NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
- L'incendio è scoppiato durante la notte. - Sono rimasti intrappolati?
Carson era sulle spine...
e JD fuori di sé.
Pensi di poter dire a noi cosa dobbiamo provare
nei confronti di gente che nemmeno conosciamo!
- Lo hai mai visto? - Come si chiama?
Teo.
Mio figlio.
Ho fatto delle terapie per la fecondazione in vitro.
Voglio che il donatore sia qualcuno che conosco.
Lo vuoi davvero così tanto?
Shae Reese.
Deve testimoniare contro il suo protettore.
- Quando ci sarà il processo? - Forse tra nove mesi.
Ti troveremo una sistemazione.
Che ne dici di venire a lavorare alla fattoria?
Se ti serve birra, te la trovo. Se ti serve altra roba...
Ho visto che ci vai piano con quell'idiota che hai portato alla fattoria.
Non sono tenero.
Subsfactory presenta: American Crime 3x03 - Episode Three
Traduzione: FannyKeats, aerodanski, Meryjo, Linda91, ~McC~
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
C'è il momento giusto per lavorare sodo.
Il Libro delle Lamentazioni al capitolo tre, versetto ventisette, ci dice...
"E' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza."
Se sfruttate al meglio il vostro tempo,
allora costruirete per voi stessi un futuro migliore.
Purtroppo, però, troppe persone sprecano il loro tempo.
Fanno cose vergognose, o...
sperperano i propri soldi, e...
non hanno più niente, quando sono vecchi.
Smettete di sprecare la vostra vita.
Vivere non significa andare alle feste o...
in discoteche peccaminose, che non vi aiutano a crescere come persone.
Ricordate...
è Dio che lavora più di tutti e più duramente in questo mondo.
E Lui lavorerà per voi...
in voi...
e attraverso di voi.
Se lasciate questo mondo senza aver gettato delle solide fondamenta...
i vostri figli vi malediranno.
Il Signore sia con voi.
- E con il tuo spirito. - E con il tuo spirito.
Che diavolo sta succedendo?
- Devi dare un'occhiata... - L'ho fatto.
Me le hai sbattute in faccia ogni giorno per una settimana.
Quindi cosa farai al riguardo?
- Cosa dovrei fare? - Beh...
quelle persone...
sono una nostra responsabilità.
Come possono essere una nostra...
Perché non lo vuoi ammettere?
Non c'è niente da... Non erano su una nostra proprietà.
Ma tu...
tu sapevi in che condizioni vivevano.
E sai bene...
sai come sono morti.
Intrappolati in quelle...
quelle...
Pronto?
Perché fai questo...
a te stessa? Insomma...
davvero, non so perché fai così.
Devo...
devo andare.
Ci vediamo stasera.
Va bene.
Isaac!
Sì?
- Cosa stai facendo con quel bianco? - Stavamo...
- parlando, tutto qua. - Di cosa?
Solo di come sta andando, tutto qua.
Stai lì a parlare e lui non raccoglie niente.
E' un teppistello, lo sai. Stamattina gironzolava nella fattoria.
No, senti, gli ho detto io di venire prima ad aerare il terreno.
- Aerare il terreno? - Sì. Gli pago gli straordinari.
Lo paghi?
Chi ha detto che puoi pagarlo?
- Lavora. - Chi ha detto che puoi pagarlo?
Cerca solo di guadagnare qualcosa in più. Tutto qua.
Sei tenero. Lo sai?
E' un teppistello e tu gli regali dei soldi, così può continuare a farsi?
Così può comprare le sue schifose pillole da bianco e sballarsi?
Aspetta, mi...
mi hai detto di farlo lavorare e l'ho fatto. Poi dici che non lavora abbastanza...
- ma insomma, che cosa vuoi? - Voglio che rifletti!
Se fai venire un tossico nella fattoria, non sai cosa farà.
Ti fidi troppo delle persone, bello.
Non puoi farlo.
Va'.
Va' a lavorare.
Va bene.
Da quanto tempo lavori qui?
Un paio di stagioni.
Quando non trovo di meglio.
Lo riconosci?
Non voglio problemi.
E' la mia famiglia.
Non so niente della tua famiglia.
Non so se mi darà problemi o no.
Lui non darà problemi.
Ha diciassette anni, è solo un ragazzo.
Però sembra proprio un problema.
Se è stata una sciocchezza, allora sarà in prigione.
Quanto tempo fa è stato qui?
Forse tre mesi fa.
Non di fronte a quei due.
Parlerò con qualcuno.
Voglio che tu sappia che ho parlato con Laurie Ann e JD.
Li ho chiamati poco dopo aver parlato con te,
e hanno detto che faranno...
una revisione delle politiche.
Controlleranno le normative per i subappaltatori e...
le visioneranno, quindi le cose si risolveranno, ecco...
Posso aiutarvi?
- Dio, Jeanette... - No, voglio solo...
Saranno loro a rivedere le politiche,
- saranno loro a... - E' che... Sì, d'accordo.
Ma non riguarda soltanto...
l'incidente.
Mi hai chiesto perché mi senta così.
Con...
tuo padre e la sua salute...
voi fate sempre di tutto e di più, mentre io...
me ne sto ferma, ecco cosa. Non faccio nulla. Me ne sto qui, mentre tu...
affronti tutte queste cose. Quindi...
questa potrebbe essere...
una cosa di cui occuparmi...
qualcosa che potrei fare.
Non chiedo molto. Sto...
solo chiedendo se posso fare qualcosa.
Jeanette...
Chiamerò JD. Se vorrai aiutarci...
potrai farlo. E' solo che non...
non voglio che tutto questo...
si metta tra noi due.
Dice che sa dov'è tuo figlio.
Me lo ricordo.
E' stato qui?
Lavorava dall'altra parte del campo.
Sorrideva sempre.
Era molto felice.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Circa un mese fa.
E non l'ha più visto da allora?
La gente che passa di qua...
si sposta da una fattoria all'altra.
E' dura tenere d'occhio tutti.
Chi altro può sapere dove sia?
Jorge? Jorge El Gallinero.
Dà alloggio a tutti gli scapoli.
Se Teo è ancora in giro, lui sa dove.
Dove posso trovare Jorge?
Al campo di lavoro. E' sempre là, dopo il tramonto.
Suo figlio era un bravo ragazzo. Tranquillo, sarà qui da qualche parte.
La prima volta che muori...
fa un po' paura.
Cioè, ti fa paura, no, perché sai cosa sta succedendo.
Quando ti buchi, o...
prendi le pillole o che altro...
precipiti giù, capisci?
Cadi giù, come sempre.
Cadi nel tuo vortice, nel tuo spazio.
E...
quando muori...
continui a cadere.
Sai che stai morendo, quindi combatti. Ci provi, a tornare su, ma non ci riesci.
E hai paura.
Una cazzo di paura, sai?
E...
morire spaventati è...
Beh, com'è? Com'è morire spaventati?
Muori spaventato. Tutto qui.
Ti ritrovi da solo, e...
sei immerso nella paura.
Poi saltano fuori i paramedici...
con il Narcan, e...
te lo sparano su per il naso.
Capito?
E tutto in un colpo, stai bene.
Quindi...
avevamo iniziato ad andare a bucarci di fronte alla caserma dei pompieri, no?
Andavi in overdose?
Arrivavano subito.
Davi di matto? Arrivavano subito. Solo che...
diventava la norma.
Sarò...
sarò morto...
almeno cinque volte.
Sul serio. Non parlo solo di overdose. Davvero, sarò morto...
letteralmente, almeno...
cinque volte.
Wow.
Sei fiero di te?
Del fatto che hai trovato un modo per rovinarti?
Ti sto solo...
raccontando come funziona.
Quando girava il crack in città, non avevano il Narcan.
Lasciavano morire i messicani.
Lasciavano morire i neri.
Poi arriva l'eroina in periferia e all'improvviso hanno la polverina magica.
Vedi, la morte ha un significato...
e tu ti comporti come se potessi sconfiggerla.
Per te morire è facile.
- Non è vero. - Ecco perché non sei nessuno.
- Non è facile. - Perché l'unica cosa importante...
l'unica cosa che conta...
- non vuol dire nulla, per te. - Lavoro sodo...
per rimettermi in sesto. Ogni giorno.
E' il lavoro...
a essere la norma. Lavoro per ripulirmi.
Pensi sia facile?
Cosa sopporti tu, di tanto duro?
Sai, succede di tutto, in questa fattoria, e non ti ho mai visto occupartene.
Era gentile.
Più gentile di tanti altri.
Sono andato in bagno e ho fatto quello che voleva.
Gli piaceva. Ne ero sicuro.
E quando abbiamo finito...
mi ha afferrato alla gola e ha iniziato a strangolarmi.
Ero così fatto che non capivo cosa stava succedendo.
Mi ha sbattuto la testa contro il pavimento più...
e più volte.
Poi tutto è diventato buio.
Il giorno dopo mi sono svegliato in ospedale.
Qualcuno mi ha trovato e ha chiamato la polizia.
Non riesco a credere di essere ancora vivo.
Sapete...
la cosa più strana è che...
mi ha lasciato i soldi in tasca...
come se volesse che li trovassi.
Grazie, Rafi.
Sei davvero molto coraggioso.
Sono molto felice che tu sia qui...
e che stia bene.
Prego.
Raccontaci.
Sono Shae.
Ecco, la mia storia è uguale.
Non proprio uguale, ma...
dello stesso tipo.
Prima vivevo con il mio ragazzo.
Si è preso cura di me...
mi ha promesso che non sarei più dovuta tornare a casa...
da mio padre...
e dalla sua ragazza, che mi aveva fatto abortire
perché credeva mi fossi fatta mettere incinta solo perché volevo attenzioni.
Billy mi ha promesso che mi avrebbe tenuta lontana dalla strada e l'ha fatto.
So che Billy ha fatto del casino, ma...
è l'unico che mi abbia mai dato qualcosa.
Mi manca questo.
Mi manca lui.
Sono di nuovo incinta.
Non è di Billy.
E non lo terrò.
Ma pensate...
se io e lui avessimo un bambino, se non fosse in prigione...
noi tre potremmo stare insieme.
Provare a essere una famigliola o qualcosa del genere.
Una famigliola sarebbe bella.
Grazie, Shae...
della tua onestà.
Ci penso e mi rendo conto...
che potrebbe esserci qualcosa di buono nel fare un figlio con te.
Ora, devi mettere la tua roba in una provetta
- perché è il massimo che faremo... - Porterebbe qualcosa di buono.
Ma ci ho pensato sul serio, Kimara.
Non posso essere il tuo donatore.
- Denise non vuole che... - No, per lei va bene.
Ha capito.
Allora, che cosa ti trattiene?
Non posso avere un figlio con qualcuno a cui tengo e non far parte della vostra vita,
- della sua vita. - Beh, allora farai parte della nostra vita.
- Troviamo un compromesso. - Come? Come?
- Tipo papà part-time? - In qualunque modo tu voglia.
Dividerei il mio tempo tra i miei figli e il tuo.
Jason sta...
sta per andare al college. E tu non dovrai essere coinvolto per forza.
Possiamo firmare un contratto. Nessuna responsabilità finanziaria.
- Cioè, abbandonare mio figlio? Io... - Non dovrai...
rivelare la tua identità.
- Chiedo solo... - Un impegno per la vita.
- Un brav'uomo. - Ascolta, sei in difficoltà.
- Sono pronta. - Vai avanti come puoi.
Non credo tu possa crescere questo bambino senza il mio aiuto. Io...
Cosa? Credi che non ne sia capace?
Kimara, come pagherai l'asilo?
E se ricevi una delle tue telefonate, eh?
Qualcuno che ha bisogno del tuo aiuto e devi andare. Cosa fai?
Lasci il bambino da solo?
- Il problema è il mio lavoro? - Hai dimenticato perché ci siamo lasciati.
Tu non c'eri mai.
Vedi in che modo...
Jason ti sorride?
Nessuno...
nessun altro ti amerà mai così...
mai.
Voglio sapere cosa si prova, Reggie.
Voglio poter tenere tra le mie braccia quel tipo di amore. Voglio...
voglio...
voglio guardare negli occhi mio figlio
e voglio vedere qualcuno a me caro.
Mi dispiace.
Non posso essere il donatore, Kimara. Mi dispiace. Io...
posso aiutarti col prestito per la procedura, ma...
Non si possono avere dispositivi elettronici nella residenza.
Non è mio.
L'abbiamo trovato nascosto tra le tue cose.
L'ho rubato.
- Rubato dove? - A un incontro della terapia di gruppo.
Non puoi stare qui.
- Laura... - Non puoi stare in questa residenza.
C'è una banca dati di donne che hanno bisogno di sfuggire alla loro situazione.
Un'intera banca dati.
Ecco quanto è difficile reperire delle stanze.
- E tu ti comporti come se... - Puoi darci solo un minuto...
per parlare? Solo un minuto.
Shae, cosa pensavi di fare?
Sai quanto è stato difficile per me farti entrare qui?
- Chi cercavi di chiamare? - Nessuno.
- Billy? - No.
Quindi hai rubato un telefono così, per non chiamare nessuno?
Non mi importa del telefono. Volevo solo usare la fotocamera.
Che cosa ritraggono queste immagini?
Non lo so.
So solo che sono bellissime.
Sono posti diversi da questo.
Hai comunque rubato un telefono. Dovrai restituirlo.
- Vuoi che ti accompagni? - Non c'è problema.
- Sicura che non vuoi... - Non c'è problema.
Possono accompagnarmi.
- Colpa mia. - No.
- Scusami. Mi dispiace. - E' tutto a posto.
- No, no. - Non si preoccupi.
Per ogni evenienza.
- Jeanette. - Ciao, JD.
Scusa.
- Scusa se ti ho fatto aspettare. - Non fa niente.
A volte le giornate mi sfuggono di mano.
So che hai molto da fare.
Beh...
allora, Carson mi ha detto...
che vuoi metterti a lavorare.
- No, non a lavorare. - Ha detto che vuoi uscire di casa.
Carson mi ha detto...
che tu e Laurie Ann...
avreste...
indagato in merito...
a quel problema.
Sull'incendio e...
se c'è qualcosa che posso fare o se posso aiutarvi in qualche modo...
vorrei farlo.
- Carson ha detto che avremmo... - Beh, non so...
come funzionino esattamente le cose, ma...
ha detto che avreste fatto...
una specie di verifica...
delle persone con cui lavorate e su come le cose...
possano essere migliorate.
E...
vorrei aiutarvi a farlo.
Sai, Laurie Ann si è già occupata della cosa
e non c'è molto che possiamo fare.
Tu non la pensi così.
Sei tu che gestisci i subappalti, non lei.
Sì. Mi piacerebbe trovare un modo...
per coinvolgerti in azienda...
Non pensi che non possiamo farci nulla.
Guarda le foto.
Hai visto?
- Hai visto cos'è rimasto... - Non serve che...
- dopo l'incendio? - Non mi serve vederle e non voglio farlo.
- Guarda. - Era già successo.
- E' già successo. - Quante volte...
- Non so, molte. - In quanti sono morti?
Molte persone, Jeanette. Moltissime.
Succede da quando sono piccolo.
Gli affari sono sempre stati gestiti così.
Dovrei essere io a gestire l'azienda.
Credi che se ti disintossicassi, Laurie Ann si fiderebbe di più di te?
Questo adesso cosa c'entra?
Beh, so molte cose...
sulla dipendenza...
e so...
come riconoscerla e so che effetto ha sulle persone.
Voglio essere d'aiuto.
Permettimelo.
Ehi.
Nascondila.
Nascondila bene.
E' lei Jorge El Gallinero?
E' lei che affitta agli scapoli?
Non ho più posti letto.
Posso pagare tutto il mese.
Sei un narcotrafficante?
Ho risparmiato.
Questo è l'unico che mi è rimasto.
Quanto costa?
200 dollari alla settimana.
Conosce questo ragazzo?
Perché?
Mi hanno detto...
che alloggiava qui.
Non sei un narcotrafficante...
e non sai lavorare nei campi.
Allora, chi sei?
Faccio il contabile.
Il contabile?
Lui ti deve dei soldi?
Sì, mi ricordo di lui.
Devo farti vedere una cosa.
Aspettami qui.
Dove va?
Aspetta qui.
Perché cerchi quel ragazzo?
Sto solo cercando di trovarlo...
Mi deve dei soldi.
Un giorno se n'è andato e non è più tornato.
Lascialo!
Perché stai cercando Teo?
I lavoratori spariscono di continuo...
ma non importa a nessuno.
Sei venuto fin qui solo per vederlo?
E' mio figlio!
E' mio figlio.
Quindi... quindi, se...
se sa qualcosa...
me lo dica.
E' mio figlio!
Quindi, se sa qualcosa, me lo dica!
Me lo dica!
A voi interessano solo i soldi...
siete degli egoisti.
E' solo un ragazzo.
E' un ragazzino.
Fate qualcosa...
dite qualcosa!
Era qui.
- Quando? - Qualche mese fa.
Poi, un giorno, è scomparso.
Ha passato dei guai per una ragazza nahuatl.
Una certa Itzol...
o Itzel.
Teo, sei qui?
- Cosa vuoi? - So cercando mio figlio Teo.
E' lì dentro? Lo hai visto?
Non è qui.
Digli che non sono arrabbiato, voglio solo parlargli.
Non sto mentendo...
non è qui.
Posso parlare con Itzel?
E' una sua amica.
Neanche Itzel è qui.
Sono venuto per avere informazioni...
e qualcuno dovrà darmele.
Prendi.
Non voglio i suoi soldi.
Salve.
Scusami.
Mi chiamo Luis.
Mi hanno detto che...
sei amica di mio figlio Teo.
Sai dove si trova?
Non ho fatto nulla di male.
Voglio solo sapere dove si trova.
Basta.
Non è il momento, ora.
E' successo qualcosa a Teo, è così?
Non importa...
non importa cosa gli è successo, ma ho bisogno di sapere.
Prova a immaginare...
che stai cercando di trovare tuo figlio...
che stai cercando il tuo bambino...
Eravamo nei campi...
Stavo ridendo.
Suo figlio mi faceva sorridere.
Mi faceva ridere.
A volte, però, nei campi...
non va bene sorridere.
Il caporale mi ha visto sorridere, e si è molto arrabbiato.
Il caporale si è comportato...
come se volesse togliermi il sorriso dalla faccia.
Ha cominciato a trascinarmi in mezzo ai campi...
Per fare cosa?
Lei lo sa....
come vengono chiamati i campi?
"Il Motel Verde".
I caporali pensano di poter fare alle donne tutto ciò che vogliono.
Loro possono...
fare quello che vogliono...
e non importa a nessuno.
Teo ha cercato di difendermi.
Ma il caporale è diventato furioso...
ha afferrato Teo...
e lo ha trascinato via.
Cosa gli ha fatto?
Non lo so.
E' stata l'ultima volta in cui l'ho visto.
Quale dei caporali?
Come si chiama?
Isaac!
- Sì? - Che ti avevo detto su questo qui, eh?
- Fate solo disastri. Guarda qui. - Cosa?
Insomma, è... è pieno.
E' pieno?
Ti sembra pieno?
Le abuelitas raccolgono più velocemente di te.
- Ci sto provando. - Davvero?
- Ma è stato... - Ehi.
Vediamo come ci provi.
Su. Vediamo come ci... ehi!
Ora vuoi anche raccogliere per la tua puttanella?
Lascia che lo faccia lui, okay?
- Fallo di nuovo. - E dai.
Deve imparare a raccogliere, okay? E' colpa tua se non sa lavorare.
Fallo di nuovo.
No.
Cosa?
Non lo faccio.
Vuoi rovesciarlo a calci? Fallo, ma...
io non lo faccio.
Ehi, ehi, ehi!
E' colpa tua.
Vedi?
Perché glielo lasci fare?
Non riesci neanche a ribellarti.
Fa' qualcosa.
Fa' qualcosa!
Sei un uomo del...
Sai, io ci provo.
Io ci provo...
mentre tu non fai un...
Lasci che le cose succedano e basta.
Prendilo tu, amico.
Prenditelo, è tuo. Prenditelo.
Se vi raccontassi le storie di lo que pasa in quei campi...
direste che le stiamo inventando...
che non succedono...
che non è possibile che succedano qui.
In un altro Stato...
in un'altra città...
ma non qui.
Quel che vi stiamo dicendo è la verdad.
Il cibo sulle vostre tavole arriva a un prezzo che non potete vedere...
ma che qualcuno deve pagare.
Lo stesso vale per gli abiti che indossate...
e per gli oggetti nelle vostre case.
Guardate le vostre vite e chiedetevi "Che costo ha la vita che faccio?".
"Posso permettermela?". Perché c'è gente che non può.
Se volete, potete scegliere di ignorare tutto.
A volte...
lo facciamo tutti.
Tutti noi.
Ma quello che non potete fare...
è essere ignoranti al riguardo.
Vi ringrazio.
www.subsfactory.it