NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Gwen, cerchi di pensare al giorno dell'aggressione.
- Chi è Carter Nix? - Non lo so.
Che succede? Dov'è?
- L'hanno già detto alla prigione centrale. - Lo stanno identificando,
- se non è nemmeno qui, allora dov'è? - o hanno appena finito.
Credo davvero che dovresti ascoltare papà...
- e parlare con la polizia. - Credi davvero che una confessione
migliorerà le cose?
- Vuole dirmi qualcosa di lei? - Ho avuto dei problemi familiari qui e...
ho davvero bisogno di un lavoro.
Credo di doverti dire una cosa. Sto per sposarmi.
- E me lo dici solo adesso? - Non è bianca, mamma.
- Non sapevo come l'avresti presa. - A cosa stai pensando?
Jenny non sopporta di stare a casa.
Da quando mi ha fatto arrestare, le cose vanno male.
Sta succedendo qualcosa a mia sorella, e voglio sapere cosa.
- Lasciala stare! - Questo idiota ha picchiato tua sorella, vai!
Guarda, guarda.
Volete che parli di Carter? Mi date l'immunità,
la Protezione Testimoni, e lasciate perdere l'estradizione.
Non dirò nulla finché non saprò che fate sul serio.
- Come te lo dimostriamo? - Portatemi in un posto sicuro.
Subsfactory presenta: American Crime 1x07 - Episode Seven
Traduzione: ~McC~, diconodime, Subject13, Anthea, Mara601, Meryjo, Oto23
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Ehi, "mija", tutto bene?
Sì, sto bene.
Sto bene così.
- Sicura? - Sicura. Mangerò più tardi.
Dunque, tutto a posto con tua sorella?
Credo di sì.
Ha parlato di cosa...
cosa le sta succedendo o altro?
Non è niente.
Non è vero.
Stava solo scherzando un po' e si è fatta male.
Scherzando un po' e basta?
Ne stai parlando di continuo. La fai solo stare male.
- Okay. Okay. - Non è successo niente.
Aggressione e tentato omicidio, evasione, possesso di stupefacenti...
ciascuna delle accuse comporta una condanna ad almeno quindici anni.
La durata effettiva della pena dipenderà dalla sentenza,
che può prevedere il cumulo di pena o escluderlo.
Uno spacciatore stava aggredendo Carter.
Io l'ho difeso.
L'ufficio del procuratore vuole la condanna di Carter Nix, per l'omicidio di Matt Skokie.
Sono disposti a un patteggiamento, in cambio di una testimonianza contro Carter.
Il suo complice, Hector Tontz, si è già assicurato un accordo.
Aubrey...
non è solo omicidio. Il tuo ragazzo avrebbe commesso un"crimine d'odio".
Devi cercare di salvarti, finché sei in tempo.
Significa che dovrai testimoniare contro di lui.
- Russ. - Sì?
- Possiamo parlare nel mio ufficio? - Sì.
Sei un pregiudicato.
C'è una sezione...
in ogni domanda di assunzione...
nella quale si chiede se si è mai stati condannati per un crimine.
Hai segnato "no."
Mi hanno informato che hai mentito.
- E' "stato informato"? Da chi? - Devo mandarti via.
Ma arrivo...
in orario, sono bravo coi clienti, e molto.
- Russ. - Cioè...
vuole...
Quell'arresto è...
di almeno venti anni fa. Sono...
- Chi gliel'ha detto? Se dicono... - E' la verità?
- delle cose su di me, io... - E' la verità?
Okay.
Beh...
hai mentito.
E mentire su...
una condanna ti mette in una situazione anche peggiore. Dobbiamo mandarti via.
Puoi...
restituire la maglietta per posta, se...
se così è più facile.
Le fazioni sul confine tra Israele e Siria.
I rapporti iniziali indicano che l'aviazione israeliana...
Ciao.
Come stai?
Dunque, cosa fa la gente qui a Modesto?
Vivono le loro vite, principalmente.
E tu cosa fai?
Vivo la mia vita.
Vuoi ancora conoscere mia madre?
E' lei quella che voleva conoscere me.
Insomma, quanto può andare male?
Forse dovrei incontrare entrambi i tuoi genitori, insieme?
No, no, no, no. No, no. Assolutamente no. Non se ne parla.
Metterli insieme è la ricetta perfetta per...
"Ecco, ehi, madre bigotta...
e padre degenerato e giocatore d'azzardo,
volete conoscere la mia fidanzata?"
Non stai diventando, sai, un po' melodrammatico, forse?
Possiamo cominciare.
Cosa volete sapere?
Riesaminiamo la tua testimonianza, in ogni minimo particolare.
Cosa sai della sera in cui Matt Skokie è stato ucciso?
Avevo in ballo delle cose, quella sera.
Cercavo di guadagnarmi da vivere e quel tossico...
- Carter Nix. - Sì.
Lo porto in questo mini market sulla Slauson.
Scende, se ne va. Lo aspetto.
E poi torna con carte di credito e soldi.
Come ti sembrava? Era agitato? Affannato?
- Immagino fosse un po' agitato. - Immagini...
- o ne sei sicuro? - Sono sicuro.
Ha detto dove si era procurato le carte di credito e i soldi? O dov'era stato?
Era schizzato perché...
era riuscito... a far pagare "quello stronzo".
- Ha detto proprio così. - Ha detto qualcos'altro?
Per caso ha detto qualcosa che suggeriva...
che il reato fosse motivato dalla razza della vittima?
Continuava a dire...
"Quel bianco."
Ha detto che quel bianco gli ha sbraitato in faccia.
Le cose sono degenerate, e...
gli ha sparato in faccia.
E' di dominio pubblico che la vittima sia stata colpita al volto.
La ragazza era piena di lividi sulle braccia.
Questo è di dominio pubblico?
Hai visto la pistola che ha usato Carter?
Sì, l'ho vista.
Quando è tornato aveva una pistola, sono più che sicuro.
- Aveva una pistola con sé? - Sì, certo.
- "Sì, certo" o "sì"? - Sono sicuro!
- Aveva una pistola in... - Ce l'aveva!
Ce l'aveva in mano.
Perché continuate a chiedermi della pistola?
Ricordi qualche altro particolare?
Da aggiungere alla testimonianza?
Vi ho appena consegnato l'assassino.
Quali altri particolari vi servono?
Tutto qui?
Già, direi di sì.
Mi rilasceranno?
Dopo che avrai testimoniato in tribunale. E' questo l'accordo.
Allora, cos'è successo a Sinaloa?
E' pura curiosità. Così, per sapere.
Sinaloa.
Sa com'è laggiù.
Un sacco di droga e un sacco di cartelli.
O sei nel giro o sei fuori. E se sei fuori...
la gente sbagliata ti salta addosso, e quando lo fa...
ti devi difendere.
E' andata così?
Hai ucciso un uomo per difenderti?
L'ho ucciso per difendere qualcun altro.
Beh...
è sempre legittima difesa.
Il sistema non funziona qui. Cosa le fa credere che funzioni laggiù?
E il tizio che ho difeso...
ha una paura fottuta del cartello, quindi testimonierà contro di me...
dirà che ho semplicemente...
fatto fuori uno dei loro.
Non ho via di scampo.
Perché volevi difendere quella persona?
Perché ero un idiota.
Non lo farò mai più.
Fermo! Polizia!
- L'abbiamo preso! - Preso!
Fermo! Polizia!
Non ho fatto niente! Lasciatemi stare!
Non opporre resistenza! Dammi la mano!
- Mi fate male! - Stai fermo!
Okay, tiriamolo su.
Sei proprio un idiota.
Forza.
Perché perseguitate mio figlio?
- Non è così. - Guardi che lo vedo il telegiornale.
Avete fatto casini con quel ragazzo che è stato ucciso...
e ora volete sistemare le cose facendo sembrare mio figlio un delinquente.
- Signor Gutiérrez... - No, no, no. Non la passerete liscia.
Vi porterò tutti in tribunale e me la prenderò soprattutto con lei.
- Non stiamo prendendo di mira Tony. - Ah, no?
Arrestate mio figlio in mezzo alla strada, di nuovo, e non è prendere di mira?
Abbiamo un video di Tony che aggredisce un altro ragazzo con un tubo.
Abbiamo un video.
Occupati di questo idiota, dai! Fagli il culo! Vai!
Colpiscilo! Vai!
Pesta a sangue questo idiota!
Non significa niente.
- Non è suo figlio? - No, non conoscete tutta la storia.
E' vero, non la conosciamo.
Suo figlio, gli altri che abbiamo arrestato, e persino la vittima, non collaborano.
Allora significa che non potete fare niente.
- Perché se non collabora, non potete... - Questo lo lasci decidere al procuratore.
Come sta quest'altro ragazzo?
Naso rotto.
Lacerazioni, mandibola fratturata.
E' ancora in ospedale.
Si rimetterà?
E' ancora in ospedale.
Ascolti, signor Gutiérrez...
voglio aiutarla, davvero.
Voglio scoprire cosa è successo e perché.
Se esiste una relazione tra Tony e la vittima...
- No. No. - qualsiasi informazione potrà darci...
Ci ha provato l'ultima volta.
Non dirò nulla senza un avvocato.
- Ciao, sono... sono Barb. - Richelle.
Sono davvero felice di conoscerti.
Anch'io.
- Quindi sei un ufficiale? - Sergente maggiore, sono un sottufficiale.
Se fossi stata un ufficiale, io e Mark non avremmo potuto frequentarci.
I tuoi genitori saranno davvero orgogliosi.
Non volevano che mi arruolassi, hanno dato di matto, ma...
poi se ne sono fatti una ragione.
E sì, ne erano orgogliosi.
Posso chiederti di dov'è la tua famiglia?
- Oklahoma. - Originariamente?
Oklahoma.
Bene...
sono sicura che Mark deve avere...
beh, non so cosa ti abbia raccontato su di me.
Mi ha raccontato tante cose.
E' stato molto preciso.
Saprai bene che amo mio figlio, ma è stressato.
Stiamo attraversando un brutto periodo.
Le cose che...
mi ha detto di lei, le diceva già prima che...
Matt venisse assassinato.
Non farò finta di non sapere che ha un problema con me...
- perché sono di colore. - Non è così.
"Di colore"? Io... il bianco è un colore.
Signora Hanlon, Mark e io ci sposeremo, avremo una famiglia...
è deciso.
Potresti solo...
potresti...
considerare il fatto...
che forse adesso per Mark non è il momento migliore per prendere questa decisione?
Con tutto il rispetto, ti chiedo,
- quando Mark non sarà così emotivo... - Non cambierà nulla.
So che per te è così.
- Non è così solo per me, ma anche per Mark. - No, è così per te.
Sei tu quella seduta qui.
Se per Mark fosse lo stesso, me lo direbbe.
Cosa le suggerisce il fatto che un figlio non condivida parte della sua vita con la madre?
Che gli stai mettendo in testa molte cose.
Perché il modo in cui parla,
le cose che gli sento dire,
non le avevo mai sentite prima.
Conosco Mark da un anno, ormai...
e l'ho visto superare cose davvero terribili.
- Per tutta la vita ha sofferto a causa sua... - Penso sia lecito chiedere...
- e di suo padre. Dia pure la colpa a me... - chiediti per un momento se ti sposa...
perché ha qualcosa di irrisolto con me?
Potremmo aspettare un mese...
tre mesi, un anno.
I nostri sentimenti...
non cambieranno.
No!
Lasciatemi stare!
No! No!
Dov'è?
Dov'è Aubrey?
Ti prego...
Cosa le hanno fatto?
Dio, ti prego, dimmi che non è morta.
Non sono qui per lei.
Mi hanno fatto fare avanti e indietro, mentre ti tenevano nascosto qui.
Te lo sto chiedendo nella maniera più rispettosa possibile.
Ho solo bisogno di sapere di Aubrey.
L'hanno arrestata, è da qualche parte.
Non so altro.
E Sean?
L'uomo che ha tentato di uccidere?
Stava proteggendo me.
Non è morto...
ma ci è mancato poco.
Aubrey...
perdonami.
Hai rubato e hai fatto del male...
e tutto quello che vuoi è il perdono della tua compagna?
Non delle persone che hai deluso?
Volevi che implorassi?
Sei arido.
Sì...
è così.
Non ti importa di niente, se non di appagare i tuoi bisogni.
Sei arido dentro.
Lo ero.
Lei mi ha salvato.
Non è capace di aiutare se stessa.
- Che cosa può avere mai fatto per te? - Mi ha salvato!
Mi sentivo così ordinario.
La mia vita era come un collare stretto...
che non mi lasciava respirare bene...
ma nemmeno mi uccideva.
Ho dovuto provvedere io stesso.
Quando?
Tu non sai quanto fossi depresso.
Non lo sai.
Come avrei potuto?
Non ti aprivi con me, non mi parlavi.
Non sapevo come fare.
Era come se tu non fossi più mia sorella.
Aubrey mi ha salvato.
Aubrey mi ha salvato e io mi sono rovinato.
Ho peccato.
Lo ammetto.
Io... quando sei venuta da me la prima volta, volevi che confessassi.
Confesserò tutto quello che vuoi.
Mi drogo, vado a letto con chi capita.
Vado a letto con donne bianche. Sono stato praticamente con tutte.
Sì, sì, sono andato a letto con tutte le donne bianche che ho potuto.
- Hai... hai ucciso quell'uomo? - Sì.
- Gli hai sparato? L'hai aggredito? - Sì, sì!
Gli ho... sì, gli ho sparato, okay? Gli ho sparato!
- Ho... ho continuato a sparare. A entrambi. - Hai aggredito quella donna.
Le ho sparato e l'ho stuprata e...
li ho stuprati entrambi, okay?
Li ho... li ho accoltellati...
e li ho... li ho sventrati.
Li ho seppelliti vivi! Confesso tutto!
Ma...
non so come mettere le cose a posto.
Non so come riavere indietro Aubrey.
Ho bisogno di te.
Ti prego, aiutami.
Ti prego.
- Ehi. - Ehi. Com'è andata?
Tua madre è stata... è stata proprio come avevi detto.
E' stato molto del tipo: "Da dove viene la tua famiglia"?
- Quel genere di cose. - Sì.
Avresti dovuto esserci.
- Acqua, grazie. - Sembra che...
mi sia perso una gran bel divertimento.
Dico davvero.
Avresti dovuto esserci. E' una cosa che avremmo dovuto fare insieme.
Ci ho passato già abbastanza tempo...
crescendo con lei.
Con lei, con Russ.
Sono venuto qui per dare supporto a Gwen.
E per stare con lei...
mentre seppelliva Matt.
Eri tu che volevi conoscerla.
Sì.
Ha detto una cosa molto interessante.
Mi ha chiesto se pensavo che tu...
mi sposassi solo per fargliela pagare.
Oddio.
E' stata una pessima idea. Sapevo che non avrei dovuto lasciarvi...
Sì, e poi come funziona?
Io e te passiamo il resto della vita fingendo che la tua famiglia non esista?
Non è la mia famiglia, lo sai.
Sono qui per aiutare mia cognata. Il che è...
- più di quanto Matt abbia mai fatto. - E' questo il punto?
Dimostrare che sei migliore di Matt?
Cosa hai fatto?
Cosa?
Cosa hai fatto?
Mi hanno fatto vedere il video.
Hai picchiato un ragazzo e hai filmato tutto.
E' questo che sei, ora?
Un delinquente?
Se non vuoi dire niente...
non farlo.
Non parlare dire niente a... alla polizia, a nessuno.
Ma devi iniziare a parlare con me.
Perché?
Sono tuo padre. Sto cercando di aiutarti.
Mi hai "aiutato" la volta scorsa.
Non cercare di dare la colpa a me.
Ho fatto tutto il possibile per aiutarti...
per tirarti fuori dai guai. Hai avuto un'altra possibilità e...
hai mandato un ragazzo all'ospedale.
Devi tenere la bocca chiusa, finché non ti trovano un avvocato.
Devi essere forte, okay?
- Tutto questo è assurdo. - Non è una cosa da niente.
Cercano solo di starti addosso...
di raccontare bugie su di te.
Era Joaquin.
- Perché? - Come, "perché"?
So cos'è successo.
So che diceva delle cose su di me e tu...
ti sei messa a litigare con lui.
- Così io e i miei ragazzi... - I tuoi ragazzi? Quali ragazzi?
ce ne siamo occupati.
Ma ti senti?
- Senti quello che dici? - Ti ho protetta!
Picchiarlo non è proteggere, Tony.
E' vendicarsi.
Chi ti ha coperta quando fumavi nel cortile, eh?
Chi ha nascosto le tue birre e ha mentito per te, eh?
Dovrei proteggerti solo da papà e da nessun altro?
- Gli ho fatto il culo per te. - Non dare la colpa a me.
E lo rifarei.
Ha detto qualcosa?
Lui...
non ha detto niente.
Non ti ha detto niente?
Andiamocene e basta.
Tom sta bene?
Sta bene.
E' dura per lui, però...
cercare di mandare avanti l'attività mentre affronta tutto questo.
Sa, le bollette...
continuano ad accumularsi.
Gwen non è ancora stata dimessa.
Sta migliorando?
Ha ancora dei problemi a camminare.
Le è stata diagnosticata l'afasia.
E' una disfunzione cerebrale.
Matita?
Vede gli oggetti. Sa cosa sono, ma...
non riesce a pronunciarne il nome.
Cavallo.
E ha dei vuoti di memoria.
Non riesce a ricordare suo marito...
le droghe...
gli altri uomini con cui andava a letto.
La sua salute sta migliorando, è questo che conta.
Non pensi a queste cose.
Ma ad un certo punto, bisognerà pensarci.
Come facciamo a superare...
qualcosa di cui mia figlia neanche si ricorda?
E...
se non le dicessimo la verità...
vivremo di nuovo di bugie?
Ha riavuto sua figlia.
Cominci da questo.
Sono riuscito a trovare questa foto sulla pagina Facebook di Matt Skokie.
- E' stata scattata quando era nell'esercito? - Dopo.
E' vestito per una partita di softair.
Immagino che questo con la maschera del presidente, sia uno dei suoi amici.
Puoi vedere la didascalia.
"Oggi siamo andati a caccia."
Matt Skokie aveva una cronologia web piuttosto complessa.
Dalle informazioni che ho ottenuto dal suo provider...
ha visitato o postato su vari siti...
che sostenevano dei cosiddetti movimenti patriottici e gruppi anti-governativi.
La polizia ha trovato della droga nella proprietà...
ma il detective che stava indagando...
è stato riassegnato.
Chris Thompson.
Una sorella.
Ho richiesto al dipartimento di polizia la testimonianza...
di uno dei presunti amanti di Gwen Skokie, che...
comunque, secondo le mie ricerche, ne aveva più di qualcuno.
Poiché non è direttamente connesso al caso, non è indagato.
Ma a questo punto...
la polizia non ha indagato a fondo su una teoria.
Un amante geloso, o più amanti, potrebbero avere ucciso Matt Skokie.
- Salve, sono Colleen Sherrod, vice sindaco. - Aliyah Shadeed.
Avvocato Timothy Little.
Piacere di conoscervi. Venite. Andiamo a parlare nel mio ufficio, va bene?
E' una lettura davvero provocatoria.
La polizia ha gestito male le cose ogni volta e l'accusa non fa che peggiorare gli errori.
Non c'è nessuna prova che dimostri che mio fratello abbia toccato quella donna.
Beh, non è insolito che vengano mosse accuse nella confusione dell'arresto, e...
suo fratello ha cercato di lasciare il paese.
Se si accusa falsamente qualcuno...
e poi gli si dà la pena di morte, è ovvio che quel qualcuno scappi via.
E chiamano quello che si suppone sia avvenuto, "crimine d'odio"?
E' uno schiaffo in faccia.
Nel frattempo, la vittima viene descritta come un eroe dell'11 Settembre,
e non come lo spacciatore con simpatie anti-governative che era.
Lo stile di vita della vittima non è sotto processo.
E se il suo stile di vita fosse la causa del suo assassinio?
Sono preoccupata per Carter.
Sono preoccupata per la sua salute psicologica.
Tutto quello che chiedo è che l'ufficio del sindaco...
faccia aprire un'indagine al rappresentante legale della città,
su come tutto il caso è stato gestito.
Le accuse a carico di suo fratello...
sono estremamente serie.
Omicidio.
Un crimine d'odio.
Meritano di essere esaminate in tribunale.
E credo che un esame preliminare sia già in programma,
e l'avvocato di suo fratello potrà discutere di tutti gli aspetti che ha sollevato.
Poi ci sarà un processo. Si potrà ricorrere in appello.
Quindi, prima o poi, il tribunale potrebbe...
giungere alla verità?
Il sindaco...
tutti noi del suo ufficio...
siamo informati...
ma siamo obiettivi.
E' dovere della difesa di suo fratello...
contestare le nuove prove.
Quali nuove prove?
Ogni informazione rilevante sarà messa a disposizione di entrambe le parti.
Il caso è di pertinenza della contea, non della città.
Oltre che provare compassione, io...
non sono sicura di cosa l'ufficio del sindaco possa fare per voi.
La cosa giusta.
Non va bene.
Può solo andar peggio.
La polizia ha trovato la pistola utilizzata per l'omicidio di Matt Skokie.
Quando?
L'hanno trovata, l'hanno confermato...
e hanno un testimone che dice che quella pistola è di Carter.
La tua occasione sta per svanire.
Di' tutto quello che devi dire per dissociarti...
per salvarti.
E' il mio avvocato, giusto?
Deve fare quello che le dico.
Sono un impiegato del tribunale.
Devo agire per il meglio, nell'interesse del mio cliente.
Ho bisogno che consegni questa a una persona.
Poi deve riunire la mia famiglia.
Credo solo che ora sia un periodo un po' pesante per lei.
E che si senta più a suo agio vicino a Esperanza...
con un'altra donna con cui relazionarsi.
Non è una donna. E' una ragazzina.
Non è più una ragazzina, "carnal".
E, per qualche motivo, sente di non poter parlare con te...
o con Tony.
Senti, ricordi quando tu e Roberta decideste di venire negli Stati Uniti?
Iniziò tutto con dei problemi a casa, "¿qué no?"
- Che stai dicendo? Che sta scappando? - No. Non sta scappando.
Ha scelto di venire a stare da noi per un po'.
Forza, "carnal. Mira".
Voglio che tu sappia che io ed Esperanza la stiamo prendendo...
molto, molto seriamente.
- Non posso tornare a casa, ora. - Perché no?
Non riesco a starci.
- Ma perché no? Non mi stai dicendo perché. - Non va bene nulla.
- Le cose continuano a peggiorare. - E quindi scappi e basta?
E non migliorerà niente mentre starò qui.
Voglio solo stare con "tía" e "tío".
E...
questo come migliorerà le cose?
Tony deve risolvere le sue cose da solo...
e tu devi pensare a lui.
- Beh, io devo preoccuparmi di tutti e due. - Non preoccuparti di me.
Sistema prima le cose con Tony.
"Mija", mi serve il tuo aiuto.
Ti aiuto da quando avevo dieci anni.
E' da quando avevo dieci anni che cerco di aiutare tutti.
E' che...
ti prego, papi.
Mi serve solo un po' di tempo per capire cosa fare.
E' "stato informato."
Così ha detto. Ha detto di essere...
- "stato informato" dei miei... problemi. - Che hai rubato.
- Che sei stato in prigione. - Senti, qualcuno sta... hanno...
hanno fatto trapelare informazioni su di me.
E perché l'avrebbero fatto?
Barb è in TV a dire quello che dice.
Sta attirando le attenzioni sbagliate.
Quindi qualcuno deve distruggere te,
per portare avanti i suoi piani per il processo?
Hanno voluto sollevare un po' di merda. Che ne pensi? Io...
Mi sembra un'esagerazione.
Non mi sto inventando le cose. Ho perso il lavoro.
Era il tuo lavoro, Russ.
Così come Barb è tua moglie.
Era tua moglie, e devi occupartene tu.
Non posso parlarle, lo sai. Diamine, non posso parlare neanche più con mio figlio.
Mi serve aiuto.
Quindi, se tu potessi solo...
farle vedere le cose diversamente.
Nessuno può far vedere le cose diversamente a quella donna.
- Barb ha un cuore. Ce l'ha. - Dopo tutto questo, credi che... che...
Sì.
Proprio così.
Ha un cuore...
sai? Ed è...
ha... ha solo bisogno di prendere coscienza di tutta la situazione.
Voglio dire, perché richiamare l'attenzione su tutti noi?
Ma se glielo dico io...
Ora sto facendo di tutto perché mia figlia si rimetta in salute.
- Non mi farò coinvolgere dai tuoi problemi. - Un attimo. Aspetta un attimo.
Quando... volevate che il corpo di Matt fosse sepolto a Oakland,
mi avete coinvolto, cazzo, e me la sono vista brutta.
- Mi hai mentito su tuo figlio. - Andiamo, io...
Hai mentito sul fatto che facesse uso di droghe e sui suoi problemi.
Hai mentito sulla domanda di assunzione.
Mi serviva un lavoro per pagare l'avvocato...
per potermi battere per il corpo di mio figlio...
per te.
L'ho fatto per te e per la tua famiglia.
Mia figlia deve ancora riprendersi, a causa tua e della tua famiglia.
Non voglio portare rancore.
Non è da cristiani.
Ma non farò lo sforzo di sobbarcarmi un tuo problema.
E' la tua famiglia. Arrangiati.
Questa telefonata è effettuata da un penitenziario,
perciò potrebbe essere controllata o altrimenti registrata.
Per accettare l'addebito della chiamata, prema 1.
Per rifiutare, la invitiamo a riagganciare.
Pronto?
Puoi richiedere la presenza di un avvocato.
Vi dirò quello che so...
e che vorrei ripetere in tribunale.
Ed è la verità.
Non so esattamente quando le cose hanno preso una brutta piega,
ma è stato poco dopo che ci siamo conosciuti.
Una brutta piega?
Sii più specifica.
Dal punto di vista sessuale, psicologico, mentale, fisico.
Una brutta piega.
Continuavo a ripetermi che mi amava, che non era così violento.
Ma, sa...
allo stesso tempo, mi sentivo in trappola, e lui lo sapeva.
Lo faceva per controllarmi.
Sa, è iniziato tutto con la birra.
Gli piaceva farmi ubriacare,
diceva che sembravo più felice da ubriaca. Diceva che gli piaceva farmi felice.
Continuava a farmi ubriacare, così non potevo fare niente quando arrivavano gli amici.
Facevano a turno con me, e non potevo difendermi.
Li ho pregati di smettere.
Ma mi coprivano la bocca e ridevano mentre mi sbattevano.
Andava sempre così.
Carter si ubriacava e con i suoi amici abusava sessualmente di te?
Carter non abusava sessualmente di me.
Lui mi ama.
Non mi ha mai trattato come mi trattava mio fratello.
- E' andata così, giusto, Brian? - Brian?
Mi portavi in garage,
e ci nascondevamo a scopare dietro la macchina di papà.
- Chiamavi i tuoi amici, - No, noi...
e loro giocavano al gioco di Aubrey.
"Facciamo qualcosa al culo di Aubrey."
"Cosa entra qui? E cosa entra di qua?"
Sento ancora l'odore del tagliaerba su cui mi facevano piegare.
Ci mettevo giorni a togliermi dalle mani il grasso di quel pavimento sporco.
Sei una povera pazza.
Non è vero. Sta mentendo.
Lo sapete che mente!
- Brian. Brian! - E' una drogata!
- Sta male, d'accordo? - Brian!
- Ma perché hai detto una cosa del genere?
- Perché? - Brian!
- Andiamo. - Non è vero!
- Vada fuori. - Lo giuro!
- Chieda ai miei amici! - Brian.
- Li chiami! - Brian!
Sto male.
Ho fatto un casino.
Non sono mentalmente in grado di testimoniare contro qualcuno.
Perché mentire su tuo fratello?
L'ho fatto per Carter...
perché mi ha salvata.
Ti trovo bene.
Come ti senti?
Ho avuto notizie da Aubrey.
Lasciami spiegare...
sto passando le pene dell'inferno.
Tutto il mondo cerca di separarci.
Non sai cosa vuoi dire avere...
così poco a cui potersi aggrappare.
Sto cercando di darti qualcosa in più.
Cosa?
Cosa stai cercando di fare?
Devi avere fede.
Sei tu quella che deve avere fede.
Tu devi avere fede.
Per me...
accidenti, la fede è solo la merda che riempie lo spazio
dove dovrebbe esserci la realtà.
Devi essere realista, Aliyah.
Ci ho provato.
- Lo so. - Ho provato a fare il possibile.
Lo so.
Non dipende da te.
Non dipende da noi.
Non puoi farci niente.
Adesso non ne voglio più parlare.
Abbiamo quindici minuti.
Di cosa vuoi parlare?
Non lo so.
Di niente in particolare.
Ma so che se torno in cella, poi sarò solo.
E non ce la faccio più a stare solo.
La famiglia è qualcosa che diamo sempre per scontato.
Sono stata dietro ai problemi di Carter così tanto,
così a lungo, che non capivo che...
Ho iniziato a chiamarlo "la mia causa"...
ma non è solo una causa.
Non è un qualcuno da convertire, salvare o elevare spiritualmente.
E' mio fratello.
Mio fratello.
Ed è per lui che chiedo una cosa molto semplice...
e cioè che la gente onori il nostro diritto di riunirci
e di richiamare l'attenzione sul suo caso.
Credo sia un diritto che è stato volutamente negato.
Perciò ci stabiliremo qui.
Riuniremo tutti quelli che potremo e ci riuniremo comunque.
Lo so cosa diranno alcuni.
"Stanno cercando un conflitto. Stanno cercando guai."
Non è vero.
Tutto quello che sto cercando di fare è parlare a nome di mio fratello.
Se ce lo faranno fare pacificamente...
allora va bene.
Ma se saremo accolti diversamente...
quel che accadrà non sarà colpa nostra.
Sarà colpa loro.
www.subsfactory.it