1
00:00:01,256 --> 00:00:05,343
Du ljög, Russ. Du är dömd.
Vi måste sparka dig.

2
00:00:05,511 --> 00:00:08,972
Han sa att han hade fått vetskap.

3
00:00:09,139 --> 00:00:15,395
Någon läckte information om mig.
Barb väcker uppmärksamhet i TV.

4
00:00:15,562 --> 00:00:17,689
Varför jagar ni min son?

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,400
Ni grep ju honom!

6
00:00:20,567 --> 00:00:23,820
Vi har bilder på misshandeln.

7
00:00:23,987 --> 00:00:29,243
- Låter de mig åka hem?
- Efter vittnesmålet. Hur är det där?

8
00:00:29,409 --> 00:00:33,830
- Hallå?
- Är Sibila där?

9
00:00:33,997 --> 00:00:39,503
- Han fyllde mig, och jag sändes runt.
- Han och hans vänner våldtog dig?

10
00:00:39,670 --> 00:00:42,256
Hon ljuger! Hon är missbrukare!

11
00:00:42,422 --> 00:00:48,887
En god vit grabb mördas. Är det okej
för att han rökte en joint på helgen?

12
00:00:49,054 --> 00:00:53,433
Folk kallar offret hjälte,
inte den knarklangare han var.

13
00:00:53,600 --> 00:00:58,772
Jag ber bara om en utredning av
hur fallet har skötts.

14
00:00:58,939 --> 00:01:01,024
Hjälp mig.

15
00:01:01,191 --> 00:01:06,196
Jag ber folk utnyttja mötesrätten
och sätta fokus på min bror.

16
00:01:06,363 --> 00:01:08,824
Vi gör det fredligt.

17
00:01:08,991 --> 00:01:14,454
Om vi mottas på något annat sätt,
är det som händer deras ansvar.

18
00:01:16,415 --> 00:01:19,293
Test, test, test.

19
00:01:19,459 --> 00:01:21,628
Spelar vi in?

20
00:01:22,754 --> 00:01:25,674
Ni greps för 3,5 månader sedan.

21
00:01:25,841 --> 00:01:30,095
Varför intresserar sig plötsligt
så många för er?

22
00:01:30,262 --> 00:01:37,227
Min syster. Utan henne skulle jag
vara ännu en bortglömd svart man.

23
00:01:37,394 --> 00:01:43,150
Hon fick väl er att komma? Det är
otroligt vad hon gör för mig.

24
00:01:43,317 --> 00:01:47,237
Er syster planerar
en demonstration imorgon-

25
00:01:47,404 --> 00:01:50,949
-före beslutet om det blir rättegång.

26
00:01:51,116 --> 00:01:55,871
- Försöker hon vända opinionen?
- Hon visar bara sitt stöd.

27
00:01:56,038 --> 00:02:02,461
Hon säger att kommunala ledare vill
stoppa demonstrationen. Varför då?

28
00:02:02,628 --> 00:02:09,134
Om hundratals afroamerikaner grips,
blir det nyheter. Det är bra för er.

29
00:02:10,677 --> 00:02:15,974
- På vilket sätt är det bra?
- Det talas mindre om ert brott då.

30
00:02:16,141 --> 00:02:18,435
Vi har sett det på sistone.

31
00:02:18,602 --> 00:02:24,066
Det kommer uppviglare utifrån
som sätter igång våldsamheter.

32
00:02:24,233 --> 00:02:30,113
Vet ni vad? Det här gillar jag inte.
- Vi går.

33
00:02:30,280 --> 00:02:35,952
Kan vi förvänta oss det imorgon?
Vill er syster starta våldsamheter?

34
00:02:38,606 --> 00:02:43,606
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

35
00:02:53,470 --> 00:02:58,767
Intresset på sociala medier
är större än vi vågade hoppas.

36
00:02:58,934 --> 00:03:01,645
Två bussar från Stockton, Oakland...

37
00:03:01,812 --> 00:03:04,523
Var ska bussarna parkera?

38
00:03:04,690 --> 00:03:08,986
- Och vi behöver toaletter.
- Portabla.

39
00:03:09,152 --> 00:03:14,199
De är inte gratis. En insamling
på 24 timmar? Det är vad vi har.

40
00:03:14,366 --> 00:03:16,785
Hur ska vi utspisa alla?

41
00:03:16,952 --> 00:03:21,164
- De är soldater. De klarar det.
- De är inte soldater.

42
00:03:21,331 --> 00:03:26,336
- Vad är det för siffror?
- Vi närmar oss 200 demonstranter.

43
00:03:26,503 --> 00:03:31,800
Jag vet att du vill få ut budskapet,
men det börjar kanske bli för stort.

44
00:03:38,557 --> 00:03:42,477
Ta idioten! Kom igen!

45
00:03:45,814 --> 00:03:50,027
Dåliga nyheter. Åklagaren
tänker anklaga er son som en vuxen.

46
00:03:50,194 --> 00:03:55,324
Vad tänker ni göra?
Vad ska ni göra för min son?

47
00:03:55,490 --> 00:04:00,579
Har ni sett videon? Han avslöjar
sig själv. Det gör det svårt.

48
00:04:00,746 --> 00:04:05,125
Tony försvarar sig.
Den andra killen är större.

49
00:04:05,292 --> 00:04:09,004
Han hålls fast av en medbrottsling.

50
00:04:09,171 --> 00:04:13,175
Han måste förhandla om erkännande.

51
00:04:13,342 --> 00:04:18,096
- Han slog ynglingen av ett skäl.
- Inget erkännande.

52
00:04:18,263 --> 00:04:23,101
Ge mig något
jag kan gå till åklagarna med.

53
00:04:31,235 --> 00:04:35,697
- Ta skott!
- Det är foul!

54
00:04:35,864 --> 00:04:38,659
Tony, Tony...

55
00:04:38,825 --> 00:04:40,953
Läget?

56
00:04:41,119 --> 00:04:45,916
- Hur är det?
- De anklagar mig som vuxen.

57
00:04:46,083 --> 00:04:52,589
- Jag kan inte hamna i fängelse.
- Du får tre år, sitter av hälften.

58
00:04:52,756 --> 00:04:59,137
Du stod upp för din syster.
Tror du att någon rör henne igen?

59
00:04:59,304 --> 00:05:02,933
Och du höll tyst om min kusin.

60
00:05:03,100 --> 00:05:07,604
Du sitter av lite tid
och kommer ut helt grym.

61
00:05:08,647 --> 00:05:12,359
Ingen sätter sig på dig mer.

62
00:05:12,526 --> 00:05:17,364
Det gör ingen. Jag såg videon.
Du sänkte grabben.

63
00:05:17,531 --> 00:05:23,495
Hur kändes det?
Ja, det var bra. Oroa dig inte.

64
00:05:23,662 --> 00:05:29,585
Ett år på kåken får dig
att växa lite till. Kom nu.

65
00:05:44,725 --> 00:05:46,810
Kom.

66
00:06:51,583 --> 00:06:54,711
Har ni någonsin dömts för brott?

67
00:06:57,840 --> 00:07:03,512
- Någon aning om när jag kan få svar?
- Vi hör av oss om vi har något.

68
00:07:14,731 --> 00:07:19,778
- Vad är det med Sibila Nuñez?
- Hon vill besöka dig.

69
00:07:19,945 --> 00:07:25,909
- Vill hon komma hit från Mexiko?
- Nej, hon är här i Modesto.

70
00:07:26,076 --> 00:07:31,164
- Varför vill hon träffa mig?
- Jag vet inte ens vem hon är.

71
00:07:31,331 --> 00:07:34,751
Hon är min flickvän.

72
00:07:34,918 --> 00:07:38,589
- Hon sa att du ringde.
- Nej, jag ringde hennes far.

73
00:07:38,755 --> 00:07:42,926
Hon har rest långt för
att träffa dig. Det betyder något.

74
00:07:45,929 --> 00:07:50,100
- Hector?
- Okej.

75
00:07:50,267 --> 00:07:55,772
- Jag tar emot henne. Jag vill det.
- Jag sätter upp henne på listan.

76
00:08:00,110 --> 00:08:06,700
- Kan ni identifiera personen?
- Tror ni att jag stannade?

77
00:08:06,867 --> 00:08:11,121
- Några vittnen?
- Parkeringen var full med folk.

78
00:08:11,288 --> 00:08:14,458
Jag känner inte någon av dem.

79
00:08:14,625 --> 00:08:20,464
- Det var förmodligen några ungar.
- Nej, de vill skada mig.

80
00:08:20,631 --> 00:08:23,967
Ni skulle se vad de skriver om mig.

81
00:08:24,134 --> 00:08:30,516
Jag förstår att ni är upprörd, men
utan identitet kan vi inget göra.

82
00:08:30,682 --> 00:08:36,939
Kommer ni att ta lika lättsamt
på det när jag dödas?

83
00:08:37,105 --> 00:08:40,359
Al Sanchez på åklagarmyndigheten.

84
00:08:40,526 --> 00:08:47,407
Vi vill informera er om att vi
erbjuder Carter Nix en uppgörelse.

85
00:08:47,574 --> 00:08:53,121
- Vad menar ni? Uppgörelse?
- Vi informerar de anhöriga.

86
00:08:53,288 --> 00:08:55,541
Jag godkänner inget.

87
00:08:55,707 --> 00:09:01,046
Det är all information jag har.
Det är bara för att meddela er.

88
00:09:02,965 --> 00:09:09,513
- Vad är det här med uppgörelse?
- Det handlar om 25 år till livstid.

89
00:09:09,680 --> 00:09:12,015
Villkorligt efter halva tiden.

90
00:09:12,182 --> 00:09:16,103
Min son var 32 år.
Han tog 40-50 år av hans liv.

91
00:09:16,270 --> 00:09:20,357
- Mördaren förtjänar att dö.
- Jag förstår...

92
00:09:20,524 --> 00:09:26,905
- Förstår ni hur jag känner det?
- Vi har haft åtta mord till.

93
00:09:27,072 --> 00:09:33,120
- För mycket att göra för att åtala?
- Vi vill vinna. Vi har bara indicier.

94
00:09:33,287 --> 00:09:37,416
- Det är mer än så.
- En jury ger ingen garanti.

95
00:09:37,583 --> 00:09:41,920
- Ni har ju vapnet nu.
- Ett vittne som binder Nix till det.

96
00:09:42,087 --> 00:09:45,716
Vapnet ger oss inga garantier.

97
00:09:45,883 --> 00:09:50,012
Det ger er väl möjlighet
att åtala honom?

98
00:09:50,179 --> 00:09:56,226
Förklara för ms Hanlon att det aldrig
blir rättegång i de flesta ärendena?

99
00:09:56,393 --> 00:10:01,815
Om vi går till förberedande
förhandling kan domaren avvisa det.

100
00:10:01,982 --> 00:10:07,571
Om ni tycker att 25 år till livstid
är lite, vad är då ett ogillande?

101
00:10:09,489 --> 00:10:12,826
Ni viker er.

102
00:10:12,993 --> 00:10:17,247
Den här demonstrationen i Modesto...
Ni är rädda för dem.

103
00:10:17,414 --> 00:10:21,919
- Jag går inte med på det.
- Vi behöver inte ert tillstånd.

104
00:10:22,085 --> 00:10:28,217
Er familjs olämpliga uppträdande har
satt extra press för en uppgörelse.

105
00:10:28,383 --> 00:10:33,639
Gud förbanne er.
Jag menar det. Gud förbanne er.

106
00:10:37,226 --> 00:10:42,397
- Han är feg. Jag visste det.
- Han har rätt om de flesta ärendena.

107
00:10:42,564 --> 00:10:46,568
- Han ska vara rädd för oss med.
- Nej, han ska stötta oss.

108
00:10:46,735 --> 00:10:51,198
Han kallade det hatbrott
tack vare oss.

109
00:10:51,365 --> 00:10:54,868
Vi måste organisera oss som de gör.

110
00:10:55,035 --> 00:10:59,373
- Hur då?
- En egen demonstration samtidigt.

111
00:10:59,540 --> 00:11:05,212
- De har förberett sig i veckor.
- För att bussa hit folk i slöjor?

112
00:11:05,379 --> 00:11:07,923
Vi har rätten på vår sida.

113
00:11:08,090 --> 00:11:14,930
Det är 25 år till livstid med
möjlighet till villkorlig frigivning.

114
00:11:16,723 --> 00:11:22,771
- Villkorligt efter hur många år?
- Kanske 15. En dom ger dödsstraff.

115
00:11:22,938 --> 00:11:25,691
De har ett vittne och vapnet.

116
00:11:27,025 --> 00:11:30,737
- Borde jag acceptera?
- Jag förklarar bara.

117
00:11:30,904 --> 00:11:34,449
Det är det här eller juryn.

118
00:11:48,130 --> 00:11:50,215
Jag är trött.

119
00:11:51,925 --> 00:11:54,761
Jag vill bara att det ska ta slut.

120
00:11:56,138 --> 00:11:59,516
Du har gjort allt du har kunnat.

121
00:12:02,978 --> 00:12:07,316
Det kommer att sluta illa
om du tar hit folk.

122
00:12:07,482 --> 00:12:10,569
Du får den skuld jag förtjänar.

123
00:12:12,446 --> 00:12:15,032
Femton år?

124
00:12:15,199 --> 00:12:19,745
- Jag kan hantera det. Sätt stopp.
- Nej.

125
00:12:22,623 --> 00:12:26,877
- Du är min advokat. Acceptera.
- Du har försökt ta ditt liv.

126
00:12:27,044 --> 00:12:31,924
Du försöker igen efter några år
i fängelse. Du är inte frisk.

127
00:12:32,090 --> 00:12:34,176
Du förstår inte.

128
00:12:34,343 --> 00:12:39,890
Om du blir dömd, kommer offrets mor
att göra allt för avrättning.

129
00:12:40,057 --> 00:12:43,769
- Aliyah, jag orkar inte.
- Nej, ge inte upp.

130
00:12:43,936 --> 00:12:46,772
Acceptera det inte.

131
00:13:07,376 --> 00:13:11,213
- Okej.
- Alhamdulillah.

132
00:13:23,600 --> 00:13:27,771
- Lisa! Hej!
- Hej.

133
00:13:28,814 --> 00:13:34,570
- Jag är ledsen att du miste jobbet.
- Missförstånd - ingens fel.

134
00:13:34,736 --> 00:13:40,701
- Du ser bra ut. Färgen passar dig.
- Tack.

135
00:13:41,910 --> 00:13:47,666
- Jag undrar om vi efter jobbet...
- Nej.

136
00:13:47,833 --> 00:13:52,296
Jag vill bara prata -
utbyta problem som tidigare.

137
00:13:52,462 --> 00:13:56,383
- Jag har ganska bra...
- Nej.

138
00:13:56,550 --> 00:14:01,680
Det är inte sant. All skit
de pratar om min familj är inte...

139
00:14:01,847 --> 00:14:05,142
Okej.

140
00:14:07,352 --> 00:14:10,397
Jag vill bara prata.

141
00:14:10,564 --> 00:14:14,735
Du lämnade din familj
och ljög om att du suttit inne.

142
00:14:14,902 --> 00:14:18,363
Vi låter det stanna vid det.

143
00:14:21,658 --> 00:14:26,997
Ta den högra foten nu. Såja.
Kämpa hela vägen. Du är duktig.

144
00:14:27,164 --> 00:14:31,627
Såja. Låt inte det stoppa dig.
Fortsätt. Höger fot.

145
00:14:31,793 --> 00:14:35,714
Såja. Lyft nu den vänstra foten.

146
00:14:35,881 --> 00:14:40,886
Så där, ja. Bra.
Ta nu ett djupt andetag.

147
00:14:41,053 --> 00:14:46,642
Bra. Fortsätt så.
Nu tar vi vänster. Du klarar det...

148
00:14:46,808 --> 00:14:49,770
Det här måsta handla om Gwen.

149
00:14:49,937 --> 00:14:53,899
Folk har skrivit och sagt
allt möjligt om henne.

150
00:14:54,066 --> 00:14:57,069
Hon har inte fått chans att prata.

151
00:14:57,236 --> 00:15:01,406
- Hon kan inte. Hon lider av afasi.
- Låt någon prata för henne.

152
00:15:01,573 --> 00:15:05,994
- Du får en demonstration för henne.
- Hon kan inte gå.

153
00:15:06,161 --> 00:15:09,623
Ta det inte bokstavligt.

154
00:15:09,790 --> 00:15:14,002
Vi gör allt för att skydda
Gwen från att få höra.

155
00:15:14,169 --> 00:15:17,798
Vi låter inte vår dotter släpas runt.

156
00:15:17,965 --> 00:15:21,885
Mannen som dödade min son
kommer undan.

157
00:15:22,052 --> 00:15:27,432
- De ger honom en uppgörelse.
- Tom och jag har tänkt igenom det.

158
00:15:27,599 --> 00:15:34,022
Sök hjälp. Du vill visa upp
vår dotter på grund av dina misstag.

159
00:15:34,189 --> 00:15:37,109
Du har din dotter. Min son är död.

160
00:15:37,276 --> 00:15:40,404
Gwen ska inte släpas runt som en...

161
00:15:40,571 --> 00:15:45,158
Om folk får se Gwen, får de se
sanningen. Hon är ju Miss Modesto.

162
00:15:45,325 --> 00:15:48,996
Hade du gjort så mot Matt?

163
00:15:49,162 --> 00:15:52,374
Jag gör inte ett nytt misstag.

164
00:15:52,541 --> 00:15:58,255
- Kan vi prata med Tom om det?
- Jag sa nej, och så blir det.

165
00:16:08,807 --> 00:16:13,478
- Har du undvikit mig?
- Mark ville inte ha mig i närheten.

166
00:16:13,645 --> 00:16:16,773
Jag lämnade meddelanden.

167
00:16:16,940 --> 00:16:20,235
Ni får det säkert bra tillsammans.

168
00:16:20,402 --> 00:16:25,240
- Jag tror det - hoppas det.
- Han är en bra kille.

169
00:16:25,407 --> 00:16:29,870
Du svarade inte på min fråga.
Har du undvikit mig?

170
00:16:32,956 --> 00:16:38,921
När Marks bror gifte sig
tog han sig besväret att bjuda mig.

171
00:16:39,087 --> 00:16:46,011
Det var så. Barb ville inte ha mig
där. Gwens föräldrar höll god min.

172
00:16:46,178 --> 00:16:51,350
Det finns inte mycket som
är viktigare än en sons bröllop.

173
00:16:51,517 --> 00:16:55,687
Jag ville vara med,
men visste bättre.

174
00:16:57,231 --> 00:17:03,237
Det är samma sak nu.
Jag vet bättre än att komma hit.

175
00:17:03,403 --> 00:17:07,658
Ja, men du blev bjuden.
Du kunde ha gått.

176
00:17:07,824 --> 00:17:11,203
När du inte gick på bröllopet-

177
00:17:11,370 --> 00:17:17,793
- var det ett starkare budskap än
att faktiskt gå på bröllopet?

178
00:17:17,960 --> 00:17:20,045
Jag...

179
00:17:23,549 --> 00:17:25,926
Hej!

180
00:17:28,178 --> 00:17:34,518
- Russ kom. Vill ni prata i fred?
- Nej, vi behöver inte prata.

181
00:17:34,685 --> 00:17:38,897
- Russ, vill du prata med din son?
- Tack ska du ha.

182
00:17:41,191 --> 00:17:43,277
Okej.

183
00:17:45,195 --> 00:17:51,118
- Vad behöver du?
- Jag kom för att be om en tjänst.

184
00:17:51,285 --> 00:17:58,292
Jag miste jobbet. Det pågår ju
smutskastning mot oss alla.

185
00:17:58,458 --> 00:18:04,464
- Du kan inte bo här.
- Nej, jag vill inte tränga mig på.

186
00:18:04,631 --> 00:18:09,469
Jag hoppades att...
Jag tänkte att jag kanske-

187
00:18:09,636 --> 00:18:16,435
- kunde reparera Matt och Gwens hus
i utbyte mot att bo där.

188
00:18:16,602 --> 00:18:21,064
Vill du sova i huset
där Matt dödades?

189
00:18:21,231 --> 00:18:26,069
Du vet, det är konstigt.
Jag tänkte bara-

190
00:18:26,236 --> 00:18:30,616
- att det skulle få mig
att känna mig närmare honom.

191
00:18:30,782 --> 00:18:33,243
Är det sjukt? Kanske.

192
00:18:33,410 --> 00:18:35,913
Jag kan kanske hjälpa till så.

193
00:18:37,456 --> 00:18:43,295
- Du får fråga Tom och Eve om det.
- Vi har inte så bra kontakt.

194
00:18:43,462 --> 00:18:46,965
Jag hoppades att du kunde fråga.

195
00:18:48,675 --> 00:18:50,802
Vet du vad?

196
00:18:51,845 --> 00:18:57,184
Låt det vara.
Du har inget mer att göra här.

197
00:18:59,770 --> 00:19:02,397
Jag sticker inte igen.

198
00:19:03,815 --> 00:19:06,735
Du vet inte.

199
00:19:06,902 --> 00:19:12,533
Det gör du inte. När du blir far,
är det för resten av livet.

200
00:19:12,699 --> 00:19:17,162
- Om du ska bilda familj...
- Prata inte med mig om familj.

201
00:19:17,329 --> 00:19:20,374
Du vet inte vad en familj är.

202
00:19:20,541 --> 00:19:26,046
- Renovera huset åt Gwen är något.
- Ja, du får bo där gratis.

203
00:19:27,506 --> 00:19:32,886
Det är något, och just nu
där jag befinner mig-

204
00:19:33,053 --> 00:19:35,639
-behöver jag något.

205
00:19:38,433 --> 00:19:42,771
Försök hitta fler som
kan göra affischer. Tack.

206
00:19:51,363 --> 00:19:55,576
De kommer inte in
utan husrannsakningsorder.

207
00:20:03,250 --> 00:20:05,919
Vi måste gå.

208
00:20:06,086 --> 00:20:11,258
Alla måste lämna
byggnaden omedelbart.

209
00:20:11,425 --> 00:20:14,511
Kom, Aliyah.

210
00:20:14,678 --> 00:20:17,973
BOMBGRUPP

211
00:20:30,402 --> 00:20:32,696
Det finns ingen bomb.

212
00:20:32,863 --> 00:20:38,535
Det är ingen bomb där. Någon
vill bara skrämma eller störa oss.

213
00:20:52,132 --> 00:20:57,930
Om du känner folk,
om det finns folk du kan kontakta...

214
00:20:58,096 --> 00:21:00,307
Imorgon? Det är snart.

215
00:21:00,474 --> 00:21:04,728
Det kommer journalister.
Vi måste synas på nyheterna.

216
00:21:04,895 --> 00:21:10,484
Min man och jag tillhör en grupp.
Vi kan nog få folk att komma.

217
00:21:10,651 --> 00:21:14,905
- "Central Valleys Regnbåge."
- Underbart. Tack.

218
00:21:15,072 --> 00:21:21,703
Vi är inte så stora, men samarbetar
med likasinnade organisationer.

219
00:21:21,870 --> 00:21:27,417
God håller isär regnbågens färger.
Vi måste hålla raserna isär.

220
00:21:29,419 --> 00:21:33,924
- Vad menar du?
- De har sina områden, vi har våra.

221
00:21:34,091 --> 00:21:37,261
- Segregation?
- Separation.

222
00:21:37,427 --> 00:21:40,264
Jag tror inte på det.

223
00:21:40,430 --> 00:21:44,560
Vi har pratat mycket.
Jag trodde att du hade rätt syn...

224
00:21:44,726 --> 00:21:49,106
Han dödade min son. Han bör dö.
Det är inte rasistiskt.

225
00:21:49,273 --> 00:21:54,236
Med separation vore det
inget problem. Vill du ha vår hjälp?

226
00:21:57,531 --> 00:22:02,369
De är desperata.
Vi måste utnyttja det.

227
00:22:02,536 --> 00:22:07,666
De vill få den svarta killen dömd.
Det är viktigast för dem.

228
00:22:07,833 --> 00:22:12,921
De släppte den illegala invandraren
du lånade ut bilen till.

229
00:22:13,088 --> 00:22:17,426
De gör samma sak för dig,
om du ger dem något.

230
00:22:17,593 --> 00:22:21,889
Jag vet ingenting.
Jag gjorde ingenting.

231
00:22:22,055 --> 00:22:26,310
Jag vet att du inte gjorde någonting.

232
00:22:26,476 --> 00:22:33,108
Men du träffade den illegale. Han sa
kanske något om Nix, om veteranen.

233
00:22:33,275 --> 00:22:36,028
Han sa ingenting om det.

234
00:22:37,529 --> 00:22:43,660
Men... det måste finnas något
du kan säga till dem.

235
00:22:45,996 --> 00:22:50,542
Säg att du vet att den svarta killen
dödade krigsveteranen.

236
00:22:50,709 --> 00:22:55,923
- Hur skulle jag kunna veta det?
- Genom killen som lånade vår bil.

237
00:22:58,926 --> 00:23:03,430
- Vill du att jag ljuger?
- Alla har ljugit.

238
00:23:03,597 --> 00:23:08,477
- Du sa åt mig att tala sanning.
- Nu säger jag det här.

239
00:23:08,644 --> 00:23:13,065
Vi måste göra det här nu. Idag.

240
00:23:13,232 --> 00:23:17,819
De är rädda
på grund av demonstrationen.

241
00:23:17,986 --> 00:23:21,490
Om de gör upp, är vår chans borta.

242
00:23:21,657 --> 00:23:25,786
Vi har en enda chans,
min son... Tony.

243
00:23:27,913 --> 00:23:32,084
Vi måste ha en plan, en story.

244
00:23:32,251 --> 00:23:36,672
- Han kom tillbaka...
- Behöver polisen lögner?

245
00:23:36,839 --> 00:23:42,678
Killen gjorde kanske inget, som jag.
Har du tänkt på det?

246
00:23:45,138 --> 00:23:47,724
Du kan inte hjälpa mig.

247
00:23:49,226 --> 00:23:52,563
Jag måste ta hand om mig själv.

248
00:24:12,791 --> 00:24:16,044
Hector, din lögnare. Skit igen.

249
00:24:16,211 --> 00:24:20,465
Har du kommit ända hit
för att skälla på mig?

250
00:24:20,632 --> 00:24:27,014
Jag behöver inte prata med dig.
I cellen slipper jag kvinnors tjat.

251
00:24:27,181 --> 00:24:33,729
- Varför kom du hit?
- Jag får ju bara se dig i fängelse.

252
00:24:35,105 --> 00:24:39,860
Vad är fel med dig, Hector?
Du ljuger och ljuger.

253
00:24:40,027 --> 00:24:43,947
- Fem år utan något från dig.
- Jag har inga pengar.

254
00:24:44,114 --> 00:24:47,784
- Jag vill inte ha pengar.
- Jag har försökt...

255
00:24:47,951 --> 00:24:53,248
- Jag vill inte ha pengar.
- Jag kunde inte ge dig något.

256
00:24:53,415 --> 00:24:56,376
Jag kunde inte försöka.

257
00:25:02,007 --> 00:25:05,135
Har du en bild på henne?

258
00:25:05,302 --> 00:25:07,638
Säg hennes namn.

259
00:25:10,349 --> 00:25:12,434
Adela.

260
00:25:20,025 --> 00:25:22,611
Jag fick inte ta med mobilen in.

261
00:25:26,657 --> 00:25:28,951
Det är vad du flydde ifrån.

262
00:25:30,494 --> 00:25:32,955
Jag flydde inte.

263
00:25:33,121 --> 00:25:37,876
- De skulle sätta dit mig för mord.
- Du sa att du skulle hämta oss.

264
00:25:38,043 --> 00:25:41,630
Dålig engelska och tatuerad.

265
00:25:41,797 --> 00:25:47,344
Det är allt folk ser. Jag fick
inga jobb. Jag fick inte en chans.

266
00:25:47,511 --> 00:25:50,138
Så du börjar stjäla?

267
00:25:50,305 --> 00:25:55,185
Knullar du runt och har inte tid
med mig och din dotter?

268
00:25:55,352 --> 00:26:01,525
Du sårade mig, Hector.
Jag trodde på dig.

269
00:26:01,692 --> 00:26:06,530
Varför ljög du för mig?
Respektera mig. Var en man.

270
00:26:06,697 --> 00:26:09,074
Jag skämdes.

271
00:26:09,241 --> 00:26:16,373
Jag försökte göra det rätta i Mexiko
och här, men det går alltid snett.

272
00:26:16,540 --> 00:26:21,962
Om du ska skämmas över något,
är det att du övergav henne.

273
00:26:25,048 --> 00:26:29,386
När det här är över
sätts jag i vittnesskyddsprogram.

274
00:26:29,553 --> 00:26:33,765
- Här i USA?
- Ja.

275
00:26:33,932 --> 00:26:36,977
Du kan följa med mig.

276
00:26:37,144 --> 00:26:39,855
Och Adela.

277
00:26:40,981 --> 00:26:43,567
De släpper inte in mig.

278
00:26:44,985 --> 00:26:48,739
Det gör de om vi gifter oss.

279
00:27:04,046 --> 00:27:10,677
Jag har inte haft tur, bara grupper
jag inte vill ha något att göra med.

280
00:27:10,844 --> 00:27:16,391
- De har mejlat fruktansvärda saker.
- Låt mig se.

281
00:27:25,108 --> 00:27:30,489
- Herregud...
- Vi ser svaga ut eller som busar.

282
00:27:30,656 --> 00:27:33,116
Inget av det hjälper dig.

283
00:27:34,660 --> 00:27:41,291
Kan jag inte ens få hundra anständiga
människor att stödja min son?

284
00:27:43,669 --> 00:27:46,171
Jag ger inte upp.

285
00:27:47,798 --> 00:27:53,720
- Vill du vara nära de människorna?
- Alla andra kan vika sig.

286
00:27:58,684 --> 00:28:01,228
Det blir fult.

287
00:28:01,395 --> 00:28:05,482
Det kan inte fortsätta på den vägen.

288
00:28:05,649 --> 00:28:11,738
Du ensam där betyder mer än
att stå med 100 enfaldiga.

289
00:28:11,905 --> 00:28:18,203
Jag stöder dig om vi så bara är två,
men inte om du bjuder in dem.

290
00:28:20,289 --> 00:28:22,833
Är jag rasist?

291
00:28:27,588 --> 00:28:29,673
Herregud!

292
00:28:32,259 --> 00:28:34,344
Jisses!

293
00:28:52,654 --> 00:28:55,115
Han måste ha det knapert.

294
00:28:55,282 --> 00:29:01,955
Det har han alltid, men han ber inte
om pengar eller att få bo med oss.

295
00:29:02,122 --> 00:29:05,125
Din pappa är en lite sorglig figur.

296
00:29:05,292 --> 00:29:08,170
Låt oss kalla honom Russ.

297
00:29:10,214 --> 00:29:12,925
Han är dock händig.

298
00:29:14,510 --> 00:29:18,722
Russ arbetar i en trädgårdsbutik -
arbetade i en.

299
00:29:18,889 --> 00:29:22,809
Jag är bara budbärare.
Du gör som du vill.

300
00:29:22,976 --> 00:29:28,148
Jag har inga problem med det. Han
gör oss en tjänst om han renoverar.

301
00:29:28,315 --> 00:29:31,235
Ju tidigare vi säljer, desto bättre.

302
00:29:44,289 --> 00:29:48,877
- Hej, mamma.
- Mamma? Är det mamma nu?

303
00:29:49,920 --> 00:29:53,549
En terapi handlar om förlåtelse.

304
00:29:53,715 --> 00:29:57,886
Det är inte ditt fel
att du lät Brian göra så mot mig.

305
00:29:59,179 --> 00:30:02,474
Jag kan förstå att du hatar mig.

306
00:30:02,641 --> 00:30:06,478
Din far är en fixare, inte jag.

307
00:30:06,645 --> 00:30:11,441
Jag har aldrig tolererat det
du har gjort. Men varför Brian?

308
00:30:13,652 --> 00:30:17,030
Brian är en idiot.

309
00:30:17,197 --> 00:30:21,535
Han lät inte sina vänner
använda dig som sexobjekt.

310
00:30:21,702 --> 00:30:24,663
Det vet du inte. Du bryr dig inte.

311
00:30:28,959 --> 00:30:33,046
- Vad kommer att hända med honom?
- Det pågår.

312
00:30:33,213 --> 00:30:36,758
Polisen går igenom mobiler, mejl...

313
00:30:36,925 --> 00:30:39,261
Han blir kränkt, menar du?

314
00:30:39,428 --> 00:30:44,057
Han är förödmjukad.
Det har du gjort mot honom.

315
00:30:44,224 --> 00:30:47,102
Varför? Kan du bara...

316
00:30:47,269 --> 00:30:51,940
Spelar du in det här?
Jag menar allvar.

317
00:30:52,107 --> 00:30:54,610
Jag har inget emot er.

318
00:30:54,776 --> 00:30:59,198
Du ville att jag skulle svika Carter.
Ni ryker långt innan dess.

319
00:30:59,364 --> 00:31:06,038
Varför den mannen? Varför fäst vid
någon som kommer att bli din död?

320
00:31:06,205 --> 00:31:09,499
Vi har räddat varandra många gånger.

321
00:31:09,666 --> 00:31:14,171
- Även om det är så illa som du...
- Han är våldsam.

322
00:31:14,338 --> 00:31:20,886
Du tror att det här är ett skämt,
eller att det är skojigt eller coolt.

323
00:31:21,053 --> 00:31:26,975
Kan du inte en enda gång föreställa
dig att du är blint förälskad?

324
00:31:27,142 --> 00:31:31,730
- Du kan inte leva utan honom.
- Han är kriminell och du missbrukare!

325
00:31:31,897 --> 00:31:39,029
Jag älskar den känslan
när det inte finns någonting annat.

326
00:31:40,239 --> 00:31:44,076
Det känner jag bara med honom.

327
00:31:51,083 --> 00:31:53,877
Du kan inte rädda honom längre.

328
00:31:54,044 --> 00:31:56,755
De har vapnet.

329
00:31:56,922 --> 00:32:03,387
De kan aldrig bevisa att Carter höll
i pistolen, för det gjorde han inte.

330
00:32:03,554 --> 00:32:06,974
De kommer att döma honom.

331
00:32:07,140 --> 00:32:12,521
Hans syster fyller staden med folk.
De dödar inte Carter.

332
00:32:14,523 --> 00:32:17,276
De kan inte döda honom.

333
00:32:23,365 --> 00:32:29,162
Kommunen är villig att tillåta ett
möte i Gallo Park med 150 personer.

334
00:32:29,329 --> 00:32:32,416
Gallo Park är utanför staden.

335
00:32:32,583 --> 00:32:38,881
Det är ett välkänt område med
parkering för press och deltagare.

336
00:32:39,047 --> 00:32:42,718
Ni får använda kommunens faciliteter.

337
00:32:42,885 --> 00:32:47,264
Mindre arbete, billigare och säkrare,
och ni kan undvika gripanden.

338
00:32:47,431 --> 00:32:52,769
Vi har bett om detsamma hela tiden:
En utredning av min brors ärende.

339
00:32:52,936 --> 00:32:57,399
Åklagarens tal om hatbrott
var taget ur luften.

340
00:32:57,566 --> 00:32:59,902
Min bror har en vit flickvän.

341
00:33:00,068 --> 00:33:05,657
- "Några av hans bästa vänner...?"
- Åklagaren gick för långt.

342
00:33:05,824 --> 00:33:09,411
- Ni vill ha konfrontation.
- Jag vill ha rättvisa.

343
00:33:09,578 --> 00:33:14,875
Ni bjöd hit mig för
att ni är rädd för konfrontation.

344
00:33:15,042 --> 00:33:19,505
Förväntar ni er mer än 150 personer?

345
00:33:19,671 --> 00:33:22,508
Jag kan nog höja till 200.

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,345
Vi är bara oroliga för bråk.

347
00:33:26,512 --> 00:33:30,724
Vi har tagit emot
bombhot och dödshot.

348
00:33:30,891 --> 00:33:34,686
Jag är rädd att det slutar med våld.

349
00:33:34,853 --> 00:33:40,317
- Det börjar med våld mot svarta.
- Det gäller inte er bror.

350
00:33:40,484 --> 00:33:43,654
Utred då ärendet och bevisa det.

351
00:33:44,780 --> 00:33:49,743
- Den bör vara klar om några timmar.
- Finns det något kafé i närheten?

352
00:33:49,910 --> 00:33:53,288
Inte direkt.

353
00:33:53,455 --> 00:33:56,834
VAPENAFFÄR

354
00:34:03,507 --> 00:34:07,427
Hej! Kom in.

355
00:34:07,594 --> 00:34:11,056
- Kan jag hjälpa er?
- Nej.

356
00:34:11,223 --> 00:34:15,435
- Vill ni se er omkring?
- Jag vet inte ens vad jag tittar på.

357
00:34:16,603 --> 00:34:18,939
Väntar ni på bilen?

358
00:34:19,106 --> 00:34:21,483
Det är få som går hit.

359
00:34:21,650 --> 00:34:26,655
Folk vet antingen vad de vill ha
eller väntar på bilverkstaden.

360
00:34:26,822 --> 00:34:31,368
Jag tror att jag vill ha en pistol.
Jag tror att jag behöver en.

361
00:34:31,535 --> 00:34:34,913
- Till vad?
- Skydd.

362
00:34:35,080 --> 00:34:40,252
Folk vill döda mig och polisen verkar
ointresserad av att hindra dem.

363
00:34:41,795 --> 00:34:45,507
Är ni kvinnan vars son blev mördad?

364
00:34:45,674 --> 00:34:52,139
- Jag tror att jag väntar på bilen.
- Jag kan inte ens föreställa mig det.

365
00:34:56,602 --> 00:35:02,566
Det är inte många som har sagt det
till mig. Tack ska ni ha.

366
00:35:04,401 --> 00:35:09,198
Min familj och jag har på något sätt
förvandlats till skurkarna.

367
00:35:09,364 --> 00:35:11,783
Jag har märkt det på nyheterna.

368
00:35:13,577 --> 00:35:17,247
Du har några val.

369
00:35:17,414 --> 00:35:22,586
Många kvinnor tycker om Derringer
för att de är små.

370
00:35:22,753 --> 00:35:27,549
Det här är en revolver
med kaliber .38.

371
00:35:27,716 --> 00:35:34,556
Den har rundad hane och fastnar inte
på saker ni har i handväskan.

372
00:35:34,723 --> 00:35:41,772
Sedan finns de halvautomatiska -
som den här med kaliber .45.

373
00:35:41,939 --> 00:35:46,443
- Kan jag få känna på avtryckaren?
- Självklart.

374
00:35:48,987 --> 00:35:52,741
När den är osäkrad,
är det bara att skjuta.

375
00:35:52,908 --> 00:35:58,288
Den har inget magasin och är säker,
men bör riktas bort från folk.

376
00:35:58,455 --> 00:36:01,083
Det är en god vana.

377
00:36:05,462 --> 00:36:11,927
Det var enkelt - för enkelt, kanske.
Jag vill inte skjuta av misstag.

378
00:36:12,094 --> 00:36:15,013
Det är därför den ska säkras.

379
00:36:15,180 --> 00:36:18,725
Pröva den här. Det är en revolver.

380
00:36:22,479 --> 00:36:25,023
Det var bättre. Fint.

381
00:36:25,190 --> 00:36:29,987
- Kan jag ha den i handväskan?
- Det krävs tillstånd för det.

382
00:36:30,153 --> 00:36:34,449
Annars måste du ha den oladdad
och inlåst i bakluckan eller hemma.

383
00:36:34,616 --> 00:36:38,453
- Vad gör den då för nytta mot dårar?
- Korrekt.

384
00:36:38,620 --> 00:36:43,876
Och om du är i fara, kan tiden
det tar att ladda den betyda din död.

385
00:36:44,042 --> 00:36:49,256
- Jag fattar inte. Vad gör jag då?
- Hellre dömd av tolv än buren av sex.

386
00:36:52,259 --> 00:36:54,845
Jag tar den.

387
00:37:00,976 --> 00:37:06,356
I Allahs namn,
välgöraren och den barmhärtige...

388
00:37:06,523 --> 00:37:10,986
Alla måste fylla i sitt namn
och en kontaktperson.

389
00:37:11,153 --> 00:37:15,157
...helgad vare Herren
som skapade oss...

390
00:37:15,324 --> 00:37:21,288
Ledarna har röda armbindlar.
Fråga dem och lyssna på dem.

391
00:37:21,455 --> 00:37:23,832
...och gjorde stammar av oss...

392
00:37:25,918 --> 00:37:29,588
- Vad gäller det?
- Möte utan tillstånd.

393
00:37:29,755 --> 00:37:31,798
...ledde oss...

394
00:37:31,965 --> 00:37:34,635
Vi har ridande polis.

395
00:37:34,801 --> 00:37:37,930
...inte till att förakta varandra.

396
00:37:38,096 --> 00:37:44,811
Separation är något vackert!
Vi vill samma sak - leva våra liv!

397
00:37:44,978 --> 00:37:50,776
Om fienden söker fred,
ska du då också söka fred?

398
00:37:50,943 --> 00:37:54,488
Minsta möjliga våld idag.

399
00:37:54,655 --> 00:38:00,202
Och ha tilltro till Gud,
för Gud hör och vet allt.

400
00:38:00,369 --> 00:38:02,621
Skadegörelse tolereras inte.

401
00:38:02,788 --> 00:38:07,584
Och Guds mest nådiga tjänare
är dem som visar ödmjukhet...

402
00:38:07,751 --> 00:38:11,630
- Lugna dig!
- För bort honom.

403
00:38:11,797 --> 00:38:16,343
Och när vi talar till dem...

404
00:38:16,510 --> 00:38:20,013
...säger vi: Fred.

405
00:38:29,398 --> 00:38:33,068
Rättvisa! Nu!

406
00:38:33,235 --> 00:38:38,740
- Vad vill vi ha?
- Rättvisa! Nu!

407
00:38:41,368 --> 00:38:44,288
Batonger!

408
00:39:02,306 --> 00:39:09,188
- Fortsätt filma.
- Tillbaka till Afrika!

409
00:39:14,234 --> 00:39:18,405
Ska du skjuta mig också?
Bara för att jag är svart?

410
00:39:22,576 --> 00:39:27,164
Separation är något vackert!

411
00:39:29,249 --> 00:39:35,589
Ni har samlats utan tillstånd!
Vänd till höger och skingra er!

412
00:39:35,756 --> 00:39:39,051
Vi har rätt att vara här.

413
00:39:39,218 --> 00:39:42,846
Ni har samlats utan tillstånd!

414
00:39:43,013 --> 00:39:46,391
Rättvisa åt Carter Nix!

415
00:39:46,558 --> 00:39:51,647
- Det här är en fredlig demonstration!
- Det här är inget muslimskt land!

416
00:40:14,253 --> 00:40:16,922
Framåt!

417
00:40:42,030 --> 00:40:46,702
Ni har samlats utan tillstånd!
Skingra er omedelbart!

418
00:40:59,923 --> 00:41:05,679
Jag kan måla om hela rummet.
Det blir som nytt.

419
00:41:05,846 --> 00:41:08,849
Ja, det vore bra.

420
00:41:09,016 --> 00:41:13,228
Jag får kanske slipa golven på nytt.

421
00:41:13,395 --> 00:41:16,690
Ni vet, och...

422
00:41:17,816 --> 00:41:21,278
Och få bort det här direkt.

423
00:41:21,445 --> 00:41:28,619
- Det är inte beboeligt så här.
- Det är okej. Jag ordnar det.

424
00:41:28,785 --> 00:41:33,040
Har vi rengöringsmedel, färg...?

425
00:41:33,207 --> 00:41:35,959
Jag lämnade alla verktyg i Arizona.

426
00:41:36,126 --> 00:41:40,088
Vi kan komma med det imorgon.

427
00:41:40,255 --> 00:41:44,218
Okej. Det vore toppen. Tack.

428
00:41:47,513 --> 00:41:53,227
- Är du säker på vill bo här?
- Ja, det vill jag.

429
00:41:55,187 --> 00:41:57,564
Kom, vi åker.

430
00:42:38,522 --> 00:42:41,817
Text: Hans Sjölund
www.sdimedia.com