1
00:00:01,298 --> 00:00:05,093
- Mikä on hätänä?
- Syke kohosi. Hän alkaa heräillä.

2
00:00:05,260 --> 00:00:09,681
Minäkin olen selviytyjä.
Tiedän, mitä käyt läpi.

3
00:00:09,848 --> 00:00:13,602
Pääset pois, mutta sinun ja isäsi
isäsi on käytävä perheterapiassa.

4
00:00:13,769 --> 00:00:17,981
- Edgar käski ottaa yhteyttä sinuun.
- Edgarin kaveri on minunkin kaverini.

5
00:00:18,148 --> 00:00:24,071
- Veljesi on kuulemma nyt pahis.
- Anna hänen olla.

6
00:00:24,238 --> 00:00:26,698
Teillä ei ole kuin Hectorin todistus.

7
00:00:26,865 --> 00:00:29,201
Sinulla ei ole muita
todisteita Carterista.

8
00:00:29,368 --> 00:00:32,955
- Matt tapettiin rotunsa takia.
- Viharikoksen todistus on vaikeaa.

9
00:00:33,121 --> 00:00:35,624
Miehen on saatava tuomio teoistaan.

10
00:00:35,791 --> 00:00:40,796
Herra Nixin syyllisyys ei ole enää
yhtä ilmeistä kuin takuut evätessä.

11
00:00:40,963 --> 00:00:44,174
Takuut ovat miljoona dollaria.

12
00:00:45,801 --> 00:00:51,557
Kanadan rajalle on 1600 kilometriä.
Lähdetkö vai jäätkö?

13
00:00:51,723 --> 00:00:56,186
Tuo tyyppi ryösti minut.
Anna hänelle turpiin!

14
00:00:56,353 --> 00:01:00,816
- He kertovat poliisille.
- Eivätkä kerro.

15
00:01:00,983 --> 00:01:05,070
Herättäkää hänet! Aubry!

16
00:01:08,532 --> 00:01:10,742
Olen täysin...

17
00:01:12,786 --> 00:01:17,332
...kyllästynyt anteeksipyyntöihin
ja virheisiin.

18
00:01:17,499 --> 00:01:23,964
Päästitte miehen vapaaksi,
ja hän pakeni. Mitä oikein luulitte?

19
00:01:24,131 --> 00:01:30,220
Anelin teitä tekemään kaikkenne,
mutta minua pidettiin hysteerisenä.

20
00:01:30,387 --> 00:01:36,977
Hän sai apua pakoonsa.
Mitä teette hänen apureilleen?

21
00:01:37,144 --> 00:01:42,983
Tehkää jotakin ennen kuin
hän tappaa jonkun toisen.

22
00:01:43,150 --> 00:01:45,235
Tehkää työnne.

23
00:01:49,513 --> 00:01:54,513
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

24
00:02:11,887 --> 00:02:14,431
- Onko tämä laillista?
- Tuomari antoi luvan.

25
00:02:14,598 --> 00:02:17,851
- Toimivatko he laillisesti?
- Heillä oli todennäköinen syy.

26
00:02:18,018 --> 00:02:24,900
- He repivät paikat.
- Pakeneva Carter näytti syylliseltä.

27
00:02:25,067 --> 00:02:29,613
- Entä takuurahat?
- Ne on menetetty.

28
00:02:31,156 --> 00:02:34,451
Joudun kertomaan temppelissä,
että he menettivät rahansa.

29
00:02:34,618 --> 00:02:38,789
Kerroin Carterille, mihin pako
johtaisi ja ketä hän satuttaisi.

30
00:02:38,956 --> 00:02:41,834
Hän vain kutsui minua Doreeniksi.

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,297
Hän elää menneisyydessä
ja uppoaa yhä syvemmälle.

32
00:02:47,464 --> 00:02:53,220
Haluaako hän kuolla?
Pitääkö minun vain antaa olla?

33
00:02:53,387 --> 00:02:56,932
- Todistaako hän Carteria vastaan?
- Kuka?

34
00:02:57,099 --> 00:02:59,226
Hänen tyttöystävänsä.

35
00:02:59,393 --> 00:03:04,773
Ei hän ole tyttöystävä. Hän ja Carter
vain käyttävät päihteitä yhdessä.

36
00:03:04,940 --> 00:03:08,360
Syyttäjän ainoa keino edetä
on saada tytöltä todistus.

37
00:03:08,527 --> 00:03:14,449
He siistivät tytön ja houkuttelevat
todistamaan Carteria vastaan.

38
00:03:16,118 --> 00:03:21,039
- Minun on nähtävä veljeni.
- Et voi ennen oikeuden istuntoa.

39
00:03:23,542 --> 00:03:27,462
- Pääsikö hän karkuun?
- Hän yritti paeta lainkäyttöalueelta.

40
00:03:27,629 --> 00:03:32,384
- Hänellähän oli nilkkapanta.
- Hänet pidätettiin eilen illalla.

41
00:03:32,551 --> 00:03:35,721
- Hän leikkasi sen irti.
- Tappoiko hän jonkun?

42
00:03:35,888 --> 00:03:40,976
- Kyse oli vain pahoinpitelystä.
- Nytkö olet ylpeä hänestä?

43
00:03:41,143 --> 00:03:44,062
Onko perheeni turvassa?

44
00:03:44,229 --> 00:03:47,065
Hän on huostassa.
Perheelläsi ei ole hätää.

45
00:03:47,232 --> 00:03:53,071
Poikani tappaja on vapaalla jalalla.
Kuinka niin meillä ei ole hätää?

46
00:03:53,238 --> 00:03:57,451
Mitä te oikein teette?

47
00:03:58,744 --> 00:04:03,165
Kerro, mitä tapahtui.

48
00:04:03,332 --> 00:04:06,877
Lähdetään sitten lääkäriin.

49
00:04:08,712 --> 00:04:12,341
Oletko peloissasi?

50
00:04:12,508 --> 00:04:16,345
Tekikö Carlos tämän? Se nilkki.

51
00:04:18,472 --> 00:04:23,393
- Jenny.
- Anna olla, isä.

52
00:04:23,560 --> 00:04:26,188
- Odota nyt.
- Mitä?

53
00:04:26,355 --> 00:04:28,232
- Oliko se Carlos?
- Lopeta.

54
00:04:28,398 --> 00:04:32,236
- Haluan vain auttaa.
- Et osaa huolehtia itsestäsikään.

55
00:04:32,402 --> 00:04:33,946
Mehän puhumme aina.

56
00:04:34,112 --> 00:04:38,367
Et puhunut minulle nuorisovankilassa.

57
00:04:38,534 --> 00:04:41,870
- Annoit automme ja valehtelit.
- En valehdellut sinulle.

58
00:04:42,037 --> 00:04:46,583
Nytkö minun pitäisi puhua?
Mene terapiaan isän kanssa.

59
00:04:46,750 --> 00:04:50,462
Selvitä omat asiasi. Anna minun olla.

60
00:04:53,590 --> 00:04:57,010
Ihan hullua.

61
00:04:57,177 --> 00:05:03,809
Mies olisi päässyt pakoon, muttei
pysynyt edes sitä hetkeä selvänä.

62
00:05:03,976 --> 00:05:07,729
Mustat valittavat aina,
etteivät pääse vapaaksi.

63
00:05:07,896 --> 00:05:11,608
Sitten joku sai puukosta, ja
tyttöystävä otti yliannostuksen.

64
00:05:11,775 --> 00:05:15,529
Minä en tehnyt mitään,
mutta olen silti täällä.

65
00:05:15,696 --> 00:05:20,826
- Syyttäjä haluaa puhua kanssasi.
- Nyt heitä kiinnostaa.

66
00:05:20,993 --> 00:05:25,414
- Kuinka kovasti?
- Erittäin kovasti.

67
00:05:25,581 --> 00:05:29,376
Luovutuksen viivyttämistä
käsitellään.

68
00:05:29,543 --> 00:05:32,504
Viivyttämistäkö?

69
00:05:32,671 --> 00:05:38,468
Jos he haluavat Carterin,
heidän on pystyttävä parempaan.

70
00:05:38,635 --> 00:05:41,054
Onko sinulla mitään kerrottavaa?

71
00:05:42,264 --> 00:05:44,349
Voit puhua luottamuksellisesti.

72
00:05:44,516 --> 00:05:50,105
Tässä joudutaan taistelemaan
liittovaltion asiaa vastaan.

73
00:05:50,272 --> 00:05:54,318
Sellainen aiheuttaa kärhämää.
Sinulla on oltava tietoja.

74
00:05:56,945 --> 00:06:02,242
Hilaa heidän perseensä tänne,
niin aletaan jutella.

75
00:06:20,219 --> 00:06:24,723
Sinä palasit. Sanoinhan niin.

76
00:06:38,070 --> 00:06:43,367
Pojan menetys noin on varmasti
hirveää. Miksi kerrot asiasta nyt?

77
00:06:43,534 --> 00:06:47,913
Toivon oikeuden toteutuvan Mattin
kohdalla, kun tietoisuus lisääntyy.

78
00:06:48,080 --> 00:06:52,042
Hän oli hyvä poika,
sotaveteraani ja aviomies.

79
00:06:52,209 --> 00:06:56,588
Hänet otettiin pois perheeltään
hirmuisella tavalla aivan turhaan.

80
00:06:56,755 --> 00:06:59,424
Poikasi murhasta syytetty mies...

81
00:06:59,591 --> 00:07:04,513
- ...lähti pakomatkalle.
- Järjestelmä ei toiminut.

82
00:07:04,680 --> 00:07:08,767
Puhutaan, että tapahtumat
voisivat johtua rotukiistasta.

83
00:07:08,934 --> 00:07:12,104
Ei minun perheeni puolelta.

84
00:07:12,271 --> 00:07:18,402
Olen aina opettanut lapsiani
kunnioittamaan kaikkia ihmisiä.

85
00:07:18,569 --> 00:07:23,448
Nuorempi poikani on menossa
naimisiin aasialaisen naisen kanssa.

86
00:07:23,615 --> 00:07:27,828
Jotkut väittävät tapon johtuneen
poikasi sekaantumisesta huumeisin.

87
00:07:27,995 --> 00:07:32,124
Vaikka se olisi totta,
oikeuttaako se murhan?

88
00:07:32,291 --> 00:07:35,419
Jos poikani oli huumeissa,
saiko hänet murhata?

89
00:07:35,586 --> 00:07:42,342
Lehdissä kerrotaan mustista
rikollisista, jotka poliisi ampui.

90
00:07:42,509 --> 00:07:44,970
Kansa raivostuu sellaisesta.

91
00:07:45,137 --> 00:07:50,225
Kun hyvä valkoinen mies
murhataan kotonaan...

92
00:07:51,894 --> 00:07:56,064
Se oli oikeutettua, koska hän
ehkä poltti jointin viikonloppuisin.

93
00:07:59,610 --> 00:08:03,155
Esiinnyit hienosti. Olit hyvin vahva.

94
00:08:06,617 --> 00:08:10,871
Katso nettisivun kommentteja.

95
00:08:15,125 --> 00:08:19,087
Olet väsynyt. Rentoudu hetkinen.

96
00:08:19,254 --> 00:08:24,718
Voisitko nauttia lasillisen viiniä
jonkun kanssa? Ehkä poikasi.

97
00:08:24,885 --> 00:08:30,390
- Haluaisitko sinä?
- Tänään ei käy.

98
00:08:30,557 --> 00:08:35,103
Pienet rituaalit voivat auttaa.

99
00:08:37,147 --> 00:08:39,942
Lepää vähän.

100
00:08:40,108 --> 00:08:44,613
Kiitos.

101
00:08:49,993 --> 00:08:53,539
Olisiko ollut kallista palkata
poliisi vartioimaan ovelle?

102
00:08:53,705 --> 00:08:58,001
Luulin, että nilkkapannan katkaisu
aiheuttaisi hälytyksen.

103
00:08:58,168 --> 00:09:01,672
Hän olisi voinut tehdä
mitä tahansa vapaana.

104
00:09:01,839 --> 00:09:07,511
Ikävä kyllä äitisi oli oikeassa.

105
00:09:07,678 --> 00:09:10,597
- Häiritseekö se sinua?
- Myönnän vain asian.

106
00:09:10,764 --> 00:09:13,934
Toin töistä lukkoja.

107
00:09:14,101 --> 00:09:17,062
Asennan muutaman ylimääräisen.

108
00:09:17,229 --> 00:09:19,356
Vuokranantaja tuskin ilahtuu.

109
00:09:19,523 --> 00:09:21,859
- Sain alennusta.
- En tarvitse niitä.

110
00:09:22,025 --> 00:09:26,405
Morsiamesi on tulossa.
Etkö halua hänen olevan turvassa?

111
00:09:26,572 --> 00:09:32,202
Mitä haittaa siitä on, jos asunnon
turvallisuutta yrittää parantaa?

112
00:09:34,413 --> 00:09:39,084
- En suostu tähän.
- Mihin?

113
00:09:39,251 --> 00:09:43,005
Teeskentelemään,
että välimme ovat kunnossa.

114
00:09:43,172 --> 00:09:49,178
Olen täällä selvittämässä,
mitä Matt teki Gwenille.

115
00:09:49,344 --> 00:09:52,681
Hän pilasi tytön elämän.

116
00:09:52,848 --> 00:09:56,727
- Älä syytä veljeäsi kaikesta.
- En syytäkään.

117
00:09:56,894 --> 00:10:01,064
Sinussa ja äidissäkin on vikaa.
Koko perheessä on.

118
00:10:01,231 --> 00:10:06,111
- Olin huono isä. Sinulla on oikeus...
- Lopeta.

119
00:10:06,278 --> 00:10:09,323
Tulin auttamaan, mutta et halua sitä.

120
00:10:09,489 --> 00:10:13,285
Myönnän mokanneeni,
mutta et kuuntele minua.

121
00:10:13,452 --> 00:10:16,580
Nyt on liian myöhäistä.

122
00:10:16,747 --> 00:10:21,585
Tarkoitan aiemmin,
kun puhuimme jatkuvasti.

123
00:10:21,752 --> 00:10:27,883
- Yksi puhelu kerran viikossa.
- Minä yritin. Yritän vieläkin.

124
00:10:28,050 --> 00:10:33,096
Haastamalla äidin
ja asentamalla lukkoja oviini.

125
00:10:33,263 --> 00:10:36,266
Kyse on samasta pakko-oireesta.

126
00:10:36,433 --> 00:10:39,061
Pelaatko taas uhkapelejä?

127
00:10:41,230 --> 00:10:43,857
En pelaa.

128
00:10:45,275 --> 00:10:47,861
Käyttäydyt kuin pelaisit.

129
00:10:58,121 --> 00:11:00,249
Mitä haluat minun tekevän?

130
00:11:04,753 --> 00:11:07,339
Haluan, että lähdet.

131
00:11:14,847 --> 00:11:19,309
Mitä haluat minun tekevän
kaiken tämän jälkeen?

132
00:11:19,476 --> 00:11:25,065
Haluan, että elät elämääsi.
Niin minäkin teen.

133
00:11:46,962 --> 00:11:50,215
Hei. Mitä kuuluu?

134
00:11:50,382 --> 00:11:55,345
Mitäkö?

135
00:11:56,555 --> 00:11:58,974
Näytät silti vahvalta.

136
00:11:59,141 --> 00:12:02,394
Näytät hyvältä.

137
00:12:04,813 --> 00:12:11,069
- Olen seurannut tapaustasi.
- TV kertoo vain puolet siitä.

138
00:12:12,613 --> 00:12:17,242
Syyttäjät ja poliisi...

139
00:12:17,409 --> 00:12:22,623
Pidin heitä aiemminkin epäpätevinä.
Naisparka ja hänen perheensä...

140
00:12:22,789 --> 00:12:27,628
- Mitä vaadit taas itseltäsi?
- Älä nyt. Ei tänään.

141
00:12:27,794 --> 00:12:31,673
Kidutat itseäsi. Tiedät sen.

142
00:12:34,343 --> 00:12:40,807
Kuulehan. Juuri tänään
kaikista mahdollisista päivistä.

143
00:12:40,974 --> 00:12:46,563
Pakotat itsesi kärvistelemään
tuntemattomien ihmisten kanssa.

144
00:12:55,197 --> 00:13:01,453
Jos nyt puhumme tästä,
sinä lähdit pois.

145
00:13:03,163 --> 00:13:06,583
Sinä lähdit pois siitä,
mitä meille tapahtui.

146
00:13:06,750 --> 00:13:10,671
Muistatko sen tunteen,
kun poliisi ei osannut vastata-

147
00:13:10,838 --> 00:13:14,132
-ja puolustus parjasi meitä?

148
00:13:14,299 --> 00:13:16,969
Elän sen kanssa päivittäin.

149
00:13:17,135 --> 00:13:24,101
Kuulen yhä nuijan iskun,
kun mies sai 15 vuoden tuomion...

150
00:13:24,268 --> 00:13:29,439
Tiedän. Sinä haluat auttaa ihmisiä.

151
00:13:29,606 --> 00:13:33,735
Se nainen sanoo
julkisuudessa asioita, jotka...

152
00:13:33,902 --> 00:13:39,408
Näen hänen taakkansa,
kun kuuntelemme tekosyitä.

153
00:13:39,575 --> 00:13:45,789
On eri asia surra kuin
käyttäytyä uhkaavasti.

154
00:13:45,956 --> 00:13:49,293
Kun näin hänet televisiossa...

155
00:13:50,711 --> 00:13:55,174
- En halua, että pakotat itsesi...
- Teen työtäni vapaaehtoisesti.

156
00:13:55,340 --> 00:13:59,636
Puolustat asioita, joihin et usko.
Sinä et ole se nainen.

157
00:14:01,722 --> 00:14:06,351
Yritän vain sanoa,
että sinä et ole se nainen.

158
00:14:20,741 --> 00:14:24,620
- Rakastan sinua. Aina.
- Samoin.

159
00:14:24,786 --> 00:14:27,247
- Samaan aikaan.
- Ensi vuonna.

160
00:14:40,677 --> 00:14:43,472
- Missä hän on?
- Hänellä on eri tuomari.

161
00:14:43,639 --> 00:14:48,393
- Hänellä piti olla istunto.
- Joskus tapauksia vaihdetaan.

162
00:14:48,560 --> 00:14:53,649
Hänen tekonsa jälkeen hänen
tapauksensa paikkaa vaihdettiin.

163
00:14:53,815 --> 00:14:57,945
- Pelaavatko he jotakin peliä?
- En tiedä.

164
00:14:58,111 --> 00:15:00,239
Ota sitten selvää.

165
00:15:00,405 --> 00:15:06,745
Se oli rankkaa, mutta tein aina
niin kuin uskoin olevan parasta.

166
00:15:06,912 --> 00:15:11,625
Roberta oli parempi...

167
00:15:13,627 --> 00:15:15,712
Ei se mitään.

168
00:15:17,673 --> 00:15:21,468
Hänen kuoltuaan otin Tonyn
korjaamolle mukaani.

169
00:15:21,635 --> 00:15:24,763
Lapsenvahdin saaminen oli vaikeaa.

170
00:15:24,930 --> 00:15:27,808
- Missä Jenny oli silloin?
- Setänsä luona.

171
00:15:27,975 --> 00:15:33,856
Mielestäni ei ollut hyvä tuoda
tyttöä korjaamon miesten luokse.

172
00:15:34,022 --> 00:15:36,525
Tuntuikohan Jennystä,
että sivuutit hänet?

173
00:15:36,692 --> 00:15:38,610
En koskaan sivuuttanut häntä.

174
00:15:38,777 --> 00:15:44,658
Mutta tuntuikohan hänestä siltä?
Hän ei tule tänne mukananne.

175
00:15:44,825 --> 00:15:48,537
Jenny on teinityttö.
Tiedäthän, millaista se on.

176
00:15:50,372 --> 00:15:54,543
- Entä Tonyn kasvatus?
- Hän oli aina vierelläni.

177
00:15:54,710 --> 00:15:59,047
Myöhemmin hän alkoi auttaa minua.

178
00:15:59,214 --> 00:16:02,092
Yhteinen projekti tuntui hyvältä.

179
00:16:02,259 --> 00:16:08,557
Niinpä hankin erään vanhan auton,
jota korjasimme jatkuvasti.

180
00:16:08,724 --> 00:16:10,809
Oli hauskaa viettää aikaa yhdessä.

181
00:16:10,976 --> 00:16:14,855
Kun isäsi kertoo, miten hän kaipaa
asioiden tekemistä kanssasi...

182
00:16:15,022 --> 00:16:18,984
- ...miltä sinusta tuntuu?
- Hyvältä.

183
00:16:19,151 --> 00:16:24,489
Ehkä voisitte tehdä jotakin
kahdestaan viikonloppuna.

184
00:16:24,656 --> 00:16:26,533
Toki.

185
00:16:29,328 --> 00:16:32,122
Painaako jokin mieltäsi?

186
00:16:32,289 --> 00:16:37,628
Isäsi on puhunut, mutta
haluaisitko sinä sanoa jotakin?

187
00:16:37,794 --> 00:16:40,756
Jenny ei viihdy enää kotona.

188
00:16:40,923 --> 00:16:46,011
Pidätyksen jälkeen asiat
ovat menneet yhä huonommin.

189
00:16:46,178 --> 00:16:50,265
Jouduimme kirkosta ulos. Siskolleni
kävi jotakin, mutta isä vain huutaa.

190
00:16:50,432 --> 00:16:53,477
- Hetkinen.
- Herra Gutiérrez.

191
00:16:53,644 --> 00:16:58,315
Haluan tietää,
mikä siskollani on hätänä.

192
00:16:58,482 --> 00:17:02,694
Isäni haluaa vain puhua asioista,
joita teimme aikoinaan.

193
00:17:06,865 --> 00:17:12,079
Ymmärrän, ettet halua puhua,
mutta me olemme perhettä.

194
00:17:12,246 --> 00:17:16,250
Perheelläni on jo paljon ongelmia.

195
00:17:16,416 --> 00:17:18,627
Ei perheellä ole ongelmia.

196
00:17:18,794 --> 00:17:23,715
Tuon tehneellä kusipäällä
on koko liuta ongelmia.

197
00:17:23,882 --> 00:17:30,055
- Puhutaanko jostakin muusta?
- Jos niin haluat.

198
00:17:32,891 --> 00:17:34,977
Saanko minäkin?

199
00:17:35,143 --> 00:17:38,188
- Oluenko?
- Niin.

200
00:17:38,355 --> 00:17:42,234
- Enpä usko.
- Miksen? Olen juonut ennenkin.

201
00:17:42,401 --> 00:17:47,030
Sittenhän tiedät, miltä se maistuu.

202
00:17:49,867 --> 00:17:53,412
- Älä valehtele päin naamani.
- Sinun on rauhoituttava.

203
00:17:53,579 --> 00:17:59,251
- Istunto voi olla nyt meneillään.
- Jos hän ei ole täällä, missä hän on?

204
00:18:08,677 --> 00:18:12,181
- Tytärtänne ei kuulustella.
- Miksi tämän on tapahduttava nyt?

205
00:18:12,347 --> 00:18:16,977
Jos tyttärenne tunnistaa Carterin,
tämä saa varmasti tuomion.

206
00:18:17,144 --> 00:18:20,189
Pidätitte hänet juuri pakenemisesta.

207
00:18:20,355 --> 00:18:23,734
Syytteet voidaan lisätä vain,
jos hän on syyllinen rikokseen.

208
00:18:23,901 --> 00:18:28,405
- Selittäisitkö, mitä tapahtuu?
- Yritämme saada tuomion.

209
00:18:28,572 --> 00:18:31,450
Paras keino on Gwenin lausunto.

210
00:18:31,617 --> 00:18:36,872
Et ole puhunut meille totta
kertaakaan. Et kertaakaan.

211
00:18:37,039 --> 00:18:43,837
Olet täällä, koska teit tapauksesta
vitsin. Nyt Gwenin pitää korjata se.

212
00:18:44,004 --> 00:18:46,298
Se on totuus, vai mitä?

213
00:18:46,465 --> 00:18:52,179
Gweniä voisi auttaa tieto, että häntä
satuttanut mies on vankilassa.

214
00:19:00,229 --> 00:19:04,983
- Kertoisitko koko nimesi?
- Skokie.

215
00:19:08,737 --> 00:19:13,158
Gwendolyn Elizabeth Skokie.

216
00:19:13,325 --> 00:19:16,954
- Voinko kysyä pari kysymystä?
- Voit.

217
00:19:17,120 --> 00:19:21,792
- Tiedätkö, missä olet nyt?
- Sairaanhoitajien luona.

218
00:19:23,335 --> 00:19:26,713
Sairaalassa.

219
00:19:26,880 --> 00:19:30,342
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Mitä sinulle tapahtui?

220
00:19:32,886 --> 00:19:35,305
Minuun sattui.

221
00:19:35,472 --> 00:19:41,687
- Ja aviomiehesi tapettiin.
- Niin.

222
00:19:41,854 --> 00:19:44,147
Haluan kysyä loukkaantumisestasi.

223
00:19:48,735 --> 00:19:55,617
Tässä on kuusi valokuvaa.
Tunnistatko ketään miehistä?

224
00:19:57,077 --> 00:20:00,747
- En.
- Etkö tunnista ketään?

225
00:20:02,249 --> 00:20:05,544
Tunnetko miehen nimeltä Carter Nix?

226
00:20:09,464 --> 00:20:13,719
En tunne ketään Carteria.

227
00:20:13,886 --> 00:20:17,681
Oliko aviomiehesi aiemmin
yhteyksissä hänen kanssaan?

228
00:20:19,433 --> 00:20:23,020
En ole varma. Ehkä.

229
00:20:25,105 --> 00:20:29,026
Mieti sen päivän aamua,
jolloin hyökkäys tapahtui.

230
00:20:39,828 --> 00:20:45,709
Mikä on viimeinen asia,
jonka muistat sunnuntaista?

231
00:20:50,005 --> 00:20:56,929
Kävimme retkellä Goletassa.
Menimme katselemaan perhosia.

232
00:20:57,095 --> 00:21:02,601
Se oli eri sunnuntai.
Tuo tapahtui kolme viikkoa ennen...

233
00:21:02,768 --> 00:21:05,729
Olimme kaikki yhdessä
sillä retkellä. Minä ajoin.

234
00:21:05,896 --> 00:21:10,275
- Matt oli...
- Sairaana.

235
00:21:10,442 --> 00:21:14,446
Katselin, kun ajoit meidät kotiin.

236
00:21:14,613 --> 00:21:18,575
Halusin olla taas lapsi-

237
00:21:18,742 --> 00:21:22,079
-kun istuin takapenkillä.

238
00:21:24,039 --> 00:21:27,376
- Sitten...
- Sen jälkeen?

239
00:21:29,461 --> 00:21:31,547
En muista mitään sen jälkeen.

240
00:21:31,713 --> 00:21:34,883
Entä kolme viikkoa retken jälkeen?

241
00:21:35,050 --> 00:21:37,219
Ei.

242
00:21:37,386 --> 00:21:42,724
Olin takapenkillä. Autossa.

243
00:21:44,768 --> 00:21:50,440
Siinä kaikki.
Mitä minun pitäisi muistaa?

244
00:21:50,607 --> 00:21:55,112
- Kuka Carter Nix on?
- En tunne häntä.

245
00:21:55,279 --> 00:21:59,408
Hän oli talossanne.
Mitä yöllä tapahtui?

246
00:22:01,660 --> 00:22:05,455
- En tiedä.
- Lopeta. Nyt riittää.

247
00:22:05,622 --> 00:22:10,377
Ei hätää. Se on nyt ohi.

248
00:22:13,922 --> 00:22:17,050
Sinun ei tarvitse puhua enää.

249
00:22:31,690 --> 00:22:36,778
- Onko kaikki kunnossa?
- Anteeksi. Minä en...

250
00:22:36,945 --> 00:22:39,656
Olen näkymätöntä sorttia.

251
00:22:39,823 --> 00:22:44,786
Jos haluat vaihtaa draamakuulumisia,
minulla olisi mehukkaita juttuja.

252
00:22:44,953 --> 00:22:47,206
Kerro viimeisimmät uutiset.

253
00:22:47,372 --> 00:22:50,000
Poikani taitaa vihata minua.

254
00:22:51,084 --> 00:22:57,299
Pojilla on tapana vihata isiään.
Se on joku kompleksi.

255
00:22:57,466 --> 00:23:00,093
Jokukompleksiko?

256
00:23:00,260 --> 00:23:05,599
Oidipuskompleksi se taisi olla.

257
00:23:05,766 --> 00:23:10,562
- Onko sinulla lapsia?
- Ei. Olin kerran naimisissa.

258
00:23:10,729 --> 00:23:13,065
- Mitä liitollesi kävi?
- Erosimme.

259
00:23:13,232 --> 00:23:18,737
Eräänä päivänä
se vain lakkasi toimimasta.

260
00:23:18,904 --> 00:23:22,741
- Niin kuin televisio.
- Niin kuin mies.

261
00:23:22,908 --> 00:23:25,619
En yritä kuulostaa katkeralta.

262
00:23:25,786 --> 00:23:30,165
Hän teki miesten jutun ja lähti.

263
00:23:30,332 --> 00:23:32,501
Niin miehillä on tapana.

264
00:23:32,668 --> 00:23:35,295
Minne ne kaikki juoksevat?

265
00:23:35,462 --> 00:23:38,549
Miehet eivät yleensä päädy
parempaan paikkaan, vaan...

266
00:23:38,715 --> 00:23:41,885
- Arizonaan.
- Pahempaan.

267
00:23:42,052 --> 00:23:45,222
- Sinne minä päädyin.
- Erositko vaimostasi?

268
00:23:46,765 --> 00:23:49,226
Erosin, jouduin pihalle.

269
00:23:51,979 --> 00:23:58,026
- Mitä muuta draamaa on ollut?
- Oletko valmis kuuntelemaan?

270
00:24:00,028 --> 00:24:02,239
Poikani...

271
00:24:03,907 --> 00:24:07,661
Toinen poikani asui
täällä Modestossa.

272
00:24:07,828 --> 00:24:14,501
Hänet murhattiin, ja hänen vaimoaan
ammuttiin heidän kotonaan.

273
00:24:14,668 --> 00:24:16,753
Luoja.

274
00:24:19,339 --> 00:24:23,844
Olivatko he perheesi?

275
00:24:24,011 --> 00:24:29,433
Kun tulin hautaamaan toista poikaani,
toinen haluaakin eroon minusta.

276
00:24:29,600 --> 00:24:34,229
Ei minua haittaa, että hän
pitää minua huonona isänä...

277
00:24:37,065 --> 00:24:41,236
...vaan että hän uskoo,
että luopuisin hänestä.

278
00:24:41,403 --> 00:24:43,488
Pakenin kerran.

279
00:24:45,199 --> 00:24:48,160
En pakene enää.

280
00:24:49,661 --> 00:24:54,124
Minun täytyy palata kaupalle.

281
00:25:05,427 --> 00:25:09,681
Tarvitsen annoksen.

282
00:25:11,517 --> 00:25:16,104
Halusitko vuokra-auton
vain päästäksesi pois?

283
00:25:16,271 --> 00:25:21,902
Isä. Auta minua.

284
00:25:22,069 --> 00:25:25,155
Narkomaanien ryhmäkin oli huijausta.

285
00:25:25,322 --> 00:25:28,325
Tee sopimus poliisin kanssa.

286
00:25:28,492 --> 00:25:34,790
Syytteitä lievennetään, jos annat
miehen ilmi. Nyt on tosi kyseessä.

287
00:25:34,957 --> 00:25:38,919
- Autoit miestä pakenemaan.
- Lopeta.

288
00:25:39,086 --> 00:25:42,381
Joudut vankilaan,
ellet anna häntä ilmi.

289
00:25:42,548 --> 00:25:46,093
- Anna minun auttaa.
- Olen sairas.

290
00:25:46,260 --> 00:25:49,054
Katso, mitä se mies teki sinulle.

291
00:25:49,221 --> 00:25:54,017
- Sinun on annettava hänet ilmi.
- Mene pois.

292
00:25:56,895 --> 00:26:01,024
- Anna minun auttaa.
- Häivy!

293
00:26:01,191 --> 00:26:06,405
- Ole kiltti, Aubry.
- Häivy!

294
00:26:35,726 --> 00:26:39,021
Löysin tuomarin.
Aion tehdä valituksen.

295
00:26:42,316 --> 00:26:45,652
Heidän pitää vastata
habeas corpus -menettelyllä.

296
00:26:45,819 --> 00:26:50,407
Se on vain terminologiaa.
Häntä yritetään saada tunnustamaan.

297
00:26:50,574 --> 00:26:53,911
Heidän olisi typerää
satuttaa Carteria nyt.

298
00:26:55,787 --> 00:26:59,291
Jos he satuttavat häntä nyt,
kaikki katoaa.

299
00:26:59,458 --> 00:27:02,127
Heidän valheensa ja virheensä.

300
00:27:04,004 --> 00:27:06,757
Carter halusi grillikylkeä.

301
00:27:07,841 --> 00:27:11,762
Jos olisin ostanut sitä,
istunut hänen kanssaan...

302
00:27:12,971 --> 00:27:17,059
- Hän halusi vain...
- Paholaisella on sormensa pelissä.

303
00:27:19,478 --> 00:27:23,106
Hän halusi puhua siskolleen.

304
00:27:23,273 --> 00:27:29,738
Minun tarvitsi olla vain perheen-
jäsen, mutten voinut myöntää sitä.

305
00:27:29,905 --> 00:27:32,658
Onko se paholainen vai minä?

306
00:27:32,824 --> 00:27:36,078
Carterin tarvitsi vain
jättää pakenematta.

307
00:27:41,708 --> 00:27:44,837
Oletan hänen kantavan vastuunsa.

308
00:27:46,088 --> 00:27:48,298
Niinpä minun on kannettava omani.

309
00:28:00,227 --> 00:28:05,232
Ei ollut tarkoitus herättää.

310
00:28:08,652 --> 00:28:14,324
Onko olosi kohentunut?
Isä sanoi, että olit aika heikkona.

311
00:28:17,369 --> 00:28:19,955
Anna, kun autan.

312
00:28:35,012 --> 00:28:38,682
Tätä on ikävä kuulla...

313
00:28:42,019 --> 00:28:47,232
...mutta sinun kannattaisi
uskoa isää. Puhu poliisille.

314
00:28:47,399 --> 00:28:54,072
Jos autat heitä tunnustuksella,
he auttavat sinua.

315
00:28:54,239 --> 00:28:59,369
Tunnustus. Täältä pois pääsy.

316
00:29:00,662 --> 00:29:03,123
Kotiinpaluu.

317
00:29:08,170 --> 00:29:10,464
Sitäkö sinä haluat?

318
00:29:17,137 --> 00:29:22,059
Luuletko tunnustuksen
muka korjaavan asiat?

319
00:29:57,594 --> 00:30:02,641
- Kaikki ovat kunnossa.
- En tiedä, mitä se enää tarkoittaa.

320
00:30:02,808 --> 00:30:05,686
He katsovat silmiin
ja sanovat hoitavansa kaiken.

321
00:30:05,853 --> 00:30:10,649
- Kuten sanoit televisiossa.
- Näitkö sen?

322
00:30:10,816 --> 00:30:15,237
- Järjestelmä ei auta kaltaisiamme.
- Se on naurettavaa.

323
00:30:15,404 --> 00:30:17,781
Mitä?

324
00:30:21,118 --> 00:30:26,248
Poikani morsian tulee Modestoon.
Siitä tulee mielenkiintoista.

325
00:30:26,415 --> 00:30:32,379
Mark oli huolissaan,
kuinka suhtaudun naiseen.

326
00:30:32,546 --> 00:30:36,967
- Miksi hän sanoi niin?
- Morsian on kuulemma värillinen.

327
00:30:37,134 --> 00:30:39,428
- Mitä?
- Niin.

328
00:30:39,595 --> 00:30:44,766
Mitä se tarkoittaa? Luulin, että
"värillinen" on loukkaava ilmaus.

329
00:30:44,933 --> 00:30:49,521
- Onko nainen musta?
- Aasialainen.

330
00:30:49,688 --> 00:30:54,860
- Minun on oikeutettava taas itseni.
- Eikä ole.

331
00:30:55,027 --> 00:30:57,946
Katselin ennen-

332
00:30:58,113 --> 00:31:03,535
- televisiosta surevia äitejä,
jotka jahtasivat syyllistä.

333
00:31:03,702 --> 00:31:08,790
Ajattelin, että sen kun suret,
mutta älä tee mitään hullua.

334
00:31:08,957 --> 00:31:15,297
Ei se ole hullua, että välitän
pojastani enemmän kuin kukaan.

335
00:31:15,464 --> 00:31:20,302
Poliisi ja lakimiehet eivät välitä.
Muut sukulaisetkaan eivät välitä.

336
00:31:23,514 --> 00:31:27,601
Voin vain kuvitella, mitä ihmiset
ajattelevat minut nähdessään.

337
00:31:32,147 --> 00:31:37,861
- Mitä mieltä olet?
- Ehkä munakas kanatäytteellä.

338
00:31:42,658 --> 00:31:45,702
Se voisikin olla kiva.

339
00:31:50,249 --> 00:31:53,627
Jos myönnät syyllisyytesi
varastetun tavaran vastaanottoon-

340
00:31:53,794 --> 00:31:58,590
- oikeus kuulee todistuksesi
ja pääset vapaaksi tuomiosi jälkeen.

341
00:31:58,757 --> 00:32:01,593
Vapaaksi vai Meksikoon?

342
00:32:01,760 --> 00:32:05,264
Välttelet karkotusta
mahdollisimman pitkään.

343
00:32:05,430 --> 00:32:10,310
Tämä on hyvä sopimus.
Mieti tulevaisuuttasi.

344
00:32:10,477 --> 00:32:14,523
Ammuit minua. Panit minut tänne,
ja sain puukosta naamaani.

345
00:32:14,690 --> 00:32:18,986
Nyt yhtäkkiä tulevaisuuteni
kiinnostaa sinua.

346
00:32:19,152 --> 00:32:22,614
Pitäisikö meidän hyväksyä
sopimuksesi noin vain?

347
00:32:22,781 --> 00:32:26,243
Minulla ei ole muuta kuin aikaa.

348
00:32:26,410 --> 00:32:31,999
Jalkani ja naamani korjaus
vie melkein kolme kuukautta.

349
00:32:32,165 --> 00:32:35,878
Aloin lukea lakikirjaa,
mutten ymmärtänyt sitä.

350
00:32:36,044 --> 00:32:41,508
Kolmesta rikkeestä ankaran
rangaistuksen saaneet tuntevat lain.

351
00:32:41,675 --> 00:32:44,011
- Sopimus on hyvä.
- Haluan syytesuojan.

352
00:32:45,470 --> 00:32:49,975
En halua tätä enää kontolleni.
Haluan todistajansuojeluohjelmaan-

353
00:32:50,142 --> 00:32:53,854
- ja puhtaan rikosrekisterin.
Haluan aloittaa puhtaalta pöydältä.

354
00:32:55,480 --> 00:32:59,109
Jos sinulla olisi jotakin,
et istuisi siinä.

355
00:32:59,276 --> 00:33:01,945
Carter huijasi sinua.

356
00:33:02,112 --> 00:33:07,576
Näytätte kaikki ämmiltä.
Typeriltä ämmiltä.

357
00:33:09,328 --> 00:33:10,871
Haluatko kuulla Carterista?

358
00:33:11,038 --> 00:33:15,167
Saan syytesuojan, pääsen todistajan-
suojeluun ja luovutukseni perutaan.

359
00:33:15,334 --> 00:33:17,836
Saat alkaa kohdella minua hyvin.

360
00:33:18,003 --> 00:33:20,631
En sano mitään
ennen kuin olet tosissasi.

361
00:33:20,797 --> 00:33:23,300
Millaista elettä odotat?

362
00:33:27,846 --> 00:33:30,224
Vihaan tätä kurjaa luolaa.

363
00:33:30,390 --> 00:33:34,853
Hanki minut täältä
turvalliseen paikkaan.

364
00:34:06,176 --> 00:34:11,181
- Mitä Jennylle tapahtui?
- Hän käski olla hiljaa. En vasikoi.

365
00:34:11,348 --> 00:34:16,061
Ei se ole vasikointia.
Kuka kävi siskoni kimppuun?

366
00:34:16,228 --> 00:34:19,523
Eräs Joaquin Montoya.
Tunnen hänet koululta.

367
00:34:19,690 --> 00:34:24,903
Hän oli ihastunut siskoosi.
Jostakin syystä hän löi Jennyä.

368
00:34:29,658 --> 00:34:34,246
- Onko Jenny tyttöystäväsi?
- Pidän hänestä.

369
00:34:34,413 --> 00:34:38,500
Hänet hakattiin. Et tehnyt mitään,
vaikka tiedät tekijän.

370
00:34:41,336 --> 00:34:43,422
Pysy erossa hänestä.

371
00:34:56,977 --> 00:35:02,608
Naisiin ei pidä käydä käsiksi,
vaikka he tekisivät mitä.

372
00:35:04,359 --> 00:35:06,570
- Kuka se Joaquin on?
- En tiedä.

373
00:35:06,737 --> 00:35:11,700
Rentoudu. Ota vähän juotavaa.

374
00:35:11,867 --> 00:35:15,078
Olemme kaikki kavereita.

375
00:35:15,245 --> 00:35:19,499
Vietitte tiiviisti aikaa Edgarin
kanssa nuorisovankilassa.

376
00:35:19,666 --> 00:35:23,462
Oletteko nyt B-rapun poikia?

377
00:35:23,629 --> 00:35:27,382
Tuliko teistä homoja
hetken huumassa?

378
00:35:27,549 --> 00:35:30,010
Hän vain kiusaa sinua.

379
00:35:30,177 --> 00:35:35,974
Oletko pelannut pullon kolautusta?

380
00:35:38,560 --> 00:35:41,438
Pullon kolautus.

381
00:35:41,605 --> 00:35:45,108
Juo äkkiä! Älä anna valua matolle.

382
00:35:45,275 --> 00:35:49,363
- Juo, juo, juo!
- Älä lopeta. Koko satsi.

383
00:35:49,530 --> 00:35:56,036
Juuri noin.
Hae kaverilleni toinen olut.

384
00:35:56,203 --> 00:36:02,251
- Oletko kunnossa?
- Olen.

385
00:36:02,417 --> 00:36:05,003
Näytähän.

386
00:36:11,718 --> 00:36:13,178
Juo.

387
00:36:16,723 --> 00:36:19,977
- Mitä Joaquin tekee?
- Hän on samassa koulussa.

388
00:36:20,143 --> 00:36:23,397
Sinähän tunnet sieltä tyyppejä.

389
00:36:25,399 --> 00:36:32,155
- Oletko polttanut blunttia soihtuna?
- Mikä se on?

390
00:36:51,550 --> 00:36:56,555
- Kuka se Joaquin on?
- Onko hän sama tyyppi?

391
00:36:56,722 --> 00:37:02,186
Nyt alkaa tapahtua.
Onko hän varmasti sama tyyppi?

392
00:37:04,146 --> 00:37:08,734
- Kenen auto tämä on?
- Onko se varmasti hän?

393
00:37:08,901 --> 00:37:12,487
- Kenen auto tämä on?
- Hän haluaa puhua kanssasi.

394
00:37:12,654 --> 00:37:17,242
Joo. Me tulemme nyt.

395
00:37:17,409 --> 00:37:20,746
Oletko varma? Selvä.

396
00:37:20,913 --> 00:37:24,333
Maksan ensi kerralla.
Kiitos palveluksesta.

397
00:37:41,892 --> 00:37:43,977
Ota tämä.

398
00:37:49,483 --> 00:37:55,572
Kun sanon "anna mennä",
niin teet sen. Ymmärrätkö?

399
00:37:58,367 --> 00:38:01,912
Seuraava saapui.

400
00:38:08,669 --> 00:38:13,131
Anna mennä.
Tämä typerys pieksi siskosi.

401
00:38:19,471 --> 00:38:21,431
Anna mennä!

402
00:38:32,025 --> 00:38:34,987
Nyt mennään.

403
00:38:35,153 --> 00:38:40,158
Kävele. Älä katso taaksesi.

404
00:39:08,353 --> 00:39:11,815
Näytä uudestaan.
Katsokaa, miten poikaa pelottaa.

405
00:39:11,982 --> 00:39:16,820
Nyt lähtee. Katsokaa.
Kohta hän iskee.

406
00:39:16,987 --> 00:39:19,781
Hän ei ole valmiina.

407
00:39:19,948 --> 00:39:25,579
Paikan päällä se oli vielä hienompaa.

408
00:39:25,746 --> 00:39:31,585
Tony on ihan kahjo.
Tykkään tästä tyypistä.

409
00:39:31,752 --> 00:39:35,339
Hän on nyt pahis.
Katso kättesi töitä.

410
00:39:37,716 --> 00:39:39,801
Näytä uudelleen.

411
00:40:01,573 --> 00:40:06,078
Hän jatkoi hakkaamistani.
Hän oli ihan sekaisin.

412
00:40:06,245 --> 00:40:10,249
Sitten hän tuli kotiisi
varastamaan huumeita.

413
00:40:10,415 --> 00:40:12,501
Mitä sitten tapahtui?

414
00:40:22,886 --> 00:40:28,433
- Sanoiko hän mitään?
- "Senkin valkoinen ämmä."

415
00:40:33,272 --> 00:40:36,775
Puhu kovempaa,
jotta nauhuri saa sen talteen.

416
00:40:36,942 --> 00:40:40,529
Hän sanoi minua
"valkoiseksi ämmäksi."

417
00:40:40,696 --> 00:40:45,951
Hän hoki: "Senkin valkoinen ämmä."

418
00:40:46,118 --> 00:40:49,580
Todisteiden mukaan
useissa tapauksissa-

419
00:40:49,746 --> 00:40:53,041
- syytetyllä oli erityinen syy
pahoinpitelyihin.

420
00:40:53,208 --> 00:40:58,338
Hän pelotteli uhrejaan
näiden etnisen taustan vuoksi.

421
00:40:58,505 --> 00:41:02,968
Matt ja Gwen Skokie olivat
epäilyksettä Carter Nixin kohteena.

422
00:41:03,135 --> 00:41:07,055
Tarkoitus oli aiheuttaa ruumiin-
vammoja heidän rotunsa vuoksi.

423
00:41:07,222 --> 00:41:11,476
Tämän vuoksi syyttäjä
pyrkii tarmokkaasti-

424
00:41:11,643 --> 00:41:15,439
- lisäämään erityisolosuhteet
Carter Nixin syytteisiin.

425
00:41:15,606 --> 00:41:20,861
Tästä lähtien rikos luokitellaan
virallisesti viharikokseksi.

426
00:41:21,028 --> 00:41:23,614
Jatkamme tapauksen tutkimusta.

427
00:41:25,115 --> 00:41:30,996
Uskomme, että Carter Nix saa
tuomion kaikista syytteistään.

428
00:41:31,163 --> 00:41:34,833
Syyttäjänvirasto antaa
lehdistötiedotteen.

429
00:41:35,000 --> 00:41:37,085
Kiitos osallistumisesta.

430
00:42:06,823 --> 00:42:09,451
Jos he olisivat tehneet
sopimuksen heti-

431
00:42:09,618 --> 00:42:12,412
-tältä roskalta oltaisiin vältytty.

432
00:42:20,170 --> 00:42:24,341
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com