NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Mi chiamo Sebastian, e ho seguito la vicenda di suo figlio.
Non mi chiami più.
VIENI O NO?
- Cosa ti piace? Darlo o prenderlo? - Voglio solo pomiciare.
Eric è gay. Ha tentato il suicidio.
L'hai mai toccato?
Gesù, come puoi...
Ho un mal di testa terribile.
- Hai qualcosa da darmi? - Ho dell'ossicodone.
Non buttarne giù troppe perché sono forti.
La dottoressa Graham tornerà presto?
E' probabile che stia ancora parlando.
Ehi, che ci fai qui, frocio?
C'era un così grande contrasto tra il trovarsi nella scuola...
e sentire il rumore di uno sparo.
E' un...
KIKI, INSEGNANTE AL LICEO COLUMBINE
rumore che...
viola quello spazio.
Che...
non... non...
non è proprio di quel posto...
e non ha senso.
La nascita dei miei figli posso definirla...
davvero significativa, ma...
quell'evento tragico...
vedete, ha avuto un impatto su di me, come padre, come marito, come..
genitore, come insegnante, come...
come cittadino...
come... amico.
Ha toccato... ha cambiato...
ogni aspetto della mia vita.
Per la gente è molto difficile capire...
PAULA, INSEGNANTE AL LICEO COLUMBINE
che cosa sia subire un trauma collettivo. Se non ci si è passati,
non c'è davvero un modo adeguato di descriverlo.
Avevo immaginato che qualcuno avesse fatto qualcosa di stupido,
e avesse portato una pistola, e che forse avesse anche sparato...
con quella pistola, ma non contro una persona.
E' davvero solo un...
risucchiare forza da dovunque riesci a trovarla, e...
forse addirittura preferendo quelli che ne hanno di meno.
Sto dicendo queste cose, ma voglio comunque ancora bene a Dylan.
Me lo spieghi. Perché vuole bene a Dylan?
Perché voglio bene a tutti i miei studenti.
Siamo stati tutti colpiti.
Tutti...
siamo stati feriti.
E tutti noi...
affrontiamo la tragedia a modo nostro.
Due giorni fa, un nostro ex studente...
è venuto in questa scuola, con una pistola...
e...
ha ucciso Wes Baxter.
Wes era un...
era un compagno di scuola...
un compagno di squadra...
un amico.
E quando l'abbiamo perso...
abbiamo perso anche una parte di noi.
E per me...
è stato come...
per me è stato come se avessi perso un figlio.
Non ero sicuro al 100% sul riaprire la Leyland così presto.
E' molto difficile ritornare in un luogo dove è avvenuta una tragedia.
Perché vogliamo...
vogliamo rimanere in casa...
dove siamo al sicuro, con la nostra famiglia.
Ma poi ho pensato...
sapete, qui noi alla Leyland, noi...
noi siamo una famiglia.
E...
trovarci qui insieme stamattina...
non guarirà tutte le ferite, ma...
stare insieme...
riconoscere...
gli uni con gli altri...
che abbiamo qualcuno su cui appoggiarci, è qualcosa che aiuta.
Ecco, se...
non ci amiamo l'un l'altro...
e voglio dire...
amarci davvero l'un l'altro...
è questo che succede.
E'... è...
Vedete, parlare di...
amore, responsabilità e di fare la cosa giusta...
lo so, è facile.
Questo...
Quello che è successo qui...
odio e morte...
e pistole che girano a scuola...
La gente dice che ora è normale. Ma è questa la normalità che vogliamo?
Sta a noi.
Subsfactory presenta: American Crime 2x08 - Episode Eight
Traduzione e synch: brusamoto, Linda91 ~McC~, Doc, Virginia, Subject13
Revisione: Paranoid
Mi chiamo Sheryl Moore, e sono la madre di A.J. Betts.
A.J. mi disse una cosa davvero molto straziante.
Disse:"Mamma, non ce la faccio più a frequentare questa scuola dove la gente...
ogni giorno mi ferisce e mi fa piangere solo perché sono gay."
E io gli ho risposto: "A.J, vuoi che ti tolga da quella scuola?
Perché lo farei in un secondo.
Ti iscriverò in una scuola dove potrai sentirti più a tuo agio."
E lui mi disse...
"No, mamma...
sono abbastanza sicuro che in qualunque...
scuola non sia okay essere gay."
E io ho risposto: "Sai, tesoro?
Non riesco a essere in disaccordo con te."
Al che lui disse: "Starò lì per il tempo che mi rimane...
e finirò il mio ultimo anno...
e mi diplomerò e andrò al college dove le persone hanno una mente più aperta."
E io risposi: "Penso che sia una grande idea, A.J."
E queste furono le ultime parole...
che mi disse mio figlio...
prima di togliersi la vita.
A 17 anni ero già indipendente
a causa del bullismo che ho subito quando avevo 8 e 9 anni.
E i miei genitori erano sempre lì a farsi domande tipo:
"Cosa è successo a scuola?" "Cosa è successo?"
"Quei ragazzi sono davvero così crudeli?" Si sentono queste storie al telegiornale.
Quei ragazzi sono davvero così crudeli.
E ho pensato:" Okay, se vogliono essere crudeli, sarò anch'io crudele con loro."
Come stai?
Vanno bene le cose, qui dentro?
Taylor, ho bisogno di sapere che stai bene.
Mi tengono separato dagli altri. Sto bene.
Mi puoi dire cosa è successo?
Mi avevano detto che dovevo...
affrontare le cose.
Ma...
non stava davvero funzionando. Stavo...
mi sono ritrovato a pensare di voler farmi del male,
ma poi ho iniziato a pensare...
"Perché dovrei farmi male? Sono stati loro a farmi questo."
A farlo a te.
Quella donna...
se l'è presa con te, così...
ho...
Hai fatto una lista...
delle persone a cui volevi far male?
Sì.
E poi hai aspettato...
che la preside di quella scuola ritornasse.
Mi devo vedere con l'avvocato...
e vedremo che cosa fare.
Cosa c'è da fare?
Lo capiremo.
Taylor, ascolta.
Troveremo una soluzione.
Okay?
Ehi. Curt è al lavoro?
Sì.
- Tuo fratello è a casa? - No, è uscito.
Voglio farti vedere una cosa.
Dove hai preso tutti questi soldi?
Ho venduto alcune cose.
Ho venduto tutto, tranne la macchina.
Per cosa ti servono?
Sono per noi.
Dobbiamo andare via da qui.
Peter...
questa famiglia è rovinata.
Tuo fratello è malato, tuo padre non sta bene.
- Che problema ha... - Non voglio che ti succeda niente.
- Cos'ha che non va papà? - Ha dei problemi. Lui...
Ha fatto delle cose...
a tuo fratello. E' colpa sua se Eric è così.
Papà non farebbe una cosa simile.
Non lo ammetterà mai.
Non dirà mai niente a riguardo, ma è colpa sua.
Tuo fratello era normale,
poi gli è successo qualcosa. Tuo padre gli ha fatto qualcosa.
Non posso restare qui, in mezzo a tutta questa storia,
e non posso lasciarti con lui.
Peter...
sai che qui non stai bene.
Sai che non stai bene con loro.
E sai che se rimarrai qui...
le cose non miglioreranno.
Lo sai bene, Peter.
Questo è...
tutto quello che mi è rimasto.
Non posso...
fare niente per tuo fratello, quindi...
ti prego...
andiamocene via.
E dove andremo?
Dovunque tu voglia.
Ho sentito una specie di botto che veniva dal parcheggio, sembrava...
che qualcuno stesse litigando.
Ho visto i ragazzi che correvano,
sfrecciavano davanti alle finestre e urlavano dopo lo sparo.
La gente scappava e ho detto all'insegnante:
"Dobbiamo uscire subito da qui."
E' da tempo che questo caso è balzato alle cronache,
secondo alcuni articoli, l'aggressore era vittima di bullismo.
- Papà, il pulmino. - Il giudice tratterà il caso...
- come l'aggressione di uno psicopatico? - Sapete che vi dico?
- Queste domande restano senza risposta. - Andiamo a fare una gita.
LA LEYLAND SCHOOL RIAPRE. TENUTA UNA CERIMONIA COMMEMORATIVA.
Pronto?
Ciao, stai bene?
Si, sto bene. Sto bene.
Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.
E' che...
non mi andava di parlare.
Vuoi ancora che venga lì, giusto?
Voglio...
voglio davvero tanto che tu venga.
Bene, sto per prendere l'aereo da New York.
Ho un volo diretto per Indianapolis.
Tu...
sta' tranquilla.
Oggi vado al lavoro.
No...
- non farlo. - Sì, vado.
Stare seduta qui non mi aiuta.
Tra poco sarò lì, sto arrivando.
Lo so, ma ho bisogno di lavorare, davvero.
So che sembro sconvolta, ma non lo sono.
Ho bisogno di... Ci vediamo quando arrivi, okay?
No, Leslie...
Promesso, promesso.
PAULA, INSEGNANTE AL LICEO COLUMBINE
Non sapevo se avrei potuto di nuovo voler bene a uno studente.
Non sapevo se avrei potuto ricreare di nuovo quel legame.
E' sempre stato importante per me, come insegnante,
il fatto che mi lego molto ai ragazzi e che gli voglio bene per davvero.
Quando sono tornata, mi ha scioccata il fatto che...
riuscissi ancora a farlo.
Ma non potrò mai essere certa...
che uno dei ragazzi a cui voglio bene, un giorno non mi sparerà.
Grace.
Procediamo con ordine...
qualcuno ha preso una decisione in merito agli esami finali?
Non credo.
Riuniamo gli insegnanti e annulliamo gli esami,
per gli studenti sarà una cosa in meno di cui preoccuparsi e...
contatta le università in cui sono entrati gli studenti dell'ultimo anno,
e comunicagli che alcuni dei loro studenti futuri potrebbero...
soffrire di stress post-traumatico.
Che c'è?
Non pensavamo che sarebbe tornata così presto.
Tutti gli altri sono qui.
Per quanto...
è rimasto lì? Per quanto tempo...
è stato lì ad aspettarmi?
Un po' più di un'ora.
Grazie, Grace. Aggiornami sugli esami.
Okay.
Era strano non vedere Leslie qui a scuola.
- Come credi che abbia gestito... - Scusami, ma Wes...
non è stato ancora sepolto. Non sono in condizione di parlare di certe cose.
Mi interessa sapere la tua opinione.
Ti interessa? Credo che abbia fatto un casino.
Fin dall'inizio, le sue scelte hanno danneggiato la mia squadra e la scuola.
Poi ha fatto il possibile per proteggere se stessa, per non essere coinvolta...
e quando la scuola ha avuto bisogno di lei,
quando doveva mettersi in prima linea e guidare tutti...
non ha fatto nulla.
Insomma, se c'è un finanziatore con dei soldi, lei è lì.
Non riesce nemmeno a piangere in pubblico.
Eric...
il mio giocatore.
Non ha mai toccato quel ragazzo.
Non lo ha violentato,
e quel ragazzo torna qui e uccide Wes?
Già.
Leslie avrebbe dovuto sistemare la faccenda tempo fa.
Molti di noi credono sia il caso di fare dei cambiamenti.
Ma il consiglio è spaccato per quanto riguarda Leslie...
e lei piace a molti finanziatori.
A molte persone non piace.
Il procuratore vuole processare Taylor come un adulto, non come minorenne.
E' solo un ragazzo!
- Ha commesso un errore! - Aveva una pistola!
Era in agguato, sotto l'effetto di stupefacenti,
- e ha sparato a uno studente. - Beh, e quel che è successo prima?
Cioè, se qualcuno l'avesse aggredito,
non avrebbe avuto il diritto di difendersi?
Insomma, è legittima difesa!
Con una pistola rubata e nella proprietà della scuola?
Mi dica...
cosa dovrei fare, mi dica come dovrei combattere questa cosa, la prego.
- Il mio consiglio? Patteggi col procuratore. - No.
Non lascerò che Taylor si dichiari colpevole.
- Anne... - No.
Quel...
ragazzo che ha stuprato mio figlio, non ha patteggiato un bel niente!
Quel ragazzo non l'hanno nemmeno arrestato!
La polizia ha le e-mail di Taylor.
Sanno che era attratto da comportamenti violenti.
Questo stato ha condannato un dodicenne a 25 anni per un reato meno grave!
E molte persone, in questo stato, hanno un punto di vista antiquato sui gay.
Non le conviene che decidano loro per quanto tempo suo figlio dovrà stare in prigione.
Se Taylor patteggia, eviterà il processo,
- e probabilmente avrà una pena minore. - Non posso farlo, non...
non posso fargli questo.
Se vuole aiutare suo figlio...
trovi un modo per cambiare la prospettiva su come sono andate le cose...
altrimenti mi lasci lavorare a un patteggiamento.
Un genitore può essere denunciato per sottrazione di minore
- solo se c'è un'ordinanza per l'affidamento. - Abbiamo l'affidamento condiviso.
Perciò c'è un'ordinanza per l'affidamento?
- Settimane alterne. Questa non è la sua. - E' violazione dell'ordinanza di affidamento.
- Non può... - Non mi interessa come vuole chiamarlo.
Voglio denunciare la scomparsa...
- di mio figlio. - Non può denunciare la scomparsa,
- è una violazione dell'affidamento. - Senta, non so dove si trova!
Vuol dire che è scomparso, no?
Non so neanche se è con sua madre.
Quindi, per quanto ne sa, non è né una sottrazione di minore,
né una violazione dell'ordinanza di affidamento?
Mi hanno accusata di violenza sessuale a...
15 anni. E' successo...
dopo aver fatto coming-out alla mia scuola superiore cattolica.
Il giorno dopo, mia madre, mia nonna e mia zia
sono state convocate a scuola per un incontro sul perché...
volevano accusarmi di questa cosa, e c'erano tipo...
tre donne di colore, in quella stanza...
esclusa me, e tutti questi dirigenti bianchi.
Ecco, avevo fatto coming-out, ma...
ero la stessa studentessa e atleta che conoscevano...
dall'anno prima. Mi sono sentita tradita.
Mi sono sentita come se il peccato originale di cui parlavano nell'ora di religione...
i dirigenti guardavano me come se quel peccato originale fossi io.
A pochi giorni dalla sparatoria costata la vita al diciassettenne Wes Baxter,
la sicurezza privata è in allerta mentre gli studenti arrivano
per partecipare a una cerimonia di commemorazione per...
Tua madre ti ha per caso detto dove portava Peter?
- I dirigenti dicono che i consulenti... - Non vuole parlarmi.
- se necessario... - Non mi dice nulla.
mantenere la scuola più sicura che mai.
- Che ti è successo? - Non sappiamo nulla su chi ha sparato.
- Non sono stupido. - La polizia ha, tuttavia,
confermato che l'ex studente della Leyland sta collaborando...
Ho visto quei...
quei siti...
- o qualunque cosa siano, su cui vai. - Perché non hai mai detto niente?
Non sapevo cosa dire.
Perché lo fai?
- Perché? - e un importante membro della squadra...
Non devo essere chi gli altri pensano che io sia.
Devi smetterla.
Non devo niente a nessuno.
Non devo compiacere nessuno.
Gente che conosci per telefono?
Ti comporti come se fosse un giocattolo, ma è un'arma!
Devi smetterla di farti questo!
Ti autocommiseri...
ma non te ne prendi la responsabilità!
Perciò...
uno dei miei figli è scomparso, e la polizia se ne disinteressa...
e tu...
cerchi di ucciderti in tutti i modi che conosci.
E io non posso fare nulla.
Non posso fare nulla...
se non me lo permetti.
Ma se vuoi qualcosa di diverso...
sono qui.
Come sempre.
Sono qui.
Le mie esperienze di...
omofobia, razzismo, sessismo...
le ho inconsciamente...
vissute tutte a 20 anni, in un bagno, poco prima che...
tentassi di...
impiccarmi.
Era... era un grido d'aiuto.
E ho capito che non volevo essere ridotta a quel momento...
ridotta ad essere la ragazza che si è suicidata.
- Sto uscendo un attimo. - Va bene.
Per caso...
Kevin ti ha detto qualcosa...
ti ha parlato di come si sente?
No, ma mi ha abbracciato.
Forse per la prima volta da quando aveva 13 anni.
Tu come stai?
Sai una cosa?
Mi sento vendicato.
Sì.
Michael, non dire così.
E' così.
Insomma, questa donna ha perseguitato nostro figlio.
Poi si scopre che lei è pazza, che quel ragazzo è pazzo.
E ora lui è un assassino.
Sì, mi sento vendicato, dico sul serio.
Torno presto.
D'accordo.
Va bene, forza.
Forza, Forza. Prendete la vostra roba, si parte.
Dove stiamo andando?
A Indianapolis.
E' una bella città?
Non bella come Milwaukee...
ma è bella.
E che ci andiamo a fare?
Il vostro papà aiuterà una persona.
Vogliono le mie dimissioni?
Sì, è una corrente di pensiero.
Perché?
Non è ancora nulla di definitivo. Il consiglio deve ancora votare, ma...
il fatto è...
- mi hanno solo detto di dirti... - Perché mi stanno facendo questo?
Ho fatto il possibile per proteggere la scuola, per...
per gestire questa crisi.
Quando si verifica una tragedia del genere...
- è ovvio che ci sia una transizione. - Sì, ma non è una transizione.
Hanno bisogno di un capro espiatorio per...
per distogliere...
l'attenzione dal fatto che...
vogliono...
vogliono addossarmi la colpa, così me la porterò via quando me ne andrò.
Ci sono molti soldi in ballo.
Decine di migliaia di dollari stanziati nei programmi di formazione.
Soldi che avete ottenuto grazie a me.
Devo parlare con Rhys Bashir. Non ve la farà passare liscia.
Che poi...
Se vogliono davvero dimostrare l'integrità della scuola...
tutti i membri del consiglio dovrebbero dimettersi.
Solo così si può davvero voltare pagina.
Sai bene che non lo faranno mai.
C'è una forte tensione emotiva e stanno facendo...
di Dan il volto del cambiamento.
Dan Sullivan?
Dan...
per favore...
Mi hanno detto che molte persone hanno parlato con te a proposito di...
a proposito...
della possibilità di assumere un ruolo che non è esattamente...
A proposito di dire come stanno i fatti?
E quali pensi che siano i fatti? Cosa avrei fatto secondo te?
Hai manipolato la gente.
- No. - Hai protetto i tuoi interessi.
Ho protetto gli interessi della scuola.
Di questa scuola.
Quello che faccio e come lo faccio, è nel suo interesse.
Per te questi ragazzi sono solo voci su un libro mastro.
Sono solo un mezzo per fare più soldi. Te ne stai nel tuo ufficio...
a parlare di come affossarne uno per salvarne un altro.
Non ho mai detto una cosa del genere!
- E se mai avessi usato una metafora per... - Quando parli dei miei giocatori...
non traspare alcuna emozione. Neanche una.
- Passo tutto il giorno con questi ragazzi. - Non penserai mica...
Il modo in cui mi rapporto con loro
- è diverso dal tuo. - E con questo?
Riesci a considerare il fatto che questo rende il mio giudizio obiettivo
- mentre il tuo non lo è? - I miei ragazzi sono stati incolpati.
Uno di loro ha tentato il suicidio. Un altro è stato ucciso. Non c'è da essere obiettivi.
Hai gestito la situazione come un'equazione matematica.
Ho fatto ciò che era necessario
- per salvaguardare la scuola... - No! L'hai fatto...
fregandotene se qualcuno ne avrebbe sofferto.
E cosa avresti fatto al mio posto?
Lo vedi questo?
Capisco che per te la pallacanestro sia solo una...
ma la fiducia te la guadagni se hai dei valori.
- Valori che mettiamo nel gioco ogni giorno. - E' tutto così...
Se ci fossimo attenuti a quei valori, se ci fossimo sostenuti l'altro...
avremmo superato questa crisi.
I valori non sono sufficienti. Non se non sono condivisi da tutti.
Un ragazzo ne ha accusato un altro di stupro e tu pensi
che ci fosse qualcuno che volesse averci qualcosa a che fare?
Tu, per caso?
Volevano che nascondessi e negassi tutto e mi sono ritrovata sola a gestire il problema.
E ho fatto quello che ritenevo fosse...
più sensato e appropriato, viste le circostanze,
perché è questo il compito di un politico.
E' per questo che mi hanno assunta, ma ora...
tutti quanti vogliono incolpare me per quello che è successo.
Ho paura.
Sono davvero terrorizzata. Per tutta la vita
ho provato a rimettere a posto le cose, ma non posso più...
non riesco più a gestire questa situazione.
Non riesco neanche a capirla.
La gente ti sta chiedendo...
di assumerti...
almeno per una volta...
le tue responsabilità.
Per fartela breve...
tutti noi...
ne abbiamo sofferto.
Tutti. Tutti tranne te.
E poi ti chiedi come mai Taylor abbia rubato una pistola e sia venuto a cercarti?
KIKI, INSEGNANTE AL LICEO COLUMBINE
I tempi di guarigione cambiano da persona a persona.
Cioè...
per molti penso che sia...
addirittura alcuni devono decidere di guarire, prima.
Ma questo non vuol dire...
potrebbero volerci anche anni...
prima di poter provare qualcosa...
che assomigli lontanamente...
a un processo di guarigione.
Grazie per essere venuta.
- Come stai? - Bene.
Davvero? Stai bene?
Da quando mi hai licenziata?
Non direi.
Non sono più riuscita a trovare un altro impiego...
e ora sono costretta ad attingere dai miei risparmi.
Il motivo per cui ti ho chiesto di parlare è perché...
penso che ci sia bisogno di chiarire delle cose.
Penso che...
abbia il dovere di dirti certe cose.
Ho bisogno di farti capire certe cose.
Diciamo che...
non ho gestito al meglio la tua situazione.
Non l'hai gestita affatto!
Mi hai licenziato senza motivo.
Non eri un'impiegata valida.
Hai avuto molti problemi e non riuscivi a fare il tuo lavoro.
E' questo il tuo modo di dire "mi dispiace"?
Debra, non eri valida, ma...
da parte mia non ho fatto nulla per aiutarti a capire
come potevi migliorare o perché stavi...
perché stavi sbagliando.
Non riuscivo ad accettare il fatto che...
una persona, per di più una donna di colore...
E che differenza dovrebbe fare?
Non riuscivo ad accettare...
il tuo fallimento, perché io...
non riuscivo...
a capire che ero io la prima ad aver fallito.
Ma ultimamente...
ho capito molte cose.
Ho capito che...
non sono migliore di altri.
Allora perché siamo qui?
Ho visto il telegiornale.
La tua scuola, la sparatoria.
Hai trovato la fede e ora vuoi fare la benefattrice con me?
Il nome di mio figlio era in una lista.
Una settimana fa, una persona voleva che morisse.
Sono andata a una veglia funebre...
e delle persone che conosco stavano vicino alla bara del loro figlio.
E mio figlio si sarebbe trovato affianco a lui.
Il mio bambino.
La mia vita.
Quando vivi...
un'esperienza del genere...
trovi qualcosa.
- Non è altro che una formalità. - Non prendermi per il cu...
Si stanno mangiando vivo il consiglio per le proteste studentesche. Sono dei politici.
Devono fare qualcosa. Ti sospendono ed esaminano il tuo operato.
- Questo non basterà, lo sai. - Tre ragazzi picchiano un ragazzo...
e lo picchiamo perché è nero.
Possono protestare fuori dalla scuola, ma quando si tratta di discuterne...
non avranno niente da dire.
Ci proveranno, ma si rovineranno da soli.
- Quando sarà tutto risolto... - Lo risolveremo.
pretendo un occhio di riguardo per il bilancio.
- Non posso farti un trattamento di favore. - No?
Al diavolo!
Ti ho sostenuta, d'accordo? Ti ho aiutata coi pasti solidali.
Devi avere un occhio di riguardo per la Marshall.
Non ti sto chiedendo una mazzetta.
Aiuterai questa scuola.
Ti garantisco che ne discuteremo, davvero...
alla luce del sole e secondo le regole.
Tornate in macchina.
Credi davvero in quello che hai detto?
Stamattina.
Lo pensi davvero?
All'assemblea?
No, non deve essere normale.
- Non deve essere... - Hai detto che qualcuno è responsabile.
Beh, qualcuno è responsabile.
- Il ragazzo che ha ucciso Wes... - Gli ho venduto della droga.
Ho dato della droga a Taylor, prima che sparasse a Wes.
Mi ha mandato un messaggio.
E stava male, voleva della droga.
- Che droga? Da chi l'hai presa? - Quella di mamma.
Quella di mamma e ne compravo da altri ragazzi.
Spacci droga?
Mi avevi detto che se avessi mai avuto un problema, tu l'avresti risolto.
- Chi sa di questa cosa? - Nessuno.
- Beh, Taylor lo sa! - Nessun altro.
Quei ragazzi da cui prendevi la droga, a cui la spacciavi...
- Sono poche persone. - Chi sono?
Sophie...
Tommy...
Dammi il tuo telefono.
Dammelo!
Pensaci bene.
Pensaci.
Solo tu e Taylor sapete cos'è successo quel giorno?
Nessun altro?
Parla!
Non lo sa nessuno.
Va bene.
Non dire nulla a nessuno.
Hai capito?
Ciao.
Tutto bene?
Becca spacciava droga.
E l'ha data al...
al ragazzo che ha sparato a Wes.
Cosa stai dicendo?
Becca...
ha venduto della droga al ragazzo che ha sparato.
- Dove ha preso la droga? - Secondo te?
L'ho già buttata via.
Ho buttato via la droga e anche la sim del telefono.
- Perché hai buttato via la... - C'erano i messaggi.
La sim... la compagnia telefonica ha i messaggi di tutti.
- La farà sembrare colpevole. - E' colpevole.
Spacciava droga!
Va bene.
Va bene, era erba.
Pensi che alla polizia importi?
E' illegale.
Va bene, d'accordo.
Va bene, cosa facciamo? Chi chiamiamo?
No, non chiamiamo nessuno. Senti...
ho parlato con Becca. Dice che Taylor è l'unico a saperlo.
Non possiamo nasconderlo.
- Non possiamo nasconderlo. - Se Taylor avesse voluto parlare...
No, potrebbe ancora farlo.
- E poi? - Se non proteggiamo Becca,
cosa pensi che le faranno? Cosa pensi che faranno a noi?
- Siamo messi male. - Perché siamo messi male?
Senti, ci ho messo la faccia, ho detto brutte cose di quel ragazzo, Taylor.
- Ho preso delle posizioni a scuola... - Parli per te.
La tua droga, nostra figlia. Si tratta di noi.
Riguarda noi.
Tutti hanno fatto il possibile per proteggere i loro figli, le loro famiglie.
Pensi che non farò lo stesso? Ci ho pensato.
Per quanto?
- Sono stato lì... - Oddio.
mentre nostra figlia piangeva.
Sono stato vicino a un gabinetto, Steph...
per assicurarmi che la tua droga, che le tue stronzate scomparissero.
E se verrà fuori che non abbiamo detto niente, sarà colpa nostra.
Nostra non sua.
Il nostro compito non è raccontare le cose alla polizia.
E' proteggere nostra figlia.
- Avevi ragione sulla scuola e su Leslie. - No.
- Questo non c'entra. - Io...
- io ho la possibilità di fare meglio. - Okay, continui a ripetere "Io".
Non denunceremo Becca.
Ehi, mi hai cercato per questo?
Non sono in vena di giocare, perciò cosa vuoi?
Ehi.
So cosa hai fatto.
Cosa avrei fatto?
Hai mandato Wes, LeSean e gli altri a dare una lezione a Taylor.
Che cosa?
Wes, LeSean...
e altri ragazzi della squadra...
sono venuti a casa mia dopo la partita.
Hanno detto che ce l'avevi con Taylor, che volevi dargli una lezione.
No, non l'ho mai detto.
Me l'hanno fatto chiamare...
per dirgli di incontrarci al centro sportivo.
L'hanno pestato.
Ecco perché è tornato con quella pistola.
Non gli ho mai detto di fare qualcosa.
Sono i tuoi ragazzi, fanno quello che dici.
- Ora Wes è morto. - Senti, se decidono di passare all'azione...
io non c'entro niente.
Capito? Niente.
Quando succede qualcosa tu non c'entri mai niente!
La prima volta che s'è presentata la polizia...
dopo la festa dei capitani, avrei potuto raccontargli tutto...
degli alcolici che hai comprato, della droga, delle ragazze che hai invitato...
per farsi scopare, e non l'ho fatto.
Nessuno l'ha fatto. Nessuno dice mai qualcosa contro Kevin.
Sei andato là con un avvocato,
hai fatto la tua dichiarazione e hai lasciato tutto sulle mie spalle!
- Io e te eravamo amici. - "Amici"?
Eravamo amici?
Non mi hai nemmeno detto che sei gay.
- Di che parli? - Non hai voluto aiutare mio padre!
- Sono stati i miei genitori. - Sei tu il capitano!
Comandi tu!
Ma fai sempre in modo di non prenderti la colpa.
E ora Wes è morto.
Ehi.
Ehi!
A chi stai dicendo queste cose, amico?
Le sto dicendo a te.
Ce l'ho con gli insegnanti e l'amministrazione.
E ce l'ho con i politici che difendono la scuola.
Ma sto facendo tutto il possibile perché la verità venga fuori...
perché sento che ad A.J. serva una voce,
e io sono tutto quello che gli resta.
- Pronto? - Signora Blaine, sono Sebastian.
Sono in Indiana.
Vorrei davvero parlare con lei.
E' iniziato tutto con delle foto postate online.
Poi sono passati ai messaggi e alle e-mail che aveva inviato.
E poi qualcuno divulga la sua cartella clinica.
Non è stato casuale.
Chiunque sia stato, voleva colpire lei.
Capisce, la rete è...
non è uno spazio fisico.
La gente pensa di poterci fare quello che vuole, ma non funziona così.
E' proprio come nel mondo reale.
E se si combina qualcosa online...
ci sono delle conseguenze.
Vede, la gente come me...
Capisce, il sistema non può farci niente.
La polizia e i procuratori non possono fare niente contro chi spaccia per le strade.
Come potrebbero intervenire contro qualcosa che non possono nemmeno toccare?
Io sono un attivista, signora Blaine.
Vent'anni fa sarei stato per strada con un cartello, per supportarla.
E' la stessa cosa, solo che la strada è diversa.
Mio figlio...
mio figlio non è pazzo e non è un assassino.
Lui è stato spinto a fare qualcosa.
La gente deve capirlo.
Basta che me lo dica...
ci sono delle cose che potrei scoprire su quella scuola.
E su come hanno trattato suo figlio.
Può farlo?
- C'è sempre qualcosa, sempre. - E poi le farà avere alla polizia?
Alla polizia non importa niente.
Non c'è nessun altro, signora Blaine.
Nessuno.
Lo che si sta chiedendo "Cosa vuole quest'idiota da me?"
"E' un tizio qualunque, tutto solo."
E' vero, sono solo.
Ma se vuoi lottare per ciò che è giusto...
a volte devi essere da solo.
Sì.
Okay.
Il bullismo può riguardare aspetti diversi.
Non è rivolto solo contro i gay.
E' decisamente un fenomeno scolastico.
Può essere rivolto contro chi non fa sport.
Quando A.J. si è suicidato, la gente diceva che aveva scelto la strada più facile.
Questa cosa mi fece arrabbiare così tanto,
perché A.J. ha lottato ogni giorno della sua vita.
Combatteva costantemente contro l'ignoranza.
Mi sento molto a mio agio nel definirmi una persona di colore...
che accetta la sua non conformità di genere...
e vivere con questa verità...
mi ha salvato la vita.
Le cose che mi hanno fatto ritrovare un equilibrio sono state...
i miei figli, i legami, sapete...
mia moglie, gli amici, e...
la forza...
e tutte le qualità durevoli che accomunano quelli di noi che si sono rimessi in sesto.
Tutte queste cose...
in un certo senso, hanno contribuito a rimettermi in sesto.
Sapete, mio figlio aveva 8 anni...
quando è avvenuto il massacro.
E continuo a guardarlo e a pensare "Potresti essere come Dylan e non lo so?"
www.subsfactory.it