aww.
Của cô đây. Vừa đi vừa ăn nhé.
Cảm ơn.
Uh-huh. Sáng mai gặp.
Đừng quên khóa cửa nhé.
- Ngủ ngon, Liv. - Tạm biệt, Max.
Ôi Chúa ơi.
Whoa!
Không, không.
Xin chào. Chuyện gì ở đây thế nhỉ?
Cô đang gặp rắc rối hả?
Lùi lại!
Tôi là John Constantine.
Cô chĩa nhầm đầu rồi.
Tôi cam đoan, tôi không phải kẻ đang săn lùng cô.
Anh nói gì vậy? Ai săn lùng tôi?
Là "cái thứ" hay là "nó" thì đúng hơn.
Lùi lại...
Lùi lại đi, đứng lại!
Tránh xa tôi ra.
Tránh xa nguy hiểm dễ hơn đối mặt với nó, nhưng không nghe tôi,
cô sẽ phạm sai lầm, sáng mai cô chết ngay.
Tôi gọi cảnh sát à.
Nếu cô kiên quyết liên lạc với các chính quyền, thì đây
cơ quan này có thể liên lạc với tôi.
Tùy cô.
Nếu cô còn muốn sống.
"Bậc thầy Nghệ thuật Hắc ám"?
Tôi đang làm cái mới đây.
Ngươi là ai, ta không dễ bắt nạt đâu.
Ai cũng biết cả!
Anh không nên xuống đây.
Tôi cũng nói với anh điều tương tự.
Anh đến xem thành tích của mình à?
Không phải chuyện tôi làm.
Tại sao anh trở lại, John?
Dĩ nhiên, do một cô bé.
Một người bạn cũ nhờ tôi bảo vệ cô bé.
Bạn đã chết thì đúng hơn.
Tuy phải nhập xác người khác,
nhưng ông ta cũng đã cảnh báo được tôi rồi.
Anh là ai?
Cứ gọi tôi là Manny.
Tôi có lệnh trông chừng anh.
"Trông chừng" à?
Không có ý xúc phạm đâu, vệ binh ạ,
nhưng tôi không quen qua lại với thiên thần.
Anh sẽ hủy hết danh tiếng của tôi.
Nhà thương điên cũng vậy thôi.
Vậy à? Tôi xuất viện rồi đây.
Hoàn toàn khỏe mạnh.
Ngài nghe không?
Tôi rất khỏe!
Bay đi đi.
Anh không khỏe đâu, John.
Anh đẩy cô bé xuống địa ngục.
Theo cùng cô bé chính là linh hồn anh.
Tôi không thay đổi được vận mệnh của anh
nhưng tôi có thể xoa dịu sự dày vò của anh.
Ai mất mát thì cứ đi mà giúp người ta.
Nỗi khổ của anh rất mãnh liệt.
Anh khỏi lo cho tôi.
Đòn tấn công của ác quỷ tôi tự lo được.
Tôi thấy không chắc đâu.
Anh gác kiếm lâu rồi mà.
Ở đây rất hoang mang.
Mọi người có thể cảm nhận chuyện sắp xảy ra.
Chuyện gì sắp xảy ra?
Đi nào.
Chờ đã!
Chuyện gì sắp xảy ra?
- Cậu là vị cứu tinh đó nha. - Có chi đâu.
Chỗ tớ làm chỉ cách cậu 5 phút lái xe thôi mà.
Cảm ơn, Talia.
Tớ rất cảm ơn được góa giang.
Cậu thoát khỏi tên ôn thần đó là tớ mừng rồi.
Hắn đúng là kẻ gàn dở.
Ừ, hắn làm tớ sợ chết khiếp.
Cậu không sao thật chứ?
Tớ không sao, cảm ơn.
- Ngủ ngon nha. - Cậu cũng vậy nhé.
Ngủ ngon.
Ở yên trong phòng đi, thưa cô.
Có chuyện gì vậy?
Đây là hiện trường vụ mạng.
Ôi Chúa ơi.
Talia. Ôi, chúa ơi.
Talia.
Cái quái gì vậy nhỉ?
Chờ chút! Chờ chút!
Ráng chịu Tôi đưa cô ra ngay!
Cảm ơn đã cho quá giang.
Cô luôn đi xe cảnh sát thế hả?
Tối qua bạn tôi bị giết.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi phát hiện trên cửa nhà. Nghĩa là gì thế?
Con mắt thần Horus.
Biểu tượng bảo vệ
của người Ai Cập.
Người ta nói vậy đó.
Tối qua có một gã ở hành lang.
Tôi nghĩ hắn giết Talia.
Liv, hãy gặp Chas.
Anh bạn già nhất của tôi.
Anh ấy đã khắc biểu tượng đó cứu mạng cô đó.
Mừng là cô an toàn.
Người này ít nói lắm.
Nói chuyện chính nhé.
Chúng tôi không tìm nơi an toàn cho cô,
thì thi thể càng ngày càng chồng chất.
Sao có người muốn tôi chết chứ?
Tôi chẳng là cái gì cả.
Tôi buộc phải làm cô vỡ mộng thôi, cô là nhân vật quan trọng đấy.
Tôi có quen cha cô.
Jasper Winters.
Tôi đã hứa với ông, tôi sẽ chăm sóc cô.
Không thể nào.
Tôi chưa ra đời
là cha tôi mất rồi.
Dù người nói là ai thì cũng là nói dối.
Jasper vừa mất năm rồi.
Ông ấy là người tốt.
Đây.
Mở ra đi.
Của ông ấy đó.
Ông ấy muốn cô giữ nó.
Ôi, Chúa ơi, mọi người có sao không?
- Mọi người ra ngoài đi! Chas, đưa họ ra. - Đi nào.
- Ra khỏi đây nào. - Bàn làm việc của tôi.
Lẽ ra tôi đang ngồi đây làm việc.
Thứ đang truy đuổi cô, có thể theo dấu cô.
Cảm nhận năng lượng của cô.
Cô không chết nó không bỏ cuộc.
Ôi, Chúa ơi!
Talia.
- Cậu ấy còn sống. - Không phải.
Thứ gì đó đang lợi dụng cô ấy.
Thật không ổn... Chúng chưa bao giờ hành xử lộ liễu thế này.
Ngươi là ai?
Ai sai khiến ngươi?
Liv?
Biến rồi.
Tuyệt nhỉ.
Mẹ, nhìn thẳng vào mắt con và nói lại xem.
Cha con mất lúc nào thế?
Mẹ chưa sẵn sàng nói chuyện này.
Mẹ không cho con người cha cả đời này rồi.
Bây giờ không quan tâm mẹ muốn nói hay không.
Ông ấy là ai?
Ông ấy chỉ là một anh chàng,
mẹ đã gặp ở đêm nhạc hội.
Từ khi con ra đời, ông ấy chẳng màng nhìn con.
Chúa minh chứng, bà của con, trước linh hồn yên nghỉ của bà, bà không đồng tình chuyện đó.
Một người bạn của cha đã tìm được con.
Mẹ không biết làm cách nào, Jasper vốn không biết chỗ chúng ta ở.
Người con gặp nói cái này của cha.
Mẹ từng thấy nó chưa?
Liv?
Con sao vậy?
Bà ơi!
Liv?
Sao vậy? Liv?
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Cô đang thức tỉnh. Cô nhìn thấy thế giới thật sự.
- Giống cha cô. - Vậy nghĩa là sao?
Mất kiên nhẫn!
Căn bệnh tinh thần của thế kỷ 21.
Mặt dây chuyền đâu?
Nhìn quanh cô đi.
Họ là ai thế?
Linh hồn. Bị kẹt lại.
Đang tìm đường ra.
Anh thấy họ không?
Không.
Cô còn thấy gì nữa?
Có con tàu đang đến.
Có hả?
Anh đang làm gì vậy?
Con tàu đang tới đó!
Buông tôi ra! Buông ra coi!
Anh đang làm gì vậy? Con tàu đang tới kìa!
Chúng ta phải ra khỏi đường ray!
Buông ra!
John, buông tôi ra!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đoàn tàu ma.
Tại sao tôi thấy được những thứ này?
Có lẽ cô nhận khả năng từ cha cô.
Khi chạm vào mặt dây chuyền của ông, nó tập trung năng lực của cô
để cô có nhãn lực như ông ấy.
Thực chất có rất nhiều thế giới.
Các thế giới tồn tại song song.
Ông đã cố dạy tôi, nhưng...
Tôi không có khả năng lực ấy.
Hai người thân lắm hả?
Nói sau đi. Giờ chúng ta đang là con mồi.
Để xe ở chỗ mẹ cô, cô đi cùng chúng tôi.
♪ And it burns, burns, burns ♪
♪ That ring of fire ♪
♪ That ring of fire... ♪
♪ And it burns ♪
John định kể với tôi về Jasper.
Tôi muốn biết ông chết thế nào.
Anh dũng.
- Anh cũng ở đó? - Đủ rồi đó.
Tôi chợt nghĩ có lẽ cái thứ đang săn đuổi tôi,
muốn báo thù việc gì đó cha tôi từng làm.
Tôi chả quan tâm lý do lý trấu gì sất.
Tôi chỉ muốn tóm cổ nó,
trả nợ sòng phẳng cho cha cô thế là hết chuyện.
♪ I fell ♪
- ♪ Into a burning ring of fire ♪ - Vặn nhỏ lại đi.
Không được.
♪ I went down, down, down ♪
♪ And the flames went higher ♪
-♪ And it burns, burns ♪ - Chas!
♪ That ring of fire ♪
John? John?
Astra?
Hắn đuổi theo cháu.
Chú đuổi hắn đi đi!
Xin chú!
Đên đây, chú bảo vệ cháu.
Ngươi không được bắt con bé!
Ngươi không cứu được nó đâu!
Ngươi không được bắt con bé!
John! Đưa cháu ra khỏi đây!
John! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Giúp chúng tôi với!
John, giúp chúng tôi!
Chân tôi bị kẹt ở dưới!
Làm gì đó đi!
Làm ơn đi!
Được rồi, cúi thấp đầu xuống.
Ò... Okay.
Với quyền năng Thánh giá ta ra lệnh cho ngươi.
Với quyền năng Sao Lục Giác ta ra lệnh cho ngươi.
...ta ra lệnh cho ngươi.
Biến khỏi nơi này!
- Tôi giữ được nó rồi, đưa cô ấy ra ngoài đi, Chas! - Ừ.
John, đây nè.
Đi nào!
Chas, coi chừng!
- Không, không. - Không.
Có hàng triệu ác quỷ.
Chúng ta phải tìm ra tên nào
đánh dấu tử cho cô.
Đừng lo, ở đây chúng ta được an toàn.
Anh đùa hả?
Sau chuyện xảy ra với Chas sao?
Có những thứ không phải thấy vậy là vậy đâu.
Cô muốn sống sót qua trở ngại này,
cô phải hiểu điều đó.
Nửa câu anh nói tôi cũng không hiểu.
Anh ăn nói rõ ràng có được không vậy?
Căn nhà này của cha cô.
Nếu ngày này có đến,
tôi đã hứa với ông,
sẽ đưa chùm chìa khóa này,
tận tay cô.
Cô thấy vậy đủ rõ chưa?
Jasper luôn ở đây
để trông chừng cô.
Nhưng ông phải giữ khoảng cách.
Tất nhiên vì sự an toàn của cô.
Chỗ này không tự nhiên chút nào.
Đúng là điên rồ!
Dưới này, anh sống sót qua tận thế được đó.
Ừ, cũng gây ra tận thế.
Jasper dùng nơi này để tiên tri.
Không ai phát hiện tai họa trước bố cô cả.
Thật trăm phần trăm đó.
Ối, bỏ nó xuống đi, trước khi nó tổn thương cô.
Cái này trông giống bản đồ Atlanta nhỉ.
Mấy địa điểm này là gì vậy?
Illusion Falls á?
Jasper tự học dùng bản đồ.
Bắt đầu vẽ bản đồ riêng dựa trên những gì ông thấy.
Anh nói ông có thể...phát hiện tai họa hả?
Đó gọi là tiên đoán.
Giữ mặt dây cổ trên bản đồ cô sẽ thấy.
Ah! Đây rồi.
Tôi tìm được tên ác quỷ săn đuổi cô.
Có tên gốc là...
Furcifer.
Gã thiên thần chết tiệt đó nói đúng.
Mối hiểm họa đang tăng trưởng.
Thiên thần nào?
Uh, tập trung vào bản đồ kìa.
Furcifer hút năng lượng
từ điện.
Có thể điểu khiển sấm và giông tố.
Thế nên hắn có thể điều khiển dây điện, và...
các thi thể.
- Ow! Ow! - Oh, oh, giữ yên.
Cứ cho máu nhỏ xuống.
Chúa ơi! Cái gì thế?
Cái cô đang hỏi.
Chính là tai họa.
Đại Lộ Edgewood.
Vậy, có chuyện xấu đang xảy ra ở đó hả?
- Sẽ xảy ra. - Ta phải làm gì đó.
Được chưa?
Chúng ta giữ mạng cô.
Tôi có cách cho kẻ tấn công cô một bài học, nhưng
đồng nghĩa tôi phải dùng cô làm mồi.
Sao tôi cảm thấy anh làm rồi ấy nhỉ?
Anh biết, sự khác biệt giữa
"trông chừng" và "bám gót" mà.
Tôi đã đúng, phải không?
Dưới này, chuyện càng ngày càng hấp dẫn.
Mở cổng dùm đi?
Thời gian của tôi có hạn.
Ah.
Màn này mới nè.
Hmm.
Anh tìm ra thứ gì săn đuổi cô ta chưa?
Một con quỷ từ đáy địa ngục.
Thật à? Thứ như thế không có...
có đường lên đây nếu không có kẻ cao tay giúp đỡ.
Tôi cảm thấy như...
...anh muốn moi thông tin từ tôi vậy. - Đúng.
- Tại sao? - Nghe này, nếu anh tìm ra...
chúng ta đang đối đầu với thứ gì.
Tôi sẽ dùng thông tin đó, cứu được rất nhiều sinh linh.
Còn mạng của tôi, hả?
Anh và nhiệm vụ của anh...
đẩy tôi xuống địa ngục!
Nên, tại sao tôi lại liều mạng những ngày cuối đời...
Tại sao à, đúng vậy.
Anh chỉ là nhân tố phụ.
- Một kẻ lang bạt pháp lực tầm thường. - Chờ đã, đôi lúc tôi...
Các quyết định của anh...luôn đáng ngờ và vô lương tâm.
Tại sao anh lại phải liều mạng quãng đời còn lại à?
Vì anh còn lạ gì địa ngục nữa.
Ít nhất là lần vừa rồi.
Ý anh nói vẫn chưa quá muộn để tôi...
cứu linh hồn mình sao?
Anh không sao chứ?
Không.
Không vấn đề chi.
Chào, Richie.
Lâu rồi nhỉ.
Được rồi. Tôi chỉ xin anh...biến khỏi văn phòng tôi ngay!
Đi đi! Ra ngoài!
Tiếp khách kiểu đó đấy hả?
Được rồi, thế này nhé? Thôi bỏ đi. Bỏ đi.
Anh cử việc ở lại, tôi đi.
Anh vẫn còn lướt mạng nhấp chuột
cộc cộc ban đêm à?
Có thiên thần cho hay đại họa sắp xảy ra.
Nếu tôi chịu nói...anh sẽ đi chứ?
Được rồi. Được rồi. Đúng.
Đúng, tôi có...thu thập dữ liệu của...
tất cả những hiện tượng bí ẩn...
...phi thường, báo cáo của cảnh sát, phòng chat, thời sự, thư từ
và tôi...
Tôi đảm bảo với anh, những thứ đó...
đang lộ diện khỏi bóng tối ở quy mô mà chúng ta chưa từng gặp, John.
Có cả tên ác quỷ lực lượng chủ chốt...
...đang đe dọa...
con gái của Jasper.
Tôi cần anh giúp.
Anh đột nhập mạng lưới điện được không?
- Tôi có thể đột nhập... - Tại sao, vâng tôi có thể làm được, và...
Tôi tin tôi có thể vượt qua.
Tôi biết nhiệm vụ ở Newcastle đã thất bại.
Newcastle? Nhiệm vụ ở Newcastle là cơn ác mộng, John. Cơn ác mộng đấy.
Những gì xảy ra với cô bé ấy.
Anh biết hiện giờ ra sao không?
Tôi không sống sót nổi qua một ngày
nếu không có Oxycodone...
...giúp tôi giảm đau và Diazepam, giúp tôi ngủ,
and I will only get out of bed
và tôi chỉ bước xuống giường vì anh bạn nguy hiểm của tôi hiện tại đây.
Chúng ta đều học được bài học, Richie.
Bọn cớm ở Newcastle
vẫn đang tìm kẻ sát hại Astra.
Anh biết hắn không phải người mà.
Nhưng họ đâu biết, đúng không?
Sẽ rất xấu hổ nếu
có ai chỉ điểm cho họ rằng anh cũng có ở đó.
Hẳn là anh không có chứng cứ ngoại phạm đêm ấy rồi.
Anh biết đấy, tôi...
ước chi người đó là anh, John.
Không, thật đó.
Tôi ước con quỷ ấy...
...bắt anh thay cho cô bé.
Thế mới cần cả 2 chúng ta.
Đừng khóc mà. Tôi mua đồ lặt vặt rồi nè.
Tôi thấy có người trong tấm gương trên lò sưởi.
- Có phải là... - Jasper. Chắc đúng ông ấy rồi.
Ông ấy có phải là... vong hồn không?
Không. Trong gương thời gian tiếp giáp nhau.
Cô đang thấy quá khứ. Cô sẽ phát hiện...
nhiều thứ khó tin như vậy ở đây. Đây.
Tôi có gom quần áo cho cô.
- Sao... sao anh vào nhà tôi được? - Liv.
Không sao, không sao đâu.
Tôi còn sống... Xin lỗi làm cô giật mình.
Nhưng anh...
Anh... chết rồi mà.
Chưa chết hẳn. Phức tạp lắm.
Bởi vậy Chas mới
là ông bạn già nhất của tôi đó.
Anh ấy có kỹ năng sống sót.
- Không, không ai sống sót qua sự việc tôi thấy cả. - Tuyệt lắm...
Nếu cô không bị bối rối cô sẽ không chịu chú ý.
Giờ thì...
đến lúc thưởng thức món sườn cừu nổi tiếng đây.
Chiến đấu với quỷ không nên để bụng trống.
Chờ đã, tối nay chúng ta truy lùng...
thứ đó hả?
Tôi luôn nói sống vì hiện tại mà.
300,
400... 500 đô.
Chỉ để chơi gái trên sân thượng thôi hả.
Nhanh lên, đi nào.
Còn một chi tiết quan trọng nữa.
Boa anh thêm 100 đô nữa...nếu anh đem theo cái này
bên cạnh.
Nếu nó sáng lên thì gọi tôi ngay nhé.
Nó có cắm vào cái gì đâu mà sáng.
Tôi cũng đâu có đâu.
Gì vậy?
Ấn phong ma quỷ.
Anh học trên mạng hả?
Không. Thiết kế này độc quyền nhé.
Tam giác Solomon, với vài chữ Rune trong văn tự người Enochia.
Khi Furcifer đến tìm cô, hắn sẽ phải bước vào vòng.
Cái vòng sẽ phong ấn hắn...
vậy là tôi có thể tống hắn về địa ngục.
Nên thành công đi nhé.
Tới giờ rồi.
Cô phải ở trong vòng tròn.
Không, không.
Tao đang ghi điểm.
Anh từ đâu tới vậy, John?
Sự ham muốn nhục dục của cha mẹ tôi.
Anh thích làm vậy lắm à?
Không, làm gì cơ?
Dùng tính hài hước chối bỏ cảm xúc.
Có hả?
Coi nào, John.
Tôi giao cả tính mạng cho anh rồi đấy.
Ít nhất anh cũng tiết lộ chút chi tiết
chuyện đời tư chứ.
Vì sinh tôi mà mẹ tôi mất.
Chi tiết này lớn quá.
Bố tôi nói là do tôi.
Ông ta đặt biệt danh cho tôi.
Tối nào tôi cũng phải nghe.
Chào, đồ sát nhân.
Rồi sau một đêm ông say mèm, hằng đêm như vậy,
ông đánh vào đầu tôi và nói...
Cái này vì chuyện mày đã làm với mẹ mày, đồ sát nhân.
Có lúc nào anh thắc mắc mẹ anh trông thế nào không?
Thắc mắc cũng có được gì.
Tôi sẽ tìm mẹ.
Khi còn thanh niên, tôi đã bắt đầu đọc
mọi loại sách thần bí tìm được.
Tôi tự đọc thần chú, nghi thức, lời nguyền.
Tôi học để triệu hồi các thứ đã chết.
Nhưng không phải bà ấy.
Vẫn chưa được.
Sẵn sàng nhé.
Tôi bảo anh
gọi điện thoại cho tôi mà.
Anh không nên ở đây chút nào.
Ồh, nên chứ.
Đó không phải gã bảo vệ đâu.
Bình tĩnh nhé, Liv.
Ngươi đã giết anh chàng tốt bụng đó.
Lẽ ra mình ta phải đoán biết điều này chứ.
Muốn cô ta không, Tổ trưởng?
Tới mà bắt đi.
Furcifer de hoc mundo exisse.
In nomine Dei iuberis.
De hoc mundo exisse in nomine
Dei iuberis.
Nergal nói trận pháp của ngươi thiếu niệm lực.
Thấy thế nào, Constantine,
khi tương lai tối tăm như vầy?
Nói thiệt, cũng hơi lo một chút.
Làm xấu hình tượng ta quá rồi.
Đến lúc ngươi nhập bọn với bọn ta chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Địa ngục chắc ít người chết lắm hả
Nếu ngươi không phiền một kẻ phiền nhiễu như ta.
Trái lại,
bọn ta lợi dụng ngươi để thu về linh hồn tươi mới.
Ai theo phe ngươi đều phải chết.
Còn tối nay...
Tới lượt cô.
Liv, chạy đi!
John!
Ngươi nghĩ bẫy được ta hả?
Ngươi đưa ta vào trung tâm thành phố...
về đêm.
Ở nơi đây...
Ta chính là Chúa.
Ta quên mất cái này.
Hy vọng lần này thành công, John.
Cái gì đây?
Thì niệm lực đó.
Thả ta ra, John.
John.
Astra.
Hãy đưa cháu ra khỏi đây đi.
Nghe nó nói chưa, John?
Nó phải chịu đau đớn.
Có thật ngươi
sẽ bỏ rơi nó nữa chứ?
Như những kẻ trước đây ấy.
Thả ta ra,
hồn của nó được thả.
Tôi xin lỗi.
Audite me,
libera daemonium...
Dừng lại, John! Không phải Astra.
không phải cô bé!
Oh, tưởng ta dễ qua mặt lắm hả?!
Ta có tin mới cho ngươi đây!
Ta đến tìm Astra.
Rồi sẽ đến tìm Nergal!
Cứ ở đó mà đợi!
Dưới địa ngục ấy!
Per júdicem vivórum
et mortuórum!
Sed enim mundi Creator.
- John! - Qui habet
potestatem mittere
in infernum!
Ut abire
ex regno protinus!
Anh ổn chứ?
Đồng nghiệp của tôi dưới kia. Anh ấy sẽ chở cô về.
Đi đi.
Astra là ai?
Con của một người bạn ở Newcastle, nước Anh.
Quỷ đã ám cô bé.
John tự đến đó..
quyết định triệu hồi con quỷ mạnh mẽ.
- Nergal. - Anh ấy bảo chỉ định...
ra lệnh, lôi
bọn ma quỷ tay chân đi.
Nhưng hắn lợi dụng tình thế bắt Astra.
Đúng. Sau khi chia cách cô bé
trước mặt chúng tôi.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tránh xa
khỏi hắn, Liv. John nguy hiểm lắm.
Này, đây là Đại Lộ Edgewood.
Hôm nay John dạy tôi đoán và con đường này được chỉ ra trên bản đồ.
Dừng. Dừng xe lại!
Buông ra! Buông tôi ra!
Tại sao vậy?!
Kẻ nào? Kẻ nào làm vậy?
Tên ác ôn nào có thể làm vậy với thằng nhóc chứ?!
Không, anh không biết đâu. Anh nói là nhóm Supremes
hay gì cũng được. Tôi hiểu được ý anh... Oh, Chas,
vừa kịp đánh cược luôn. Nhóm nhạc nổi tiếng nhất.
Anh bồi đây cho kaf nhóm Ramones, ơ thì...
cũng công bằng đi, nhưng còn the Pistols,
Thôi nào, the Pistols đó,
Họ là đối thủ nặng kí đó.
Liv ghé qua căn nhà gỗ
lấy túi xách. Có nhắc tới
người họ hàng gì đó ở California.
Cô ấy sẽ không về đâu, John.
Hmm.
Nghĩ thử đi, chúng ta đâu phải được cắt ra từ cùng bộ đồ.
Một mình cô ấy an toàn chứ?
Sẽ an toàn.
Furcifer không còn, tôi có thể dùng thần chú ngụy trang cho cô ta.
À. Trước khi đi, Liv bỏ cả tiếng ra
để tiên đoán ý như cách anh dạy ấy. Xem đi.
Đâu đâu cũng có.
Cô ấy muốn anh đấu tranh tiếp.
Lúc nói câu đó cô ấy giống y như cha mình.
Giờ giống lắm sao? Hmm.
Có thể anh không tha thứ cho mình
về chuyện xảy ra cho Astra, nhưng nếu muốn
sự mất mát của cô bé không vô ích,
thì hãy hành động đi.
Cạn.
Tình cờ nhỉ. Ritchie phải lái
qua 20 dãy nhà để đến Đại Lộ Edgewood
rồi đâm thẳng vào hiện trường vụ án.
Mm. Tôi phải đổ xăng đó chứ.
Anh dọa cô ta sợ bỏ chạy.
Trúng ý rồi đấy chứ.
Tôi hành xử một mình tiện hơn.
Anh để giuộc mất món quà trời cho, John.
Năng lực của Liv rất đáng giá.
Mạng của cô ấy cũng vậy.
Nếu Liv gia nhập cuộc chiến của chúng ta,
cô ấy có quyền biết sự nguy hiểm đối với mình.
Tôi đã... cho cô ấy sự lựa chọn.
Astra thì chưa từng được lựa chọn.
Anh nói cuộc chiến "của chúng ta".
Vậy là anh sẽ giúp chúng tôi?
Không phải anh muốn thế sao?
Anh gọi tôi là kẻ lừa gạt mà.
Trả hóa đơn đi nhé.
Lũ khốn ấy sẽ biết tay tôi.
Tôi là John Constantine.
Tôi là người bước ra từ bóng đêm.
Áo khoác dài kiêu ngạo.
Tôi sẽ xua đuổi quỷ dữ quanh bạn.
Đá vào "bi" bọn chúng...
... gật đầu, nháy mắt và bỡn cợt bọn chúng.
Tôi sẽ đơn độc bước trên con đường của mình. Vì nói thật lòng thì...
ai đủ dũng khí bước đi cùng tôi đây?
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: AmeliaThi
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN - XEM PHIM ONLINE