1
00:00:00,297 --> 00:00:04,384
Hvordan er tilgivelsens vesen?

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,262
Hvordan er nådens beskaffenhet?

3
00:00:07,429 --> 00:00:10,432
Den har ingen vekt.
Den er ikke ru, men myk.

4
00:00:10,599 --> 00:00:14,102
Den er like dyrebar
som den er grenseløs.

5
00:00:14,269 --> 00:00:18,398
Hver dag, for både store
og små overtredelser, -

6
00:00:18,565 --> 00:00:22,236
-må vi be om og gi benådning.

7
00:00:22,402 --> 00:00:27,115
Våre hjerter må ikke stenges,
og vår medfølelse må ikke begrenses.

8
00:00:27,282 --> 00:00:30,035
Vi må be om tilgivelse
med full visshet-

9
00:00:30,202 --> 00:00:35,332
- om omfanget av smerten
vi har voldt andre mennesker.

10
00:00:35,499 --> 00:00:42,881
Når vi gir den, må vi være
beredt på å oppgi all fiendskap.

11
00:00:43,048 --> 00:00:47,177
Sann tilgivelse
er en fenomenal gjerning, -

12
00:00:47,344 --> 00:00:49,930
- men vi er alle i stand
til å utføre den.

13
00:00:50,097 --> 00:00:55,019
Hvis vi, som et folk,
ikke kan tilgi, -

14
00:00:55,185 --> 00:01:00,857
- er vi, som et folk,
fordømt til å hate.

15
00:01:02,754 --> 00:01:07,754
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

16
00:01:08,365 --> 00:01:14,162
Du må gi dem noe, Hector.
Du er nødt til å ha et forsvar.

17
00:01:16,123 --> 00:01:20,210
- Hva slags forsvar?
- Vi kan få inn karaktervitner.

18
00:01:20,377 --> 00:01:25,424
Mennesker som kan
vitne om ditt gode vesen.

19
00:01:27,217 --> 00:01:29,261
Hva annet?

20
00:01:29,428 --> 00:01:33,390
Du kan be om nåde.
Da vil de kanskje vise medlidenhet.

21
00:01:34,558 --> 00:01:38,520
- Liv i fengsel er liv i fengsel.
- Jeg må gjøre noe for deg.

22
00:01:38,687 --> 00:01:41,857
- Hvorfor det?
- Det er jobben min.

23
00:01:42,024 --> 00:01:43,650
Vil du ikke prøve?

24
00:01:45,944 --> 00:01:51,575
Tror du at mennesker
må betale for sine synder?

25
00:01:55,412 --> 00:02:00,459
Hvis den eneste grunnen
til å kjempe er å redde meg selv...

26
00:02:01,543 --> 00:02:06,465
Vel... Jeg kan ikke være god
mot meg selv på den måten lenger.

27
00:02:06,632 --> 00:02:10,469
Jeg forstår deg ikke,
men vi har ikke tid til filosofi.

28
00:02:10,636 --> 00:02:14,932
Vi må stille med vitner
som kan snakke i retten...

29
00:02:15,641 --> 00:02:17,267
Hector!

30
00:02:20,437 --> 00:02:24,233
- Dette er telefonsvareren til...
- Mark Skokie.

31
00:02:24,399 --> 00:02:26,693
Legg igjen en beskjed.

32
00:02:26,860 --> 00:02:30,447
Vi må møtes og ta oss av dette tøvet.

33
00:02:30,614 --> 00:02:33,534
Det gjelder ikke meg
eller broren din.

34
00:02:33,700 --> 00:02:40,832
Du skulle være her for Gwen.
Hva vil hun føle når aktoratet...

35
00:02:40,999 --> 00:02:46,255
Hvis du er ferdig med beskjeden
og vil sende den, trykk 1.

36
00:02:46,421 --> 00:02:50,676
Dette er Barb.
Legg igjen en beskjed.

37
00:02:50,843 --> 00:02:57,224
Vi må snakke om det som skjer.
De ringte og sa at de skal la ham gå.

38
00:02:57,391 --> 00:03:01,854
Men de forklarer ingenting, og...

39
00:03:02,020 --> 00:03:04,064
Vel...

40
00:03:05,148 --> 00:03:11,321
De snakker med deg, Barb,
og du vet hvordan du skal takle dem.

41
00:03:11,488 --> 00:03:14,032
Så jeg ber deg...

42
00:03:14,199 --> 00:03:20,455
Ikke oppgi dette.
Dette er viktig, Barb.

43
00:03:20,622 --> 00:03:23,792
Ring meg opp igjen.

44
00:03:31,300 --> 00:03:33,552
Megge.

45
00:03:33,719 --> 00:03:35,429
Skitne megge.

46
00:03:36,722 --> 00:03:39,892
Skitne, svarte megge.

47
00:03:40,058 --> 00:03:44,730
Din fordømte, skitne, svarte megge.

48
00:03:44,897 --> 00:03:48,984
- Hva annet sa de om meg?
- Terrorist?

49
00:03:49,735 --> 00:03:52,321
Det fikk jeg høre på flyplassen.

50
00:03:53,739 --> 00:03:57,242
Jeg hørte ting jeg ikke
kan gjenta i et bedehus.

51
00:03:57,409 --> 00:04:03,081
Det de sa,
og arrogansen deres da de sa det...

52
00:04:03,248 --> 00:04:06,877
Berettigelsen...
De tror de er...

53
00:04:08,754 --> 00:04:14,468
Vet dere hva? Det går bra.
De skal få snakke som de vil.

54
00:04:14,635 --> 00:04:18,263
De snakker ikke
så høyt lenger, gjør de vel?

55
00:04:18,430 --> 00:04:24,186
Løgner slår tilbake på løgnerne.
Svik slår tilbake på svikerne.

56
00:04:26,146 --> 00:04:29,066
Godhet kommer til de rettskafne.

57
00:04:31,276 --> 00:04:33,320
Broren min er en god mann.

58
00:04:35,447 --> 00:04:41,370
Jeg hørte ham bli baksnakket.
Jeg hørte ham bli demonisert.

59
00:04:41,537 --> 00:04:44,790
Jeg hørte mennesker si...

60
00:04:44,957 --> 00:04:50,671
De menneskene sa
at broren min ville få som fortjent.

61
00:04:53,799 --> 00:04:58,345
Han fikk det han fortjente.
Han ble sluppet fri.

62
00:05:03,433 --> 00:05:07,312
Dere har gitt meg
familien min tilbake.

63
00:05:07,479 --> 00:05:11,775
Jeg har aldri vært
mer takknemlig enn jeg er i dag.

64
00:05:27,332 --> 00:05:32,713
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke engang hva som skjedde.

65
00:05:32,880 --> 00:05:37,259
I det ene øyeblikket sitter jeg
i en celle og skal bli henrettet.

66
00:05:37,426 --> 00:05:39,970
I det neste står jeg her.

67
00:05:47,644 --> 00:05:49,855
Jeg er bare...

68
00:05:52,399 --> 00:05:55,569
Ta deg god tid, broder.

69
00:05:57,404 --> 00:05:59,907
Det har vært vanskelig.

70
00:06:02,117 --> 00:06:05,078
Jeg har båret andre menneskers tro.

71
00:06:06,830 --> 00:06:09,082
Det er jeg ikke vant til.

72
00:06:13,003 --> 00:06:15,047
Deler av livet mitt...

73
00:06:15,214 --> 00:06:17,216
De siste par årene...

74
00:06:17,382 --> 00:06:19,301
Jeg kan ikke engang...

75
00:06:20,636 --> 00:06:24,097
Jeg kan ikke engang
huske alt det jævlige...

76
00:06:26,350 --> 00:06:28,185
Beklager.

77
00:06:30,687 --> 00:06:32,231
Beklager.

78
00:06:34,775 --> 00:06:36,652
Det er bare...

79
00:06:42,533 --> 00:06:44,451
Jeg føler meg...

80
00:06:49,706 --> 00:06:51,542
Det er som Aliyah sa.

81
00:06:53,460 --> 00:06:55,546
Om å fortjene ting.

82
00:07:25,993 --> 00:07:30,497
- Hva skjedde?
- Det var ved Allahs nåde at du...

83
00:07:30,664 --> 00:07:33,500
Hva pokker var det som skjedde?

84
00:07:33,667 --> 00:07:38,630
Ingen forteller meg noe som helst!
Ingen sier noe som helst!

85
00:07:40,424 --> 00:07:42,885
De slapp meg ikke bare fri.

86
00:07:44,052 --> 00:07:46,763
Hva er det du ikke forteller meg?

87
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Kjæresten din tilsto forbrytelsen.

88
00:08:05,616 --> 00:08:07,576
Hvorfor gjorde hun det?

89
00:08:10,495 --> 00:08:12,998
Slapp de meg fri
bare fordi hun tilsto?

90
00:08:13,165 --> 00:08:18,795
Hun gjorde mer enn det. Hun ga dem
bevis som bare drapspersonen kan ha.

91
00:08:18,962 --> 00:08:22,966
Hun hevder hun var
alene da det skjedde.

92
00:08:23,133 --> 00:08:28,096
Løgner slår tilbake på løgnerne.
Svik slår tilbake...

93
00:09:18,230 --> 00:09:23,026
- Hvordan var ungdomsfengselet?
- Hva sa du?

94
00:09:23,193 --> 00:09:27,030
Jeg så videoen din.
Så du tror du er barsk?

95
00:09:27,197 --> 00:09:32,703
Du tror du er barsk, hva?
Vis meg hvor barsk du er.

96
00:09:32,870 --> 00:09:37,666
Han kom med ukvemsord,
og konflikten utartet.

97
00:09:37,833 --> 00:09:42,296
Hva gjorde sønnen min?
Angrep han denne gutten?

98
00:09:44,047 --> 00:09:45,549
Tony gjorde ingenting.

99
00:09:45,716 --> 00:09:50,554
Så jeg kom hit fordi
sønnen min ikke gjorde noe?

100
00:09:50,721 --> 00:09:53,307
- Din sønns fortid...
- Hva med nå?

101
00:09:53,473 --> 00:09:59,188
Eller skal du alltid bare
trekke frem dette fortidspratet?

102
00:10:00,606 --> 00:10:02,357
Kom igjen, Tony.

103
00:10:10,949 --> 00:10:13,368
- Du kom.
- Ja.

104
00:10:13,535 --> 00:10:19,041
Søsteren din fikk deg frikjent.
Jeg håper du setter pris på det.

105
00:10:19,208 --> 00:10:24,129
- Hvorfor tilsto du?
- Jeg vil ikke la dem drepe deg.

106
00:10:24,296 --> 00:10:26,798
Så jeg må se deg dø?

107
00:10:26,965 --> 00:10:31,762
De dreper meg ikke. Jeg er sinnssyk.
Har du ikke hørt alt det fæle...

108
00:10:31,929 --> 00:10:34,139
De slipper deg ikke ut.

109
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
Du har problemer.

110
00:10:40,020 --> 00:10:45,275
- De vil aldri slippe deg ut.
- 15 år er ikke så mye.

111
00:10:45,442 --> 00:10:50,822
Vi får mye tid til å være sammen
på et varmt sted, på en strand.

112
00:10:50,989 --> 00:10:54,993
Som i den reklamen du rev i stykker.

113
00:10:57,496 --> 00:11:01,083
- Du får det til å høres virkelig ut.
- Det er det.

114
00:11:02,751 --> 00:11:09,174
Det har jeg alltid elsket ved deg.
Du får drømmer til å føles virkelige.

115
00:11:15,347 --> 00:11:18,684
Da jeg var liten, var jeg en taper.

116
00:11:18,851 --> 00:11:22,354
Jeg var ikke kul nok
for de andre svarte.

117
00:11:22,521 --> 00:11:26,066
Jeg var for svart
til å henge med de hvite.

118
00:11:26,233 --> 00:11:29,486
Jeg gikk aldri ut med jenter.

119
00:11:29,653 --> 00:11:32,447
Jeg fant opp en kjæreste,
og Elaine...

120
00:11:32,614 --> 00:11:35,409
Elaine?

121
00:11:35,576 --> 00:11:39,162
Først var hun bare
en greie i hodet mitt.

122
00:11:39,329 --> 00:11:43,917
En som svarte
når jeg snakket til meg selv.

123
00:11:44,084 --> 00:11:47,087
Men hun ble mer og mer virkelig.

124
00:11:47,254 --> 00:11:49,756
Veldig detaljert.

125
00:11:49,923 --> 00:11:52,092
Utseendet hennes.

126
00:11:52,259 --> 00:11:53,927
Interessene hennes.

127
00:11:54,094 --> 00:11:57,431
Hun leste Chandler
og elsket Hendrix.

128
00:11:57,598 --> 00:12:00,851
Yndlingsidretten hennes var soving.

129
00:12:01,018 --> 00:12:05,022
Hun var så perfekt
som en jente kunne bli.

130
00:12:10,152 --> 00:12:13,864
Helt til jeg så deg
drikke øl i enden av baren.

131
00:12:15,365 --> 00:12:18,327
- Vi to er nydelige.
- Det var bare stoffet.

132
00:12:18,493 --> 00:12:22,706
Vi overvant rasistene og haterne.

133
00:12:22,873 --> 00:12:24,958
Vi er nydelige.

134
00:12:25,125 --> 00:12:29,421
- Vi fortjener å leve slik.
- Det er ikke virkelig.

135
00:12:30,631 --> 00:12:35,302
Du er ikke jenten i hodet mitt,
og jeg er ikke fyren i reklamen din.

136
00:12:35,469 --> 00:12:39,223
Så du skal bare stikke av
og finne deg en annen?

137
00:12:40,682 --> 00:12:43,435
Aldri.

138
00:12:45,354 --> 00:12:48,440
Den eneste andre måtte være Elaine.

139
00:12:52,069 --> 00:12:54,112
Vet du hva?

140
00:12:55,239 --> 00:12:57,699
Til helvete med det.

141
00:12:57,866 --> 00:13:02,579
Til helvete med liksomkjæresten din.
Jeg prøver å gi meg selv til deg.

142
00:13:02,746 --> 00:13:07,042
- Man må betale for sine synder.
- Du vet at dette ikke er over.

143
00:13:13,298 --> 00:13:20,806
En del av behandlingen her
er å ha kontakt med verden utenfor.

144
00:13:22,307 --> 00:13:24,392
Du kan ringe meg her.

145
00:13:30,232 --> 00:13:32,651
Jeg vil ikke ringe.

146
00:13:33,694 --> 00:13:35,613
Jo, det vil du.

147
00:13:38,031 --> 00:13:42,702
Du vil ringe.
Du vil komme tilbake til meg.

148
00:13:42,870 --> 00:13:46,707
- Ingen berøring!
- Vi vil bli fenomenale.

149
00:13:46,874 --> 00:13:49,168
Ingen berøring, sa jeg!

150
00:14:07,561 --> 00:14:09,480
Kom hit. Se på dette.

151
00:14:09,646 --> 00:14:12,065
- Hvor er det?
- Utenfor San Jose.

152
00:14:12,232 --> 00:14:16,486
Det trenger mye oppussing og penger.

153
00:14:16,653 --> 00:14:21,658
Vi må bruke sparepengene
og selge huset.

154
00:14:21,825 --> 00:14:26,622
Vi bor i en leilighet til
forretningen tar av, men det vil den.

155
00:14:26,788 --> 00:14:30,250
San Jose er en by i vekst.

156
00:14:30,417 --> 00:14:34,505
- Skal du kjøre dit hver dag?
- Vi finner en leilighet der.

157
00:14:34,671 --> 00:14:38,425
- Vil du flytte?
- Jeg vil at vi skal begynne på nytt.

158
00:14:38,592 --> 00:14:40,093
Du vil flytte.

159
00:14:40,260 --> 00:14:44,264
Jobben jeg har nå
tar knekken på meg.

160
00:14:44,431 --> 00:14:47,434
Du skal ikke få kjeft
når du ikke har gjort noe.

161
00:14:47,601 --> 00:14:52,481
- Alt ble jo løst.
- Nei, og det vil det ikke bli.

162
00:14:52,648 --> 00:14:57,903
Menneskene her
vil alltid se annerledes på oss.

163
00:15:00,280 --> 00:15:04,701
- Jeg kan ikke la dere leve slik.
- Du kan ikke?

164
00:15:04,868 --> 00:15:09,039
Du kan ikke.
Kan vi ikke snakke om det?

165
00:15:10,916 --> 00:15:14,795
Jeg vil ikke utsette
oss for dette lenger.

166
00:15:14,962 --> 00:15:16,547
Det er et bra sted.

167
00:15:17,923 --> 00:15:19,758
For oss alle.

168
00:15:23,220 --> 00:15:25,055
Det har tre rom.

169
00:15:25,222 --> 00:15:28,809
Det trenger maling,
men har god parkeringsplass.

170
00:15:35,023 --> 00:15:40,153
Hvor har du vært?
Jeg har prøvd å ringe. Kan jeg...?

171
00:15:40,320 --> 00:15:46,618
Jeg prøver å få deg med på dette.
Jeg snakket et alvorsord med aktoren.

172
00:15:46,785 --> 00:15:48,871
Jeg bryr meg ikke, Russ.

173
00:15:51,164 --> 00:15:54,251
Bryr du deg ikke
om hva som hendte Matt?

174
00:15:54,418 --> 00:15:58,338
Det vil ikke forandre noe.
Matt er borte, og vi mister Mark.

175
00:15:58,505 --> 00:16:02,926
Det må ikke bli slik.
Det finnes en løsning.

176
00:16:03,093 --> 00:16:08,682
Dette var forferdelig,
men vi kan få orden på livene våre.

177
00:16:08,849 --> 00:16:11,185
Jeg vil at du skal bli i Modesto.

178
00:16:11,351 --> 00:16:14,605
- Hvorfor skal jeg bli?
- Vi har aldri vært nærmere.

179
00:16:14,771 --> 00:16:17,608
Vi kan bli her med Mark og Richelle.

180
00:16:17,774 --> 00:16:21,486
De skal tilbake til Tyskland.
De vil ikke ha noe med oss å gjøre.

181
00:16:21,653 --> 00:16:26,950
- Mark gjennomgår...
- Det er ikke en fase. Vi tok feil.

182
00:16:27,117 --> 00:16:31,288
Mark ville hjelpe Gwen.
De kan bli i huset.

183
00:16:31,455 --> 00:16:35,459
- Russ...
- Det er nydelig. Jeg gjorde alt...

184
00:16:35,626 --> 00:16:37,920
- Matt døde der.
- Det ser man ikke.

185
00:16:38,086 --> 00:16:40,130
Det har nytt gulv og ny maling.

186
00:16:40,297 --> 00:16:44,968
Gwen skal tilbake til Oakland
med Tom og Eve. De selger huset.

187
00:16:45,135 --> 00:16:48,180
- Det kan de ikke.
- Jeg skal til Simi Valley.

188
00:16:48,347 --> 00:16:50,724
Mark og Richelle skal til Tyskland.

189
00:16:50,891 --> 00:16:54,520
Det eneste som holdt oss her,
var noe brutalt.

190
00:16:54,686 --> 00:17:02,110
Det ligger bak oss, og vi sprer oss.
Vi må være borte fra hverandre.

191
00:17:02,861 --> 00:17:08,450
- Må du være borte fra Mark?
- Sånn er det. Jeg godtar det.

192
00:17:08,617 --> 00:17:10,869
Du må ikke godta det.

193
00:17:11,036 --> 00:17:14,289
Vi kan være slik vi ønsker å være.

194
00:17:15,541 --> 00:17:20,212
Det blir ikke enkelt eller perfekt,
og fortiden forsvinner ikke.

195
00:17:20,379 --> 00:17:23,340
- Men vi må kjempe for familien.
- Slå det fra deg.

196
00:17:23,507 --> 00:17:26,468
Nei, vi må være sammen.
Jeg føler...

197
00:17:26,635 --> 00:17:29,763
Du må slutte
å holde fast ved fortiden.

198
00:17:29,930 --> 00:17:33,100
Jeg prøver ikke
å gjøre noe godt igjen.

199
00:17:33,267 --> 00:17:40,440
Rommet er tomt, ensomt og vondt,
men dette er sannheten, Russ.

200
00:17:40,607 --> 00:17:42,776
Nei, nei.

201
00:17:42,943 --> 00:17:44,862
Nei.

202
00:17:49,741 --> 00:17:51,285
Nei.

203
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Ikke vær ensom, Barb.

204
00:18:01,670 --> 00:18:07,259
Ikke vær det.
Det finnes noe annet for oss.

205
00:18:11,054 --> 00:18:12,806
Det gjør det.

206
00:18:33,118 --> 00:18:34,870
Slå det fra deg.

207
00:19:27,923 --> 00:19:32,511
Reis dere
for den ærverdige dommer Perez.

208
00:19:32,678 --> 00:19:34,471
Vennligst sett dere.

209
00:19:35,264 --> 00:19:37,933
Delstaten Sinaloa mot Hector Tontz.

210
00:19:38,100 --> 00:19:40,853
Er forsvarerne klare
for å fremlegge saken?

211
00:19:41,019 --> 00:19:46,400
Ærede dommer,
vi ber igjen om å få en ajournering.

212
00:19:46,567 --> 00:19:51,113
Forsvaret fikk flere år
på å forberede saken.

213
00:19:52,281 --> 00:19:55,993
Han flyktet og får ikke velge
når han stilles for retten.

214
00:19:56,159 --> 00:19:59,329
Er aktoratet klare
for å fremlegge saken?

215
00:19:59,496 --> 00:20:03,750
Ærede dommer, aktoratet vil føre
en sterk sak mot Hector Tontz.

216
00:20:05,669 --> 00:20:10,340
Saken bygger på
ubestridelige øyenvitneutsagn.

217
00:20:13,677 --> 00:20:19,391
Dette vitnet er imidlertid
ikke tilgjengelig for øyeblikket.

218
00:20:19,558 --> 00:20:24,730
- Hvor er vitnet?
- Vitnet er som sagt utilgjengelig.

219
00:20:24,897 --> 00:20:28,692
- Når vil vitnet bli tilgjengelig?
- Det vet jeg ikke.

220
00:20:28,859 --> 00:20:31,653
Har dere noen andre
bevis å fremlegge?

221
00:20:31,820 --> 00:20:34,865
- Nei, det har vi ikke.
- Da finnes det ingen sak.

222
00:20:35,032 --> 00:20:37,784
Jeg frafaller alle siktelser.

223
00:20:37,951 --> 00:20:41,163
Den siktede
skal løslates umiddelbart.

224
00:20:45,584 --> 00:20:49,379
Disse gjengsakene
er alltid bortkastet tid.

225
00:20:49,546 --> 00:20:54,176
Hvis du noensinne trenger en advokat,
er det bare å ringe meg.

226
00:21:04,811 --> 00:21:07,105
Hva skjedde med vitnet?

227
00:21:09,024 --> 00:21:10,567
Jeg vet ikke.

228
00:21:13,904 --> 00:21:20,160
- Hvis han ikke dukket opp...
- Kom igjen. La oss gå.

229
00:21:21,495 --> 00:21:22,996
Hector...

230
00:21:23,163 --> 00:21:28,794
Du prøvde å hjelpe ham,
og han forrådte deg.

231
00:21:31,880 --> 00:21:34,925
Noen ganger
får mennesker som fortjent.

232
00:21:38,762 --> 00:21:40,305
La oss gå.

233
00:22:07,124 --> 00:22:11,879
Tom, det er Russ.
Jeg hørte at dere skal selge huset.

234
00:22:12,045 --> 00:22:17,426
Du bør ta en titt på det.
Man ser ikke at noe skjedde her.

235
00:22:17,593 --> 00:22:20,470
Jeg har lagt mye arbeid i det.

236
00:22:20,637 --> 00:22:27,144
Jeg skulle ønske noen var
like opptatt av familien som jeg er.

237
00:22:27,936 --> 00:22:29,479
Jeg bare...

238
00:22:29,646 --> 00:22:34,401
Jeg føler at jeg er helt alene her.

239
00:22:41,700 --> 00:22:43,702
Å, jøsses...

240
00:22:45,287 --> 00:22:46,872
Ta vare på familien, Tom.

241
00:22:48,540 --> 00:22:50,125
Hils Gwen fra meg.

242
00:22:59,134 --> 00:23:01,386
Jeg liker at pappa kjører.

243
00:23:02,513 --> 00:23:04,306
Det føles trygt.

244
00:23:16,401 --> 00:23:18,320
Kan jeg få en PBR?

245
00:24:23,093 --> 00:24:25,179
La Loma State Hospital.

246
00:24:25,345 --> 00:24:30,392
Kan du sette meg over til en pasient?
Hun er under observasjon.

247
00:24:30,559 --> 00:24:32,436
Hva er pasientens navn?

248
00:24:33,562 --> 00:24:35,480
Hallo?

249
00:24:35,647 --> 00:24:39,610
- Ja... Aubry Taylor.
- Et øyeblikk.

250
00:24:39,776 --> 00:24:41,361
Jeg setter deg over.

251
00:24:43,572 --> 00:24:45,616
Hallo?

252
00:24:48,702 --> 00:24:50,245
Hallo?

253
00:24:51,705 --> 00:24:53,248
Hallo?

254
00:24:54,499 --> 00:24:56,043
Carter?

255
00:25:35,207 --> 00:25:37,334
Slipp våpenet!

256
00:25:39,294 --> 00:25:41,046
Legg ned pistolen!

257
00:25:43,090 --> 00:25:45,467
Jeg spør ikke igjen!

258
00:25:45,634 --> 00:25:48,178
Slipp våpenet!

259
00:25:48,345 --> 00:25:50,055
Slipp våpenet!

260
00:25:53,141 --> 00:25:56,353
- Han blør. Vi må sette i gang.
- Er du klar?

261
00:25:56,520 --> 00:25:58,188
Kulen gikk rett gjennom.

262
00:25:59,815 --> 00:26:01,358
Det ser bra ut.

263
00:26:02,401 --> 00:26:05,863
- Blodtrykket faller.
- Lett presset mot hjernen.

264
00:26:06,029 --> 00:26:08,574
Det ser ikke bra ut.

265
00:26:08,740 --> 00:26:12,160
Vi har ingen puls. Ingenting.

266
00:26:12,327 --> 00:26:14,204
- Hva er klokken?
- 18.30.

267
00:26:14,371 --> 00:26:18,125
Erklær ham død.
Vi kan ikke gjøre noe.

268
00:26:18,292 --> 00:26:20,419
Vi gjorde vårt beste.

269
00:26:25,716 --> 00:26:29,303
Be sikkerhetsvaktene
møte oss på likhuset.

270
00:26:47,863 --> 00:26:49,448
Hva?

271
00:26:50,616 --> 00:26:53,285
- Hva?
- Noe har hendt kjæresten din.

272
00:26:53,452 --> 00:26:56,079
- Noe?
- Han ble skutt.

273
00:26:57,497 --> 00:26:59,917
- Kan jeg treffe ham?
- Han overlevde ikke.

274
00:27:00,083 --> 00:27:02,127
Be legene gjøre noe.

275
00:27:02,294 --> 00:27:05,005
De kan ikke gjøre noe.
De prøvde.

276
00:27:05,172 --> 00:27:07,299
Be dem gjøre noe annet.

277
00:27:07,466 --> 00:27:11,595
Leger sier ofte at mennesker
er døde når de ikke er det.

278
00:27:11,762 --> 00:27:13,889
Be dem gjøre noe!

279
00:27:21,313 --> 00:27:24,066
Det spilte ingen
rolle hva jeg tilsto.

280
00:27:24,233 --> 00:27:26,235
Du ville ha ham.

281
00:27:28,445 --> 00:27:30,739
- Er du fornøyd nå?
- Jeg beklager tapet.

282
00:27:30,906 --> 00:27:36,495
Det gjør du ikke. Du prøver å få
meg til å tro at du bryr deg om meg.

283
00:27:36,662 --> 00:27:40,082
Ingen ville at vi skulle være sammen.

284
00:27:40,249 --> 00:27:44,545
Dette skjedde fordi ingen
ville at vi skulle være sammen.

285
00:27:47,130 --> 00:27:50,133
Ingen ville at vi skulle være sammen.

286
00:27:58,517 --> 00:28:04,314
Hva finnes her? Hvorfor vil du heller
bo i Modesto enn noe annet sted?

287
00:28:04,481 --> 00:28:09,903
Jeg vil ikke flykte hele tiden.
Det er det denne familien gjør.

288
00:28:10,070 --> 00:28:14,825
- Både fra Modesto og fra Mexico.
- Vi flyktet ikke fra Mexico.

289
00:28:14,992 --> 00:28:19,454
Vel... Dere dro et annet sted
fordi dere ønsket dere noe annet.

290
00:28:21,707 --> 00:28:24,793
- Hva skjer hvis du blir her?
- Du kjenner Carlos.

291
00:28:26,628 --> 00:28:31,633
- Blir du her for Carlos?
- Nei, men familien har en restaurant.

292
00:28:31,800 --> 00:28:35,679
- Har de det?
- Seriøst? Visste du ikke det?

293
00:28:37,014 --> 00:28:40,726
Jeg kan jobbe der
og betale skolepenger.

294
00:28:40,893 --> 00:28:43,979
Det er derfor jeg vil
starte en forretning.

295
00:28:44,146 --> 00:28:48,317
- Jeg kan betale skolepengene.
- Det må du ikke.

296
00:28:48,483 --> 00:28:50,277
Jeg vil gjøre det.

297
00:28:55,365 --> 00:28:56,950
Men jeg må ikke.

298
00:28:59,953 --> 00:29:03,624
Kanskje Carlos er en
av grunnene til at jeg vil bli.

299
00:29:03,790 --> 00:29:05,250
Dere er så unge.

300
00:29:05,417 --> 00:29:09,463
Hvor gammel var du da du giftet deg
med mamma og dro fra Mexico?

301
00:29:11,173 --> 00:29:14,092
Dere gjorde alt det
og klarte dere bra.

302
00:29:14,259 --> 00:29:18,013
Det eneste jeg vil gjøre
er å bli i Modesto.

303
00:29:22,434 --> 00:29:24,978
- Hva tenker du?
- Jeg vet ikke.

304
00:29:25,145 --> 00:29:27,606
- Jeg føler...
- Du bør være glad.

305
00:29:27,773 --> 00:29:31,777
Du oppdro oss til å klare oss selv.
Jeg fikser dette.

306
00:29:37,449 --> 00:29:39,284
Ja...

307
00:29:39,451 --> 00:29:41,119
Du vet...

308
00:29:41,286 --> 00:29:43,747
Om ikke så altfor lenge-

309
00:29:43,914 --> 00:29:50,337
- vil din vesle jente sitte her
og fortelle deg at du bør være glad.

310
00:29:50,504 --> 00:29:53,131
Fordi hun...

311
00:29:53,298 --> 00:29:56,134
Hun skal dra sin vei.

312
00:29:56,301 --> 00:29:58,512
Jeg skal ikke dra min vei.

313
00:30:11,900 --> 00:30:14,528
Moren din ville vært stolt.

314
00:32:26,994 --> 00:32:29,413
Jeg trenger hjelp.

315
00:32:30,581 --> 00:32:32,833
Jeg trenger hjelp.

316
00:32:33,000 --> 00:32:36,753
Jeg trenger hjelp!
Hent en lege!

317
00:32:36,920 --> 00:32:39,339
Jeg trenger hjelp.
Han puster.

318
00:32:39,506 --> 00:32:42,217
Jeg trenger en lege her!

319
00:32:42,384 --> 00:32:45,429
Gjør noe! Gjør noe!

320
00:32:45,596 --> 00:32:49,391
Nikk hvis du kan høre meg.
Bli hos meg. Fortsett å puste.

321
00:32:49,558 --> 00:32:51,602
Jeg trenger en lege her!

322
00:32:51,768 --> 00:32:53,937
Bli hos meg. Fortsett å puste.

323
00:32:54,104 --> 00:32:56,190
Jeg trenger en lege her!

324
00:32:56,356 --> 00:32:59,818
Bli hos meg.
Jeg trenger en lege her!

325
00:32:59,985 --> 00:33:02,196
Få en lege hit nå!

326
00:33:02,362 --> 00:33:07,034
Bli hos meg.
Sånn, ja. Bli hos meg.

327
00:33:07,201 --> 00:33:11,205
Fortsett å puste.
Bli hos meg. Kom igjen.

328
00:33:11,371 --> 00:33:16,460
Fortsett å puste.
Jeg trenger en lege her!

329
00:33:16,627 --> 00:33:18,378
Jeg trenger en lege her!

330
00:33:18,545 --> 00:33:21,465
Få en lege hit!
Jeg trenger en lege!

331
00:33:21,632 --> 00:33:24,927
Hent en lege!
Jeg trenger en akuttvogn!

332
00:33:25,093 --> 00:33:29,014
Hun har ingen puls!
Jeg trenger en akuttvogn!

333
00:34:13,225 --> 00:34:16,812
Vi tilhører Allah,
og til Ham må vi vende tilbake.

334
00:34:32,828 --> 00:34:37,291
Forhenget vil bli trukket fra,
og du vil se et bord med et lik på.

335
00:34:37,457 --> 00:34:40,502
Du må fortelle meg
om liket tilhører din mann.

336
00:34:40,669 --> 00:34:42,754
Gi beskjed når du er klar.

337
00:34:55,851 --> 00:34:58,562
Dere vet at det er ham.

338
00:34:58,729 --> 00:35:01,899
Du må likevel identifisere liket.

339
00:35:04,610 --> 00:35:06,153
Det er...

340
00:35:08,238 --> 00:35:09,907
Russ.

341
00:35:14,244 --> 00:35:16,288
Hva skjedde?

342
00:35:17,372 --> 00:35:19,499
Det var selvpåført.

343
00:35:33,680 --> 00:35:35,849
Hva skal du gjøre med liket?

344
00:35:37,726 --> 00:35:40,145
Hva jeg skal gjøre med faren din?

345
00:35:40,312 --> 00:35:44,441
Det må vel bli Oakland,
med broren din.

346
00:35:46,360 --> 00:35:49,613
Eve sa jeg burde
dra tilbake til Oakland.

347
00:35:49,780 --> 00:35:53,283
Greit... Vi bør vel
ringe begravelsesbyrået.

348
00:35:53,450 --> 00:35:57,412
- Vi?
- Vi kan hjelpe med planleggingen.

349
00:35:57,579 --> 00:36:03,418
Var du ikke ivrig etter å glemme
din far og din rasistiske mor?

350
00:36:03,585 --> 00:36:05,838
Det har vært...

351
00:36:06,004 --> 00:36:09,258
Det er en forestilling.

352
00:36:09,424 --> 00:36:11,426
La oss bare...

353
00:36:13,971 --> 00:36:15,722
Det er over nå.

354
00:36:19,059 --> 00:36:23,272
La gå, hvis det er dette du ønsker.

355
00:36:31,321 --> 00:36:33,615
Det er dette jeg ønsker.

356
00:37:27,252 --> 00:37:28,962
- Mrs Hanlon!
- Mor!

357
00:37:29,129 --> 00:37:31,715
- Jeg... Jeg mistet...
- Barb...

358
00:37:36,845 --> 00:37:41,642
Det må ta slutt.
Vi kan ikke begrave alle i familien.

359
00:37:41,808 --> 00:37:45,729
Du har en sønn. Du fortjener
å være en del av våre barns liv.

360
00:37:45,896 --> 00:37:49,525
De fortjener å være
bedre enn vi har vært.

361
00:37:49,691 --> 00:37:56,073
Hvordan vil du leve livet ditt?
Hvis du vil hate, må du hate alene.

362
00:38:24,977 --> 00:38:27,437
Nemlig. Takk.

363
00:38:47,749 --> 00:38:50,419
Hector.
Kan du svare på noen spørsmål?

364
00:38:50,586 --> 00:38:54,506
Stillingen krever tospråklighet.
Hvordan er engelsken din?

365
00:38:54,673 --> 00:38:56,133
Den er god.

366
00:38:56,300 --> 00:39:00,137
- Kan vi fortsette på engelsk?
- Ja.

367
00:39:00,304 --> 00:39:05,058
Vi åpner et nytt callsenter
og vil ekspandere til Nord-Amerika.

368
00:39:05,225 --> 00:39:07,477
- USA og Canada.
- Ja visst.

369
00:39:07,644 --> 00:39:14,610
Du må være tospråklig, men du må
også være et bindeledd til kundene.

370
00:39:14,776 --> 00:39:20,324
Det er viktig at våre ansatte ikke
bare kan besvare kundenes spørsmål, -

371
00:39:20,490 --> 00:39:23,619
- men også representere
firmaet best mulig.

372
00:39:23,785 --> 00:39:25,537
Det kan jeg nok klare.

373
00:39:25,704 --> 00:39:30,751
Jeg vet at firmaet er i vekst,
og at dette vil bli en mulighet...

374
00:39:30,918 --> 00:39:35,047
- Du er blitt arrestert?
- Ja.

375
00:39:35,214 --> 00:39:39,635
Har du vært innblandet
i karteller eller gjenger?

376
00:39:39,801 --> 00:39:44,890
- Ikke nå lenger.
- Når var din forrige fulltidsjobb?

377
00:39:47,351 --> 00:39:50,395
- Aldri.
- Men du er ikke i en gjeng lenger?

378
00:40:05,452 --> 00:40:07,371
Kjæresten min...

379
00:40:10,791 --> 00:40:14,044
Hun spurte om
jeg var lei av livet mitt.

380
00:40:14,211 --> 00:40:16,672
Av å bli knivstukket og beskutt.

381
00:40:18,048 --> 00:40:19,883
Men nå skal du høre...

382
00:40:21,844 --> 00:40:25,264
Jeg er ikke lei av livet mitt.
Jeg er utslitt.

383
00:40:26,682 --> 00:40:31,728
Mennesker kommer hit
stadig vekk og ber deg stole på dem.

384
00:40:31,895 --> 00:40:35,107
De sier de har forandret seg.

385
00:40:35,274 --> 00:40:39,486
Jeg vet ikke hva som
får andre til å gjøre det de gjør.

386
00:40:39,653 --> 00:40:42,865
Jeg er 26 år gammel
og har bare en halting, -

387
00:40:43,031 --> 00:40:48,495
- et arr og en fem år gammel jente
som trenger at faren skjerper seg.

388
00:40:48,662 --> 00:40:53,125
Jeg er ingenting lenger.
Jeg vil bare få meg en jobb.

389
00:41:04,344 --> 00:41:06,597
Hva slags utdannelse har du?

390
00:41:08,307 --> 00:41:11,310
Jeg gikk litt på videregående.

391
00:41:11,476 --> 00:41:14,855
- Men jeg liker å lese.
- Hva leser du?

392
00:41:28,535 --> 00:41:32,122
- Hvordan gikk det?
- Jeg må snakke engelsk nå.

393
00:41:32,289 --> 00:41:34,541
Jeg må fortsette å øve.

394
00:41:34,708 --> 00:41:39,087
- Fikk du den?
- Hva var det jeg sa? På engelsk.

395
00:41:39,254 --> 00:41:41,465
Du fikk den!

396
00:41:43,592 --> 00:41:45,636
Så bra!

397
00:41:45,802 --> 00:41:50,516
Det beste er at de har
en evaluering hver åttende måned.

398
00:41:50,682 --> 00:41:53,477
Hver åttende måned
kan man bli forfremmet.

399
00:41:53,644 --> 00:41:55,979
Jøss! Så bra!

400
00:41:57,147 --> 00:42:00,526
Vet du hva?
Vi bør stoppe innom butikken.

401
00:42:00,692 --> 00:42:04,613
Jeg trenger en ny skjorte.
Jeg må ta meg godt ut på jobb.

402
00:42:04,780 --> 00:42:08,408
Du skal snakke i telefon.
Du trenger ikke ny skjorte.

403
00:42:08,575 --> 00:42:12,371
Jeg vet det, men jeg
føler for å kjøpe en ny skjorte.

404
00:42:12,538 --> 00:42:15,040
Jeg føler...

405
00:42:15,207 --> 00:42:17,167
Hva føler du?

406
00:42:22,089 --> 00:42:25,133
Jeg føler...