Mikä on anteeksiannon luonne?
Entämä armon? Sen painoa ei voi mitata.
Se ei ole karkea vaan sileä. Se on herkkä ja se on rajaton.
Päivittäin, pienistä ja isoista rikoksista-
- meidän on pyydettävä ja myös annettava anteeksi.
Sydämemme eivät saa sulkeutua, empatiamme ei saa olla rajallinen.
Anteeksianto riippuu teosta.
Myös sen kivun suuruudesta, jota on aiheutunut toisille.
Kuten sitä tarjoan, on siihen valmiiden-
-jätettävä kaikki viha.
Aito anteeksianto on ihmeteko, jonka me kaikki pystymme tekemään.
Jos emme kansana osaa antaa anteeksi...
...niin olemme kansana kirottuja vihaamaan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sinun on annettava jotain. Oikeuteen on saatava puolustusta.
- Miten niin? - Jos meillä on luonnetodistajia...
...ihmisiä puhumaan puolestasi, se voi kertoa hyvästä luonteestasi.
Mitä muuta?
Voit anoa armoa. Ehkä he osoittavat myötätuntoa.
Ei se muuta mitään.
- Jotain minun on tehtävä. - Miksi?
Se on työni. Mikset sinä yritä tehdä mitään?
Pitääkö sinun mielestäsi ihmisten maksaa veloistaan?
Taistelen... vain pelastaakseni itseni.
En osaa olla enää hyvä ihminen.
Mistä puhut? Ei ole aika filosofialle.
Meillä pitää olla todistajia puhumassa puolestasi.
Hector!
Tämä on Mark Skokien vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tämä typeryys pitää hoitaa yhdessä.
Tässä ei ole kyse vain meistä. Lupasit olla Gwenin tukena.
Miltä hänestä tuntuu, kun syyttäjät vapauttavat...
Kiitos viestissäsi. Jos haluat lähettää...
Barb tässä. En pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Haluan puhua tilanteesta. He soittivat, että mies vapautetaan.
Mitään ei selitetä kuitenkaan.
Sinulle he puhuvat, Barb.
Osaat hoitaa heidät.
Niinpä pyydän sinua...
Älä anna periksi tässä.
Tämä on tärkeää.
Soita minulle.
Ämmä.
Likainen ämmä.
Likainen musta ämmä.
Senkin likainen musta ämmä.
- Mitä muuta minusta sanotaan? - Terroristi.
Joo, sitä sanotaan kentillä.
Kuulin kaikkea, mitä en kehtaa täällä sanoakaan.
Heidän sanansa ja se röyhkeys jolla sanoa se.
Se luultu etuoikeus. He luulevat...
Tiedättekö mitä? Ei se mitään. Puhukoot mitä lystää.
Eivät enää huutele niin kovasti.
Valehtelu kostautuu valehtelijalle. Petos koituu pettäjälle.
Hyvää koituu oikeamieliselle.
Veljeni on hyvä mies.
Häntä haukuttiin. Häntä pidettiin hirviönä.
Kuulin ihmisten sanovan...
He sanoivat: "Veljesi saa, mitä hän ansaitseekin."
Niin saikin. Hän vapautui.
Annoitte perheeni takaisin.
Tänään olen todella kiitollinen.
En tiedä mitä sanoa.
En tiedä edes, mitä tapahtui.
Ensin olin sellissä ja kohta kuolemantuomittu.
Sitten seisonkin tässä.
Olen vain...
Rauhassa vain, veliseni.
On ollut todella vaikeaa...
Kun muut ovat uskoneet minuun.
En ole tottunut siihen.
Osa elämääni, viime vuodet, en edes...
En edes muista kaikkea pa...
Anteeksi.
Minä vain...
Tunnen...
Kuten Aliyah sanoi, ansaitsevani asioita.
Hyvin puhuttu, veli.
- Mitä tapahtui? - Jumalan tahdosta vapauduit...
Mitä helvettiä tapahtui?
Kukaan ei kerro.
Yhtään mitään.
En noin vain vapautunut.
Mitä salailette minulta?
Tyttöystäväsi tunnusti rikoksen.
Miksi hän niin tekisi?
- Senkö takia vain vapauduin? - Ei hän vain tunnustanut.
Hän antoi rikoksesta todisteita ja väitti olleensa yksin paikalla.
Valehtelu kostautuu valehtelijalle, petos koituu...
Miten nuorisovankilassa meni?
- Mitä oikein sanot? - Luuletko olevasi koviskin?
Luulet todellakin... Näytähän kuinka kovis olet.
He riitelivät sanallisesti, kunnes yksi opettajista...
Mitä poikani teki? Löikö hän toista poikaa?
- Hän ei tehnyt mitään. - Eli tulin töistäni ihan turhaan.
- Poikasi tausta... - Tarkoitan nyt.
Aiotko aina puhua roskaa hänen taustastaan?
Mennään, Tony.
Sinä tulit.
Siskosi sai sinut vapaaksi.
- Olethan kiitollinen hänelle. - Miksi tunnustit?
- En anna heidän tappaa sinua. - Jotta näkisin, kun sinä kuolet.
Eivät he tapa, olen seko. Perheeni teki kauheita minulle.
Et pääse vapaaksi.
Sinulla on ongelmia.
- Et pääse koskaan ulos. - 15 vuoden päästä en olisi vanha.
Ehtisimme olla yhdessä. Jossain lämpimässä rannalla.
Kuin siinä mainoksessa, jonka revit.
- Saat sen niin todelliseksi. - Se onkin.
Juuri sitä aina rakastinkin sinussa.
Sait unelmat tuntumaan niin todellisilta.
Lapsena olin aika luuseri.
En ollut tarpeeksi siisti muille mustille.
Liian musta valkoihoisille.
En päässyt koskaan treffeille.
- Mielikuvitustyttöystäväni Elaine... - Elaine?
Ensin hän oli vain ajatus päässäni.
Joku joka ei vastannut, kun puhuin itsekseni.
Mutta hän tuli todentuntuisemmaksi.
Kuvittelin hänet tarkkaan. Hänen mieltymyksensä.
Hän liki Chandleria ja rakasti Hendrixiä.
Hänen lempiurheilunsa oli nukkuminen.
Hän oli mitä täydellisin tyttö...
...kunnes näin sinut juomassa olutta baarissa.
Olemme kauniita.
- Alkoholi sai hyvän tunteen. - Voitamme kaikki rasistit.
Olemme kauniita.
- Ansaitsemme elää niin. - Se ei ole totta.
Et voi olla tyttö päässäni, enkä minä unelmasi mies.
Joten etsit uuden tytön itsellesi.
En koskaan tekisi niin.
Voisin olla vain Elainen kanssa, jos en sinun.
Tiedätkö mitä?
Sama sille.
Nai mielikuvitustyttöystävääsi, kun lusin vuoksesi täällä.
- Eikö synneistä ole maksettava? - Emme ole ohi, tiedät sen.
Jotta tulisin täällä terveeksi, tarvitsen yhteyden ulkomaailmaan.
Voit soittaa minulle. He kyllä yhdistävät.
En aio soita.
Kyllä aiot.
Tulet soittamaan.
- Palaat luokseni. - Ei kosketusta.
- Meistä tulee ilmiömäisiä. - Käskin olla koskematta.
- Haluan näyttää tämän. - Missä se on?
San Josen lähellä. Siihen tarvitaan työtä ja paljon rahaa.
Pitäisi käyttää säästöt ja myydä talo.
Asuisimme vuokralla, kunnes työt lisääntyisivät.
Ne lisääntyvät kyllä, San Jose on kasvava kaupunki.
- Ajatko sinne joka päivä? - Hankimme asunnon siellä.
- Haluatko muuttaa? - Haluan uuden alun meille.
- Haluat muuttaa. - Toisille työskentely on kauheaa.
En voi tulla kouluusi sinun takia.
- Kaikki korjattiin. - Ei korjattu.
Eikä tulla korjaamaan.
Täällä tullaan ajattelemaan meistä aina eri lailla.
- En voi antaa... - Sinä et voi.
Voimmeko keskustella asiasta?
En halua tällaista enää.
Se on hyvä paikka. Meille kaikille.
3 syvennystä. Se tarvitsee maalia ja paljon työtä.
Missä olet ollut? Olen soitellut sinulle.
Voinko? Yritän saada sinua mukaan tähän.
Tapasin sen syyttäjän.
- Sanoin mielipiteeni. - En välitä.
Etkö välitä siitä, mitä Mattille tapahtui?
Mikään ei muutu. Matt on poissa. Menetämme Markin.
Ei sen tarvitse olla niin. Aina löytyy ratkaisu.
Tapahtunut oli kauheaa, mutta se voi johtaa johonkin.
Voimme koota elämämme. Haluan että jäät Modestoon.
- Miksi jäisin? - Olemme olleet läheisiä nyt.
Voimme olla Mark ja Richellen kanssa.
He palaavat Saksaan. He eivät halua olla kanssamme.
- Tämä on vain vaihe. - Ei ole. Ymmärsimme väärin.
Mark halusi auttaa Gweniä. He voivat asua talossa.
- Näkisitpä sen. Se on kaunis. - Matt tapettiin siellä.
Sitä ei näe. Kaikki on uutta.
Gwen lähtee vanhempiensa luo. He myyvät talon.
- Eivät he saa. - Paalaan Simi Valleyhin.
Mark ja Richelle Saksaan.
Ainoa mikä piti meitä täällä oli jotain brutaalia.
Se on takanamme ja tiemme eroavat.
Meidän täytyykin olla kaukana toisistamme.
Uskotko todella, että sinun on oltava kaukana?
- Hyväksyn sen. - Ei sinun tarvitse.
Me voimme olla miten me haluamme.
Eihän siitä helppoa tule, ei menneestä noin vain pääse irti.
- Meidän on taisteltava yhdessä. - Päästä irti.
Mitä luuletkaan, että on jäljellä, päästä siitä irti.
Kyse ei ole menneestä, en yritä paikata mitään.
Tämä huone on tyhjä ja yksinäinen ja se sattuu.
- Mutta se on totuus. - Älä ole yksinäinen.
Ei...
Ei.
Älä ole yksinäinen.
Älä.
On jotain muutakin meille.
Varmasti on.
Päästä siitä irti.
Nouskaa. Tuomari Perez saapuu.
Istukaahan.
Sinaloa vastaan Tontz. Onko puolustus valmiina?
Pyydämme jälleen kerran lisäaikaa.
Puolustuksella on ollut monta vuotta aikaa jo.
Hän karkasi. Niin ei tehdä. Onko syyttäjä valmiina?
Syyttäjällä on vankka todistusaineisto Tontzia vastaan.
Se nojaa yhden todistajan kiistämättömään todistukseen.
Kuitenkin... tämä todistaja ei ole saapunut oikeuteen.
- Missä todistaja on? - Hän ei ole käytettävissä.
- Milloin on? - Emme tiedä.
Onko muita todisteita?
- Ei. - Sitten ei ole tapausta.
Mitätöin kaikki syytteet.
Vastaaja vapautettakoon heti.
Nämä jengitapaukset ovat aina niin turhia.
Jos tarvitset asianajajaa toiste, ota yhteyttä.
Mitä tapahtui todistajalle?
En tiedä.
Jos hän ei tullut...
Tulehan. Mennään pois.
Yritit auttaa häntä-
-ja hän kääntyi sinua vastaan.
Joskus ihmiset saavat mitä ansaitsevat.
Mennään.
Hei, Tom. Kuulin, että olet ehkä myymässä talon.
Käypä katsomassa. Menneestä ei näy jälkeäkään.
Ahersin aika paljon.
Toivoisin, että joku muukin ahertaisi perheen vuoksi.
Minusta tuntuu, että olen yksin tässä.
Antaa olla.
Huolehdi perheestäsi. Kaikkea hyvää Gwenille.
Ihanaa kun isä ajaa. Se tuntuu turvalliselta.
Saanko oluen?
La Loma State -sairaala.
Saanko puhua potilaalle? Hän on tarkkailussa.
Potilaan nimi?
- Haloo? - Joo. Aubry Taylor.
Hetki pieni. Yhdistän.
- Haloo? - Hei, Aub...
Haloo?
Carter?
Pudota aseesi!
Laita se maahan!
En pyydä uudestaan!
Pudota ase!
Nyt!
Pitää aloittaa heti.
- Oletteko valmiit? - Luoti osunut...
Hyvältä näyttää... Verenpaine laskee.
Paine pois aivoista.
Ei ole pulssia, ei mitään.
Julistetaan kuolinaika. Emme voi enää mitään.
Teimme parhaamme.
Soitako turvamiehet paikalle ruumishuoneelle?
- Mitä? - Jotain tapahtui poikaystävällesi.
Häntä ammuttiin. Hän ei selvinnyt.
- Käske lääkäreiden tehdä jotain. - Mikään ei auttanut.
Käske tehdä jotain muuta. Ainahan sitä voi luulla kuolleeksi.
Käske tehdä jotain!
Sama se mitä tunnustin, halusit hänet.
Olen pahoillani...
Etkä ole. Tulet tänne ja muka välität.
Kukaan ei halunnut meitä yhteen!
Tämä tapahtui, koska kukaan ei halunnut meitä yhteen!
Meidän ei haluttu olevan yhdessä!
Mitä täällä on sellaista, että haluat tänne jäädä?
En halua karata asioilta.
Niin perheemme tekee. Karkasimme Meksikostakin.
- Emme me karanneet. - Lähdit koska halusit muuta.
- Sinäkö jäisit tänne? - Tiedäthän Carlosin?
En jäisi Carlosin takia. Hänen perheellään on ravintola.
- Niinkö? - Etkö sitä tiennyt?
Saisin työskennellä siellä, maksaa kouluni.
Siksi haluan perustaa uuden korjaamon.
- Voin maksaa koulusi. - Ei sinun tarvitse.
Haluan.
Mutta ei tarvitse.
Ehkä jäisin hieman Carlosin takia.
- Olette niin nuoria. - Kuinka nuoria sinä ja äiti olitte?
Teilläkin meni hyvin.
Haluan vain jäädä Modestoon.
- Mitä mietit? - En tiedä.
Olisit iloinen. Kasvatit meidät itsenäisiksi.
Pärjään kyllä.
Joo.
Tiedätkö...? Siinä ei mene kauan-
- kun sinun tyttösi sanoo sinulle-
- että kannattaisi olla iloinen siitä, että hän...
Hän on lähdössä muualle.
En mene minnekään.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Tarvitsen apua...
Tarvitsen apua.
Tarvitsen apua! Hakekaa lääkäri!
Tarvitsen apua!
Täällä tarvitaan lääkäriä!
- Tulkaa tänne! - Tee jotain!
Jos kuulet minua, nyökkää.
Pysy luonani, jatka hengittämistä.
Pysy kanssani. Jatka hengittämistä.
Tarvitsen lääkäriä! Pysy luonani.
Lääkäri tänne! Nyt!
Pysy luonani...
Tarvitsen lääkärin paikalle!
Hakekaa lääkäri! Tarvitaan defibilaattori!
Hänellä ei ole pulssia!
Hakekaa lääkäri!
Kuulumme Allahille ja Hänen luokseen palaamme.
Joku vetää verhon pois. Näet ruumiin pöydällä.
Kerro, onko ruumis miehesi.
Kun olet valmis.
- Tiedät, että se on hän. - Sinun on tunnistettava hänet.
Se on Russ.
- Mitä tapahtui? - Hän ampui itseään.
Mitä teet ruumiille?
Mitä teen isällesi?
Kai hautaan Oaklandiin veljesi viereen.
Eve kannusti palaamaan Oaklandiin.
Kai meidän pitää soittaa hautaustoimistoon...
- Mekö? - Voimme auttaa sinua.
Etkö saanut jo tarpeeksi isästäsi ja rasistiäidistäsi?
Kaikki on ollut vain... yhtä showta.
Annetaan vain...
Kaikki on ohi nyt.
Hyvä on. Jos niin haluat.
Juuri niin haluan.
- Äiti! - Pudotin...
Barb...
Tämän on loputtava. Emme voi enää haudata ketään meistä.
Sinulla on yhä poika. Ansaitset kokea isoäitinä olemisen.
Tulevat lapsemme ansaitsevat parempaa.
Sinun on päätettävä.
Jos haluat vihata, teet sen yksin...
Aivan. Kiitos.
Vastaapa kysymyksiini.
- Haettava työ vaati kaksikielisyyttä. - Osaan ihan hyvin englantia.
- Jatkammeko siis englanniksi? - Kyllä.
Avaamme uuden keskuksen. Laajennamme Pohjois-Amerikkaan.
Kaksikielisyyttä tarvitaan. Tulet olemaan yhteyshenkilömme.
Ei riitä, että osaa vastata asiakkaan kysymyksiin.
- On edustettava yritystämme. - Pystyn siihen.
Siksi haenkin paikkaa. Kuulin, että etsitte uusia...
- Olet ollut pidätettynä. - Kyllä.
- Oletko ollut jengitoiminnassa? - En ole enää.
Et enää? Viimeisin työsi oli...
- Ei koskaan. - Mutta et ole enää jengeissä?
Tyttöystäväni...
Hän kysyi, eikö kuluttava ja vaarallinen elämäni jo kyllästytä.
Kerronpa totuuden.
En ole kyllästynyt elämääni, olen väsynyt.
Luoksesi tulee aina ihmisiä pyytämään tilaisuutta.
He lupaavat olevansa muuttuneita.
En tiedä, miten muut siinä onnistuvat.
Olen 26-vuotias. Ansioni on vamma jalassa ja arpi-
- sekä 5-vuotias tyttö, joka tarvitsee kunnon isän.
En ole enää mitään. Yritän vain saada työtä.
Mikä on koulutuksesi?
Olen käynyt hieman lukiossa.
- Luen paljon. - Mitä luet?
- Miten meni? - Pitää puhua englantia nyt.
- Saitko työn? - Käskinhän puhua englantia.
Sait työn!
Hieno homma.
Paras puoli on se, että joka 8 kuukausi-
-voi saada jopa ylennyksen.
Hieno homma.
Pitää mennä kauppaan. Taidan tarvita uuden paidan.
Haluan näyttää hyvältä.
Olet puhelimessa, sama se paidalle.
Tiedän... Haluaisin uuden paidan.
Minusta tuntuu...
Miltä?
Tunnen...
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com