TIDLIGERE:
- Du løy. Vi må si deg opp. - Han fikk høre om problemet mitt.
- At du er straffedømt. - Barb sier mye på TV.
- Feil type oppmerksomhet. - Hvorfor tar dere sønnen min?
- Dere arresterte ham igjen. - Han banket opp en ung mann.
- Får jeg dra? - Når du vitner.
Hvordan er det i Sinaloa?
Hallo? Hector?
- Jeg ble skjenket og sendt rundt. - Misbrukte de deg?
- Det var sånn det skjedde. - Hun lyver! Hun er narkoman!
Når en hvit gutt blir drept, er det greit fordi han røykte marihuana.
De kaller offeret en helt. Han solgte narkotika.
Jeg vil bare at hele saken skal etterforskes.
Hjelp meg. Jeg trenger deg.
Jeg ber folk samle seg og demonstrere for broren min.
Får vi gjøre det i fred, er alt i orden. Møtes vi på en annen måte, -
- har ikke vi skyld i det som skjer. Det har de.
Test, test, test. Går kameraet?
Det er lenge siden du ble arrestert. Hvorfor er folk brått interesserte?
- Hvorfor nå? - Søsteren min.
Uten henne hadde jeg bare vært enda en svart mann glemt bort i fengsel.
Hun fikk deg til å komme hit. Det er utrolig hva de gjør for meg.
Det blir en demonstrasjon i morgen, rett før det avgjøres om-
- saken din havner i retten. Prøver hun å påvirke noen?
- Hun viser bare støtte. - Hun mener byen vil stoppe aksjonen.
- Hvorfor ville de gjort det? - Jeg vet ikke.
Hvis mange afroamerikanere arresteres, er det i nyhetene.
Det er bra for deg.
- Hvordan er det bra? - Folk tenker mindre på det du gjorde.
Vi har sett dette før. Folk utenfra blir tatt inn for å utøve vold.
Vet du hva? Dette fungerer ikke for meg.
- Vi går. - Oppfordrer søsteren din til vold?
Er det det hun vil oppnå?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
BEFRI CARTER NIX
Responsen i sosiale medier er større enn vi kunne håpet på.
- Folk kommer i busser. - Hvor skal de parkere?
- Vi finner noe. - Vi trenger fasiliteter.
- Flyttbare toaletter er ikke gratis. - Vi samler inn penger.
På ett døgn? Vi har ikke mer tid enn det.
- Hvordan får vi nok mat? - Soldater klarer seg.
- De er ikke soldater. - Hvor mange blir det?
Nesten 200.
Jeg vet du vil gjøre inntrykk, men jeg tror dette blir for stort.
Ta deg av ham. Kom igjen!
Det er ikke bra. Statsadvokaten vil sikte din sønn som voksen.
- Du må stoppe ham. - Hva skal jeg si?
- Si hvordan du skal hjelpe min sønn! - Videoen gjør det vanskelig.
- Den blir spilt overalt. - Tony forsvarte seg.
- Han andre var mye større. - Han ble holdt fast mens Tony slo.
Jeg kan bare hjelpe deg hvis han tilstår.
- Nei! Ingen tilståelse. - Han banket ham opp av en grunn.
- Vet du hva... - Gi meg noe å forsvare ham med!
Tony, Tony, Tony. Hva skjer?
Jeg blir tiltalt som en voksen. Jeg kan ikke havne i fengsel.
De gir deg kanskje tre år, og du soner halvparten.
Du gjorde det rette for søsteren din. Tror du noen tar henne igjen?
- Og du holdt kjeft om fetteren min. - Ja.
Når du kommer ut av fengsel, vil du være uslåelig.
- Nå er du ingen pingle lenger. - Jeg er ingen pingle.
Nei, jeg så videoen. Du tok ham skikkelig.
Hvordan føltes det? Det føltes vel bra.
Ikke vær redd. Et år på innsiden gjør deg mer moden.
Kom igjen.
DENNE KVINNEN VIL LYNSJE CARTER NIX
VI KREVER RETTFERDIGHET
ER DU TIDLIGERE STRAFFEDØMT?
- Når får jeg vite noe? - Vi ringer hvis vi har noe.
JA
- Sibilia Nuñez. - Hva er det med henne?
- Hun vil besøke deg. - Kommer hun fra Mexico?
Nei, hun er i Modesto. Hun vi se deg så fort som mulig.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke hvem hun er.
- Hun er kjæresten min. - Hun sa du ringte.
- Jeg ringte faren hennes. - Hun har kommet langt.
Det betyr vel noe.
- Hector. - Ja. Ja, greit.
- Så du... - Jeg vil treffe henne.
Jeg setter henne på listen.
- Kan du identifisere de som kastet? - Jeg ventet ikke-
- for å se om flere ville angripe. - Vitner?
- En parkeringsplass full av folk. - Noen vi kan kontakte?
- Jeg vet ikke. Nei. - Det var nok bare ungdom.
Nei, problemet er større. De vil skade meg.
Du burde sett hva de skriver om meg på nettet.
Jeg ser at du er opprørt, men vi får ikke gjort mye uten noen spor.
Vil du være like avslappet når jeg blir drept?
- Ja? - Dette er fra statsadvokaten.
Carter Nix kan få strafferabatt hvis han tilstår drapet på sønnen din.
Hva er det du sier? Tilståelsesrabatt?
- Vi informerer familiene. - Jeg signerer ikke noe.
- Det er alt jeg har av informasjon. - Men...
- Hva slags avtale er dette? - Vi tilbyr mellom 25 år og livstid.
- Det er en alvorlig straff. - Han kan prøveløslates.
Sønnen min var 32. Han mistet 40 år av livet sitt.
- Morderen fortjener å dø. - Jeg forstår...
- Forstår du hva jeg føler? - Vi har hatt åtte andre drap her.
Har dere ikke tid til saken?
Vi tar de sakene vi kan vinne. Her har vi bare indisier.
- Hvis vi unngår en jury... - Nå har dere våpenet!
Vi har et vitne som knytter våpenet til Carter Nix.
- Det garanterer ingenting. - Dere kan vel få til en rettssak?
Kan du forklare at de fleste saker aldri kommer seg til rettssalen?
Hvis vi går til innledende høring og dommeren sier nei...
Hvordan kommer det til å føles om saken avvises fullstendig?
Dere gir opp.
Dere er redde for demonstrasjonene og alle som kommer hit.
- Ikke jeg. Jeg signerer ikke. - Vi trenger ikke din tillatelse.
Din families oppførsel har presset oss til å tilby strafferabatt.
Fanden ta deg. Jeg mener det.
- Jeg visste at han var feig. - Han har rett.
- Mange saker når ikke opp. - Han bør være redd oss.
- Eller støtte oss. - Han ville ikke sagt hatkriminalitet-
- om ikke vi hadde gått offentlig ut, Vi bør organisere oss som dem.
- Hvordan da? - Vår egen demonstrasjon samtidig.
- De har hatt ukevis på seg. - Til å busse inn folk med sjal-
- som er skumle? Folk får ikke glemme at vi har rett.
Mellom 25 år og livstid hvis du tilstår forsettlig drap.
- Når kan jeg prøveløslates? - Etter 15 år.
Dømmes du, kan du få dødsstraff.
De har en vitneforklaring og våpenet.
- Bør jeg si ja? - Jeg forklarer deg mulighetene.
Du får ingen bedre avtale, og det er tryggere enn en jury.
Jeg er sliten.
Jeg vil bare bli ferdig med det. Dere har gjort alt dere kan.
Hvis dere dukker opp, blir det ille der ute.
Alt jeg fortjener, hviler på deg.
- Femten år, det kan jeg klare. - Nei.
- Få det til å ta slutt! - Nei!
- Si ja til avtalen. - Du har allerede ett selvmordsforsøk.
Etter noen år i fengsel kan det hende du prøver igjen. Du er ikke frisk.
- Du forstår ikke. - Hvis du blir dømt, -
- gjør offerets mor alt for å få deg henrettet.
- Jeg klarer det ikke. - Ikke gi opp.
Ikke si ja til avtalen.
- Greit. - Lovet være Allah.
- Lisa? Hei. - Hei.
- Jeg hørte du hadde mistet jobben. - Det skjedde en misforståelse.
Du ser bra ut. Den fargen er fin til deg.
- Takk. - Jeg...
- Jeg lurte på om vi kanskje kunne... - Nei.
Jeg tenkte vi kunne snakke sammen. Utveksle problemer.
- Nei. - Det er ikke sant.
Det de sier om familien min på nyhetene, det er...
- Greit. - Du...
Jeg vil bare snakke.
Du stakk fra familien din og løy om å ha vært i fengsel.
Jeg trenger ikke å si mer.
Sett den høyre foten ned. Sånn, ja. Bra. Du er sterk.
Sånn, ja. Kom med den høyre foten. Slik.
Ta den venstre foten opp. Kjempebra.
Bra. Trekk pusten. Sånn, ja. Fortsett.
Så den venstre. Du klarer det.
Dette handler om Gwen. Folk har skrevet og snakket om henne.
Hun har ikke hatt mulighet til å snakke for seg selv.
- Hun har afasi. - Noen må snakke på vegne av henne.
- Du kan marsjere i Gwens navn. - Hun kan ikke gå.
- Arrangere noe for henne. - Vi gjør alt vi kan-
- så Gwen ikke skal få vite hva de sier. Hun får ikke bli en utstilling.
Hvis ikke slipper mannen som drepte min sønn fri.
- Tom og jeg har bedt til Gud. - Herregud!
Vi ba om veiledning. Skal datteren vår fikse det du har ødelagt?
- Gwen lever, Matt er død. - Hun får ikke brukes som en trist...
Ser folk Gwen, ser de sannheten. Hun er Miss Modesto!
Hadde du gjort dette hvis Matt hadde overlevd?
Jeg har gjort en stor feil med Gwen før, og gjør det ikke igjen.
- Kan vi snakke med Tom? - Jeg sa nei, sånn blir det.
- Prøver du å unngå meg? - Mark ville ikke ha meg her.
- Jeg la igjen beskjed til deg. - Gratulerer.
- Dere vil få det fint sammen. - Jeg håper det.
- Han er en fin gutt. - Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Prøver du å unngå meg?
Da broren til Mark giftet seg, tok han seg bryet med å invitere meg.
Og jeg var til bry. Barb ville ikke ha meg der, Gwens foreldre-
-tolererte meg.
Det er ikke mye som er viktigere enn å se sønnen din gifte seg.
Jeg ville så gjerne være der. Men jeg visste bedre.
Det er det samme nå. Jeg vet bedre. Derfor kommer jeg ikke.
Du ble invitert. Du kunne ha kommet.
La meg spørre om noe. Da du ikke kom i bryllupet...
Tror du ikke det sa mer at du ikke var der enn om du hadde kommet?
Jeg...
Hei.
Russ kom for å se deg. Vil dere være alene?
- Vi trenger ikke å snakke. - Vil du være alene med sønnen din?
Takk.
- Hva trenger du? - Ja vel, jeg...
Jeg vil be deg om en tjeneste. Jeg mistet jobben, de vil jo sverte oss.
- Mest Gwen, men... - Du kan ikke bo her.
Nei, jeg ville ikke bedt om det. Jeg vil ikke trenge meg på.
Jeg håpte at... Jeg tenkte kanskje...
Kanskje jeg kan pusse opp Matt og Gwens hus i bytte mot å bo der.
Vil du sove i huset der Matt ble drept?
Det er litt rart, jeg tenkte bare at...
Kanskje jeg føler meg nærmere ham. Er det merkelig?
Kanskje dette er en måte jeg kan hjelpe til på?
- Du må spørre Tom og Eve. - Det er ikke så bra mellom oss.
Jeg hadde håpet at du kunne spørre for meg.
Vet du hva?
Ikke bry deg om det lenger. Alt er over for deg her.
Jeg drar ikke igjen.
Du skjønner ikke. Det gjør du ikke.
Er man far, er man far hele livet. Og hvis du stifter familie, -
- er det noe du... - Du vet ikke hva familie betyr.
- Jeg vil gjøre huset fint for Gwen. - Du vil bare bo der gratis.
Det er noe. Akkurat nå trenger jeg noe.
Finn flere til å lage plakater. Takk.
- De kommer ikke inn uten fullmakt. - De kommer ikke inn.
- Vi må dra. - Hvor da?
Alle må forlate bygningen med én gang.
Hva er det som skjer?
Det er ingen bombe der inne! Noen vil skremme oss.
Eller stoppe oss.
- Hvis du kjenner noen folk... - Er dette i morgen?
Ja. Jeg kan ikke la de folkene være de eneste på nyhetene.
- Hvem som helst som kan... - Vi er med i en gruppe.
- Jeg tror vi får noen til å komme. - Så bra.
- Central Valley Rainbow Works. - Fantastisk, takk.
Vi er ikke mange, men kjenner flere likesinnede organisasjoner.
- Regnbue? - Gud holder regnbuens farger adskilt.
Akkurat som vi må holde rasene adskilt.
- Hva mener du med "adskilt"? - De har sine områder, vi har våre.
- Segregering? - Separasjon.
- Jeg tror ikke på det. - Etter alt du har sagt, trodde jeg-
- du hadde riktige meninger. - Han drepte sønnen min.
- Han bør dø, det er ikke rasistisk. - Med separasjon skjer ikke sånt.
Vil du ha hjelp eller ikke?
- De er desperate, vi må bruke det. - Hvordan da?
De vil dømme han svarte. Nix. De vil virkelig ta ham.
Den ulovlige innvandreren du ga bilen til, slapp fri.
- Du må gi dem noe de kan bruke. - Jeg vet ikke noe!
- Noe må du vite. - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vet at du ikke gjorde noe. Men kanskje innvandreren sa noe?
- Nei. - Noe om Nix eller å drepe veteranen.
Han sa ingenting om det.
Men...
Det må være noe du kan fortelle dem.
- Si at du vet Nix drepte veteranen. - Hvordan skulle jeg visst det?
Han som fikk bilen, kunne ha sagt det.
- Vil du at jeg skal lyve? - De har alle løyet.
- Du sa jeg skulle si sannheten. - Politiet og familiene har løyet.
Vi må gjøre dette nå. I dag.
De er redde for demonstrasjonene og vil inngå forlik.
Gjør de det, mister vi sjansen vår. Vi har bare én sjanse.
Tony. Vi må legge en plan. Finne på en historie.
- Han kom tilbake... - Hvis de må ha noen til å lyve...
Kanskje Nix er uskyldig, akkurat som meg. Har du tenkt på det?
Du kan ikke hjelpe meg. Jeg må passe på meg selv.
- Hector. Din løgner. - Kom du helt hit for å...
Igjen og igjen.
Jeg må ikke snakke med deg. På cella mi er det rolig, ingen kvinner.
- Hvorfor kom du? - Så jeg kan se deg innelåst.
Hva feiler det deg? Du bare lyver og lyver.
- Fem år uten noe fra deg. - Jeg har ingen penger.
- Jeg vil ikke ha penger. - Jeg prøver!
- Jeg vil ikke ha penger. - Jeg kunne ikke gitt deg noe annet.
Jeg kunne ikke engang prøvd.
- Har du et bilde av henne? - Si navnet hennes.
Adela.
Jeg fikk ikke ta med telefonen inn.
Det er henne du har flyktet fra.
Jeg flyktet ikke. De ville ta meg for mord.
- Du sa vi skulle få komme. - Dere skulle det.
Da jeg kom hit med dårlig engelsk og tatoveringer, var det alt folk så.
Jeg fikk ikke jobb. Jeg fikk ikke engang en sjanse.
Så du stjal? Du var for opptatt med andre til å være der for meg.
Være der for datteren din. Du har såret meg, Hector.
Jeg trodde deg. Hvorfor løy du for meg?
- Respekter meg. Vær en ekte mann. - Jeg skammet meg.
Jeg prøvde å gjøre det rette, både i Mexico og her.
- Men hver gang går det dårlig. - Vil du skamme deg over noe?
Skam deg over at du forlot datteren din.
Når dette er ferdig, får jeg vitnebeskyttelse.
- Her? I USA? - Ja. Dere kan bli med meg.
- Og Adela. - De slipper meg ikke inn.
De gjør det om vi er gift.
Det går dårlig. De som har svart, vil jeg ikke ha noe med å gjøre.
De har sendt meg helt forferdelige e-poster.
Kan jeg få se?
- Herregud. - Vi vil enten se svake ut, -
- eller bli overkjørt av pøbler. Ingen av delene hjelper saken din.
Jeg kan ikke engang få 100 anstendige mennesker til å støtte sønnen min.
Jeg gir ikke opp.
- Vil du virkelig være med sånne folk? - Alle andre kan gi etter.
Dette begynner å bli stygt. Vi kan ikke fortsette slik.
Kommer du alene, betyr det mer enn hundre fanatikere.
Jeg støtter deg, selv om vi blir de eneste.
Men jeg blir ikke med hvis du tar med disse folkene.
Er jeg rasist?
Herregud.
Oi.
- Han må være desperat for å bo der. - Han er alltid desperat.
Men han ber ikke om penger eller om å få bo hos oss.
- Faren din er ganske tragisk. - Vi kaller ham bare Russ.
Men han er nevenyttig.
Russ jobber på et hagesenter. Jobbet på et hagesenter.
Jeg sier bare ifra. Dere får bestemme.
Det er greit for meg. Han gjør oss en tjeneste.
Jo fortere vi selger den gravplassen, dess bedre.
- Hei, mamma. - Er det mamma, nå?
En av terapitimene mine handler om tilgivelse.
Det er ikke din feil at du lot Brian gjøre det mot meg.
Jeg forstår hvorfor du hater meg. Faren din støtter deg i alt.
Det gjør ikke jeg. Jeg tolererte ikke det du gjorde, men hvorfor Brian?
Brian er en idiot.
Han og vennene misbrukte deg ikke seksuelt.
Det vet du ikke. Og du bryr deg ikke.
- Hva kommer til å skje med ham? - Det foregår fortsatt.
Politiet går gjennom telefoner og e-poster.
- Han blir krenket, mener du? - Han er ydmyket.
Du har gjort det mot ham. Hvorfor det?
- Kan du si det? - Tar du opp dette?
- Gud... - Seriøst?
Jeg har ikke noe imot dere. Men dere ba meg angi Carter, det skjer ikke.
Hvorfor ham? Hvorfor er du så trofast mot en som kommer til å få deg drept?
Vi har reddet hverandre. Og selv om det er så ille som du tror...
Han er voldelig. Du tar ikke dette alvorlig.
- Du tror det er kult. - Tenk deg at du er så forelsket-
- at du ikke kan leve uten ham. - Han er kriminell, du er narkoman.
Jeg elsker den følelsen. Det er enten oss to eller ingenting.
Jeg føler det bare sånn når jeg er med ham.
Du kan ikke redde ham lenger. De har våpenet.
De kan ikke bevise at Carter rørte våpenet.
- Han gjorde ikke det. - Han kommer til å bli dømt.
Søsteren skal fylle byen med folk. De får ikke drepe Carter.
De kan ikke drepe ham.
Du får tillatelse til demonstrasjon i Gallo Park for 150 mennesker.
- Det er utenfor byen. - Det er lett å komme seg dit.
Det er lett å parkere, og dere får bruke fasilitetene.
Det blir mindre arbeid, billigere og ingen arresteres.
Vi har alltid bedt om at min brors sak skal granskes.
Det var feil av aktor å kalle dette hatkriminalitet.
- Han har jo hvit kjæreste. - Hva betyr det?
- Er noen av vennene hans... - Vi vil ha rettferdig gransking.
- Er du ute etter konfrontasjon? - Du ba meg hit fordi du er redd det.
Venter du flere enn 150? Jeg kan sikkert få det opp til 200.
- Det må ikke gå over styr. - Vi har fått bombetrusler, -
- og du er redd oss? - Jeg vet hvordan dette ender.
- Med vold. - Det begynner med vold!
- Vold mot uskyldige, svarte menn. - Ikke broren din.
Gransk saken og bevis det.
- Den er klar om noen timer. - Er det en kafé i gåavstand?
Egentlig ikke.
- Hei. Kom inn. - Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei da.
- Vil du se deg rundt? - Jeg vet ikke engang hva jeg ser på.
Venter du på bilen din? Ikke mange kommer til fots.
Enten vet folk hva de vil ha, ellers venter de på bilen sin.
Jeg tror jeg vil ha et skytevåpen. Jeg tror jeg trenger et.
- Til hva? - Å beskytte meg selv.
Noen vil drepe meg, men politiet vil ikke stoppe dem.
- Var det sønnen din som ble drept? - Jeg må gå.
Jeg er lei for det som skjedde. Jeg kan ikke forestille meg det.
Det er ikke mange som har sagt det til meg. Takk.
Jeg og familien har liksom blitt de slemme.
Jeg har merket det på nyhetene.
Du har flere muligheter. Mange kvinner liker mindre pistoler.
Dette er en 38-kalibers revolver.
Hanen er rund, så den ikke henger seg fast i ting i vesken din.
Den er kraftigere. Så har du de halvautomatiske.
Som denne med kaliber 45.
Kan jeg få prøve hvordan det føles å trekke av?
Når låsen er av, kan du trekke av.
Den er ikke ladd nå, men det er en god vane å peke vekk fra folk.
Oi. Det er kanskje litt for lett, jeg vil ikke trekke av ved et uhell.
Det er derfor du har låsen. Prøv denne.
Dette er en revolver.
Det var bedre. Det føles fint. Kan jeg bære denne i vesken?
Du må ha tillatelse. Ellers må den være uladd og innelåst.
- Det hjelper ikke om noen vil ta meg. - Nettopp.
Tiden det tar å lade kan bety forskjellen på liv og død.
- Hva skal jeg gjøre? - Du vil heller bli dømt enn skutt.
Jeg tar den.
I Allah, den barmhjertelige og nådiges navn.
Fyll ut skjemaene, vi trenger navn og nødkontakter.
- Ære være Herren som skapte oss. - Lederne har røde armbånd.
Spør dem hvis du lurer på noe. Hør på det de sier.
Han skapte våre stammer og våre land.
- Hva har vi her? - En ulovlig demonstrasjon.
- Vi får kjenne hverandre... - Vi har ridende politi her.
- Vi skal ikke hate hverandre. - Separasjon er likhet!
Vi vil det samme som dere. Leve livene våre.
Hvis fienden ønsker fred, må du også ønske fred.
Bruk så lite makt som mulig. Vi vil bare hjem.
Stol på Gud. Han vet alt og hører alt.
- Vi tolererer ikke hærverk. - Og Guds yndige tjenere-
- er de som ydmykt vandrer på jorden. - Ro dere ned!
- Få dem vekk herfra. - Når vi sier ifra...
- Vi hindrer dem i å spre seg. - Da ber vi om fred.
Rettferdighet, nå. Rettferdighet, nå.
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet!
- Når vil vi ha det? - Nå.
HELE SYSTEMET ER RASISTISK
IKKE GLEM TRAYVON
- Rettferdighet, nå. - Fortsett å filme.
- Dra tilbake til Afrika! - Kom dere ut!
- Ta ham. - Rettferdighet, nå!
Skal du skyte meg også? Fordi jeg er svart?
Separasjon er vakkert! Separasjon.
Dette er en ulovlig demonstrasjon. Spre dere umiddelbart.
Vi har rett til å være her. Rettferdighet for Carter Nix.
- Spre dere umiddelbart. - Rettferdighet for Carter Nix.
Dette er ikke en voldelig demonstrasjon. Vi vil ha fred.
Rettferdighet, nå!
Jeg kan male hele rommet så det blir som nytt.
Det ville vært fint.
Jeg må kanskje slipe gulvet.
Og... Vi må kvitte oss med dette med en gang.
- Du kan ikke leve her nå. - Det går bra.
Jeg skal ta meg av det. Har vi...
Har vi vaskemidler og maling? Det meste av mitt er i Arizona.
- Vi kommer innom med det i morgen. - Greit, så bra.
Takk.
- Er du sikker på at du vil bo her? - Ja.
Det vil jeg.
Vi drar.