Du måste få ut mig. Jag överlever inte här.
Jag försöker få dem att pröva fallet på nytt.
Du ska få några råd, inofficiellt. Skaffa en försvarsadvokat.
- Jag har inte så mycket pengar. - Han är din son. Skaffa dem.
Barb har ett skjutvapen. När min dotter mördades köpte jag också ett.
Det var lätt att sätta pistolen under hakan.
- Vårt liv var inte alltid hemskt. - Du kanske borde påminna henne.
Jag hittade några foton hemma hos Matt, som jag ville visa dig.
Det positiva grabbarna hade var din förtjänst.
Åklagaren måste bevisa att din bror på sannolika skäl är skyldig.
De har mr Tontz vittnesmål och vapnet.
Inte Carters pistol.
- Aubry Taylors utsaga. - Matt Skokie dödades av pistolen.
När Carter kom tillbaka till bilen hade han sin pistol då?
Det är den pistolen, men Carter sköt inte med den.
Jag sköt Matt. Jag sköt hans fru.
- Upp, Tontz. - Vad fan?
Upp. Nu går vi.
Var det här den bil du fick låna av Tony Gutiérrez?
En -73 Grand Prix?
- Jag vet inte vilken sort det var. - Se på fotot. Var det den bilen?
Måste vi ta det här nu?
Ja, det är den.
- Du säger dig ha kört Carter... - Till Mini Mart i Slauson.
Nix gick iväg och kom tillbaka med den här pistolen i handen?
- Den här pistolen? - Ja, det är den pistolen.
Gav han dig den här plånboken och de här kreditkorten?
Ja. Jag körde honom några kvarter, sen körde jag ut honom.
En knarkare med pistol... Jag ville inte vara nära honom.
- Är det här pistolen som mr Nix hade? - Ja, ja, ja.
- Är du säker? - Ja.
Det här var inte pistolen som Matt Skokie dödades med.
Det är inte heller pistolen han hade i sin ägo när han greps.
Förstår du vad problemet är, Hector?
- Det såg ut som den. - Nej, det gjorde det inte.
Du vittnar om en pistol som inte har med brottet att göra.
Vänta. Få se den igen.
Det faktum att du ljög om det här gör allt annat
du har sagt, ogiltigt.
- Du kommer hit mitt i natten. - Det blir ingen uppgörelse.
- Åtalet mot dig tas upp igen. - Du skrev ju på papper.
- Du åker tillbaka till Mexiko. - Du kan inte backa nu.
Palmer. Palmer.
Palmer!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tror du att Carter bryr sig om vad du har gjort mot dig själv?
Vi låter dig inte kasta bort ditt liv.
Vi skaffar en ny advokat, som vet vad den håller på med. Nån som kan...
Aubry, stäng mig inte ute. Vi skaffar nån åt dig som...
Aubry! Aubry!
Jag vill inte ha hans advokat. Jag tar en offentlig försvarare.
- Det här är meningslöst. - Då borde ni inte ha lagt er i.
Ni borde ha låtit allt vara.
Ingen ville ha er här.
Du sårar många när du försöker hämnas på mig.
Det måste alltid handla om dig.
Du var 11 år när jag insåg att du skulle dö eller hamna i fängelse.
Jag klarar det här, för jag har varit redo för det länge.
Men din far...
Det kommer att knäcka honom.
Så för hans skull, träffa advokaten. Gör som han säger.
Gör som han vill ett tag.
Tills han kan acceptera det, som jag har gjort.
- Vad gör du? - Jag sa åt Mark att vara här tidigt.
- Låt honom vara i fred. - Han har all tid för Tom och Eve...
...men han kan inte ens...
- Ms Hanlon, mr Skokie. - Ja.
Vår målsättning är att inkludera offrets familj i rättsprocessen.
- Men gå tillbaka till... - Vissa saker är konfidentiella.
- Även om situationen förändras. - Vad har förändrats, då?
- Jag kan inte tala i detalj om... - Men vad fan...
Jag vill att han berättar nåt.
Inom några dagar kommer det troligen nya anklagelser mot er son.
- Jag vill vara förberedd. - Droghandel.
- Den lögnen har... - Våldtäktsförsök, misshandel.
Aubry Taylor har erkänt mordet.
- Varför tror ni på det skitsnacket? - Vi måste granska det.
Hon vet saker som bara förövaren kan veta.
Ja, hon var ju tillsammans med aset som dödade vår son.
Det är det vi försöker fastställa.
- Alla dessa månader till spillo. - Tack.
Vad tackar du honom för?
Vad gör du? Vet du vad du tvingar henne att genomgå?
Mr Skokie, vi är vänliga nog att samtala med er och Ms Hanlon.
Var min son en våldtäktsman och kvinnomisshandlare?
Ingen har varit uppriktig. Vår förra advokat stod inte ens på vår sida.
Ni anlitade mig för att hjälpa er och jag tror att jag kan det.
- Får jag komma hem? - Det är det vi eftersträvar.
Ett par saker... Jag har flyttat målet till familjedomstolen.
Domarnas huvudmål är att återförena minderåriga med sin familj.
Du måste göra ett anförande inför domaren. Vet du vad det betyder?
Du måste förklara vad som hände när du angrep den andra unga mannen.
- Er son måste börja ta det på allvar. - Sluta spela tuff och lyssna.
Jag spelar inte tuff.
De har en film på dig när du slår nån.
Om du inte anger orsaken och visar ånger, blir resten svårare.
Jag säger att jag är ledsen för det jag gjorde.
Det är väl att visa ånger? Sen behöver jag inte säga nåt mer.
Karaktärsvittnen. Vi behöver personer som berättar om Tony.
Folk i vår närhet har inte så höga tankar om min familj just nu.
Domaren tar hänsyn till allt - karaktär, stabilitet...
Det faktum att ni har drivit eget i 20 år är ett stort plus.
- Jag har sålt verkstan. - Varför det?
Jag försöker få hem dig.
Det är ett akut läge nu. Hela rättsfallet är ett gissel.
Folk vill få en upplösning. Snabbt. Förstår du?
Domaren letar efter ett skäl att ge er Tony igen.
- Ni måste ge honom ett. - Okej.
Okej.
Carters flickvän erkände brottet.
Subban ljuger. Hon ljög ju om det andra.
Hon passar in. Hon försökte skära halsen av nån kille.
Hon filmades i närheten av där de hittade vapnet.
Det betyder inte att hon gjorde det. Prata med nån.
Jag har talat med åklagarsidan. De vill inte lyssna på oss.
- Du borde inte ha ljugit. - Det gjorde jag inte.
Jag berättade samma sak hela tiden, från början.
Ord för ord. Det måste vara värt nåt.
- Ljög du om vapnet? - Jag...
De kom mitt i natten och ville att jag skulle titta på några bilder.
- När skickar de tillbaka mig? - På en gång.
Om de skickar tillbaka mig till Mexiko, hamnar jag i isolering.
Jag har en liten dotter och...
Hon är kvar här med sin mamma. Jag får inte ens ringa henne.
Jag är ledsen.
Säg inte att du är ledsen. Skaffa hjälp åt mig.
Ge mig hennes nummer. Jag gör vad jag kan.
Aubry Taylor har inte anhållits än, så er bror står fortfarande åtalad.
Flickan erkände. Hon erkände, så Carter måste friges.
Han ska fortfarande ställas inför rätta, för häleri, misshandel...
Av knarklangaren som försökte döda honom? Allvarligt?
När ni anklagade min bror för mord släppte ni hans flickvän.
Nu har hon erkänt, men han sitter fortfarande inlåst.
Var är er chef? Var är Soderbergh?
- Jag gillar inte att få amatörer. - Åklagaren granskar alla aspekter.
Han kan inte ens se oss i ögonen. Han lät dig göra det här.
Vi vill att min bror blir frikänd och frigiven på en gång.
Vi kommer att vidta rättsliga åtgärder mot er.
Eventuella misstag blir korrigerade.
Men nån ska straffas för mordet som begicks.
Ni har ju ett erkännande.
Hädanefter är Carter felaktigt fängslad.
Aubry Taylor, vi griper er som misstänkt för mord.
Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan användas mot er i domstol.
Ni har rätt till advokat. Om ni inte har råd med en, utser vi en åt er.
Förstår ni rättigheterna som jag nyss läste upp?
Vi finns på polisstationen i Modesto.
Vad hände? Vad hände den här gången?
- De sa att jag ljög. - Sa de bara det, eller ljög du?
Och allt skitsnack om att skaffa ett jobb och flytta till bergen?
Skaffa det, då. Varför gör du inte det du måste? Du säljer droger...
- ...luras och ljuger. - Nej, det enda jag gjorde...
Du förstår, snuten frågade hela tiden om en pistol.
"Pistolen, då? Hade han en pistol?"
"Säg att han hade en pistol i handen, så hjälper vi dig."
Så jag gjorde som de sa.
Jag är inte sämre än de andra. De har ljugit allihop.
Men det är dig de skickar iväg.
När deporteras du?
Nu. De vill bli av med mig.
- Du kommer dit före mig. - Du måste hälsa Adela att...
- Gör inte så här mot mig. - Vad gör du mot henne, då?
Hon känner dig inte ens, men du vill att jag hälsar att du sagt hej då?
Är du inte trött på det?
För det är jag.
Vet du vad som är sjukt?
Om inte vakterna stod här...
...skulle jag luta mig fram och krama dig...
...och hålla om dig.
Men du vet, det får jag inte.
Jag åker tillbaka till Mexiko. Jag kommer till domstolen.
Mark Skokie.
Mark, det är mamma. Jag hoppades att du skulle svara, men...
Jag ville förvarna dig. De kommer att säga mer saker om din bror.
Jag vet inte om du bryr dig längre, men jag ville att du var beredd.
De kanske släpper ut honom igen.
Jag har bönfallit din far att inte störa dig, men han... Jag finns här.
Jag... finns i närheten.
Okej.
- Mr Gutiérrez. - Mr Hall.
Vad kan jag göra för er?
- Kan vi prata där inne? - Visst. Kom in.
Jag vill att ni berättar om Tony som person.
Ni har varit hans lärare och yrkesvägledare.
Ni vet hur han är.
Det är det enda jag vill att ni pratar om.
Att han alltid ansträngde sig.
Att han har ett bra hem.
Men jag bestämmer inte vad ni ska säga.
Bara... prata om vilken bra kille han är.
Och att han har en bra familj.
Det känns som att bara jag pratar.
Jag är verkligen ledsen för det ni går igenom.
Men Joaquin, pojken som Tony misshandlade, går i min fyra.
Vi samlar in pengar till hans vårdkostnader.
Han behöver fler operationer på grund av skadorna som Tony gav honom.
Mr Hall.
Jag har svårt att hitta folk som vill berätta om min son.
Jag är lite desperat.
Okej. Tack för att jag fick störa.
Det händer inte så mycket just nu. Vi har kontakt med åklagaren.
Utifrån vad de har gått igenom vill de nog inte erbjuda oss så mycket.
Det första du ska göra är att ordna en rättspsykiatrisk undersökning.
Om du fortsätter att strula så här kommer du att tilldelas dödsstraff.
Om du verkar redig och beräknande avrättar de dig.
Jag behöver inte hjälp att uppträda normalt.
Jag säger det jag säger. Det som händer, det händer.
Allt ligger på is. Distriktsåklagaren har fått in nya uppgifter.
- De vet att du är oskyldig. - Hur då?
De har bevisats vara lögnare. Allihop.
Men de vägrar att låta sig bli förnedrade.
De kommer att sätta dit dig för minsta lilla förseelse de kan.
Så säg ingenting till nån. Lita inte på nånting du hör.
Vad kommer de att säga?
Varför beter du dig så här?
När jag kom hit accepterade du varken mig eller det jag tror på.
Men jag har alltid stått vid din sida.
Vi är den enda familj du har.
Snälla, jag ber dig att lita på mig en sista gång.
Tontz. Tontz. Tontz. Tontz.
- Hector. - Ja, det är jag.
Mord, flykt undan rättvisan...
Jag flydde, för jag kunde inte annat.
- Åklagaren har ett ögonvittne. - Den idioten ljuger.
- Har du inte dödat en man? - Nej, det är inte det de säger.
- Du drog kniv och högg ett offer. - Jag försökte hindra ett överfall.
- Jag hade varit död om jag inte... - Ditt ord mot ögonvittnets.
- Ögonvittnet är inget helgon. - Det är inte du heller.
Din historia kommer att spela roll. Det är rättegång om två dar.
Två dar? Får vi inte välja en jury?
Nej, det är inte som i USA här. Det finns ingen jury i domstolen.
Domaren fattar beslut utifrån bevisen och vittnesmålen.
Vi diskuterar en strategi i morgon.
- Vad för strategi? - Vi ses i morgon.
- Har du sålt verkstan? - Jag måste betala advokaten.
Hur ska du tjäna pengar?
Vi har lite besparingar. Jag skaffar ett jobb på en annan verkstad.
- Ska du jobba för nån annan? - Jag ska jobba.
- Kan advokaten få Tony friad? - Jag ber verkligen för det.
Du måste också be för din bror.
Så du lyssnar på din farbror?
Han är strikt. Alla måste hjälpa till och jobba.
- Han är ju kommunist. - Vad är "kommunist"?
Vad får ni lära er i skolan numera?
Går det bra i skolan? Är allt som det ska? Ja?
Jag vill prata med din tío. Okej?
- Han säger att du är kommunist. - Socialist.
Vad är planen?
Vi ska till familjedomstolen.
Tony medger att det han gjorde var fel och erkänner.
Men han vägrar säga varför han gjorde det.
- Han är envis. - Som sin papi.
Jag försvarar honom, det vet du. Jenny också.
Att ha henne här har varit ett bra experiment.
Men jag tror att hon börjar tröttna på det.
Jag har sålt min verkstad för att kunna anlita en advokat.
Det första hon sa var att det skulle se bra ut om jag hade den kvar.
Inget sker utan en anledning.
Hallå? Det är Barb.
- Hej. Kom in. - Det kan jag inte.
- Det är inte som det var... - Jag kan inte.
Jag tänkte ringa dig när du hade åkt. Mår du bra?
Jag har inte så många att prata med.
- Du vet att jag lyssnar. - Ja, jag har fått nog.
Jag hoppar av alltihop. Vad som än händer nu så deltar jag inte.
Du slogs för Matt och Gwen. Det är snart klart.
Flickan som ljög om att Matt angrep henne, hur länge får hon sitta inne?
Och mannen som sköt vår son kommer att frias.
"Snart klart" ger inget. De enda som blir straffade är vi.
Jag har förlorat Matt och håller på att förlora Mark. Ta den här.
- Ge inte upp. - Det gör jag inte, så du ska ta den.
Försök prata med Mark om du kan. Hälsa att jag är ledsen.
Säg åt honom att lösa allt med sin fästmö.
Jag har inget med det att göra just nu.
Barb. Barb.
Har du deltagit i en utvärdering tidigare?
- Du måste svara "ja" eller "nej". - Ja, det har jag.
Vi ska utvärdera din förmåga att rationellt delta i en rättsprocess.
Du har även rätt till en utvärdering gällande din förmåga att erkänna.
Alla falska påståenden och alla försök att vilseleda mig
kan användas som bevis. Förstår du?
Vi börjar med din uppväxt.
Du bodde på fosterhem.
Ja, tills jag var ungefär åtta.
Det var inget bra system.
Ska jag beskriva missförhållandena?
- Missbrukade du? - Folk missbrukade mig.
Missbrukade du droger eller alkohol?
Om jag dövade hjärnan för att slippa uppleva all skit jag utsattes för?
Du togs ur systemet av familjen Taylor.
- Fortsatte missbruket? - Pratar du om min bror?
Din miljö förbättrades. Känner du fortfarande behov av att...
Det blev inte bättre bara.
Det är inget som bara sker.
Det fanns problem. Du visste att det fanns problem.
Mitt problem var att det fanns saker som jag inte kunde styra över.
Och du ville styra över saker?
Fanns det saker i ditt liv som du ville styra över?
Jag ville kunna gå på toa
eller gå och lägga mig utan att nån försökte göra saker med mig.
Jag vill vara med vem jag ville, inte med folk som ägde mig.
Jag vill leva som jag vill.
- Så om jag inte fick det... - Du skapade det.
Du skapade det i tankarna.
Du skapade det kring dig.
Förvränger du sanningen avsiktligt för att gynna dig?
Nej, sånt gör lögnare.
Jag ser saker som jag ser dem och då måste alla andra haka på.
Man tror att du anklagade din bror för våldtäkt för att slippa vittna.
- För att skydda din pojkvän. - Kanske.
Försöker du skydda Carter nu?
Är det avsikten med ditt erkännande?
Min avsikt är att ta mitt ansvar.
Jag heter... Alonzo Gutiérrez.
Jag är Anthonys... Tonys pappa.
Han var alltid en bra grabb.
Det var inte lätt för honom att växa upp utan sin mamma.
Jag antar att många ungar har det så.
Men Tony...
Han hjälpte alltid till hemma, och med mig på jobbet.
Han...
Han är en riktigt bra grabb, herr domare.
Och han är väldigt hjälpsam.
Han tittar alltid till sin faster när jag måste jobba på helgen.
Tony är en bra grabb, herr domare.
Vi kommer att vaka över honom allihop.
Och se till att han inte hamnar i mer trubbel.
Som allt min farbror sa, och pappa.
Tony är en bra grabb.
Han hjälpte alltid sin familj.
Pappa lät honom till och med jobba med bilarna ensam ibland.
Han är...
Det här är inte bara Tonys fel. Det är mitt också.
Det var jag som sabbade allt genom att inte lyda pappas regler.
Jag drack... och hade killar hemma när papi var på jobbet.
Jag sa åt Tony att inte skvallra.
Tony tog alltid hand om mig. Han såg till att jag inte blev avslöjad.
Han är sån.
Han vill bara att alla är glada.
När jag och papi bråkade blev Tony orolig.
Så han ljög för min skull, för att bevara lugnet.
Jag visste inte att jag fick Tony att känna att han måste skydda mig.
Men det gjorde han.
Det var därför han gav Joaquin stryk.
Han gjorde det han alltid gjorde.
Han skyddade mig.
Joaquin... han angrep mig.
Och sättet han slog mig på...
Jag förtjänade det inte.
Jag borde ha sagt det till nån.
Jag borde ha sagt det till pappa, men jag vågade inte.
Jag borde ha sagt det till polisen men jag såg vad de gjorde mot Tony.
Så jag höll det hemligt.
Och Tony... han gjorde det han gjorde bara för att skydda mig.
Enda skälet till att han inte har sagt nåt om det här är
att han fortfarande försöker skydda mig.
Så jag ber er, lägg lite av skulden på mig.
Lägg lite av skulden på Joaquin.
Det är inte rätt att lägga all skuld på min bror.
Du förstör verkligen allt. Du vet nog inte vilken skada du har gjort.
Ni ger mig skulden för allt.
Jag har fått veta att allt inte var dåligt.
Men nu går vi igenom ett helvete.
- Men jag minns vår familj och ser... - Ja, du minns.
Ni bara minns hela tiden och klamrar er fast vid ilska och skuldkänslor.
Det var därför jag kom hit.
Jag vill glömma allt och gå vidare.
Går du vidare eller flyr du?
- Du ska nog inte prata om att fly. - Det gör jag gärna.
Vill du bli som jag eller bättre? Om du vill bli bättre, måste du stanna.
Visste du att mamma har köpt ett skjutvapen?
Sätt dig. Sätt dig!
- Vad ska hon göra... - Inget.
Hon ska inte göra nåt. Jag har tagit hand om det.
Det avslöjar nåt när det är jag som tar hand om saker.
Jag hoppas att du får en bra framtid.
Jag hoppas att allt för dig och Richelle är...
Mamma höll fast vid allt av en anledning. En god anledning.
Nu har hon ingenting.
Så försök. Försök att ge henne nåt.
Utvärderingen var inte enbart gynnsam.
Psykiatern anser att Aubry är kapabel att erkänna
men det behövs en diagnos för att avgöra om hon kan ställas till svars.
Hon sätts under observation i häktet.
- När hon ställs inför rätta kan ni... - Det ska hon inte.
Vad sa du till psykiatern?
Du har fått alla terapeuter att tro att du är galen.
Varför gjorde du inte det nu?
Har du inte tänkt på att jag kanske gjorde det?
Jag gör ju så att du slipper mig.
Jag är inte ditt fel.
Åk hem.
Hej. Är er chef här?
- Hej. - Läget? Talar ni spanska?
Toppen. Hur länge har du jobbat med bilar?
I många år.
- Har du egna verktyg? - Jag har en egen verkstad.
Vi gör karossjobb här.
Pablo är chef här. Om du har frågor eller problem, pratar du med honom.
Okej. Tack.
- Ingen orsak. - Lev ditt liv.
Jag säger som jag sa till Russ. Lev ditt liv.
Jag vet inte vad det innebär just nu.
Du är ju befriad från en massa saker.
Du hindrade Matt länge.
Jag tror inte att du har kommit över Russ.
Menar du att jag ska befria mig från dig? Att du inte vill ha kontakt...
- Du vill fortsätta... - Jag vill finnas i ditt liv.
Ja, och jag vet inte hur vi ska nå dit.
Allt som är fel beror på att vi försöker klamra oss fast vid varann.
När jag kom hit var jag beredd att bryta med er allihop. Det är sjukt.
Men jag vill ändå...
Jag är beredd att släppa taget.
Jag kommer alltid att respektera det du försökte göra för oss.
Jag uppskattar det till och med på ett sätt.
Men ingen kärlek?
Inte kärlek.
Jag frågar inte för att jag vill höra det. Jag är...
Jag försäkrar mig om att den inte finns.
Vad är det som sker?
Kan du berätta vad det är som sker?
Är jag ute för gott?
Hur då?
Ställ inga frågor. Prisa bara Gud.
Tack.
Aubry Taylor.
Du åtalas för mord av första graden med skjutvapen
och vållande till annans död eller allvarlig kroppsskada.
Jag läser här att du har erkänt dessa brott
och att erkännandet tillåts som bevismaterial.
Hur ställer ni er till anklagelserna?
Skyldig.
Text: Caroline Markström www.sdimedia.com