NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
- Dovrei falsificare un registro. - Non è una frode.
Se otteniamo questi soldi, potremo aprire un alloggio a lungo termine.
Raelyn è pulita.
La sottopongono a dei test antidroga casuali al lavoro.
Vuol dire solo che non si è fatta beccare.
Cos'è che hai detto?
Levati!
Non puoi fare niente, a parte rovinare tutti quelli che sono qui dentro.
Dobbiamo tagliare dei reparti. Interi turni di lavoro.
Non sei riuscito a mettermi incinta.
Non sei riuscito ad adempiere all'unico, vero dovere di un uomo.
Porti il passaporto con te?
Lascia che lo metta nella nostra cassaforte, per sicurezza.
Devi stare attenta.
- Voglio... - No, no. Sei tu la causa del tuo male.
Subsfactory presenta: American Crime 3x07 - Episode Seven
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Traduzione: Meryjo, aerodanski, Linda91, ~McC~, FannyKeats, ERX_16
Non siamo ancora arrivati dove vogliamo.
La nostra raccolta fondi è stata...
è andata male.
I tagli più drastici provengono dalle...
- aziende donatrici. - Quindi, altri tagli.
Stiamo parlando...
- di personale? Ci saranno licenziamenti? - Non per te.
- Non per me cosa? Non per me personalmente? - Senti, ho bisogno di te più che mai.
Non per me cosa?
Dovrai mandare via qualcuno.
- Prima fammi provare a parlare con qualcuno, - Sono aperta a tutto, ma...
- a reperire un po' di soldi. - ma la realtà è che...
o riduciamo il personale o riduciamo i servizi. E non...
- Se non abbiamo personale... - Non ridurremo i servizi.
- E' lo stesso. E' la stessa cosa. - Non è vero.
Se non abbiamo personale per portare avanti il lavoro...
I soldi vanno e vengono. Lo sai.
Vengono quando succede qualcosa di brutto.
Quando la gente si sente in colpa, ma è troppo tardi per aiutare.
Vuoi davvero discuterne?
Se la gente facesse davvero qualcosa, io non sarei qui.
Tu non saresti qui.
Ma io e te dobbiamo essere qui.
D'accordo?
Sì.
Ho intenzione di accettare l'accordo.
Quale accordo?
Ho trovato un accordo di massima
per vendere il 51% delle quote dell'azienda ai produttori.
Ma hai ascoltato quello che ti ho detto?
Ogni singola parola.
- Stronzate... - Io...
- ho preso la decisione migliore. - Non è ciò di cui abbiamo parlato.
Avevamo parlato...
Avevi detto che avrei potuto
- valutare altre possibilità. - Io...
ti lascio andare.
Fammi...
- fammi almeno vedere questo accordo... - Dovevo fare dei tagli. Avevi ragione.
- Ora, sei stato in azienda per tanti anni. - Maledizione, Nick.
- "Sono stato"? - Quindi, sono disposto a...
trovare una soluzione. Ti terrò sul libro paga per altri sei mesi.
Ho fatto molto più che "esserci".
Sono stato il tuo socio.
Ho visto crollare tutto quando Clair se n'è andata.
Clair...
Clair non gestiva quest'azienda.
Beh, ma non l'ha fatta fallire così.
Dimenticati i sei mesi, te ne vai subito, va' a vedere come ti trattano fuori da qui.
Cerco di salvare quel che resta della mia azienda.
Ti ho proposto l'accordo perché dovevo!
Ti avevo detto di lasciar stare, ma, come un bambino,
- non hai potuto farne a meno. - Non capisci.
Sì, non puoi capire, perché non hai mai fatto un cazzo nella vita.
In tutta la vita, non hai mai fatto nulla. Sei solo uno dei tanti che lavora per vivere.
Sai, sei solo un...
Ciao.
- Le bambine si sono comportate bene? - Sì. Sono state brave.
Gli sei mancata prima di andare a letto.
Tutto bene, al lavoro?
E' solo che...
mi sembra che torni a casa...
- sempre più tardi, ultimame... - Che è successo?
- Volevo insegnare alle bimbe a cucinare. - Potevi insegnargli anche a pulire.
- Mi dispiace. Avrei messo a posto... - Ti dispiace, ma faccio sempre tutto io...
ma Amber non riusciva a dormire. Mi sono sdraiata con loro e...
mi sono addormentata.
Già.
Una giornatona, vero?
Qualcosa non va?
Voglio solo andare a letto come tutti.
- Non sono stata qui a far nulla... - Non ho detto questo.
ho riempito moduli e compilato questionari.
- Ho cercato lavoro per tutto il giorno. - Io invece ho lavorato davvero, Jeanette.
Tutta la sera.
Guy Eckels mi ha chiamato.
Lo hai licenziato?
Ti ha detto solo quello?
- C'è dell'altro? - Riguarda...
- l'azienda. - Di che si tratta?
Se avessi voluto saperne di più,
- non dovevi andartene. - Di che si tratta?
Beh, diciamo che...
guardiamo al futuro in maniera diversa. E adesso è arrabbiato.
- E' arrabbiato perché lo hai licenziato. - Mi ha detto di vendere l'azienda.
Okay.
Come sarebbe a dire "okay"?
Se non va bene e non riesci a risollevarla...
Beh, non la voglio vendere. Perché dovrei?
- Perché mai vuoi stare solo contro tutti... - Ti parla dei miei affari, ora?
No, dei nostri affari!
Se fossi venuto a dirmelo avrei potuto aiutarti.
- Avresti potuto cavartela in qualche modo. - Beh io non voglio solo cavarmela.
Non hai risolto nulla.
Voglio dire, hai fatto un pessimo affare,
- e credi ancora sia valsa la pena. - E tu che hai fatto?
Cos'hai fatto, a parte lasciare l'azienda e me?
Volevo solo qualcosa di diverso.
- Volevo una famiglia. - Come definiresti quello che avevamo?
Una mania.
Al primo posto c'erano i mobili...
mai gli amici o la famiglia.
Contavano solo la stoffa e il legno. Solo quelli.
- No, era avere e fare qualcosa. - Esatto, di importante.
Allora è questo il punto: chi dei due sa...
fare qualcosa.
Mobili?
Io ho creato una vita.
Tu dei mobili.
Mob... E sai una cosa?
Mi fa strano ogni volta che lo dico.
- Perché sei ancora qui? - Non ha proprio senso, per me!
Perché stai ancora parlando?
- Allontani me, tuo figlio, la tua famiglia! - Cos'è, che non hai?
- Solo per salvare i tuoi mobili! - No. No!
Sto salvando la nostra vita, Clair! Quello che non sopporti era la nostra vita.
- Quello che non sopporti... - No, non m'importa!
è che non conti niente.
Ehi, te ne sarai anche andata, ma tutto quello che ritieni strano,
indovina un po', è ancora qui anche senza di te.
Ora voglio...
voglio chiudere l'affare, così avrò un socio...
- Non lo fare. - e risolverò la faccenda a modo mio.
Non sono i tuoi soci.
Hanno in mano l'azienda.
E possono liquidarti a poco prezzo quando vogliono.
Dico, avresti almeno potuto salvare il tuo nome.
L'unica cosa che hai a cuore. La gente che parla di te.
Ma non ti appartiene più.
Non prendermi per il culo.
Dire le cose come stanno non è prendere per il culo.
Non provare a prendermi per il culo, Clair.
TEST DI VALUTAZIONE PROFESSIONALE
TEMPO RIMANENTE
SONO PIÙ UNA PERSONA CREATIVA.
Questo messaggio da parte del penitenziario di Guilford è per...
Raelyn Boone.
Ci contatti o visiti la nostra struttura per un test antidroga non pianificato.
Il test è da effettuarsi entro le successive 24 ore dalla ricezione di questo messaggio.
Qualora non venisse eseguito,
verrà automaticamente emesso un mandato di arresto nei suoi confronti.
Per chiarimenti, la preghiamo di rivolgersi agli uffici del penitenziario di Guilford.
Questi sono tutti i miei appunti dell'anno scorso.
Sono tutti lì.
Ci sono tutti?
Tutti quanti.
- Ha quel fascicolo che le ho... - Sì, certo.
Okay.
A posto così.
Non lo devi esaminare?
No, dovevi solo firmare questo.
Ma apprezzo molto...
che tu l'abbia cercato.
Onestamente, metà delle persone che finanziamo...
è un miracolo se riesce a portarmi i dati per due mesi di fila.
E' davvero bello...
trovare persone che ci tengono. Persone come te...
e Abby.
Va tutto bene tra voi due?
Sì, benissimo.
Bene, molto bene.
Lo spero. Andrò a lavorare alla residenza di Abby.
Tu andrai a lavorare per lei?
Per la sua associazione.
Se avrà i finanziamenti...
potrà fare davvero molto.
Non ha neanche letto gli appunti. Sapeva che erano falsi.
E' quello che pensi.
Andrà a lavorare per l'associazione di Abby.
Questo lo rende poco onesto?
Non si diventa ricchi lavorando per enti di beneficenza.
Stai scherzando?
Scoprono un mare di persone che fanno la cresta negli enti benefici.
Allora domani lo vedrai sul sito dell'Observer
con un bel titolone sopra la sua foto segnaletica.
Lo trovi divertente?
Mi sorprende che te la prendi tanto...
- Non me la sono presa. - per degli arrivisti.
Ormai non si può più essere delle persone per bene.
Lo capisco, davvero.
Ormai l'America funziona così.
Se non hai una morale, vieni ricompensato.
Ma non voglio fare a gara per essere la persona peggiore.
Mi mancano i tempi in cui il capo amava i suoi figli,
era fedele alla moglie e pagava le tasse.
Sai, ho bisogno di staccare un po'.
Una vacanza?
Inizierò con una vacanza.
Andrò in Vietnam o uno di quei paesi. Dicono che siano molto belli.
- Non ci sono mai stato. - La gente dice che sono belli.
E poi mi prenderò del tempo stando lontana da tutto.
E poi che farai?
Troverò un lavoro con un rapporto più diretto...
che non cambi quella che sono.
E' questo che vuoi?
Voglio aiutare dei ragazzi in difficoltà...
o magari avere un figlio mio...
- ma dato che non riesco a farlo... - Questo vuol dire arrendersi.
No, affatto.
Sono realistica.
Sto affrontando la realtà.
Beh, per quello che vale...
penso che il tuo unico problema...
è che ci tieni troppo.
Beh...
mi sembra un gran bel problema.
Everett non mi fa andare su internet, mi ha tolto il cellulare.
Le porte sono chiuse a chiave, l'allarme è inserito.
Continua a dire che tornerò a lavorare, ma...
Insomma, siamo fregati, bello.
C'è una ragione se Everett...
Se torni al lavoro...
ma non sei lucido...
- e dici qualcosa di stupido... - Non succederebbe.
E' solo che...
la situazione si è incasinata.
Quella ragazza è morta.
L'hai portata qui e ora è un nostro problema.
Sai che Everett non si farà mettere dentro per via di una vagabonda.
Farà tutto il necessario per assicurarsi che nessuno parli.
Ciao.
Ehi.
Ho fatto dei panini.
Grazie molte.
C'è un messaggio per te.
Va tutto bene?
E' solo il tribunale.
Hai parlato con qualcuno?
- Hanno lasciato un messaggio sul cellulare. - Cosa diceva?
Hai sentito il messaggio.
Devo andare in tribunale a fare il test delle urine.
Insomma...
a te...
va di farlo?
Se mi va di farlo?
Sono in libertà vigilata, possono farmi fare quello che vogliono.
- Sei nervosa? - Se vuoi sapere se mi sono drogata...
chiedimelo.
Lo hai fatto?
Amo le mie bambine.
Ti sei drogata?
Loro due prendono tutto quello che ho.
Faccio due lavori, 16 ore al giorno, per loro.
Per loro.
- Credi che rovinerei tutto? - Tu hai rovinato tutto.
- Una volta. - Sì, ma...
- hai davvero rovinato tutto. - Faccio le analisi...
a entrambi i lavori. Faccio le analisi per i servizi sociali,
e per il tribunale. Sono quattro possibilità che hanno per portarmi via le bambine.
- Non possono fare nulla, se sei a posto. - Perché, non possono sbagliare le carte,
o sbagliare le analisi?
Non sbagliano mai?
So un po' meglio di te come funzionano queste cose.
Dovremmo...
dovremmo andarcene.
Tu, io e le bambine, sai...
prenderci una piccola pausa. Farebbe bene a tutti.
C'è un posto in cui possiamo portare le bambine?
Non devi farlo.
Non sto facendo nulla. Voglio solo che tutti riusciamo a rilassarci un po'.
Non serve che cerchi di tirarmi fuori da questa situazione.
Non ho mai saltato un'analisi.
Sarà solo per un paio d'ore. Okay?
- Perché non possiamo venire? - La zia mi porta in un posto per grandi,
- e vi annoiereste. - Io no!
Non vorrai lasciare Amber da sola.
Non vuoi lasciare sola la tua sorellina, vero?
Mamma?
Sì, tesoro?
Stai bene?
- Torniamo tra un po'. - Andrà tutto bene.
Entrate, su.
REGISTRARSI IN RECEPTION E ATTENDERE DI ESSERE CHIAMATI
Stai bene?
Non starò meglio se continui a chiedermelo.
Tu come stai, invece?
Come vanno le cose?
Ho visto quella cosa che stavi facendo...
quella valutazione per il lavoro.
Sembrava difficile.
La parte difficile è...
avere la mia età e...
cercare di capire come prendermi cura di se stessi.
Credi che riuscirai a trovare qualcosa?
Qualcosa troverò.
Amber vorrebbe stare con te.
Te lo sto solo dicendo.
Vorrebbe stare con te.
Diamine...
- Raelyn... - Signorina Boone.
Anche loro commettono degli errori...
- a volte. - Okay, mi segua, prego.
Dove stiamo andando?
Gabrielle, ho fame.
Benvenuti al Country Kitchen.
Cosa posso portarvi?
Okay, un pollo...
con patatine fritte.
E...
basta così?
Okay.
Quando torniamo a casa?
Grazie mille di essere venuti,
e fate pure con comodo.
- Ehi, signora! Mi scusi! Signora! - Cavoli, muoio di fame.
Signora, questi non bastano a pagare il conto! Mi scusi!
- Ehi, signora! Ehi! - Signorina, sta parlando con lei.
Ehi, le sta chiedendo una cosa!
Signorina, si fermi!
Ehi, parlo con lei!
Si fermi!
Tesoro. Oh, Raelyn.
Dove la portate? Sono la sorella, voglio... posso...
In macchina, sul retro, c'è una sospettata.
Vorrei che mi diceste se è l'ultima persona con la quale avete visto vostro figlio.
Sì, è lei.
Deve calmarsi, va bene?
Non si metta ulteriormente nei guai!
Si calmi!
Conoscete il nome della sospettata?
Gabrielle.
Il suo nome completo.
Durand, Gabrielle Durand.
E lavorava qui da voi?
E' la nostra tata. L'abbiamo assunta qualche mese fa.
Sapete perché voleva fuggire?
- Perché voleva fare del male al bambino? - Stava rubando.
- Ha cercato di forzare la nostra cassaforte. - No. Non lo sappiamo.
- Aveva dei problemi. - "Problemi."
Non l'avevo capito, all'inizio.
Quando si conosce Gabrielle...
insomma, so come può sembrare, ma...
quando l'ho vista all'aeroporto...
era quasi luminosa.
Non avresti mai detto che nascondesse quelle brutte cose.
La signorina Durand è mai stata aggressiva col bambino?
C'è stata una volta in cui...
ha sgridato Nicky e gli ha piegato un po' il braccio.
Era appena arrivata e ho pensato che da lei si facesse così.
E poi ho iniziato a vedere dei...
tagli sulla sua pelle...
dei segni.
E ho pensato volesse farsi del male.
Lei... Gabrielle è di Haiti.
Si è dovuta separare da suo figlio,
non ha una famiglia e insomma, penso che...
sia per questo che è molto...
stressata.
Cosa le succederà?
La porteremo al St. Catherine Hospital per una valutazione.
E' nei guai?
Dipende dal suo stato mentale quando ha rapito il bambino.
Ecco qui.
Il mio numero personale.
Se per qualsiasi motivo avete bisogno di contattarmi...
- non esitate a farlo. - Grazie.
Perfetto.
La accompagno fuori.
Mi serve il tuo aiuto.
Raelyn è in prigione.
- Cosa ha fatto? - Quello che fa sempre.
Dovrai dirmi un po' di più.
Non ha superato un test antidroga.
Di sicuro perderà le bambine, stavolta.
Questo non lo sai.
Ha violato la libertà condizionale. Avrà bisogno di un avvocato.
Questo lo so.
Non ti posso aiutare.
Non ho nessun altro.
Carson.
No.
- Carson è un brav'uomo. - Carson farà quello che Laurie Ann gli dice.
Laurie Ann non farà un bel niente. O mi aiuti tu...
o nessun altro.
Non ti posso aiutare. Non in questo momento.
Mi sto assumendo le mie responsabilità per quello che è successo ai lavoratori.
- In che senso "le tue responsabilità"? - Starò in prigione per un po'.
Ma tu non hai niente a che fare con l'incendio.
Beh, ero quello che si occupava delle abitazioni.
Sono responsabile.
Laurie Ann ti ha convinto a prenderti la colpa.
Voglio solo fare quello che è giusto.
Agitarsi in pubblico affinché tutti possano vedere quanto sei buono?
Rimedio ai miei errori. Tu non lo rispetti.
Passando dall'essere un ubriacone a un santo?
L'unica cosa che hai fatto negli ultimi mesi è stata metterti in mostra.
- Devi pensare alla tua situazione. - Penso alla famiglia di mia sorella.
E' in prigione e ha due bambini. Lei è in prigione e tu insceni un dramma?
Non è una messinscena!
Lo farò per davvero.
E ci saranno delle conseguenze. Questo lo capisco e lo accetto.
Stai provando a mettere ordine nella tua vita?
Hai un'ottima vita.
L'unico problema è che non vuoi pagare il prezzo per viverla.
Non posso aiutarti.
Per come stanno andando le cose, non lo vorresti nemmeno.
Non so niente. L'hanno portata via e basta. A me non hanno detto niente.
Chiama in carcere e ti diranno quant'è la cauzione.
- Le bambine stanno bene? - Sì, stanno bene.
- E' un peccato che debbano... - Sì.
Sì, è vero.
Posso tenerle per stanotte, se ti serve.
Non importa.
Non è un problema.
Prima che ti trasferissi da Raelyn, restavano qui a dormire spesso.
Molto spesso.
Dustin.
Dobbiamo andare.
- Andare dove? - Al negozio, dacci una mano.
D'accordo.
Forza, Jeremy.
Va bene, no?
Andiamo.
L'hai portata tu in questa casa.
Hai portato quella pazza dentro casa.
- Non lo sapevo. - Come potevi non saperlo? Come...
Come hai fatto? Non hai visto cosa faceva a se stessa?
Non l'hai mai capito o non ti interessava?
Hai detto come l'hai vista all'aeroporto, che era come vedere una grande luce.
- Volevo portare un po' di luce in casa. - Sei sempre così deprimente.
Dovevi portare qui quella donna...
- dovevi avere un bambino. - E' nostro figlio.
Se a Nicky fosse capitato qualcosa...
ti sarebbe importato minimamente?
Per l'azienda, invece, per quella sì che ti disperi.
E' finita.
Vero?
Ho bisogno di una famiglia.
- Non possiamo continuare così... - Ci ho provato...
- Voglio dire, mia madre... - Cinque anni fa. Devi superarla.
Otteniamo quello che vogliamo.
E otteniamo quello che ci meritiamo.
Io avrò quello che resta della compagnia.
E tu avrai il bambino.
- Insensibile. - Allora cosa vuoi che ti dica?
Di' il suo nome.
Di' il nome di tuo figlio.
Fa' scorta, ci staremo un po'.
Andiamo.
Aspetta.
Che c'è?
Deve andare Dustin.
Digli cosa vuoi.
Qualsiasi cosa.
Quindi prendi qualsiasi cosa.
Jeremy sarà qui quando tornerai.
Hai capito?
Sì.
Meglio non farlo aspettare.
Ehi, mi serve aiuto.
Il mio amico è nell'auto, e mi serve...
Per favore, è per mio...
No, no, no, no, no..
Sei a posto così?
Sì.
C'è un bagno?
All'angolo in fondo.
Io me ne vado.
Kimara, c'è ragazzo scappato di casa.
Non lavoro più per il Progetto Strada Aperta.
Sono quasi certa che fosse coinvolto nel traffico di persone.
- Puoi chiamare qualcun altro. Lo sai, no? - Ci ho provato.
Mi serve aiuto.
Ricordo che hai detto
che lo sfruttamento di minori è roba vecchia per il procuratore distrettuale.
Non riguarda il procuratore.
Riguarda un minorenne che ha bisogno di una residenza.
Kimara...
aiutami a dargli una mano.
Poi potrai andartene.
Quanti anni hai?
Hai più di diciotto anni?
Diciassette?
Ne hai meno di diciassette?
- Vuoi parlare con la polizia? - Non voglio parlarci.
Hai un posto dove stare?
C'è qualcuno che vorresti che contattassimo?
Hai qualche amico?
www.subsfactory.it