- Hvad er der? - Pulsen steg. Hun vågner.
Jeg er også en overlevende. Jeg ved, hvad du gennemgår.
Tony, vi vil løslade dig, men du skal i familieterapi.
- Jeg sad inde med Edgar. - Edgars ven er min ven.
- Din bror er ungdomsforbryder. - Lad hende være!
- I har kun Hectors vidneudsagn. - Du har ikke andet på Carter.
Min søn blev dræbt på grund af sin hudfarve.
Den mand skal dømmes.
Beviserne er ikke så stærke, som da kautionen mod mr. Nix blev afslået.
Kaution fastsættes til en million.
Jeg har en lejet bil. Der er 1600 km til Canada. Vil du med?
Det er fyren, der snød mig. Giv ham bank!
- De går til politiet. - Det gør de ikke.
Væk hende! Aubry!
Jeg er så...
...træt af undskyldningerne og fejlene.
I lukkede ham ud, og han stak af. Hvad troede I, at han ville gøre?
Jeg tryglede jer om at gøre alt. I syntes, at jeg var hysterisk.
Han fik hjælp til at flygte. Hvad gør I med dem, der hjalp?
Gør noget, før han gør en anden fortræd. Myrder en anden.
Gør jeres arbejde.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Er det her lovligt? - Dommeren skrev under.
- At brase ind på denne måde... - Flugt får Carter at se skyldig ud.
- Og kautionspengene? - De er tabt.
Folk har mistet deres penge?
Jeg fortalte ham, hvem han ville såre ved en flugt.
Og han kaldte mig Doreen.
Han lever otte år tilbage i tiden og glider længere væk.
Vil han dø? Skal jeg bare give op?
Vil hun vidne mod ham? Pigen. Hans kæreste.
Det er ikke hans kæreste. Det er bare en, han bliver høj med.
Anklageren vil prøve at udnytte hende.
De børster hendes lyse hår og narrer hende til at anklage ham.
- Jeg må tale med min bror. - Det må du ikke før retsmødet.
- Slap han væk? - Nej, han ville flygte.
- Jeg forstår ikke. Fodlænken? - Vi anholdt ham. Han skar den over.
- Hvorfor have den på? Myrdede han? - Et overfald, ikke mord.
Er det godt? Er I stolte? Er vi sikre? Hele min familie er her.
Han er blevet anholdt. I kan være rolige.
Ham, der dræbte min søn, går fri. Hvordan fanden kan vi være rolige?
Det er utroligt. Hvad laver I?
Fortæl, hvad der skete. Hvis du ikke siger det...
Lad mig køre dig til lægen.
Hvorfor siger du ikke noget? Er du bange?
Gjorde Carlos det? Den lille lort?
- Jenny! - Drop det, far.
Vent!
- Var det Carlos? Jeg vil hjælpe dig. - Du kan ikke klare dine egne ting.
- Vi har altid talt. - Du sagde intet, da du blev slået.
- Du løj om, at du lånte bilen ud. - Ikke for dig.
Nu vil du have, jeg taler med dig? Gå i terapi med far.
Få styr på dine ting. Lad mig være i fred.
Det er skørt.
De løslader fyren. Han går ud herfra.
Han kan ikke holde sig clean. De er sådan.
De klynker altid. De lod ham gå. Han giver pigen en overdosis.
Jeg har ikke gjort noget, men sidder her.
- Anklagerne vil tale med dig. - Ja, nu vil de.
Hvor gerne vil de det? Rigtig gerne.
De kan udskyde udvisningen.
Udskyde den? Det var dengang.
Det er kun begyndelsen. Hvis de vil have Carter, får de det ikke gratis.
Har du noget til dem?
Jeg har tavshedspligt.
De må tage kampen op med FBI om udvisningen. Forstår du det?
Du må give dem noget for det.
Få dem ind og sæt deres blege røve her, så kører vi.
Du er tilbage. Jeg sagde det jo.
Det må være svært at miste en søn. Hvad fik dig til at træde frem?
Jeg håber, at retfærdigheden vil ske fyldest for Matt.
Han var en god søn, en krigsveteran, en ægtemand -
- en mand, der blev revet fra sin familie helt unødvendigt.
Og i 24 timer var den mistænkte på flugt fra politiet.
Systemet virkede ikke.
Nogle siger, at race er indblandet.
Det gør vi ikke, ikke min familie.
Jeg har lært mine børn at være åbne og respektere alle.
Min yngste søn skal giftes med en pige af asiatisk oprindelse.
Nogle har påstået, at din søn blev dræbt på grund af narkoproblemer.
Hvilken rolle spiller det? Er det okay at myrde?
Hvis han tog stoffer, var det så i orden at myrde ham?
Man læser ofte om sorte kriminelle, der bliver skudt af politiet.
Folk går amok.
En god hvid dreng bliver myrdet i sit hjem...
Det er okay, fordi han røg en joint i weekenden?
Du var god... meget stærk.
Du skulle se kommentarerne på din hjemmeside.
Du er træt. Du burde slappe af.
Er der nogen, du kan tage et glas vin med? Din søn?
- Har du lyst? - Jeg kan ikke i aften.
Man får små ritualer. De hjælper en smule.
Få hvilet dig.
Tak skal du have. Og tak skal du have.
Hvorfor bevogtede en politimand ham ikke?
Jeg troede, at alarmen gik, hvis de blev klippet over.
Han kunne have gjort hvad som helst.
Jeg vil nødig sige det, men din mor havde ret.
- Og det generer dig? - Jeg indrømmer det. Her er låse.
- Låse? - Jeg sætter et par ekstra op.
- Det vil ejerne nok ikke have. - Jeg får rabat i butikken.
- Russ, jeg har ikke brug for dem. - Din forlovede kommer jo.
Det skader ikke at sørge for, at stedet er sikret.
- Jeg gør ikke det her. - Hvad?
Lader, som om alt er godt mellem os.
Det er svært for mig. Jeg gør det, fordi Matt behandlede Gwen sådan.
Han ødelagde den piges liv.
- Giv ikke din bror hele skylden. - Det er ikke kun ham.
- Det er dig, mor, hele familien. - Det ved jeg.
- Jeg var en dårlig far... - Du godeste. Hold op.
Jeg vil gerne hjælpe. Jeg indrømmer, at jeg kvajede mig, men du...
- Det er for sent nu. - Ikke nu.
Jeg mener alle de år. Vi snakkede hele tiden.
- En telefonopringning hver uge? - Jeg prøvede. Det gør jeg stadig.
Ved at stævne mor over Matts krop? Og sætte låse op?
Det er den samme besættelse.
Spiller du igen, Russ?
Nej, jeg spiller ikke.
Du opfører dig sådan.
Hvad vil du have, at jeg gør?
Jeg vil have, at du går.
Efter det her, for dig og mig, hvad vil du have, at jeg gør?
Jeg vil have, at du lever dit liv. Det er, hvad jeg gør.
Hej! Hvordan går det?
- Hvordan jeg har det? - Ja.
Du ser stærk ud.
Du ser godt ud. Frisk.
- Jeg har fulgt din sag. - Det i tv er kun halvdelen.
Anklagerne og politiet er...
Hvis jeg syntes, de var inkompetente før... De udsætter kvinden...
- Hvad udsætter du dig selv for? - Begynd nu ikke.
Du piner dig selv. Det ved du godt.
Hør på mig. Det er bare... I dag af alle dage.
Af alle dage udsætter du dig selv for den smerte med fremmede?
Sådan som jeg ser det, hvis vi skal tale om det...
Du gik din vej.
Du gik din vej fra det, der skete med os.
Kan du huske, da politiet ingen svar havde og forsvaret svinede os til?
- Jeg ved det godt. - Jeg lever med det hver dag.
Det er stadig hos mig, lyden af køllen, da de gav manden 15 år.
Jeg ved det godt. Og jeg ved, du vil hjælpe andre.
Men denne dame siger ting, som er...
Kan du bebrejde hende? Jeg hører deres undskyldninger.
Der er forskel på at sørge og blive ondsindet.
Det, jeg så hende sige i tv...
- Jeg vil ikke have, du havner... - Jeg vælger at gøre det her.
Du tvinges til at forsvare ting, som du ikke tror på. Hun er ikke dig.
Det er det eneste, jeg prøver at sige. Hun er ikke dig.
- Jeg elsker dig for altid. - Jeg elsker også dig.
Samme tid... næste år.
Hvad sker der? Hvor er han?
Nogle gange flytter de sager afhængigt af antallet af dommere.
Flytter de hans sag efter det, de siger, han gjorde?
- Er det et spil? - Det ved jeg ikke.
Find ud af det.
Det var hårdt, men jeg gjorde det, som jeg mente var bedst.
Men Roberta var bedre...
Det er okay.
Da hun døde, tog jeg Tony med til værkstedet.
Det var svært at få en barnepige.
- Og Jenny? - Hos sin onkel.
Jeg syntes ikke, at en ung pige skulle være blandt bilmekanikere.
- Følte hun sig forsømt? - Nej, jeg forsømte hende ikke.
Men tror du, at hun følte det? Hun kommer jo ikke her med jer.
Hun er en teenagepige. Du ved, hvordan det er.
- Og Tonys opvækst? - Han var altid hos mig.
Senere begyndte han at hjælpe til.
Vi ville lave noget sjovt sammen, så jeg købte en gammel bil.
Vi arbejdede på den hele tiden. Det var sjovt at være sammen.
Din far savner at lave ting med dig.
- Hvordan føles det at høre det? - Godt.
Tror du, at du kan tilbringe tid alene med ham i weekenden?
Ja.
Spekulerer du på noget?
Vi har hørt din far tale, men vil du sige noget?
Jenny vil ikke være hjemme mere.
- Lige siden han fik mig anholdt. - Det gjorde jeg ikke.
Vi blev smidt ud af kirken, hans firma blev sprayet. Min søster lider.
Der foregår noget med min søster. Jeg vil vide hvad.
Han vil kun tale om det, vi plejede at gøre.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale om det, men vi er din familie.
Familien har problemer nok.
Familien har ikke noget problem.
Fjolset, der gjorde det mod dig, har problemer. Store problemer.
- Kan vi tale om noget andet? - Hvis du vil.
Må jeg få en?
Hvad? En hvad? En øl? Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke? Jeg har drukket øl.
Så ved du jo allerede, hvordan det smager.
- Lyv ikke for mig. - Slap af.
- De sagde det samme i fængslet. - Han bliver sikkert anbragt.
Ingen skal forhøre din datter.
Din datter er det eneste øjenvidne. Udpeger hun Carter, bliver han dømt.
- I pågreb ham lige på flugt. - Han skal dømmes først.
- Jeg forstår ingenting. - Vi prøver at få en fældende dom.
Gwens vidneudsagn er vores bedste mulighed.
Du har ikke fortalt os sandheden en eneste gang.
Du er her på grund af jeres sjusk. Nu kan Gwen hjælpe jer.
Det stemmer, ikke sandt?
Hun vil nok gerne vide, at manden har fået livstid eller dødsstraf.
- Gwen, kan du sige dit navn? - Skokie.
- Gwendolyn Elizabeth Skokie. - Okay.
Jeg har nogle spørgsmål. Er det i orden?
- Ved du, hvor du er lige nu? - Med sygeplejersker.
På hospitalet.
Ved du, hvorfor du er her? Hvad der skete med dig?
Jeg kom til skade.
- Og din mand blev dræbt. - Ja.
Jeg vil spørge dig om, hvordan du kom til skade.
Jeg har seks fotos her. Fortæl mig, om du genkender nogle af mændene.
- Nej. - Du kan ikke genkende nogen?
Kender du en mand ved navn Carter Nix?
Jeg kender ingen, der hedder Carter.
Havde din mand kontakt med ham?
Jeg er ikke sikker. Måske.
Kan du prøve at tænke tilbage til morgenen hvor du blev overfaldet?
Hvad er det sidste, du husker fra den søndag?
Vi tog en tur til Goleta. Vi ville se sommerfuglene.
Det var en anden søndag. Det var tre uger før...
Vi var der alle sammen. Jeg kørte, og Matt blev...
- Køresyg. - Matt blev køresyg.
Jeg kiggede på dig, da du kørte hjem.
Jeg ville være et barn igen.
Sidde på bagsædet.
- Og så... - Efter det?
Jeg husker intet efter det.
Efter sommerfuglene. Tre uger senere.
Nej.
Jeg sidder på bagsædet. Jeg sidder i bilen.
Det er alt. Hvad er det, jeg skal huske?
- Hvem er Carter Nix? - Det ved jeg ikke.
Han var i jeres hus. Hvad skete der den aften?
- Det ved jeg ikke. - Hold op. Det er nok.
Det er godt. Det er nok. Det er slut nu.
Du behøver ikke tale mere.
- Er alt i orden? - Undskyld. Jeg så ikke...
Jeg er usynlig. Jeg har den evne.
Vil du udveksle problemer? Mine er gode lige nu.
- Jaså? Hvad er det seneste? - Jeg tror, at min søn hader mig.
Det gør sønner. De hader deres fædre. Det er et kompleks.
Er det et "noget-komplekset"?
Nej, det er Ødipuskomplekset, hedder det vist.
- Har du børn? - Nej. Jeg var gift.
- Hvad skete der? - Det fungerede fint nok.
Pludselig en dag holdt det op med at fungere.
- Som et tv. - Som en mand.
Jeg vil ikke lyde bitter.
Han gjorde, hvad mænd gør og stak af.
Det gør mænd.
Hvorfor? Hvor tager de hen? Ikke et bedre sted, men...
- Arizona. - Nej, som regel værre.
- Det var der, jeg tog hen. - Forlod du din kone?
Forlod, blev smidt ud.
- Hvad bærer du mere rundt på? - Er du parat?
Min søn...
Min anden søn boede her i Modesto.
Han blev myrdet. Hans kone blev skudt i deres hjem.
Du godeste...
De to? Var det din familie?
Jeg kom for at begrave en søn, og den anden vil ikke have mig her.
Det plager mig. Ikke, at han synes, jeg var en elendig far.
Han synes, jeg svigtede ham.
Jeg flygtede en gang.
Jeg flygter ikke mere.
Jeg må tilbage til butikken.
Jeg trænger til et skud.
Ville du bare have den lejede bil for at flygte?
Far...
Hjælp mig.
Møderne? Var det også fup?
Politiet vil tale med dig. De hjælper dig, hvis du afslører manden.
Det her er alvor. Forstår du det?
- Du hjalp ham med at flygte. - Hold op.
Ellers kommer du i fængsel.
Aubry, hør på mig.
Se, hvad han har gjort ved dig.
- Du er nødt til at afsløre ham. - Gå din vej.
- Gå. - Aubry, lad mig hjælpe dig.
- Aubry, kom nu... - Forsvind!
Jeg fandt en dommer. Jeg anker.
De må fremvise kroppen. Det er bare terminologi.
De prøver at få ham til at tilstå, men er dumme, hvis de skader ham.
Hvis de gør det nu, forsvinder det. Deres løgne, deres fejl.
Han ville have revelsben.
Hvis jeg havde givet ham mad og havde sat mig med ham...
- Han ville bare have... - Det er djævelens værk, Aliyah.
Han ville tale med mig som hans søster.
Jeg skulle bare være familie, men kunne ikke erkende det.
Er det djævelen eller mig?
Han skulle bare ikke flygte.
Jeg forventer, at han tager et ansvar.
Derfor må jeg også tage det.
Undskyld, det var ikke min mening at vække dig.
Har du det bedre? Far sagde, du var ret dårlig.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg ved, du ikke vil høre det -
- men jeg synes, du skal lytte til far og tale med politiet.
Hvis du hjælper dem og tilstår, kan vi finde en løsning for dig.
Tilstå? Komme ud?
Komme hjem igen?
Er det, hvad du vil?
Tror du virkelig, at det bliver bedre af at tilstå?
- Er du okay? Er alle det? - Jeg ved ikke, hvad det er længere.
De siger, at de ordner alt.
Det er ligesom du sagde i tv. Jeg så det på nettet.
- Du har ret. De hjælper os ikke. - Det er latterligt.
Hvad?
Min søns forlovede kommer. Det bliver interessant.
Mark vidste ikke, hvordan jeg ville håndtere at se hende.
- Hvorfor sagde han det? - Fordi hun er farvet.
Hvad?
Hvad betyder det? Jeg troede, det var krænkende at sige "farvet".
Er hun sort? Asiater er ikke det værste.
- En mere, jeg må undskylde for. - Du behøver ikke undskylde noget.
Jeg plejede at se -
- sørgende mødre i tv, der kastede sig over dem, de mente bar ansvaret.
Jeg forstod dem godt, men syntes ikke, at de skulle opføre sig skørt.
Der er intet skørt i at tro, at ingen kæmper mere for min søn end mig.
Politiet og advokaterne gør det ikke. Heller ikke resten af familien.
Jeg kan forestille mig, hvad folk tænker, når de ser mig.
- Hvad synes du? - Måske kylling og røræg.
Jeg ved det ikke. Det kan være sjovt.
Hvis du tilstår hæleri -
- bliver du løsladt med aftjent straf efter dit vidneudsagn i retssagen.
- Løsladt eller sendt til Mexico? - Du bliver ikke udvist foreløbig.
Det er en god aftale. Tænk på din fremtid.
Du skød mig, anbragte mig her, så jeg blev snittet.
Og nu er du pludselig bekymret for min fremtid?
Skal vi acceptere hvad som helst?
Jeg har kun samlet tid sammen her.
Det tog næsten tre måneder at få ordnet mit ben og mit ansigt.
Jeg begyndte at læse jura, men forstod det ikke.
Jeg talte med nogen med tre domme. De kender loven.
- Hector, det er et godt tilbud. - Jeg vil have immunitet.
Og et vidnebeskyttelsesprogram. Jeg vil starte på en frisk.
Hvis du havde noget, ville du ikke sidde her. Carter narrede jer.
I er nogle bitches - rigtig dumme bitches.
Udlevere Carter? Giv mig immunitet, vidnebeskyttelse og ingen udvisning.
Du må give mig noget. Jeg siger intet, før jeg ved, det er alvor.
Hvilken slags gestus?
Jeg hader dette sted.
Få mig flyttet til et sted, hvor jeg er sikker.
- Hvad er der med Jenny? - Hun bad mig holde mund.
Det er ikke at sladre. Hun er min søster. Hvem var det?
Joaquin Montoya fra skolen.
Han var vild med din søster, men jeg ved ikke, hvorfor han slog hende.
- Er Jenny din pige? - Jeg kan lide hende.
En fyr slår hende, og du gør ikke noget?
Hold dig fra hende.
Man må aldrig slå piger. Det er ligegyldigt, hvad de har gjort.
Hvem er Joaquin?
Slap af. Drik det her.
Slap af. Vi er alle venner her.
- Du mødte min fætter Edgar. - Ja, vi er venner.
Hjalp I hinanden derinde?
Blev I bøsser i spjældet?
Jeg laver bare sjov.
- Har du leget banke på flasken? - Nej. Hvad er det?
Bank på... flasken.
Drik, før det kommer på tæppet!
- Drik! Kom nu! - Det hele!
Ja, sådan skal det være. Giv min ven en drink til.
Hvordan går det? Går det godt? Ingen problemer?
Lad mig se.
Drik.
- Hvad er der med Joaquin? - Han går på min skole.
Beyer? Du kender nogen der, ikke?
- Har du prøvet shotgun med en joint? - Hvad er det?
- Hvem er denne Joaquin? - Er det den samme skid?
Det sker lige nu. Er du sikker på, det er ham?
- Hvis bil er det? - Er det ham?
Vent, han vil snakke med dig.
Ja? Nej, vi er på vej nu.
Er du sikker? Cool.
Ja, jeg tager dig med næste gang.
Tag den her.
Når jeg siger til, kører du.
Når jeg siger til. Er du med?
Vores tur nu.
Tag den her idiot. Det var ham, der slog din søster!
Slå!
Godt gået. Nu smutter vi.
Kom nu. Gå nu. Se ikke tilbage. Fortsæt fremad.
Spil det igen. Han er så bange.
Her kommer det. Tjek det ud. Nu slår han idioten.
Han er ikke parat.
Det var endnu bedre.
- Tony er tosset. - Jeg elsker ham.
Han er ilde tilredt. Tjek det ud.
Han blev ved med at slå mig. Han var helt gal.
- Og han kom for at stjæle stoffer? - Ja.
Hvad skete der så?
- Sagde han noget imens? - "Dit hvide svin."
Lidt højere for båndoptageren.
Han kaldte mig "hvide svin".
Han sagde det hele tiden: "Hvide svin, dit hvide svin."
Vi har afdækket beviser på gentagne overfald -
- for at skræmme og terrorisere ofre på grund af deres etniske baggrund.
Vi er nu overbevist om, at Carter Nix udvalgte Matt og Gwen Skokie -
- for at skade dem på grund af deres race.
Anklagemyndigheden har besluttet at rette -
- yderligere anklager mod Carter Nix.
Denne forbrydelse betegnes nu som en hadforbrydelse.
Vi fortsætter med at efterforske alle aspekter -
- og tror, vi kan få en fældende dom mod Carter Nix.
En pressemeddelelse følger senere. Tak for jeres tilstedeværelse.
De burde have lavet en aftale fra starten og undgået alt det pjat.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com