NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Pensavo che forse potrei aiutare a sistemare la casa di Matt e Gwen e, in cambio, star lì.
Vuoi dormire nella casa in cui hanno ucciso Matt?
- Sei sicuro di voler stare qui? - Sì.
Davvero.
Hai detto che saresti venuto a prenderci.
Sei troppo impegnato a fare il delinquente per stare con me...
o con tua figlia?
Volete che parli di Carter? Non finché non saprò che fate sul serio.
- Come te lo dimostriamo? - Portatemi in un posto sicuro.
Il riformatorio è una passeggiata. Stai con me, fa' come faccio io,
e sarai fuori di qua in un attimo.
- Ciao, mamma. - Ora sono "mamma"?
Tuo padre, Dio lo benedica, è permissivo. Io non lo sono.
Non ho mai tollerato quello che facevi.
Ho bisogno che consegni questa a una persona.
Il procuratore, rendendolo un crimine d'odio, l'ha penalizzato, non è stato obiettivo.
- Volete lo scontro. - Vogliamo un esame imparziale.
- Cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Ora!
- Cosa vogliamo? - Questo è un raduno non autorizzato.
Disperdetevi immediatamente!
Carica!
Ora! Ora! Ora!
- Penso di volere una pistola. - A che scopo?
- Autodifesa. - Provi questa. E' un revolver.
La prendo.
Ricordi, non metta le dita sul grilletto finché non è pronta a sparare.
Ehi, ehi, ehi... ehi.
La tenga sempre puntata sull'obiettivo.
Posizione.
Ricordi...
sguardo in avanti.
Baricentro. Punti l'arma sull'obiettivo.
Si inclini leggermente.
Perfetto, quando è pronta, dito sul grilletto.
Prema bene verso di sé.
Sì.
Continui.
Vuole vedere come è andata?
Tutti i colpi alla testa e al corpo sono mortali.
E' andata bene, vero?
Beh, se aveva intenzione di sparare per uccidere...
è andata molto bene.
Vuole provare ancora?
Sì.
Subsfactory presenta: American Crime 1x08 - Episode Eight
Traduzione: ~McC~, Meryjo, Subject13, diconodime, Mara601, Anthea, Oto23
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Non dimenticheremo!
Non dimenticheremo mai!
L'accusa deve provare che, verosimilmente,
tuo fratello ha fatto ciò di cui l'accusano.
E se non ci riescono, il caso verrà archiviato.
Già.
Ora, hanno delle prove convincenti...
la testimonianza del signor Tontz...
- adesso anche la pistola. - Una pistola, non quella di Carter.
- Non possono dire che l'ha usata lui. - Va a nostro vantaggio.
Così come gli errori commessi col DNA,
e la mancanza di un testimone oculare.
Il giudice potrebbe archiviare il caso come anche portarlo avanti.
Il corteo li ha messi tutti sotto pressione.
# Non chiamarmi Kevin... #
# perché, bello, mi chiamo Devon. #
# Vengo dal Wisconsin... #
# ma non ho più i coglion. #
Va bene, Edgar. Basta così.
- Su. - Sfogo le mie frustrazioni, sono...
"ispirato".
Ehi, non avercela con lui.
Ehi, cosa rima con " Devon non ha più la..."?
- Devon si crede una forza. - Devon non ha la ragazza.
Perché Devon non ha più la...!
Ehi, calmatevi.
D'accordo.
Basta così, va bene?
- Levati! - Devi calmarti.
Dai, su. Ora basta. Dammi...
dammi quella...
- Ti conviene stare indietro! - Inginocchiatevi.
Mettila giù. E voi inginocchiatevi.
- Mettila giù adesso! - Dai, amico, su!
- Lasciala. - Volete suonare anche voi?
Provate a togliermela!
- Okay. - Mettila giù!
Provate a togliermela! Provate...
- State indietro! - Evacuate la stanza! Evacuatela Ora!
Portateli fuori!
Basta.
Basta!
Portateli fuori da qui!
Giralo, giralo. Uno, due, tre.
La prima volta che sono entrato, non dovevo neanche starci, qui
Lo sapevano.
Mi trattavano da moccioso.
Lo facevano perché lo ero davvero.
La seconda volta, invece, non ero più un moccioso.
Era una bella sensazione.
Non sto mentendo.
La gente mi guardava, a sedici anni, come se...
mi rispettasse.
Io ti ho sempre rispettato.
Tu eri orgoglioso.
E' diverso.
Mi rispettavano.
Mi sono guadagnato il rispetto.
Tu sei mio figlio, Antonio.
E lo sarai sempre.
Ti voglio bene a prescindere da tutto.
Quindi, puoi pure respingermi...
ma non me ne andrò.
Sono qui.
Papi, devi tirarmi fuori di qui.
Papi, qui dentro non ce la farò.
- Hanno ucciso Edgar. - Chi?
Non me la caverò se mi mandano in prigione.
Parlerò con l'avvocato. Cercherò di far riesaminare il caso.
Fai qualcos'altro!
Cosa?
Cosa posso fare?
Devi fare di più.
Di più?
Se vuoi parlare dell'America, parla in inglese.
Adela non deve sentirlo.
Potremmo stare insieme, sai. Potrei trovare un lavoro.
Di che tipo?
Nel settore tecnologico.
Che c'è? Posso farlo. Stavolta non fallirò.
L'altra volta non hai fallito.
Ti sei solo arreso.
E se ci sposassimo?
Cioè, se ci sposiamo, tu e Adela potreste venire con me.
Ci vorrebbero sette anni per ottenere la cittadinanza.
Andrà tutto bene.
Sono passati cinque anni da quando sei andato via.
E ora dovrei aspettare altri sette anni?
Beh, ci cercheremo una casa in montagna. Noi soli.
Cercare una casa in montagna, sposarci, trovare un lavoro nel settore tecnologico...
Sarà mai normale la tua vita?
- Così è normale. - No.
No. E' normale per altre persone.
Per te, normale sarebbe...
stare lontano dai guai per sei mesi.
Per te, normale sarebbe comprare un camicia decente...
e presentarti al primo giorno di lavoro.
Perché cerchi sempre di fare le cose in grande?
Perché non puoi semplicemente provare a fare una vita normale...
okay?
Andrà tutto bene.
Dai, papi.
Mangia.
Sono venuta qui perché...
io e lei abbiamo molto in comune.
Davvero?
Entrambe vogliamo solo il meglio per le nostre famiglie.
So...
- che abbiamo obiettivi contrastanti. - Non rende neanche lontanamente l'idea...
Lo so. Lo so bene.
Ma...
- C'è un posto dove parlare in privato? - No.
Credo che sarebbe un bene...
se mia figlia e suo fratello non stessero insieme.
Stiamo parlando della stessa cosa?
Non è tanto che abbiano una relazione sbagliata.
Non si tratta di questo, lo so. E' che...
io...
Per quanto le voglia bene, Aubry è...
Penso sempre...
"Okay...
"ha toccato il fondo.
"Cambierà."
E poi succede qualcosa, qualcosa di peggio.
- Cioè... - Per come la vedo io...
sua figlia è una tossicodipendente e una bugiarda patologica.
E suo fratello è un ladro ed è corresponsabile.
Comunque sia, non è un bene che stiano insieme.
Perché superino tutto questo, la situazione deve cambiare.
Se sta parlando di terapia familiare,
- ora non è il momento. - No, è proprio ora il momento.
Se suo fratello sarà libero, dopo udienza...
cosa succederà?
Cosa succederà se quei due riescono a stare insieme?
Non si tratta di consulenza psicologica o di terapia.
Devo...
Voglio che lei mi aiuti a ottenere un incontro con suo fratello.
Per quale motivo?
Per provare a...
per provare a fare qualcosa.
Signor Hayes.
Tony è disposto a testimoniare
- nel caso di Carter Nix? - Non sa nulla.
- Posso parlargli la prossima settimana. - No, gli serve aiuto ora.
E ho preso altri due casi questa mattina.
Devo tirare mio figlio fuori da lì, signor Hayes.
Sta male. Ha pau...
Sto parlando con lei!
E' un bravo ragazzo.
Le darò un consiglio...
in via confidenziale.
Si trovi un avvocato di fiducia.
Qualcuno che possa concentrarsi sul caso di suo figlio.
E' lei che lo rappresenta.
Rappresento molti ragazzi.
Dovrei occuparmi di quindici casi al massimo...
ne ho ventotto.
Ha bisogno di qualcuno che possa dedicargli il tempo necessario.
Non posso permettermelo. Costa molto, non ho tutti quei soldi.
E' suo figlio.
Li trovi.
Era l'unica altra persona qui che potessi definire un'amica.
In poche ore, prima scopro che è una bigotta razzista, poi la vedo sanguinante per strada.
- Sono io. - No, non siete uguali.
Se chiudo gli occhi, vedo me per terra, sanguinante.
Tu senti determinate cose per una ragione...
non perché Dio ti ha detto che dobbiamo vivere separati.
- E' una visione distorta. Lo è. - Se è distorta...
che differenza fa come ci sono arrivata?
- Sai qual è la differenza? - Sono nella sua stessa posizione.
Almeno tu rifletti...
su cosa provi.
Almeno te ne preoccupi.
E saperlo...
rendertene conto...
è quello che farà la differenza.
Devi solo tener duro fino all'udienza preliminare.
Perché non possiamo andare direttamente al processo?
- E' il passo successivo. - Sono passati quattro mesi!
Mi sembra un'eternità.
Invece sono passati solo quattro mesi da quando ho perso Matt.
Io...
io...
ero già stanca...
quando questa storia è cominciata, adesso sono esausta.
Ormai, comincia a non importarmi più che cosa accadrà.
Voglio solo...
che accada qualcosa.
E' per proteggermi.
Cos'è?
E' registrata, ho la licenza.
E' un mio diritto.
Lascia perdere, scusami, è solo che...
Qualcuno ha lanciato un mattone contro la mia macchina...
con me dentro.
Hai ragione.
Sono qui per sostenerti.
So come usarla.
Bene, mi fa piacere.
Allora, Gwen, adesso procederemo a toglierti il catetere.
Sentirai giusto un po' di fastidio.
Fai un respiro profondo...
ed espira.
Bene, bene così.
Ecco fatto.
Quando la porterete a casa...
potrete usare...
- dei pannoloni per adulti o slip appositi. - Okay.
- Va bene? Volete darci una mano? - Certo.
Okay.
Bene, lasciamole fare quello che può da sola.
- Okay. - Bene.
Molto bene, Gwen.
Poi, avrà bisogno d'aiuto in bagno.
Andiamo di là...
e facciamo qualche prova, okay?
Sì.
Dobbiamo imparare entrambi come fare.
Cioè, non è come quando era piccola.
- Pannoloni? - Non posso farlo da sola, Tom.
Non c'è niente che vorrei di più che riaverla a casa, con noi...
- Lo so. - ma mi serve più tempo.
Non c'è più tempo.
E' pronta per tornare a casa.
Le cose che sono successe...
hanno davvero importanza, adesso? Dico sul serio.
Hanno importanza?
Non è quello che mi preoccupa.
- No, il passato è passato. - Lo pensi davvero?
Dico sul serio.
Ho solo bisogno di capire che cosa fare...
per non ripetere...
gli stessi errori.
Beh, non esiste un modo per prevederlo.
Qualsiasi cosa dovremo fare per capirlo...
la faremo.
Ma dobbiamo portare Gwen via da questa città.
Dobbiamo portarla a casa.
L'hai portata qua?
La conosci?
Non l'ho mai incontrata.
Le parlerai?
- Perché? - Perché ha qualcosa da dirti.
Non l'avrei portata qui se non mi fosse sembrata sincera.
Non ho niente da dirle.
E allora ascoltala e basta.
Lascia parlare lei.
Va bene.
Salve.
Come sta Aubry?
E' viva.
Chiede di me?
Le dica che...
quando questa storia sarà finita, staremo di nuovo insieme.
Mi prenderò cura di lei.
Come hai fatto l'ultima volta?
Ho chiesto aiuto per lei.
Mi sono consegnato alla polizia per lei.
E ti senti bene con te stesso?
Hai chiamato il 911 dopo che si è fatta un'overdose...
dopo aver fatto a botte con degli spacciatori.
Hai fatto il minimo che potessi fare...
e sei fiero di te?
Il modo in cui voi due vivete...
ti sembra normale o che vada bene?
Lei sta bene con me.
Quando siamo insieme...
Siete quasi morti in un motel da quattro soldi,
ecco cosa stava succedendo.
Ma ti sei sentito un eroe.
Credevi di aver fatto quello che dovevi per salvarla,
e ti è sembrato giusto...
dare la tua vita per salvare la sua.
- Dici di amarla... - Non sono solo chiacchiere!
Allora lasciala in pace.
- Sta' senza di lei. - E' la mia ragazza.
E' mia figlia.
La mia piccolina sta morendo.
La ragazza che dici di amare...
sta morendo.
Ti prego...
aiutami a salvarla.
Il soffitto è alto...
tre metri e mezzo.
Quanti metri quadri?
Circa 1.600.
Quindi chiede...
- cinquanta, sessanta dollari a metro quadro? - Sì.
Quanti clienti?
Cento, duecento clienti fissi. Non so di preciso.
Se rilevo un'attività commerciale, mi accerto di tutto.
- Posso mostrarle i registri. - Non i vecchi clienti. Quelli attuali.
So dei problemi che ha avuto di recente.
I miei clienti sono fedeli.
- Non mi sembra ci sia una gran ressa. - E' un giorno di fiacca.
Le tolgo questo peso per cinquantamila.
Ne chiedo novantamila.
Poiché sono un lavoratore...
"clandestino"...
non posso offrire più di cinquantamila.
Può salire a ottantacinquemila?
Lei vuole vendere alla svelta e io compro alla svelta.
Cinquantamila in contanti.
Tranquillo.
Non è denaro guadagnato con la droga.
Ti va una tazza di tè?
Preferirei una birra.
- Certo. - Ho fatto qualche telefonata, oggi.
Un avvocato costa trecento dollari l'ora.
Più un anticipo sull'onorario di diecimila dollari,
per investigatori privati e per parlare con i testimoni.
E ti hanno dato un'idea di quanto sarebbe il totale?
Beh, se il caso di Antonio viene chiuso alla svelta...
potrebbero essere quindicimila, ventimila dollari.
Potrebbero essere cinquantamila, centomila. Non ne ho idea.
Raul Seravia è venuto a vedere l'officina, oggi.
- Cosa? - Sì.
- Ti ha fatto un'offerta? - Sì. Sì.
Ma non era buona.
Mi servono soldi.
Ho mandato tutto a puttane.
No, "carnal",
hai fatto solo quello che ritenevi giusto per Tony.
Ma non gli è stato d'aiuto.
Non l'ho protetto.
Senti...
fammi parlare con Raul, va bene?
Insomma, è un bravo uomo d'affari, ma è anche un brav'uomo.
E...
ci sono un paio di avvocati con i quali collaboriamo.
Magari ti chiedono un anticipo meno salato.
Okay, parla pure con Raul.
GIUSTIZIA.
Liberate Carter Nix!
Giustizia per tutti!
In piedi.
Presiede l'onorevole giudice Days.
Potete sedervi.
- Dov'è Mark? - Non lo so.
Siamo qui, nell'orario e nel luogo stabiliti per l'udienza preliminare del caso
'Stato della California contro Carter Nix'.
Caso numero A154231.
Il signor Nix è presente.
Gli avvocati sono pronti a procedere?
- Sì, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
Vorrei fosse chiaro a tutti
che quest'udienza servirà a stabilire se esiste un valido motivo
per processare il signor Nix per l'accusa di omicidio, punibile con la pena di morte.
Visto il percorso travagliato di questo caso,
sia l'accusa che la difesa avranno molto da dimostrare.
Sebbene entrambe le parti desiderino una rapida risoluzione,
dato il profilo di questo caso,
intendo prendermi il tempo necessario per valutare le prove.
Mi sono spiegata bene?
- Sì, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
Chiami il primo testimone.
L'accusa chiama a testimoniare Hector Tontz.
Giura solennemente davanti a Dio che con la sua testimonianza
in questo procedimento, davanti alla corte, dirà la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità?
- Sì, signora. - Prego, si sieda al banco dei testimoni.
Dica il suo nome completo e il cognome lettera per lettera, per la registrazione.
Hector...
Tontz.
T... O... N...
T... Z.
Signor Tontz...
il 15 settembre di quest'anno...
alle 11:45 di sera...
si trovava al 5608 di Lombard Avenue...
a Modesto?
Sì.
Quella sera andavo in giro da quelle parti.
Ricevetti un messaggio...
da Carter Nix.
E cosa diceva il messaggio?
Signorina Taylor.
- Chi è lei? - Tim Little, l'avvocato di Carter.
Come sta?
Se la sta cavando bene.
Cos'è successo all'udienza?
Mi ha chiesto di consegnarle questo, di persona.
Cos'è questa stron...
- Mi dispiace. - Voglio vederlo.
No, voglio vedere Carter.
- Ferma. Giù le mani! - Lui non lo farebbe mai! Aveva promesso!
- Calma. Calma. - La prego! Per favore! L'avete costretto.
- Calma. - No, non potete!
Lasciami!
Calma! Ehi, rilassati!
Carter.
Scusa il disordine.
Sta davvero migliorando.
Sì. Beh... sto per finire.
C'è qualche...
novità da parte del giudice?
No, diceva sul serio.
Si prenderà il tempo necessario.
Che c'è?
Sapevi che Barb ha comprato una pistola?
Una pistola? No.
Davvero?
Se c'è una persona al mondo che non dovrebbe avere una pistola, quella è Barb.
Quando sarà finita, Carter potrebbe essere rilasciato.
Ne dubito.
- E' possibile. - Barb, è...
ha un carattere impetuoso, ma Barb... cioè, non sparerebbe mai a nessuno.
- No, no, no. - Cioè, non lo farebbe.
Non sono preoccupata che possa sparare ad altri.
Cioè, no, ovviamente è arrabbiata, ma...
non è... cioè, non è...
fatta così.
Beh...
neanch'io pensavo di esserlo.
L'assassino di mia figlia ebbe una condanna ridicola, e comprai una pistola.
Imparai ad usarla.
Per uccidere?
Scelsi un posto in cui mio marito non sarebbe stato il primo a trovarmi...
un posto all'esterno, dove non avrei sporcato tutto.
Misi della musica sul mio iPod.
Mi ero...
organizzata davvero bene.
Non riesco a vederti come una persona di quel tipo.
Quale sarebbe il tipo?
Quale sarebbe il tipo, se non una persona che non ce la fa più?
Sai, era così facile...
puntarmi la pistola sotto il mento.
Era facile, fino al momento di premere il grilletto.
Ma devi essere forte per farlo. Io non lo ero.
Barb lo è.
Hai...
ne hai parlato con Barb?
No.
Dovresti.
Non penso che spetti a me.
Nella...
nella nostra vita...
le cose non sono andate sempre male.
Dovrebbe ricordarselo.
Allora, forse dovresti ricordarglielo.
Stai facendo qualcosa di buono, qui.
Fai venire l'avvocato di Carter.
- No. - Devo vederlo solo per qualche minuto.
- Non lo farò. - Dov'è papà?
"Papà". Quando hai bisogno di lui è "papà",
- se non ne hai bisogno... - Ti prego.
Ho bisogno che Carter mi dica perché ha strappato la foto.
- Secondo te? - Deve dirmelo lui.
Ha rotto con te.
Non ti chiederò mai più niente.
- Giuro su Dio. Ti prego. - Non ti farebbe bene. Credo che...
tuo padre, la sorella di Carter...
Hai parlato con Aliyah?
Hai parlato con Carter?
Hai parlato con Carter e lui ha fatto questo.
E' meglio così.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Non faciliterà nessuna comunicazione tra te e Carter,
- Manderò un messaggio a Carter. - nessuna.
Voglio vedere qualcuno dell'ufficio del procuratore distrettuale.
E quel detective.
Falli venire qui.
Apprezziamo che voglia collaborare, ma viste le sue precedenti dichiarazioni,
vorremmo arrivare direttamente alla sua testimonianza.
Se riterremo rilevante quello che ci dirà...
allora potremmo essere ancora disponibili a un patteggiamento.
Questa è la pistola usata per uccidere Matt Skokie.
Hector Tontz ha testimoniato che Carter Nix ne era in possesso.
Carter l'ha usata per uccidere Matt Skokie?
La pistola è quella.
Ma non è stato Carter a usarla.
Sono stata io.
Ho sparato a Matt. Ho sparato a sua moglie.
- Un momento... - Ma che fai?
- Gli ho sparato. - Smettila. La fermi.
- Mi dia un attimo con la mia cliente. - Mente.
- No. - Fatti aiutare.
- Ti prego. No. - E' una bugiarda abituale. Fa sempre così.
- Prendi un registratore. - Aubry, smettila.
- Aubry, ti prego. - Dirò proprio quello che sto dicendo.
- Le consiglio di non farlo. - Non mi interessa cosa consiglia.
Dirò quello che sto dicendo.
- Se lo fai, io con te ho chiuso. Sul serio. - Allora vattene.
La mia cliente è chiaramente sconvolta.
- Ci lasci due minuti da soli. - Posso licenziarlo?
Ti comporti da stupida.
- Puoi andare anche tu. - Lavora per te.
E' licenziato.
Ha chiuso.
Esca di qui!
Vattene.
Michael.
Io resto.
La dichiarazione di Aubry Taylor ha luogo al Centro Psichiatrico della Contea, Stanislaus.
Sono presenti il vice-procuratore Soderbergh e il sottoscritto, detective Quinn.
- La madre di Aubry Taylor... - Ruth.
Ruth, è anch'essa testimone.
La signorina Taylor è stata informata dei suoi diritti e ha rinunciato ad avere...
la presenza di un avvocato, è esatto, signorina Taylor?
- Sì. - Va bene, Aubry, cominciamo dall'inizio.
Ha delle informazioni specifiche da darci sugli eventi dello scorso 15 settembre.
Sì.
- Carter Nix andò a casa dello spacciatore. - Il nome dello spacciatore?
Matt Skokie.
- Conosce il suo indirizzo? - Da qualche parte sulla Lombard.
Lombard Avenue 5608?
Immagino di sì.
Per quale ragione il signor Nix si recò a questo indirizzo?
- Carter voleva procurarsi della droga. - Ed Hector Tontz gli diede un passaggio?
Immagino di sì.
Cosa accadde?
Cercò di negoziare, la situazione precipitò.
Carter era a corto di denaro, così Skokie gli disse che gli avrebbe dato la droga se...
Carter lo...
Rubò dei soldi, carte di credito, e se ne andò.
Ma lei non era lì.
No.
Cosa accadde poi?
Carter torna...
mi racconta che Matt Skokie era tutto un...
questo e... quello.
"La tua puttana bianca".
Carter non fece niente.
E' troppo figo per preoccuparsene.
Mi raccontò quello che aveva detto quel bastardo razzista, così...
andai a regolare i conti.
Si recò al 5608 di Lombard Avenue?
Qualunque fosse l'indirizzo, era casa di Skokie.
A che ora?
Le 11.45... all'incirca.
Da sola?
A piedi?
Non poteva andare da casa vostra alla scena del crimine e sparare in quell'arco di tempo.
Non eravamo a casa nostra.
Passavamo la notte con questo tizio, Everett.
Everett aveva della roba a disposizione.
Lui e Carter erano collassati.
E io dissi tipo "Devo occuparmi di una faccenda".
- Presi la pistola. - La pistola di Carter.
- La pistola di Everett. - Dove troviamo Everett?
Che diavolo ne so. Quel tizio si sposta sempre.
Se lo trovate, posso identificarlo.
Prese con sé questa pistola...
con l'intento di sparare al signor Skokie o a sua moglie?
Solo per proteggermi.
Quel tizio era violento.
Volevo averla, nel caso la situazione degenerasse, cosa che è successa alla grande.
Continui.
Avevo già fatto sesso con Matt, in cambio di droga, la usai come scusa per tornare da lui.
Il signor Skokie la fece entrare in casa?
Sì. Sua moglie non apriva le gambe, non per lui, almeno.
Quindi aveva sempre una voglia disperata.
Un gioco da ragazzi.
Io e Matt cominciammo a contrattare di nuovo.
- Avete avuto rapporti sessuali? - Se abbiamo...
E' questa la domanda?
Sì, sicuramente ci stava provando.
Poi arrivò sua moglie, gridando come una pazza.
Cioè, Gwen Skokie?
Matt fu davvero duro con lei.
Praticamente le torse il braccio, e la spinse in camera.
La riempì di lividi sulle braccia.
Odio vedere quando maltrattano le donne. Ci sono passata e ne ho abbastanza, perciò...
cercai di filarmela.
Ma Matt non me lo permise.
Non voleva lasciarti andare?
No.
Mi torse il braccio, proprio come aveva fatto con lei.
E quando reagii...
mi tirò un pugno...
mi ha spinse giù, iniziò a strapparmi i vestiti.
Era come con mio fratello e i suoi amici...
che mi attaccavano ancora una volta.
Così ho reagito nell'unico modo possibile.
Ovvero, come?
Gli ho sparato in faccia.
Non volevo farlo. E' stata legittima difesa.
Quando sua moglie sentì lo sparo, arrivò correndo con qualcosa in mano.
Sa che cos'era?
Sapevo solo che era abbastanza grande da uccidermi, e così...
sparai anche a lei.
Poi me la filai.
Presi la pistola, la buttai nel Merced. E' dove l'avete trovata...
più o meno da quelle parti, no?
Andai in un negozio di alcolici. Presi una birra.
Probabilmente hanno un video o qualcosa del genere.
- Ciao. - Che c'è?
Posso entrare un minuto?
Sai come andrà a finire.
Solo un minuto.
Ho trovato delle foto a casa di Matt, vorrei fartele vedere.
Sembra di vedere le foto della famiglia di qualcun altro.
Non è sempre andata male.
No.
Una parte dei dodici passi...
per la dipendenza dal gioco, consisteva nell'ammettere gli errori che avevo commesso.
Va bene.
- Potrai mai accettarlo? - Non riesco neanche a capirlo.
Sei tu che mi hai fatto iniziare a giocare.
La prima volta ho giocato con te...
quarti di dollaro al video poker all'Hotel California a Las Vegas.
Sì. E da quel dollaro, ti ho fatto diventare un dipendente.
No.
Beh...
stavo seduto là con te tutta la notte.
Potevi prendere venti dollari e trasformarli in otto ore di gioco.
- Era solo per divertirsi. - Quando vinci ti diverti sempre.
Non hai mai imparato a giocare alle macchinette.
Sceglievi carte a caso, e...
ti tenevi quelle inutili.
Non puoi giocare al Double-Double Bonus come se fosse il Deuces Wild.
Questa è la Barb che amo.
Video poker e buffet per tutta la notte...
era tutto quello che le serviva.
Ci saremmo potuti divertire.
- Ma il gioco ti ha reso avido. - Non avido.
Sì, eri avido. Volevi sempre vincere.
Non è così che funziona la dipendenza dal gioco, non è per i soldi.
Ne hai persi abbastanza. Ne hai rubati abbastanza.
Sono ai tavoli, lascia perdere il video poker.
Sono ai tavoli e il croupier ha un asso.
Devi giocare supponendo che abbia una figura coperta.
So che posso fargli perdere tutto...
o guardarlo mentre gira un sette...
e poi un tre, sulla mia coppia di otto di merda,
e incassare.
Sto là seduto, con i soldi sul tavolo.
So che posso farcela, come con la roulette.
Gli altri stronzi a puntare sul colore, io punto sui numeri singoli.
E posso far fermare la pallina dove ho scommesso.
Farla fermare.
E mi sborsano la vincita.
Non importa se sono dieci dollari o dieci milioni.
Sono stato io.
L'universo...
le puntate...
tutto quello che si dice sia impossibile...
sono io a farlo accadere.
Il controllo.
No, il buon Russ Skokie ha tutto il potere dell'universo...
e fa fermare la pallina sul tredici nero.
Mi sentivo così prima di disintossicarmi.
Non puoi avere il controllo dell'universo.
Non puoi neanche controllare cosa succede qui.
Matt aveva bisogno di te, e tu non c'eri.
E devo conviverci.
Tutti dobbiamo convivere con quello che abbiamo fatto.
Dobbiamo vivere, Barb.
Ti sono grato per quello che hai fatto per Matt e Mark.
So che non è stato facile, hai dovuto prendere tante decisioni difficili.
Ma tutto quello che i ragazzi hanno avuto di buono...
l'hanno avuto grazie a te.
Ricordatelo.
www.subsfactory.it