NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
- Che succede? - La frequenza cardiaca è accelerata.
Si sta svegliando.
E' successo anche a me, sa?
Quando le dico che so cosa sta passando, dico sul serio.
Tony, siamo propensi a rilasciarti.
Ma devi andare alle sedute di terapia familiare con tuo padre.
Ero in riformatorio con Edgar. Ha detto di chiamarti.
Ehi, se sei amico di Edgar, sei amico mio. Ti copro le spalle, okay?
Tuo fratello? Lo hanno rilasciato lo scemo?
Stronza, sei pazza?
- Ehi, smettila! - Basta!
Avete solo la testimonianza di Hector.
Perché non ha niente su questo Carter, eccetto quel che vi dico io.
Mio figlio è stato preso di mira per la sua razza.
Non basta a dimostrare una discriminazione.
Quell'uomo deve essere condannato per quello che ci ha fatto.
La prova della colpevolezza del signor Nix non è così evidente
come quando la corte non ha concesso la cauzione.
Fisso a un milione di dollari la cauzione.
Ho un'auto.
Il confine canadese è a circa 1600 chilometri.
Allora, vieni o resti?
E' stato lui a derubarmi! Picchialo!
Carter!
- Andranno alla polizia - Non andranno alla polizia.
Svegliatela! Svegliatela!
Aubry!
Sono così...
stufa...
delle scuse, degli errori...
Ad ogni passo, avete...
l'avete lasciato andare. L'avete fatto uscire, ed è scappato.
Cosa credevate che avrebbe fatto? Vi ho supplicati.
Vi ho supplicati di fare il possibile, e mi avete trattata da pazza isterica.
Ovviamente è stato aiutato.
L'hanno aiutato a scappare. Cosa state facendo contro queste persone?
Fate qualcosa...
prima che faccia del male ad altri, prima che uccida qualcun altro.
Fate il vostro lavoro!
Subsfactory presenta: American Crime 1x06 - Episode Six
Traduzione: ~McC~, diconodime, gliglieli, Subject13, Meryjo, Mara601, Anthea
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
E' legale?
E' firmato da un giudice.
- Quel che hanno fatto è legale? - Avevano un fondato motivo.
Mettere tutto a soqquadro?
- Per la corte, la fuga di Carter... - "Per la corte".
la fuga durante la libertà vigilata lo rende colpevole.
E che ne è dei soldi della cauzione?
Perduti.
Dovrò andare alla moschea a dire a quella gente che ha perso i propri soldi.
Gli avevo detto cosa sarebbe successo se fosse fuggito, chi avrebbe ferito...
E non ha fatto altro che chiamarmi Doreen.
Vive otto anni nel passato e...
scivola via sempre di più ogni secondo!
Insomma, vuole morire?
Dovrei lasciarlo andare e basta?
Testimonierà contro di lui?
Chi?
La ragazza. La sua ragazza.
Non è la sua ragazza. E' solo...
una con la quale si sballa.
L'accusa cercherà di usarla. Posso andare avanti solo così.
La laveranno, le pettineranno i bei capelli biondi,
e la convinceranno a testimoniare contro di lui.
Devo vedere mio fratello.
E' in programma un'udienza in tribunale. Non potrai vederlo fino ad allora.
E' fuggito?
- No, signore. - Ha detto che è fuggito.
- Ha tentato la fuga dal paese. - Non capisco, però. La cavigliera...
- Era controllato, no? E'... - Lo abbiamo preso stanotte.
- Se l'è tolta. - Allora perché mettergliela?
Ha ucciso qualcuno?
C'è stata un'aggressione, non un omicidio.
E questo va bene? Ne è orgoglioso?
Insomma, siamo al sicuro? Tutta la mia famiglia ora è qui.
E' in custodia, adesso.
Lei e la sua famiglia siete al sicuro.
Il tipo che ha ucciso mio figlio gira liberamente per la città?
Come diamine facciamo ad essere al sicuro?
Insomma, è incredi... voi... cosa state facendo? Eh? Cosa?
Solo... dimmi cosa è successo.
Se non vuoi dirmelo, "mija"...
D'accordo, allora, sali in macchina e lascia che ti porti da un medico.
Perché non vuoi parlarmi?
"Mija", hai paura?
E' stato Carlos?
Quel teppistello?
E' così?
- Jenny. - Jenny, aspetta!
- Jenny! - Lasciala stare, "papi".
- Aspetta! - Che c'è?
- E' stato Carlos? - Smettila.
Voglio aiutarti.
Non riesci neanche a cavartela da solo, però vuoi aiutarmi?
- Parliamo sempre. Sempre. - Quando venivo a trovarti in riformatorio,
avevi la faccia devastata e non hai detto una parola.
E hai prestato la nostra auto a quel delinquente.
- E hai mentito. - A te non ho mentito!
E ora vuoi che parli con te?
Stai qui. Vai in terapia con "papi".
Riprenditi.
E lasciami in pace.
Assurdo, amico. Davvero assurdo.
Il tipo viene rilasciato.
Non deve far altro che filarsela da qui.
Non riesce a tenersi fuori dai guai neanche il tempo necessario.
I neri, amico, fanno sempre stronzate.
A un nero non si danno certe possibilità. Hanno mandato a casa il suo brutto muso!
Ha sgozzato un tizio e mandato in overdose la sua tipa.
Io non ho fatto niente, ma sono l'unico ancora rinchiuso qui dentro.
- Gli avvocati dell'accusa vogliono parlarti. - Eh, certo che vogliono parlarmi.
Adesso sì.
- Quanto sono messi male, eh? - Molto male.
Sono messi da schifo.
Stanno valutando di ritardare l'estradizione.
Ritardare?
Questo era prima.
Adesso è solo l'inizio. Se vogliono Carter...
che mi offrano il giusto.
Non faccio niente per niente.
Hai davvero delle informazioni per loro?
Quel che mi dici rimarrà tra noi.
La Contea si batterà coi federali per l'estradizione. Sarà una lotta.
Sarà una vera lotta per loro, lo capisci?
Solleveranno un bel vespaio, devi avere qualcosa per cui valga la pena.
Li porti qui.
Faccia sedere i loro culi pallidi e sputerò il rospo.
Sei tornata.
Te l'avevo detto che sarebbe andata così.
Perdere un figlio in quel modo deve essere dura.
Cosa l'ha spinta a farsi avanti e a parlarne?
La mia speranza...
è che con una maggiore consapevolezza, riusciremo a ottenere giustizia per Matt.
Era un bravo figlio,
un veterano di guerra, un marito...
un uomo strappato alla sua famiglia
in maniera brutale e priva di senso.
E, per ventiquattro ore, l'uomo accusato di aver ucciso suo figlio...
è sfuggito alla polizia...
era in fuga.
Il sistema non ha funzionato. E' semplice.
Alcuni sostengono che il razzismo giochi un ruolo importante nella vicenda.
Non per noi.
Non per la mia famiglia.
Sono sempre stata... e credo di aver insegnato ai miei figli...
di avere una mentalità aperta, di rispettare tutti.
Mio figlio minore, Mark, sposerà una ragazza dell'esercito
e si dà il caso che sia asiatica.
Alcuni sostengono che suo figlio possa essere stato ucciso
- perché era in un giro di droga. - E che importanza ha?
Anche se fosse, è un buon motivo per uccidere una persona?
Anche se si fosse drogato, era un buon motivo per uccidere mio figlio?
Si legge dappertutto di...
persone di colore che commettono davvero dei crimini.
La polizia gli spara...
e la gente perde la testa.
Se un brav'uomo bianco...
viene ucciso in casa sua, beh, allora...
se lo merita, perché magari si fumava uno spinello nel fine settimana.
Sei andata alla grande.
Sei stata davvero incisiva.
Dovresti leggere i commenti sul tuo sito.
La reazione è...
Sei stanca.
Dovresti rilassarti un po'.
Non hai nessuno con cui andare a bere un bicchiere di vino?
Tuo figlio?
A te andrebbe?
- Stasera non posso. Devo andare via. - Ah, me l'avevi detto.
Creati dei piccoli rituali.
Aiutano... un pochino.
Riposati un po'.
Grazie.
E grazie a te.
Quanto poteva costare mettergli un poliziotto di guardia davanti casa?
Cioè, ho sempre pensato che se ti toglievi uno di quei cosi...
scattasse un allarme o qualcosa per avvertire la polizia. E mi terrorizza sapere...
che era là fuori. Avrebbe potuto fare qualsiasi cosa, e...
odio ammetterlo, tua madre aveva ragione.
Aveva... aveva proprio ragione.
- E ti dà fastidio? - Sto solo...
ammettendo che aveva ragione. Ho comprato delle serrature...
- a lavoro. - Serrature?
Sì, pensavo di metterne qualcuna in più, qui in casa.
Sono in affitto, non credo apprezzeranno...
Mi hanno fatto lo sconto in negozio.
- Russ, non mi servono. - La tua fidanzata...
la tua fidanzata verrà qui, no?
Non vuoi che sia al sicuro? Cosa c'è di male a...
montarne qualcuna in casa, e insomma, rendere tutto più sicuro?
Non voglio farlo.
Fare cosa?
Fingere che tra noi vada tutto bene.
- E' frustrante. - Mark...
Perché sono qui solo per sistemare i casini che ha fatto Matt.
Per quel che ha fatto a Gwen.
Ha mandato a puttane la vita di quella ragazza.
- Non dare tutta la colpa a tuo fratello. - No, infatti. Non è solo colpa sua.
Certo che no. E' tua. Di mamma.
- Di tutta la famiglia. - Lo so.
Sì, sono stato un pessimo padre. Davvero. E tu hai tutto il diritto...
Ma dai. Ti prego, smettila.
Sai, ero venuto qui per aiutarti. Ma è chiaro che non vuoi.
- Ammetto di aver rovinato tutto, Mark. - Sì.
Ma non mi ascolti, perciò...
- Adesso è troppo tardi. - No, non adesso.
Intendo in tutti questi anni. Mi facevo sentire.
Parlavamo sempre.
Una telefonata alla settimana.
Ci ho provato.
Ci sto ancora provando.
Facendo causa a mamma per il corpo di Matt?
Venendo qui a mettere chiusure di sicurezza alle porte?
Questo è lo stesso comportamento ossessivo-compulsivo...
Hai ricominciato a giocare d'azzardo, Russ?
No, non gioco.
Beh, diamine, ti comporti come se giocassi.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio... che te ne vada.
Quando sarà finita, io e te...
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu viva la tua vita.
E' quello che farò io.
Ehi.
Come stai?
Come sto?
Già.
Sembri in forma.
Hai un bell'aspetto.
Ti trovo bene.
Ehi, ho seguito questo...
caso in cui ti sei fatta coinvolgere.
Quello che si vede in televisione è solo la punta dell'iceberg.
Il pubblico ministero, la...
polizia, loro...
Se prima pensavo fossero incompetenti...
Hanno messo questa donna e la sua famiglia in una situazione...
E tu? In che situazione ti sei messa?
- No, smettila. Non oggi. - Lo fai sempre. Ti torturi.
Andiamo. Lo sai che è così.
Ehi, ascoltami. Io...
è che...
proprio oggi...
cioè, proprio oggi...
ti sobbarchi tutto questo dolore per degli sconosciuti?
Per come la vedo io, se proprio dobbiamo parlarne...
tu sei scappato.
Sei scappato...
da quello che ci è successo.
Ti ricordi come ci sentivamo quando la polizia non sapeva darci riposte?
- Quando la difesa ci ha buttati in strada? - Lo so.
Lo so.
Io ci convivo, tutti i giorni.
Ricordo sempre...
il colpo del martelletto quando hanno dato...
quindici anni a quell'uomo.
Per quello che hanno...
Lo so.
E so che vuoi aiutare altre persone.
Ma questa donna...
- dice delle cose in pubblico che... - Puoi biasimarla?
Quando sono con lei...
ascolto tutte le sue scuse, la vedo crollare.
E c'è una differenza tra essere in lutto...
e diventare sgradevole.
L'ho vista in televisione e diceva cose...
- Non voglio che tu debba difendere cose... - Nessuno mi costringe a niente.
- Ho scelto di farlo. - Hai scelto di difendere cose che non pensi?
Lei non è come te.
E' questo che cerco di dirti.
Lei non è come te.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ti amerò per sempre. - Per sempre.
- Stesso giorno. L'anno prossimo. - L'anno prossimo.
- Che succede? Dov'è? - Non è in calendario con questo giudice.
- Ma l'udienza doveva... - A volte riassegnano i casi.
Dipende dai giudici che sono in sessione, dal numero delle cause.
Dopo quello che dicono abbia fatto, riassegnano il suo caso?
A che gioco stanno giocando?
Non lo so.
Allora, scoprilo.
E' stata dura...
ma ho fatto del mio meglio.
Ho sempre fatto quello che credevo fosse giusto.
Ma Roberta era...
lei era più brava.
Va tutto bene.
Comunque, dopo la sua morte, ho voluto portare...
Tony con me in officina. Era...
difficile, a volte, trovare una baby-sitter.
E dov'era Jenny?
Da suo zio.
Non pensavo fosse saggio mettere una ragazza in officina con dei ragazzi.
Crede si sia sentita trascurata?
No. No, non l'ho mai trascurata.
Ma lei crede che si sia sentita così?
In effetti...
non è venuta qui.
E' un'adolescente.
Sa come si comportano.
- E Tony? Com'è stato crescere Tony? - Lui era sempre al mio fianco.
E...
poi, ha cominciato a lavorare con me.
Pensavo fosse una buona idea avere qualcosa da fare insieme, sa?
Così ho comprato questa vecchia auto...
e passavamo il tempo a metterla a posto.
Era bello stare un po' insieme.
Quando senti tuo padre parlare di...
quanto gli manchi fare le cose con te, come ti senti?
Bene.
Allora, credi di poter trovare un po' di tempo...
da trascorrere insieme, solo voi due? Magari questo fine settimana?
Sicuro.
A cosa stai pensando?
Abbiamo ascoltato tuo padre, ma...
vuoi dire qualcosa anche tu?
Jenny non è venuta perché non sopporta di stare a casa.
Antonio.
Da quando mi ha fatto arrestare, le cose vanno male.
Non l'ho fatto arrestare.
- Lo lasci parlare. - Ci hanno cacciato dalla chiesa.
Qualcuno gli ha imbrattato l'officina e mia sorella è stata ferita.
- E lui invece di aiutarla, la sgrida. - Aspetti un minuto.
Signor Gutiérrez, la prego.
Sta succedendo qualcosa a mia sorella...
e voglio sapere cosa.
E tutto quello che vuole fare lui è parlare di quello che facevamo un tempo.
- Non se ne stia là a raccontarmi frottole. - Senta, io cerco di aiutarla, si calmi.
- L'hanno già detto alla prigione centrale. - Staranno procedendo all'identificazione,
- se non è nemmeno qui, allora dov'è? - o hanno appena finito.
Nessuno vuole interrogare sua figlia.
E allora perché deve farlo adesso?
Sua figlia è l'unica testimone oculare.
Se può identificare Carter, otterremo una condanna.
L'avete appena arrestato per evasione. E' scappato!
Quelle accuse possono essere aggiunte solo se è condannato per il reato originale.
Non capisco.
- Può spiegarmi cosa sta succedendo? - Stiamo cercando di ottenere una condanna.
E il modo migliore per farlo è con la testimonianza di Gwen.
Non ci avete mai detto la verità.
Nemmeno una volta.
Lei è qui solo perché avete preso questo caso alla leggera,
e adesso Gwen è l'unica che può sistemare le cose.
E' così, vero?
Penso che l'aiuterebbe sapere che l'uomo che l'ha aggredita è in prigione,
a scontare l'ergastolo o in attesa di esecuzione.
Gwen, può dirmi per favore il suo nome completo per esteso?
Skokie.
Gwendolyn Elizabeth Skokie.
Okay, le farò alcune domande.
E' d'accordo?
Sì.
Bene, sa dove si trova adesso?
Con...
le infermiere.
In... in ospedale.
Sa perché si trova qui?
Cosa le è successo?
Sono stata aggredita.
E suo marito è stato assassinato.
Sì.
Okay, ora le chiederò dell'aggressione.
Dunque...
ho sei foto qui.
Mi dica...
se riconosce...
qualcuno degli uomini nelle foto.
- No. - Non riconosce nessuno di loro?
No.
Conosce un uomo di nome Carter Nix?
Io... io...
non conosco nessun Carter.
Suo marito aveva avuto contatti in passato con lui?
Non ne sono sicura.
Forse.
Cerchi di pensare al giorno dell'aggressione.
Qual è l'ultima cosa che ricorda...
di quella domenica?
Domenica...
Abbiamo fatto una gita...
a Goleta.
Volevamo vedere le farfalle.
Quella... quella era un'altra domenica.
E' stato... tre settimane prima del...
Abbiamo fatto quella gita insieme, ti ricordi? Guidavo io...
- e Matt stava... - Male.
Matt stava male.
Ti guardavo mentre guidavi, al ritorno.
E' stato come...
tornare di nuovo bambina...
seduta sul sedile posteriore.
E poi...
E dopo?
E dopo non ricordo.
Dopo che è andata a vedere le farfalle...
- tre settimane dopo quello? - No.
Sono sul sedile posteriore.
Sono in macchina.
E poi...
e poi basta.
Cosa... che cosa devo ricordare?
Chi è Carter Nix?
Non lo so.
Non lo conosco.
Era a casa vostra.
Cosa è successo quella notte?
Non lo so.
Basta, basta così, la smetta!
Va tutto bene, è finita.
Basta domande.
E' finita.
Va tutto bene, non devi rispondere.
Basta domande.
Tutto bene?
Scusa.
- Non... - Sono invisibile.
E' una mia qualità.
Se ti va ancora quello scambio di problemi, ne ho uno davvero ottimo, al momento.
Sì?
Qual è l'ultimo?
Sono piuttosto sicuro che mio figlio mi odi.
Sai, è tipico dei figli. Odiano i padri.
E' un...
complesso. Un complesso di qualche cosa.
Si dice "complesso di qualche cosa"?
No.
E'...
il complesso di Edipo. Credo sia quello.
E tu?
- Figli? - No.
Ero sposata, una volta.
Cos'è successo?
Abbiamo rotto.
Sai, funzionava, funzionava, funzionava.
E poi un giorno, ha...
- smesso di funzionare. - Come una TV.
Come un uomo.
Davvero, non voglio sembrare rancorosa.
E' solo che...
sai, ha fatto questa cosa da uomo e se n'è andato.
- Gli uomini lo fanno. - Già.
Perché?
Cioè, dove scappano tutti? Non è che finiscano mai in un posto migliore.
Di solito, è un posto tipo...
- L'Arizona. - No, peggio.
- Di solito, è un posto tipo... - E' lì che sono finito io. In Arizona.
Hai lasciato tua moglie?
Lasciato, buttato fuori.
Allora...
quale altra tragedia hai?
- Pronta? - Sì.
Mio figlio...
l'altro mio figlio, viveva qui, a Modesto.
E' stato ucciso.
Hanno sparato a sua moglie, in casa.
Oddio.
Questi due?
Erano loro la tua famiglia?
Sono venuto qui...
a seppellire un figlio, e ho scoperto che l'altro non mi vuole tra i piedi.
E' questo che mi ha incasinato. Non tanto che pensi che sia...
un pessimo padre.
Piuttosto che pensi che lo abbandonerei.
Sono scappato una volta.
Ora non voglio più scappare.
Devo...
devo rimettermi al lavoro.
Mi serve una dose...
ti prego.
L'auto a noleggio...
ti serviva solo per quello? Per scappare?
Papà.
Aiutami.
- I Narcotici Anonimi. Era una stronzata? - Sto morendo. Aiutami.
La polizia vuole parlarti.
Devi fare un accordo.
Ridurranno le accuse, se testimonierai contro quell'uomo.
Non è un gioco.
Capisci?
- Gli hai fatto tagliare la corda. - Smettila.
- L'hai aiutato a fuggire. - Basta!
- Ti manderanno in prigione, - Basta.
- se non fai nulla. Denuncialo. - Sto male.
- Sto così... - Aubry, ascoltami.
- sto malissimo. - Fatti aiutare.
Guarda cosa ti ha fatto. Guardati.
Devi denunciarlo. Ascoltami. Fatti aiutare.
- Ti prego, Aubry! - Vai via.
Via.
Aubry, fatti aiutare.
Vattene!
- Aubry, ti prego... Aubry... - Vattene! Vattene!
Vattene!
Ho trovato un giudice che ci riceverà. Presenterò un ricorso.
Devono "esibire il corpo".
E' solo terminologia.
So che stanno cercando di strappargli una confessione.
Ma ora sarebbe da stupidi far del male a Carter.
Fargli del male ora, vanificherebbe tutto quello che hanno fatto.
Le loro bugie, i loro errori.
Voleva un piatto di costolette.
Se gliel'avessi portato...
se fossi stata con lui...
- Voleva solo... - Qui c'è la mano del diavolo, Aliyah.
Voleva parlare con me, con sua sorella.
Non dovevo fare altro che comportarmi come tale...
e non sono neanche riuscita a concederglielo.
Quindi, è il diavolo o sono io?
Non doveva fuggire, non doveva fare nient'altro.
Mi aspetto che si assuma le sue responsabilità.
Perciò io devo assumermi le mie.
Scusa.
Non volevo svegliarti.
Stai meglio?
Papà ha detto che stavi molto male.
Ecco. Lascia che ti aiuti.
Ecco.
Senti, so che fa schifo sentirselo dire.
Ma credo davvero che dovresti ascoltare papà...
e parlare con la polizia.
Se li aiuti, se confessi...
sistemeranno le cose.
Confessare.
Uscire di qui.
Tornare a casa.
E' questo che vuoi?
Credi davvero che una confessione migliorerà le cose?
- Stai bene, comunque? - Beh...
- Stanno tutti bene? - Non so più cosa voglia dire "stare bene".
Ti guardano in faccia, ti dicono che se la stanno cavando.
E' come hai detto in TV.
- L'hai visto? - Sì, online.
Ma hai ragione. Il sistema non aiuta le persone come noi.
E' ridicolo.
Cosa?
La fidanzata di mio figlio sta venendo qui, a Modesto...
quindi...
sarà interessante.
Mark ha detto che non era sicuro di volere che io la conoscessi.
Non sapeva come l'avrei presa.
Perché ti ha detto queste cose?
Beh, perché mi ha detto che è una donna di colore.
- Cosa? - Sì.
Che cavolo significa?
Pensavo che dire "persone di colore" fosse offensivo.
Quindi è nera?
Asiatica.
Beh, poteva andare peggio.
Un'altra persona con cui dovrò giustificarmi.
Non devi giustificare niente.
Vedevo...
madri in lutto in TV,
che attaccavano chiunque pensavano fosse il colpevole.
Pensavo, "Lo capisco, sei arrabbiata,
ma non esagerare. Non fare la pazza."
Non c'è niente di folle nel credere che a nessuno importa di mio figlio
e di quello che gli è successo, quanto importa a me.
Alla polizia non importa.
Agli avvocati non importa. Non importa neanche alla mia famiglia.
Quindi posso solo immaginare che cosa pensano le persone quando mi vedono.
E tu che ne pensi?
Forse il pollo alla Sonoma con uova strapazzate?
Non... so. Sembra buono.
Se accetti di dichiararti colpevole di aver ricevuto dei beni rubati...
dopo che la Corte avrà ascoltato la tua testimonianza...
verrai rilasciato, pena già scontata.
Rilasciato?
O rimandato in Messico?
Eviterai l'espulsione il più a lungo possibile.
E' un buon accordo, Hector.
Devi pensare al tuo futuro.
Mi avete sparato.
Mi avete bloccato qui e mi hanno squarciato la faccia.
E ora, all'improvviso, siete preoccupati del mio futuro?
Tirate fuori un accordo, e il sottoscritto dovrebbe accettarlo?
Sapete, qui ho avuto tanto tempo.
Quasi tre mesi per...
farmi curare la gamba...
farmi curare la faccia.
Ho iniziato a leggere un libro di legge...
ma non ci capisco niente.
Quindi ho parlato con dei delinquenti abituali, recidivi. E quelli...
la conoscono la legge.
- Hector, è un buon accordo. - Voglio l'immunità.
Non voglio che qualcosa mi si ritorca contro.
E voglio entrare nel Programma Protezione Testimoni.
Voglio la fedina penale pulita.
Voglio un nuovo inizio.
Dio.
Se aveste avuto qualcosa, non sareste qui.
Tutte le assurdità che Carter vi ha rifilato.
Siete tutti degli stronzi.
Grandissimi stupidi stronzi.
Volete che parli di Carter?
Mi date l'immunità...
la Protezione Testimoni, lasciate perdere l'estradizione del cazzo,
e mi fate vedere che mi volete bene.
Non dirò nulla finché non saprò che fate sul serio.
Come te lo dimostriamo?
Odio questo posto infernale.
Fatemi uscire e portatemi in un posto sicuro.
Cosa è successo a Jenny?
Mi ha detto di stare zitto.
- Non faccio la spia. - Questo non è fare la spia.
E' mia sorella. Chi l'ha aggredita?
E' stato uno che si chiama Joaquin Montoya. So che viene a scuola con noi.
Aveva una cotta per tua sorella, e...
non so perché, ma le ha dato uno schiaffo.
Jenny è la tua ragazza?
Mi piace.
Uno la picchia, e tu non fai niente. E sai anche chi è stato.
Stai lontano da lei.
Non si picchiano mai le donne.
Non importa che problemi abbiano.
Sono tutti persone. Capisci cosa dico?
- Chi è questo stronzo di Joaquin? - Non lo so.
Ehi, amico, rilassati.
Bevi.
Sì, rilassati, bello.
- Siamo tutti amici qui. - Sì.
Ehi, tu e il mio socio Edgar siete diventati intimi in riformatorio?
- Andiamo d'accordo. - Siete amiconi ora?
Se sei suo, sei anche mio.
- Siete diventati gay in quel periodo? - No, cosa? No.
"Primo", amico. Non lo so.
Ti sto solo prendendo in giro.
Hai mai giocato a "stappa la bottiglia"?
No. Che cos'è?
Stappa... la... bottiglia!
- Bevi, scolaretta! Bevi! - Giù!
- Non farla cadere sul tappeto! - Bevi! Giù!
- Tutta! Tutta! Bevi! - Vai! Vai! Non fermarti!
- Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! - Tutta! Tutta!
Sì!
Sì, così!
Così!
Ehi, porta al mio amico un altro "pisto", bello. Come ti senti? Tutto bene?
- Sì, sto bene. - Sì?
"¿No aye pedo?". Vero?
Fammi vedere.
Bevi.
Che succede con questo Joaquin?
E' uno della mia scuola.
La Beyer?
Conosci degli "eses" là, no?
Ehi!
Hai...
mai provato il soffietto con una canna, Tony?
Cos'è?
- Chi è questo cazzo di Joaquin? - Sicuro che sia la stessa persona?
Sei fuori, amico.
Sì, passerà adesso.
Ehi, è...
è sicuro che sia la stessa persona?
Di chi è questa macchina?
Sicuro che sia lui?
- Ehi, aspetta. Di chi è questa macchina? - Vuole parlare con te.
Sì?
No, stiamo andando adesso.
Sei sicuro?
Va bene, grande.
Sì, la prossima volta ti faccio sapere, certo.
Bene, continua a controllare.
Prendi questo.
Quando dico vai, tu vai.
Quando dico vai, tu vai, capito?
Ehi, un altro, eccone un altro.
Ci siamo!
Occupati di questo idiota.
Questo idiota ha picchiato tua sorella, vai!
Vai!
Ottimo lavoro.
Andiamo. Dai.
Dai, andiamo. Cammina. Cammina.
Non voltarti. Continua a camminare.
Ehi!
Fallo rivedere. Ancora, ancora. Guarda quanto è spaventato.
Eccolo, eccolo. Guarda, guarda.
E' quando ha steso quell'idiota, bello.
Non ancora...
E' stato ancora meglio dal vivo. E' stata una combo.
Ecco qua, amico.
Tony è pazzesco, gente.
Hai sentito? Sei pazzesco, ragazzino.
Mi piace questo ragazzino, cavolo.
Si crede un duro adesso, guardalo.
Vieni a vedere quel che hai fatto, amico.
Fallo ripartire.
Continuava a picchiarmi, era fatto, sapete.
Era fuori di testa.
Era venuto a casa sua per rubare la droga?
Sì.
E poi cos'è successo?
Ha detto qualcosa, mentre succedeva tutto questo?
" Stronzo bianco".
Alzi un po' la voce...
in modo che possa essere registrato.
Mi chiamava "stronzo bianco".
Tu, stronzo bianco!
Continuava a ripetere "stronzo bianco, stronzo bianco...
sei uno stronzo bianco".
Sono venute alla luce prove che dimostrano che in diverse occasioni,
l'imputato ha commesso aggressioni allo scopo specifico...
di minacciare e terrorizzare le sue vittime...
sulla base della loro appartenenza a un gruppo etnico.
Crediamo ora, senza alcun dubbio...
che Carter Nix prese di mira Matt e Gwen Skokie...
ed entrò nella loro casa con l'intento di causare danni fisici per motivi razziali.
Per questo l'ufficio del procuratore ha deciso di chiedere con forza...
che si riconoscano ulteriori aggravanti specifiche a carico di Carter Nix.
A partire da ora, questo caso è ufficialmente categorizzato come crimine d'odio.
Stiamo continuando a investigare tutti gli aspetti del caso...
e crediamo di poter ottenere una condanna...
per tutte le accuse rivolte a Carter Nix.
Un comunicato stampa sarà rilasciato tramite l'ufficio del procuratore.
Grazie per la partecipazione.
Avrebbero dovuto fare un patto con me fin dall'inizio.
Ci saremmo evitati tutte queste stupidaggini.
www.subsfactory.it