Du må få mig ud. Jeg overlever ikke her.
Jeg prøver at få dem til at genoptage sagen.
Du skal få nogle råd, uofficielt. Få en forsvarsadvokat.
- Jeg har ikke så mange penge. - Han er din søn. Skaf dem.
Barb har en pistol. Da min datter blev myrdet købte jeg også en.
Det var let at sætte pistolen under hagen.
- Vores liv var ikke altid dårligt. - Det burde du minde hende om.
Jeg fandt nogle fotos hjemme hos Matt, som jeg vil vise dig.
Det positive drengene havde var takket være dig.
Anklageren skal bevise, at din bror sandsynligvis er skyldig.
De har mr. Tontz vidneudsagn og pistolen.
Ikke Carters pistol.
- Aubry Taylors erklæring. - Matt Skokie blev dræbt af pistolen.
Da Carter kom tilbage til bilen, havde han sin pistol?
Det er pistolen, men Carter affyrede den ikke.
Jeg skød Matt. Jeg skød hans kone.
- Op, Tontz. - Hvad fanden?
Op. Kom så.
Var det den bil, du lånte af Tony Gutiérrez?
En '73 Grand Prix?
- Jeg kender ikke modellen. - Se på fotoet. Var det den bil?
Skal vi gøre det her nu?
Ja, det er den.
- Du sagde, at du kørte Carter... - Til Mini Mart i Slauson.
Nix gik derhen og kom tilbage med denne pistol i hånden?
- Denne pistol? - Ja, det er pistolen.
Gav han dig denne tegnebog og de her kreditkort?
Ja. Jeg kørte ham et par blokke, og så smed jeg ham ud.
En narkoman med en pistol. Jeg ville ikke være tæt på ham.
- Er det pistolen, som mr. Nix havde? - Ja, ja, ja.
- Er du sikker? - Ja.
Det var ikke pistolen, som Matt Skokie blev dræbt med.
Det er heller ikke pistolen, han havde, da han blev anholdt.
Forstår du, hvad problemet er, Hector?
- Det lignede den. - Nej, det gjorde det ikke.
Du vidner om en pistol, der intet har med mordet at gøre.
Vent. Lad mig se den igen.
Det faktum, at du løj om det her, gør alt andet -
- som du har sagt, ugyldigt.
- Du kommer her midt om natten. - Der bliver intet forlig.
- Anklagen mod dig tages op igen. - Du underskrev papirerne.
- Du skal tilbage til Mexico. - Du kan ikke bakke ud.
Palmer. Palmer.
Palmer!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tror du, Carter går op i, hvad du har gjort mod dig selv?
Vi vil ikke lade dig spilde dit liv.
Vi skaffer en ny advokat, der ved hvad de laver. En, der kan...
Aubry, luk mig ikke ude. Vi finder en, der...
Aubry! Aubry!
Jeg vil ikke have hans advokat. Jeg vil have en beskikket forsvarer.
- Det her er meningsløst. - Så burde I ikke have blandet jer.
I burde have ladet alting være.
Ingen ville have jer her.
Du vil såre mange, fordi du prøver at få hævn over mig.
Det skal altid handle om dig.
Du var 11 år, da jeg indså, at du ville dø eller ryge i fængsel.
Jeg klarer det her, fordi jeg har været klar til det længe.
Men din far...
Det vil knække ham.
Så for hans skyld, mød advokaten. Gør, som han siger.
Gør, hvad han beder om et stykke tid.
Indtil han kan acceptere det, ligesom jeg har gjort.
- Hvad laver du? - Jeg bad Mark komme tidligt.
- Lad ham være i fred. - Han har altid tid til Tom og Eve -
- men han kan ikke engang...
- Ms. Hanlon, mr. Skokie. - Ja.
Vores mål er at inkludere ofrets familie i retsprocessen.
- Men gå tilbage til... - Visse ting er fortrolige.
- Selvom situationen ændrer sig. - Hvad er forandret?
- Jeg kan ikke gå i detaljer om... - Men hvad fanden...
Jeg vil have, han fortæller os noget.
I løbet af nogle dage kommer der sikkert nye anklager mod jeres søn.
- Jeg vil være forberedt. - Narkohandel.
- Den løgn har... - Voldtægtsforsøg, vold.
Aubry Taylor har tilstået mordet.
- Hvorfor tror I på det fis? - Vi skal undersøge det.
Hun ved ting, som kun morderen kan vide.
Ja, hun var sammen med svinet, der dræbte vores søn.
Det er det, vi forsøger at fastslå.
- Alle disse måneder var spildt. - Tak.
Hvad takkede du ham for?
Hvad laver du? Ved du, hvad du tvinger hende til at gennemgå?
Mr. Skokie, vi tager os tid til at tale med dig og ms. Hanlon.
Var min søn voldtægtsmand og kvindemishandler?
Ingen har været ærlig. Vores sidste advokat var ikke på vores side.
I hyrede mig til at hjælpe jer, og det tror jeg, at jeg kan.
- Må jeg komme hjem? - Det er det, vi arbejder på.
Et par ting. Jeg har flyttet sagen til familieretten.
Dommernes mål er at genforene mindreårige med deres familie.
Du skal "redegøre" foran dommeren. Ved du, hvad det betyder?
Du skal forklare, hvad der skete, da du angreb den anden unge mand.
- Din søn må tage det alvorligt. - Spil ikke sej og hør efter.
Jeg vil ikke spille sej.
De har en video af dig, hvor du slår nogen.
Hvis du ikke angiver årsagen og viser anger, bliver det svært.
Jeg siger, at jeg er ked af det, jeg gjorde.
Det er vel at vise anger? Så behøver jeg ikke sige mere.
Karaktervidner. Vi har brug for personer, der fortæller om Tony.
Folk i kvarteret har ikke så høje tanker om min familie lige nu.
Dommeren tager hensyn til karakter, stabilitet...
Det faktum, at du har drevet dit firma i 20 år er et stort plus.
- Jeg har solgt værkstedet. - Hvorfor det?
Jeg prøver at få dig hjem.
Det haster. Hele sagen er betændt.
Folk vil have en hurtig afklaring. Forstår du det?
Dommeren leder efter en grund til at give dig Tony igen.
- Du må give ham en. - Okay.
Okay.
Carters kæreste tilstod mordet.
Kællingen lyver. Hun løj om andre ting.
Hun er overbevisende. Hun forsøgte at skære halsen over på en fyr.
Hun blev filmet der, hvor de fandt våbnet.
Det betyder ikke, at hun gjorde det. Tal med nogen.
Jeg har talt med anklageren. De vil ikke høre på os.
- Du burde ikke have løjet. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg fortalte dig det samme hele tiden, fra begyndelsen.
Ord for ord. Det må være noget værd.
- Løj du om pistolen? - Jeg...
De kom midt om natten og bad mig kigge på billeder.
- Hvornår sender de mig tilbage? - Med det samme.
Hvis de sender mig tilbage til Mexico, kommer jeg i isolationen.
Jeg har en lille datter og...
Hun er her stadig med sin mor. Jeg må ikke engang ringe til hende.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke sige. Bare skaf hjælp.
Giv mig hendes nummer. Jeg gør, hvad jeg kan.
Aubry Taylor er ikke blevet anholdt endnu, så din bror er stadig tiltalt.
Pigen tilstod. Hun tilstod, så Carter skal løslades.
Han skal stadig stilles for retten, for hæleri, vold...
Af narkohandleren, der ville dræbe ham? Seriøst?
Da I anklagede min bror for mord, løslod I hans kæreste.
Nu har hun tilstået, men han er stadig låst inde.
Hvor er din chef? Hvor er Soderbergh?
- Jeg kan ikke lide jer amatører. - Anklageren ser på alle aspekter.
Han kan ikke engang se os i øjnene. Han fik dig til at gøre det.
Vi vil have, at min bror bliver frikendt og løsladt med det samme.
Det vil få retslige følger for jer.
Eventuelle fejl vil blive rettet.
Men nogen skal betale for mordet, der blev begået.
I har jo en tilståelse.
Fra nu af er Carter fejlagtigt fængslet.
Aubry Taylor, vi anholder dig for mord.
Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig i retten.
Du har ret til advokat. Hvis du ikke har råd til en, beskikker vi en.
Forstår du de rettigheder, som jeg lige har læst op?
Vi er på politistationen i Modesto.
Hvad skete der? Hvad skete der denne gang?
- De sagde, at jeg løj. - Sagde de det, eller løj du?
Og alt det ævl om at få et job og flytte op i bjergene?
Gør det dog. Hvorfor gør du ikke, hvad du skal? Du sælger stoffer -
- snyder og lyver. - Nej, det eneste, jeg gjorde...
Politiet spurgte hele tiden om pistolen.
"Pistolen? Havde han en pistol?"
"Sig, at han havde en pistol i hånden, så hjælper vi dig."
Så jeg gjorde, hvad de sagde.
Jeg er ikke værre end dem. De har løjet, alle sammen.
Men det er dig, de sender væk.
Hvornår bliver du deporteret?
Nu. De vil af med mig.
- Du når frem før mig. - Du må sige til Adela...
- Gør ikke det her mod mig. - Hvad gør du mod hende?
Hun kender dig ikke engang, men jeg skal hilse og sige farvel?
Er du ikke træt af det?
For det er jeg.
Ved du, hvad der er langt ude?
Hvis vagterne ikke stod her -
- ville jeg læne mig frem og omfavne dig -
- og holde om dig.
Men det må jeg ikke.
Jeg tager tilbage til Mexico. Jeg kommer i retten.
Mark Skokie.
Mark, det er din mor. Jeg håbede, du ville svare, men...
Jeg ville advare dig. De vil sige flere ting om din bror.
Jeg ved ikke, om det betyder noget, men jeg ville have, at du var parat.
Måske løslader de ham igen.
Jeg har bedt din far om ikke at forstyrre dig, men... Jeg er her.
Jeg... er i nærheden.
Okay.
- Mr. Gutiérrez. - Mr. Hall.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Kan vi tale derinde? - Ja. Kom ind.
Du skal bare fortælle om Tony som person.
Du har været hans lærer og studievejleder.
Du ved, hvordan han er.
Det er det eneste, jeg vil bede dig tale om.
At han altid har anstrengt sig.
At han har et godt hjem.
Jeg skal ikke bestemme, hvad du skal sige.
Bare... fortæl, at han er en god dreng.
Og at han har en god familie.
Jeg føler, at det kun er mig, der taler.
Jeg er virkelig ked af det, du gennemgår.
Men Joaquin, drengen, som Tony bankede, underviser jeg.
Vi samler penge ind til hans lægeregning.
Han skal have flere operationer pga. de skader, som Tony gav ham.
Mr. Hall.
Jeg har svært ved at finde folk, der vil fortælle om min søn.
Jeg er lidt desperat.
Okay. Tak, fordi jeg måtte forstyrre.
Der sker ikke så meget lige nu. Vi har kontakt med anklageren.
Efter det, de har været igennem, vil de nok ikke tilbyde os så meget.
Først skal du skaffe mig en retspsykiatrisk undersøgelse.
Hvis du fortsætter med det her pjat, får du dødsstraf.
Hvis du virker forstandig og beregnende, henretter de dig.
Jeg behøver ikke hjælp til at optræde normalt.
Jeg siger det, jeg siger. Det, der sker, vil ske.
Alt ligger på is. Anklageren har fået nye oplysninger.
- De ved, at du er uskyldig. - Hvordan?
De er nogle løgnhalse. Alle sammen.
Men de vil ikke ydmyges.
De vil få ram på dig for den mindste lille forseelse.
Så sig intet til nogen. Stol ikke på noget, du hører.
Hvad vil de sige?
Hvorfor opfører du sig sådan?
Da jeg kom her, accepterede du hverken mig eller det, jeg tror på.
Men jeg har altid stået ved din side.
Vi er den eneste familie, vi har.
Nu beder jeg dig om at stole på mig en sidste gang.
Tontz. Tontz. Tontz.
- Hector. - Ja, det er mig.
Mord, flugt fra jurisdiktionen...
Jeg flygtede, fordi jeg ikke havde andet valg.
- Anklageren har et øjenvidne. - Den idiot lyver.
- Har du ikke dræbt en mand? - Nej, det er ikke det, de siger.
- Du trak en kniv og stak et offer. - Jeg prøvede at standse et overfald.
- Jeg havde været død, hvis ikke... - Dit ord mod vidnets.
- Øjenvidnet er ingen helgen. - Det er du heller ikke.
Din historie vil spille en rolle. Vi skal for en dommer om to dage.
To dage? Skal vi ikke vælge en jury?
Nej, det er ikke som i USA her. Der er ingen jury i en retssal.
Dommeren træffer beslutninger ud fra beviser og vidneudsagn.
Vi taler strategi i morgen.
- Hvilken strategi? - Vi ses i morgen.
- Har du solgt værkstedet? - Jeg skal betale advokaten.
Hvordan vil du tjene penge?
Vi har sparepenge. Jeg finder et job på et andet værksted.
- Vil du arbejde for andre? - Jeg vil arbejde.
- Kan advokaten få Tony frikendt? - Jeg beder virkelig for det.
Du må også bede for din bror.
Lytter du til din onkel?
Han er streng. Alle skal hjælpe til med arbejdet.
- Han er jo kommunist. - Hvad er "kommunist"?
Hvad lærer de jer i skolen i dag?
Går det godt i skolen? Er alt i orden? Ja?
Jeg vil tale med din tío. Okay?
- Han siger, du er kommunist. - Socialist.
Hvad er planen?
Vi skal i familieretten.
Tony medgiver, at det, han gjorde, var forkert, og tilstår.
Men han nægter at sige, hvorfor han gjorde det.
- Han er stædig. - Som sin papi.
Jeg vil forsvare ham. Det ved du. Jenny også.
At have hende her har været et godt eksperiment.
Men jeg tror, at hun er træt af det.
Jeg har solgt mit værksted for at kunne hyre en advokat.
Det første, hun sagde, var, at det hjælper at sige, jeg er selvstændig.
Intet sker uden en grund.
Hallo? Det er Barb.
- Hej. Kom ind. - Det kan jeg ikke.
- Det er ikke, som det var... - Jeg kan ikke.
Jeg ville ringe til dig, når du var rejst. Har du det godt?
Jeg har ikke så mange at tale med.
- Du ved, at jeg vil lytte. - Ja, jeg har fået nok.
Jeg trækker mig. Uanset hvad der sker nu, så deltager jeg ikke.
Du kæmpede for Matt og Gwen. Vi er snart i mål.
Pigen, der løj om, at Matt overfaldt hende, hvor lang straf får hun?
Og manden, der skød vores søn, går fri.
"Snart i mål" er ingenting. Vi er de eneste, der bliver straffet.
Jeg har mistet Matt og er ved at miste Mark. Tag den her.
- Giv ikke op. - Det gør jeg ikke, så tag den.
Prøv at tale med Mark. Sig, jeg er ked af det.
Få ham til at løse tingene med sin forlovede.
Jeg kan ikke blande mig længere.
Barb. Barb.
Har du deltaget i en evaluering tidligere?
- Du skal svare "ja" eller "nej". - Ja, det har jeg.
Vi skal evaluere din evne til rationelt at deltage i en retssag.
Du har også ret til en evaluering vedrørende din evne til at tilstå.
Alle falske påstande, og forsøg på at vildlede mig -
- kan bruges som bevisførelse. Forstår du det?
Vi begynder med din opvækst.
Du var i familiepleje.
Ja, indtil jeg var otte år.
Det var ikke et godt system.
Skal jeg beskrive misbruget?
- Misbrugte du? - Folk misbrugte mig.
Misbrugte du stoffer eller alkohol?
Dulmede jeg hjernen for ikke at opleve det pis, jeg blev udsat for?
Du blev taget ud af systemet af familien Taylor.
- Fortsatte misbruget? - Taler du om min bror?
Dit miljø blev forbedret. Følte du stadig behov for at...
Det blev ikke bare bedre.
Det er ikke noget, der bare sker.
Der var problemer. Du vidste, at der var problemer.
Mit problem var, at der var ting, som jeg ikke kunne styre.
Og du ville kontrollere tingene?
Var der ting i dit liv, du ville kontrollere?
Jeg ville kunne gå på wc -
- eller gå i seng uden at nogen forsøgte at gøre ting med mig.
Jeg ville være med dem, jeg ville, ikke med folk, der ejede mig.
Jeg vil leve, som jeg vil.
- Når jeg ikke fik det... - Du skabte det.
Du skabte det i tankerne.
Du skabte det omkring dig.
Forvrænger du sandheden, så den passer til dit perspektiv?
Nej, det gør løgnhalse.
Jeg ser ting, som jeg ser dem, og det skal alle andre acceptere.
Man tror, du anklagede din bror for voldtægt for at slippe for at vidne.
- For at beskytte din kæreste. - Måske.
Prøver du at beskytte Carter nu?
Er det hensigten med din tilståelse?
Min hensigt er at tage et ansvar.
Jeg hedder... Alonzo Gutiérrez.
Jeg er Anthonys... Tonys far.
Han var altid en god dreng.
Det var ikke let for ham at vokse op uden sin mor.
Jeg formoder, at mange børn har det sådan.
Men Tony...
Han hjalp altid til derhjemme, og med mig på arbejdet.
Han...
Han er en rigtig god dreng, høje dommer.
Og han er meget hjælpsom.
Han ser altid til sin tante, når jeg skal arbejde i weekenden.
Tony er en god dreng, høje dommer.
Vi vil alle sammen holde øje med ham.
Og sørge for, at han ikke roder sig ud i noget.
Som alt min onkel sagde og min far...
Tony er en god dreng.
Han hjalp altid sin familie.
Far lod ham endda arbejde alene på bilerne nogle gange.
Han er...
Det her er ikke kun Tonys fejl. Det er også min.
Det var mig, der ødelagde det hele ved ikke at adlyde fars regler.
Jeg drak... og tog drenge med hjem, når papi var på arbejde.
Jeg sagde til Tony, at han ikke måtte sladre.
Tony passede altid på mig. Han sørgede for, jeg ikke blev afsløret.
Sådan er han.
Han vil bare have, at alle er glade.
Når papi og jeg skændtes, blev Tony urolig.
Så han løj for min skyld for at bevare roen.
Jeg vidste ikke, jeg fik Tony til at føle, at han skulle beskytte mig.
Men det gjorde han.
Det var derfor, han gav Joaquin bank.
Han gjorde det, han altid gjorde.
Han beskyttede mig.
Joaquin... Han angreb mig.
Og måden han slog mig på...
Jeg fortjente det ikke.
Jeg burde have sagt det til nogen.
Jeg burde have sagt det til far, men jeg turde ikke.
Jeg burde have sagt det til politiet, men jeg så, hvad de gjorde ved Tony.
Så jeg holdt det hemmeligt.
Og Tony... gjorde det, han gjorde, for at beskytte mig.
Den eneste grund til, at han ikke har sagt noget om det er -
- at han stadig forsøger at beskytte mig.
Så jeg beder Dem, læg lidt af skylden på mig.
Læg lidt af skylden på Joaquin.
Det er ikke rimeligt at give min bror hele skylden.
Du ødelægger virkelig alt. Du ved nok ikke, hvilken skade du har gjort.
I giver mig skylden for alt.
Jeg har fået at vide, alt ikke var dårligt.
Men nu gennemgår vi et helvede.
- Jeg husker vores familie og ser... - Ja, du husker.
I husker hele tiden og klamrer jer til jeres vrede og skyldfølelser.
Det var derfor, jeg kom.
Jeg vil glemme det og komme videre.
Kommer du videre eller flygter du?
- Du skulle ikke tale om at flygte. - Det gør jeg gerne.
Vil du ende som mig eller bedre? Hvis du vil blive bedre, må du blive.
Vidste du, at din mor har købt et skydevåben?
Sæt dig ned. Sæt dig!
- Hvad vil hun gøre... - Ikke noget.
Hun vil ikke gøre noget. Jeg har ordnet det.
Det siger noget, når det er mig, der ordner ting.
Jeg håber, at du får en god fremtid.
Jeg håber, alt for dig og Richelle er...
Din mor holdt fast i alt af en god grund.
Nu har hun ingenting.
Så prøv. Prøv at give hende noget.
Evalueringen var ikke kun positiv.
Psykiateren siger, at Aubry er i stand til at tilstå -
- men en diagnose må afgøre, om hun kan stilles til ansvar.
Hun bliver sat under observation i fængslet.
- Når hun kommer for retten... - Det skal hun ikke.
Hvad sagde du til psykiateren?
Du har fået alle terapeuter at tro, at du er tosset.
Hvorfor gjorde du det ikke denne gang?
Har du ikke tænkt på, at jeg måske gjorde det?
Jeg sørger bare for, at du slipper for mig.
Jeg er ikke din skyld.
Tag hjem.
Hej. Er jeres chef her?
- Hej. - Hvordan går det? Taler du spansk?
Alle tiders. Hvor længe har du arbejdet med biler?
I mange år.
- Har du dit eget værktøj? - Jeg har mit eget værksted.
Vi laver karosserijob her.
Pablo er chef her. Har du spørgsmål eller problemer, taler du med ham.
Okay. Tak.
- Selv tak. - Lev dit liv.
Jeg siger det, som jeg sagde til Russ. Lev dit liv.
Jeg ved ikke, hvad det betyder lige nu.
Du er sluppet fri af en masse ting.
Du hæmmede Matt i lang tid.
Jeg tror ikke, at du er kommet dig over Russ.
Siger du, jeg skal gøre mig fri af dig? At du ikke vil have kontakt...
- Du vil fortsætte... - Jeg vil være i dit liv.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal nå dertil.
Alt, der er galt, skyldes, at vi klamrer os fast til hinanden.
Da jeg kom hertil, var jeg parat til at droppe jer. Det er sygt.
Men jeg vil alligevel...
Jeg er parat til at give slip.
Jeg vil altid respektere det, du forsøgte at gøre for os.
Jeg påskønner det endda på en måde.
Men ingen kærlighed?
Ikke kærlighed.
Jeg spørger ikke, fordi jeg vil høre det. Jeg er...
Jeg bekræfter bare, at den ikke findes.
Hvad sker der?
Kan du fortælle, hvad der sker?
Er jeg ude for altid?
Hvordan?
Stil ingen spørgsmål. Lovpris Gud.
Tak.
Aubry Taylor.
Du er tiltalt for mord af første grad med skydevåben -
- med døden til følge og legemsbeskadigelse.
Jeg læser her, at du har tilstået disse forbrydelser -
- og at tilståelsen tillades som bevismateriale.
Hvad erklærer du dig i anklagerne?
Skyldig.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com