NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Tu e Laurie Ann avreste indagato in merito a quel problema, sull'incendio.
Vorrei aiutarvi a farlo.
Non voglio che tutto questo si metta tra noi due.
Ho fatto delle terapie per la fecondazione in vitro.
Non posso essere il donatore, Kimara. Mi dispiace.
Sono di nuovo incinta.
E non lo terrò.
Sto cercando mio figlio Teo.
Il caporale è diventato furioso.
E' stata l'ultima volta in cui l'ho visto.
Quale dei caporali?
Isaac.
Ho visto che ci vai piano con quell'idiota che hai portato alla fattoria.
- Non sono tenero. - Devi solamente farli lavorare.
Mi dica qualcosa di Teo.
Teo è mio figlio. Ha...
ha 17 anni.
Ha un gran senso dell'umorismo.
Gli piace far ridere le persone.
Una volta...
non pensavo che la gente l'avrebbe preso sul serio...
pensavo si sarebbe messo nei guai per via dei suoi scherzi.
Ma a lui...
piace rendere le persone felici.
Non intendevo questo.
Voglio dire, ha dei tratti distintivi...
come cicatrici o tatuaggi?
Qualcosa che ci aiuti a identificare il suo corpo?
Il cadavere è stato estratto dal fiume.
Ora...
dove si trova?
Probabilmente è stato cremato.
I cadaveri non reclamati vengono cremati.
Forse abbiamo le sue ceneri.
Vuole averle?
Ci sarà da pagare una tariffa, ma può averle.
Subsfactory presenta: American Crime 3x04 - Episode Four
Traduzione: Linda91, ~McC~, Meryjo, aerodanski, FannyKeats
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Cosa devo fare per andarmene da qui?
Quanti soldi devo darvi?
Quanto vi devo?
363 dollari.
No, è impossibile.
L'azienda copre il tuo alloggio, il vitto, gli attrezzi per lavorare...
Ho...
ho guadagnato 40 dollari, venerdì.
Li aggiunga.
L'ho fatto.
Sei comunque in debito.
Lavora più in fretta...
e guadagnerai di più.
Non può darmi una mano?
Lavora più in fretta.
Cosa vuoi?
Sono Coy.
So chi sei, cosa vuoi?
Mi servono soldi.
Aidan?
Mi avevi detto che lavoravi.
Ecco...
si tengono i miei soldi.
- Loro non... - Sai, sono stufo.
Ogni volta è la stessa storia.
Non ti importa di far soffrire la mamma?
Mi importa.
Io...
Ho trovato un lavoro.
Sto lavorando, mi sto impegnando al massimo e...
sono pulito.
Davvero, sono pulito. E' solo che...
mi servono solo un po' di soldi.
Mi servono dei soldi e starò bene.
Aidan?
Non chiamarmi più.
Voglio abortire.
Okay.
Hai mai abortito prima?
Sì.
Dove?
A Washington.
Di quante settimane sei?
Non ne sono sicura.
Conosco qualcuno in tribunale, posso...
- cercare di farti inserire. - Inserire dove?
La procedura deve essere approvata.
Dal tribunale?
Sei minorenne.
E' necessario avere l'autorizzazione del giudice o il consenso dei tuoi genitori.
Vuoi chiamarli?
A Washington non serviva, sono andata solo al consultorio.
Beh, qui non siamo a Washington.
Siamo nella Carolina del Nord.
Vuoi fare richiesta al giudice o preferisci chiamare i tuoi genitori?
Cercherò di farti avere un'udienza il prima possibile.
Il pacchetto base copre fino a tre espianti di ovuli...
e l'impianto di tutti gli embrioni, finché non avrà un bambino.
Qual è il tasso d'interesse?
Stabiliremo la rateizzazione in base alle sue possibilità.
Se il trattamento non avesse di nuovo successo...
dovrò comunque restituire l'intero importo?
Il piano di livello successivo è più costoso...
ma se il trattamento non avesse successo, sarebbe idonea per il rimborso.
Idonea?
Non è garantito?
Se lei o il suo medico...
proverete che i trattamenti sono stati vani...
verrà risarcita interamente.
Insomma, se non posso avere figli.
Quello che sta succedendo...
non è giusto.
C'è fin troppo dolore in giro.
Hai... stai vedendo qualcuno? Hai...
- cercato di entrare in un programma? - Non sono io. Non...
non sono solo io, almeno.
Ieri sono andato a trovare nostro padre.
Mi hanno fatto allontanare, Jeanette.
Non me lo lasciano vedere.
Per quanto quell'uomo sia malato, Laurie Ann ce l'ha in pugno.
- Lo sai che Laurie Ann è... - Mi sta negando la possibilità di vederlo.
Aspetta...
credi che Laurie Ann non voglia fartelo vedere?
Sì.
Perché?
Perché a me importa di cosa succede in azienda, ma a lei no.
Perché sono stufo che la gente muoia affinché...
l'azienda possa fare profitto, e...
è terrorizzata dal fatto che io possa dire qualcosa a papà.
Puoi parlarci tu, con loro?
Quando volevi andare a quel...
quel raduno degli operai, io...
sono rimasto al tuo fianco, Jeanette.
Nessun altro della famiglia lo avrebbe fatto.
Io sì.
E ora ne pago le conseguenze.
Ti sto chiedendo, per favore...
parlaci da parte mia.
Sei furba.
Ti ho vista prendere il telefono di nascosto.
Mi hanno già beccata, quindi non importa.
Ti serve un telefono?
Non preoccuparti.
Come mai non dici nulla durante le terapie di gruppo?
Da quando ci vado, non hai mai detto nulla, nemmeno una volta.
E' stupido, no?
Non è stupido.
- E' che non ho nulla da dire. - Nulla?
Come mai sei qui?
- Ero incasinato. - Eri?
Beh, sto meglio di quei pazzi che dicono...
"Oddio, mio padre mi ha toccato e ora sono incasinato."
Meglio se stai zitto.
Sul serio...
sono triti e ritriti.
Hanno giocato col tuo coso? Beh, fattene una ragione.
Così sì che sei incasinato.
Fammi vedere.
Dai!
Vuoi andare a fare delle foto?
Andiamo da qualche parte a fare delle foto?
No.
J.D...
è venuto da Jeanette.
- Era arrabbiato, perché... - Perché tutti noi...
tutti noi dobbiamo essere consapevoli...
di cosa sta succedendo e di come sta succedendo, e...
- dice che non ha potuto vedere il padre. - C'è stato un malinteso, all'ospedale.
- Dice che lo hai cacciato. - Beh, come dice Carson, c'è stato...
c'è stato un malinteso.
Sono certa che sia così, ma...
J.D. era arrabbiato.
E tu...
credi di saperlo perché...
Beh, mi sono seduta con J.D., gli ho parlato, ho ascoltato...
quel che mi ha detto, e...
si sentiva che era ferito, non c'era bisogno di immaginarselo.
E' venuto da me, è scoppiato a piangere, ed era molto chiaro il perché.
Forse...
forse...
Non volevate ferire nessuno...
- ma non significa che non lo abbiate ferito. - Ma lui ti ha detto...
J.D. ti ha detto che si è presentato in...
in ospedale che puzzava d'alcol?
- So che ha dei problemi... - E' un alcolizzato.
E' un fatto, puro e semplice.
Credi davvero che vogliamo uno così accanto a nostro padre...
nei suoi ultimi giorni?
Beh, vuole solo vedere vostro padre.
Bene, allora J.D. dovrà ripulirsi.
E non..
capisco perché credi di avere il diritto di parlare così della nostra famiglia.
- E' anche la mia, di famiglia. - Beh, tu hai la tua famiglia...
che ha bisogno di aiuto, e noi non ti abbiamo detto...
cosa fare quanto tua sorella era tossicodipendente, tranne di...
allontanarla dalla nostra attività, dalla quale stava rubando...
esattamente come hai fatto tu con la nostra famiglia.
Che significa? Di cosa stai parlando?
- Di cosa sta parlando? - Dell'assegno che hai firmato a...
quel raduno di operai.
Ci stanno attaccando...
e tu hai usato i soldi della famiglia...
- Erano i miei soldi! - I soldi della famiglia...
per pagarli.
Riesci a capire che immagine di noi ne viene fuori?
E a che genere...
di frivole controversie ci avrebbe esposto se...
se Carson non avesse bloccato l'assegno?
Ora, capisco bene...
data la tua situazione...
se sei più comprensiva nei confronti di un alcolizzato...
che non nei confronti di un uomo sul letto di morte. Davvero...
lo capisco.
Ma perché non cerchi di capire...
cosa sta passando questa famiglia?
Grazie. Grazie di...
- sai, di averci ascoltato. - Ma certo.
Senti, ora che ci penso, ho...
ho visto Wick Sommers, l'altro giorno. Ti ricordi di Wick?
Perché non mi hai detto che hai bloccato l'assegno?
Dare soldi a quelle persone non era la cosa giusta da fare.
- Ma perché non me l'hai detto? - Perché l'hai fatto per sentirti meglio,
- e credevo che, non dicendoti niente, - "Sentirmi meglio"?
- forse il tuo umore sarebbe migliorato. - Credi l'abbia fatto per questo?
Sai, non lo so. Io non...
E come credi che mi senta, ora?
Secondo te come mi stai facendo sentire?
Pronto?
Anna? Sono Luis.
Stai bene?
Sto bene.
Hai trovato Teo?
Luis, l'hai trovato?
- L'ho trovato. - E sta...
e sta bene?
Luis, dimmi di Teo.
Sta bene.
Stava lavorando in una fattoria.
Non...
non stava guadagnando molti soldi.
Ho dovuto pagare i suoi debiti.
Si è vergognato, quando ha saputo che ero venuto a prenderlo.
Deve vergognarsi.
Farti fare tutta quella strada fin là per cercarlo.
Che stupido.
E' proprio uno stupido.
Quando tornate a casa?
A loro...
a loro nostro figlio è piaciuto.
E' piaciuto alla gente.
Hanno detto che era simpatico.
Che sorrideva sempre.
E' stato espulso da scuola per la sua "simpatia".
Non coccolarlo.
Deve imparare la lezione.
Sì.
Devo andare.
La scheda è quasi finita.
Di' a Teo che, quando torna a casa, le cose dovranno...
Anna.
Compilate la dichiarazione e il modulo I-94, prego,
prima di mettervi in fila.
Il prossimo. Passaporto.
Compilate la dichiarazione e il modulo I-94, prego,
prima di mettervi in fila.
Passaporto e moduli, prego?
Prima al chiosco interattivo e poi alla dogana.
No inglese.
Prima al chiosco interattivo.
Gabrielle! Gabrielle!
Lui è Nicky.
Ciao.
La tua prima parola in francese. Su, andiamo.
Non rendono le cose facili.
Alla frontiera?
Non rendono le cose facili.
E c'è un'altra cosa che non rendono facile.
I visti per i lavoratori?
Siamo molto contenti che tu sia qui a...
a prenderti cura di Nicky.
Qui va benissimo.
Bene.
D'accordo. Togliamo tutta questa roba.
Vanno bene?
Come va, Nicholas?
- Che piacere rivederti. - Piacere mio.
- Ciao, Guy. Piacere di rivederti. - Ti posso offrire qualcosa?
No, sono a posto. Grazie.
Usate quercia essiccata?
Compensato. Livello "A".
Beh, metà di questa roba non potrei venderla, neanche volendo. Non ai miei clienti.
Sul retro si vedono le cuciture.
Il vostro produttore non le ha neanche nascoste.
E le cuciture non sono uniformi. Ora anche il compensato?
Vedo segni visibili ovunque. E sono solo campioni.
Devi partire subito. Devi parlare con il produttore.
- Potremmo cercare un'altra fabbrica. - Una più economica?
Perché questa è economica.
Ne vuoi una più economica?
D'accordo, dovremmo risparmiare,
ma ora stiamo perdendo clienti e...
Voglio dire, siamo...
siamo stati con lui per quanto, 20, 22 anni...
e all'improvviso ci lascia così?
C'è crisi, ultimamente.
Dobbiamo deciderci a fare tagli al personale.
Tagliare altro personale.
Nicholas? Sei tu?
Gabrielle?
Parlami di Teo.
Parlami di tuo figlio.
Ha qualche contatto con un suo genitore o tutore legale?
No.
Sa dove si possano trovare i suoi genitori o tutore?
Non so dove sia mio padre.
Ma so dov'è mia madre.
Sa come contattarla?
Se so come...
Sia di persona che per posta o per via telematica.
So dove si trova...
ma...
Prima della richiesta di esonero per effettuare l'aborto...
- ha provato a contattarla? - No.
E' a conoscenza di una qualche ragione medica che richieda l'interruzione di gravidanza
entro le prossime 24 ore?
No.
Allora è mio dovere
assicurarmi che prima venga chiesto il permesso a un genitore.
Se non vi sarà alcuna risposta, la corte potrà occuparsi della sua richiesta.
Voglio abortire.
Capisco...
e sto lasciandole la possibilità...
- Mi state cacciando. - di prendere le misure necessarie.
Perché sono qui?
La legge richiede che i minori non emancipati ricevano un'esenzione legale.
Dovrei testimoniare contro il mio protettore.
Volete che fermi le persone come lui,
ma come posso se, quando devo prendermi cura di me, divento io l'imputata?
Non volere un bambino non è sufficiente per l'esonero.
- Qual è una ragione valida? - Shae...
Qual è una ragione valida?
Impossibilità di contattare un genitore...
o qualora contattare quel parente possa metterla in pericolo.
Mi sono scopata gente nei vicoli.
Me la sono scopata perché era meglio rispetto a dov'ero prima.
Non so se sarei in pericolo.
Ma non dovrei chiedere a chi mi ha fatto scopare gente nei vicoli se posso abortire.
Il giudice acconsentirà all'aborto se sei a meno di 20 settimane.
Prima dovrai fare un'ecografia.
Perché?
Perché così ti è stato chiesto.
E' andato addosso alla mietitrice.
Stupido.
Poteva finire a pezzi.
Non è...
non è niente.
Fortunato.
I tuoi parametri sono buoni. Non strafare, per oggi.
Prendi queste, se necessario.
No, non...
- non le voglio. - Digli che sta bene.
- Stai bene. - Quant'è per la visita e tutto il resto?
35 dollari.
35 dollari. Sì, se lo può permettere.
E quanto, per le medicine?
10 dollari.
Gliene dia di più.
Non si sa mai.
Puoi stare qui per il resto della giornata. Starai...
starai bene.
Porta via le pillole.
Per favore.
- Ti prego. - Non facevi altro che girovagare per strada.
Un tossico a spasso.
Ti ho dato un lavoro.
- Ti ho dato l'occasione per migliorare. - Porta via le pillole.
Ricordi come mi hai riso in faccia
quando ti ho proposto di raccogliere pomodori?
E' bello.
Molto bello.
Voglio farlo di più.
Che cosa?
Trascorrere del tempo insieme.
Cosa c'è?
Parla solo francese.
No, credo parli anche un po' di spagnolo.
Non capisco il senso di assumere una tata di Haiti che non parla inglese.
- Beh, Nicky vuole insegnarle l'inglese. - Cioè, hai un'amica che ha una tata ghanese,
- perciò... - Insegnerà a Nicky il francese.
Nessuno parla francese.
- Tutti, in Francia, parlano francese. - No...
"tutti, in Francia" significa solo in Francia.
- Perciò, non... - Io parlo francese.
Un altro drink?
Chiediamo solo il conto.
Dai, andiamo!
E' ancora presto, dai.
Ti ricordi quando...
ci ubriacavamo tantissimo, facevamo cene lunghissime e poi ci prendevamo una stanza?
- Va bene? - Ma ora abbiamo un figlio, non possiamo...
- Lo so. - fuggire, fare quello...
Beh, è per questo che ho voluto chiedere aiuto in casa.
Con Gabrielle possiamo tornare a fare quelle cose.
Ricordi la prima volta che ci siamo ubriacati e abbiamo preso una stanza?
Voglio dire, ricordi la prima volta?
Non lo so. E' stato tempo fa.
E' stato il nostro primo ordine di mobilio, che ammontava a diecimila dollari.
Era per i Sanderson.
Era arredamento per sala da pranzo...
e ho progettato ogni pezzo come me l'ha descritto.
- E tu hai concluso l'affare a quella cifra. - Oddio.
- Non posso credere che te lo ricordi. - Sì. Proprio a quella cifra.
E a diecimila dollari.
Siamo andati al Marriott, no?
Dovevamo solo bere un paio di drink al bar e poi tornare a casa.
Ma non è andata così.
- Non ci credo che te lo ricordi. - Io ricordo le cose.
Insomma, io ricordo le cose, Clair.
Io non...
ricordo i dettagli, ma...
- ma so che dobbiamo rifarlo. - Chiediamo il conto. Devo lavorare domani.
Chiediamo il conto.
Va bene.
Sei di circa quattordici settimane.
Guarda qui.
Lui o lei sta saltellando lì dentro.
Posso stamparti una foto.
Vuoi ascoltare il battito cardiaco?
So cosa stai cercando di fare.
Non è richiesto.
Più controlli facciamo, meglio è.
Va bene.
Voglio che scrivi a Isaac.
Digli di venire qui.
Che cosa?
Perché?
Hai una famiglia?
No.
No, non ho una famiglia.
Scrivi ad Isaac.
Scrivigli.
Niente ti trattiene qui.
Va' via.
Vattene.
Cosa stai facendo?
E' meglio se torni al campo.
Parlami di Teo.
Teo?
Un ragazzo.
Una ragazza. Lui l'ha aiutata.
L'hai ucciso.
Aspetta un attimo. No, no... No.
- Aspetta, aspetta! - Dimmi di mio figlio.
Dimmi di mio figlio.
Tuo figlio?
Lui...
La ragazza...
Io...
non ho fatto niente.
Tuo figlio...
se...
se l'è andata a cercare.
Teo!
Ehi. Sei cosciente?
Sei tra noi?
Ti portiamo in ospedale, va bene?
C'è qualcuno che dobbiamo avvisare?
La mia famiglia.
Posso chiamare la mia famiglia?
Sto partendo, Anna.
Teo viene con te?
Luis...
parlami di Teo.
Presto sarò a casa.
www.subsfactory.it