- Tidligere: - Hva er galt?
Hjertefrekvensen hennes gikk opp.
Jeg er også en etterlatt, så jeg vet hva du går gjennom.
Vi heller mot å la deg gå. Men du må gå i familieterapi med faren din.
Edgar ba meg om å ta kontakt.
Om du er venn med Edgar, er du venn med meg.
Hva skjer med broren din? Kjeltringen.
- Kjerring, er du gal? - La henne gå!
Alt du har, er Hectors uttalelse.
Alt du har på Carter, er det jeg forteller deg.
- Sønnen min ble utsatt for rasisme. - Vanskelig å bevise.
Han må bli dømt for det han gjorde.
Beviset på Nix' skyld er ikke så tydelig-
-som da retten gikk mot kausjon.
Kausjonen er 1 million dollar.
Jeg har en leiebil. Det er 160 mil til Canada.
Så er du med, eller blir du her?
Det er han som lurte meg! Jeg skal ta ham!
Carter!
- Du skal gå til politiet. - Nei.
Få henne til å våkne! Aubry!
Jeg er så...
Lei av dine unnskyldninger og tabber.
Du lot ham slippe ut. Hva trodde du han ville gjøre?
Jeg ba deg om å gjøre alt du kunne, og du så på meg som hysterisk.
Han fikk hjelp med å rømme. Hva gjør du med de som hjalp ham?
Gjør noe, før han skader eller dreper noen andre.
Gjør jobben deres!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Er dette lovlig? - En dommer skrev under.
- Er det de gjorde lovlig? - De hadde rimelig grunn.
- Til å bryte seg inn? - Ifølge retten er Carters rømning-
- noe som får ham til å virke skyldig.
- Hva med kausjonen? - Pengene er tapt.
Skal jeg si til folk at de tapte pengene sine?
Jeg sa hva som ville skje om han rømte.
Hvem han ville såre. Og han kalte meg bare "Doreen".
Han lever åtte år i fortiden, og han er i ferd med å forsvinne helt.
Vil han dø? Skal jeg bare la ham stikke av?
- Vil hun vitne mot ham? - Hvem?
Kjæresten hans.
Hun er ikke kjæresten hans. De blir bare høye sammen.
Anklagerne vil prøve å bruke henne.
Hun blir vasket, og det fine håret kjemmes. Så vitner hun mot ham.
- Jeg må treffe broren min. - Han skal i retten. Ikke før det.
- Slapp han unna? - Nei.
- Du sa at han rømte? - Han prøvde.
- Hva med ankelbåndet? Utrolig. - Vi tok ham i går. Han kuttet det av.
Hvorfor ta det på ham? Drepte han noen?
- Det var et overfall, ikke et drap. - Og det gjør deg stolt?
Er vi trygge? Familien min er her nå.
Han er i varetekt nå. Dere er trygge.
Min sønns morder går rundt i byen! Hvordan kan vi være trygge?
Det er utrolig. Hva gjør dere?
Si hva som skjedde.
Om du ikke vil si det... Jeg kan kjøre deg til legen.
Hvorfor snakker du ikke til meg? Er du redd?
Gjorde Carlos dette? Han lille kjeltringen?
- Jenny? - Vent, Jenny.
Pappa, la være.
- Vent! - Hva?!
- Var det Carlos? - Kutt ut.
- Jeg vil hjelpe. - Du kan ikke løse egne problemer.
- Vi snakker alltid sammen. - I fengselet hadde du blåmerker.
Men du sa ikke noe. Og du gir bilen vår til han skurken, og lyver om det.
- Jeg løy ikke. - Nå skal jeg snakke til deg?
Bli her. Gå i terapi med pappa. Ta deg sammen. La meg være!
Sprøtt, helt sprøtt.
Han kommer seg ut herfra. Han klarer ikke å holde seg nykter engang.
Brødre, de maser alltid. Så lar de ham slippe ut.
Han knivstikker en fyr, gir dama en overdose. Og jeg må bli her.
- Anklagerne vil snakke med deg. - Særlig. Det vil de ikke.
- Hvor gjerne vil de det? - Veldig.
Skikkelig.
- Det vurderes å utsette utlevering. - Utsette?
Det var da. Nå er det bare starten.
Om de vil ha Carter, gi et skikkelig tilbud. Ingenting skjer gratis.
Har du noe å fortelle dem?
Det du forteller meg er fortrolig.
Fylket kjemper mot politiet angående utlevering. Forstår du?
Om de går mot deg, må du ha noe å si.
Få dem hit. Så starter vi.
Du er tilbake. Jeg sa at du ville komme tilbake.
Det må være tungt å miste en sønn slik. Hva fikk deg til å snakke ut?
Håpet mitt er at mer åpenhet vil føre til rettferdighet for Matt.
Han var en god sønn, en krigsveteran, en ektemann.
En mann som ble tatt fra familien sin på en grusom og meningsløs måte.
Og i et døgn rømte mannen som er beskyldt for drapet fra politiet.
- Han var på rømmen. - Systemet fungerte ikke.
- Noen sier at rase spiller inn. - Ikke for familien vår.
Jeg lærte barna mine å ha et åpent sinn og respektere alle.
Min yngste sønn Mark gifter seg med en jente i militæret. Hun er asiat.
Noen sier at sønnen din ble drept fordi han drev med narkotika.
Hva så? Selv om det var sant, gjør det det greit å drepe noen?
Fordi han drev med narkotika, så er det ok å drepe ham?
Du leser om svarte som faktisk er kriminelle. Politiet skyter dem.
Folk går fra forstanden. En god, hvit gutt blir myrdet hjemme.
Vel... Det er greit, for han røykte litt i helgene?
Du var flink. Du var sterk.
Du må se kommentarene på nettsiden, reaksjonene.
Er du trett? Slapp av litt.
Er det noen du kan ta et glass vin med?
- Sønnen din? - Vil du?
- Jeg kan ikke i kveld. Jeg må gå. - Ja, du sa det.
Disse små ritualene. De kan hjelpe for noen.
- Hvil deg litt. - Takk.
Og takk.
Hvor mye ville det kostet med en politimann som voktet ham?
Jeg trodde at en alarm gikk av når de ble kuttet av.
Det er skremmende at han var der ute og kunne gjort hva som helst.
Jeg hater å si det, men moren din hadde rett om dette.
- Det plager deg. - Jeg sier bare at hun hadde rett.
- Jeg tok med noen låser fra jobben. - Låser?
Jeg skal sette opp noen flere.
- Jeg leier huset. De liker det neppe. - Jeg får avslag i butikken.
- Russ, jeg trenger dem ikke. - Din forlovede kommer hit.
Det bør være trygt. Skader det at man sørger for det?
- Jeg gjør ikke dette. - Hva?
Later som om alt er i orden mellom oss.
Dette tar knekken på meg. Jeg er her bare for å rydde opp etter Matt.
På grunn av det han gjorde med Gwen. Han ødela livet hennes.
- Ikke skyld på broren din. - Nei, det er ikke bare ham.
Det er deg, mamma, hele familien.
Jeg vet at jeg var en dårlig far. Du har all rett...
Herregud, kutt ut.
Jeg kom hit for å hjelpe, men du vil ikke ta imot.
Jeg innrømmer feilene mine. Men du lytter ikke...
- Nå er det for sent. - Nei, ikke nå.
Jeg mener alle de årene, vi snakket hele tiden.
En telefonsamtale i uken...
Jeg prøvde, og jeg prøver fortsatt.
Ved å saksøke mamma over Matts lik? Ved å ta med billige låser hit?
Det er samme tvangs... Gambler du igjen?
Nei, jeg gambler ikke.
Det virker som du gjør det.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal dra.
Hva vil du at jeg skal gjøre for oss?
Jeg vil at du skal leve livet ditt, slik jeg lever mitt liv.
Hei. Hvordan går det?
- Hvordan det går? - Ja.
Men du ser sterk ut. Du ser godt ut.
Jeg har fulgt saken du er innblandet i.
Det på TV er bare halvparten.
Anklagerne, politiet, de er...
Om jeg trodde at de var inkompetente før...
De lar den damen, og familien gjennomgå...
- Hva gjør du mot deg selv? - Slutt.
Du plager deg selv. Det vet du at du gjør.
Nancy, hør.
I dag av alle dager.
Du går gjennom denne smerten med fremmede.
Jeg er...
Slik jeg ser det, om vi skal snakke om det, så stakk du.
Du stakk fra det som skjedde med oss.
Husker du følelsen da politiet ikke hadde svar til oss?
Da forsvarerne svertet oss?
- Jeg vet det. - Jeg lever med det hver dag.
Det er fortsatt med meg. Lyden av hammeren da han fikk 15 år for...
Jeg vet det. Og jeg vet at du vil hjelpe andre.
- Men hun sier ting offentlig som... - Er det så rart?
Jeg hører på unnskyldningene hennes og ser på munnen hennes...
Og det er en forskjell på å sørge og være ufin.
Det jeg så henne si på TV...
- Du må ikke forsvare ting... - Jeg velger det.
Ting du ikke tror på selv. Hun er ikke deg.
Det er alt jeg prøver å si. Hun er ikke deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Samme tid. Neste år. - Neste år.
- Hvor er han? - Han skal ikke møte dommeren.
- Du sa at han skulle møte dommeren. - Iblant flytter de på saker.
Etter det de anklager ham for, skal de bare flytte på saken hans?
- Spiller de spill? - Jeg vet ikke.
Så finn det ut.
Det var hardt, men jeg gjorde mitt beste.
Jeg gjorde alltid det jeg følte var best.
Men Roberta var bedre.
Det er greit.
Etter at hun gikk bort, tok jeg med meg Tony til verkstedet.
Det var vanskelig å få barnevakt iblant.
- Og hvor var Jenny? - Hos onklene.
Jeg syntes ikke at en ung jente skulle være rundt bilmekanikere.
Fikk det henne til å føle seg forsømt?
Nei, jeg forsømte henne aldri.
Men følte hun seg forsømt? Hun blir ikke med dere hit.
Hun er tenåring. Du vet hvordan det er.
Hva med Tonys oppvekst?
Han var alltid ved min side. Senere begynte han å hjelpe til.
Vi følte det ville være bra å gjøre noe sammen.
Så jeg skaffet en gammel bil som vi mekket på hele tiden.
Det var moro å være sammen.
Når faren din sier at han savner å gjøre ting med deg, hva føler du da?
- Bra. - Kan du finne tid til dere to?
- Kanskje i helgen? - Så klart.
Er det noe du vil si? Vi har hørt faren din, men har du noe å si?
Jenny vil ikke være hjemme lenger. Siden han fikk meg arrestert, -
- har det vært ille. - Jeg gjorde ikke det!
- La ham prate. - Noen tagget på verkstedet hans.
Søsteren min er skadet. Han hjelper henne ikke.
- Vent! - Gutiérrez, vær så snill.
Noe skjer med søsteren min. Jeg vil vite hva.
Han vil bare prate om det vi gjorde før.
Jeg forstår om du ikke vil snakke om det som skjedde. Men vi er familie.
Familien har problemer fra før.
Familien har ikke problemer. Svinet som gjorde det mot deg har problemer.
Kan vi snakke om noe annet?
Hvis du vil.
Kan jeg få en?
- Hva da? En øl? - Ja.
- Nei. - Hvorfor ikke? Jeg har smakt øl før.
Da vet du hvordan det smaker. Du trenger det ikke.
- Ikke lyv til meg! - Du må roe deg ned.
- De sa det samme i fengselet. - Saken behandles nok.
Om han ikke er her eller der, så hvor?
Ingen avhører datteren din.
- Så hvorfor må dette skje nå? - Hun er eneste øyevitne.
Identifiserer hun Carter, får vi domfellelse.
Du arresterte ham for å rømme. Han stakk bare.
Siktelsen kan bare legges til om han dømmes for det andre.
- Jeg forstår ikke. Forklar. - Vi prøver å sikre en dom.
Til det trenger vi Gwens uttalelse.
Du har aldri sagt sannheten. Aldri!
Du er her bare fordi dere ikke har tatt saken på alvor.
Nå er Gwen den eneste som kan ordne det.
- Det er sannheten? - Det vil hjelpe henne å vite-
- at han som skadet henne sitter inne for livet, eller skal henrettes.
Gwen, kan du si ditt fulle navn?
Skokie.
Gwendolyn Elizabeth Skokie.
Ok. Jeg skal stille deg noen spørsmål. Er det greit?
- Ja. - Vet du hvor du er nå?
Med sykepleiere på sykehuset.
Vet du hvorfor du er her, hva som skjedde med deg?
- Jeg ble skadet. - Og mannen din ble drept.
- Ja. - Vet du hvordan du ble skadet?
Jeg har seks bilder her. Si om du gjenkjenner noen av mennene.
- Nei. - Du gjenkjenner ingen?
Nei.
Kjenner du en mann som heter Carter Nix?
Jeg... Kjenner ikke noen som heter Carter.
Kan mannen din ha hatt kontakt med ham?
Jeg er ikke sikker. Kanskje?
Kan du tenke tilbake til morgenen da du ble angrepet?
Hva er det siste du husker fra den søndagen?
Søndag...
Vi dro på en tur. Goleta.
Vi ville se sommerfuglene.
Det var en annen søndag. Det var tre uker tidligere.
Vi dro sammen. Jeg kjørte.
- Matt var... - Syk.
- Matt var syk. - Jeg så deg kjøre oss hjem.
Jeg ville være et barn som satt i baksetet igjen.
- Og så... - Etter det.
Jeg husker ikke noe etter det.
Etter at du så sommerfuglene. Tre uker senere.
Nei.
Jeg er i baksetet i bilen.
Det er alt.
- Hva skal jeg huske? - Hvem er Carter Nix?
Jeg vet ikke hvem han er!
Han var i huset ditt. Hva skjedde den kvelden?
Jeg vet ikke.
Stopp! Det holder.
Det går bra. Du trenger ikke å snakke mer.
Det går bra. Ikke mer snakking.
- Går det bra? - Beklager. Jeg...
Jeg er usynlig. Det er en egenskap jeg har.
Vil du fortsatt bytte problemer? Mine er bra for tiden.
Jaså? Hva har skjedd?
Sønnen min hater meg visstnok.
Vel, det er det sønner gjør, hater sine fedre. Det er et...
- Kompleks. De kaller det noe. - Kalles det "noe-kompleks"?
Nei, det er... Ødipuskomplekset, tror jeg.
- Hva med deg? Barn? - Nei. Jeg var gift en gang.
- Hva skjedde med ekteskapet? - Gikk i stykker. Det funket...
- Og en dag funket det ikke lenger. - Som en TV.
Som en mann.
Jeg vil ikke høres bitter ut. Han bare...
Gjorde sin mannfolkgreie og stakk.
- Menn gjør sånt. - Ja. Hvorfor det?
Hvor stikker de? Aldri til et bedre sted, men ofte en plass som...
- Arizona. - Nei, enda verre. Vanligvis...
- Jeg endte opp i Arizona. - Forlot du kona?
Forlot, ble sparket ut...
Har du flere problemer å fortelle om?
Er du klar?
Sønnen min...
Den andre sønnen min bodde her i Modesto.
Han ble drept.
Kona hans ble skutt i hjemmet deres.
Herregud!
Så de to... De var en del av familien din?
Jeg kom hit for å begrave én sønn, og den andre ikke vil ha meg her.
Det var det som plaget meg. Ikke at han syns jeg er en dårlig far, men...
At han tror jeg ville forlatt ham.
Jeg stakk én gang.
Stikker ikke igjen.
Jeg må... Jeg må tilbake i forretningen.
Jeg trenger et skudd. Vær så snill.
Leiebilen... Trengte du den bare for å komme deg bort?
Pappa...
Hjelp meg!
- Var NA-møtene også bare tull? - Jeg dør. Hjelp meg.
Politiet vil snakke med deg. Du må inngå en avtale.
De reduserer siktelsen om du angir den mannen.
Dette skjer faktisk, skjønner du det?
- Kvitt deg med ham. - Hold opp!
Du hjalp ham å rømme.
De sender deg i fengsel om du ikke hjelper deg selv. Angi ham. Hør her.
La meg hjelpe deg. Se hva han har gjort mot deg. Se på deg selv.
Du må angi ham. La meg hjelpe deg. Vær så snill, Aubry!
- Dra! - La meg hjelpe deg, Aubry!
- Kom deg ut! - Vær så snill, Aubry.
Kom deg ut! Kom deg ut!
Jeg har funnet en dommer. Jeg tar ut stevning.
De må fremstille ham for retten.
De vil tvinge ham til å tilstå, men det vil være dumt av dem å skade ham.
Skader de ham nå, er alt over.
Deres løgner og tabber.
Han ville ha en tallerken ribbe.
Om jeg ga ham en tallerken og satt med ham... Alt han ville...
Djevelen har en finger med i spillet.
Han ville snakke med meg som sin søster.
Jeg trengte bare å være hans familie.
Og jeg kunne ikke engang vedkjenne meg det.
- Er det djevelen, eller er det meg? - Han trengte bare å bli værende.
Jeg forventer at han tar ansvaret.
Så jeg må også ta mitt.
Beklager.
Det var ikke meningen å vekke deg.
Føler du deg bedre?
Pappa sa du hadde det tøft.
Her, la meg hjelpe deg.
Jeg vet du ikke vil høre dette.
Men jeg syns virkelig du bør høre på pappa. Snakk med politiet.
Hvis du hjelper dem, hvis du tilstår, -
- vil de finne en måte å hjelpe deg på.
Tilstå.
Komme meg ut herfra.
Komme hjem.
Er det det du vil?
Tror du virkelig ting blir bedre av at jeg tilstår?
- Går det bra med deg? Med alle? - Jeg vet ikke hva det vil si mer.
De ser deg i øynene og sier de tar seg av alt.
Det er som du sa på TV. Jeg så det på nettet. Du har rett.
- Systemet hjelper ikke folk som oss. - Det er latterlig!
Hva er det?
Min sønns forlovede kommer til Modesto.
Interessant. Mark visste ikke om han ville at jeg skulle møte henne.
- Han var usikker på min reaksjon. - Hvorfor sa han det?
Fordi han sa at hun er en farget kvinne.
Hva betyr det egentlig?
Er det ikke støtende å si at folk er farget?
Så hun er svart?
- Asiatisk. - Kunne vært verre.
- Nok en person å unnskylde meg for. - Du må ikke unnskylde noe.
Jeg pleide å se-
- sørgende mødre på TV som gikk etter den de trodde var ansvarlig.
Jeg tenkte: "Jeg skjønner at du er opprørt, men ikke gjør noe vilt."
Det er ikke vilt å tro at ingen bryr seg like mye om min sønn som meg.
Det gjør ikke politiet, advokatene, eller resten av familien min engang.
Så jeg kan forestille meg hva folk tenker når de ser meg.
- Hva tror du? - Kanskje "Chicken Sonoma" -eggerøre?
Vet ikke helt. Kan bli festlig.
Om du tilstår å ha mottatt tyvegods, -
- blir du løslatt når retten hører ditt vitnemål.
Løslatt? Eller sendt tilbake til Mexico?
Du unngår deportasjon så lenge som mulig.
Det er en god avtale, Hector. Du må tenke på fremtiden din.
Dere skjøt meg, -
- puttet meg her, og jeg fikk fjeset kuttet. Og nå betyr min fremtid noe?
Skal jeg og min advokat bare godta en avtale?
Jeg har et hav av tid her.
Det har tatt nesten tre måneder å få benet fikset og fjeset fikset.
Jeg begynte å lese en lovbok, men forsto ikke så mye.
Så jeg snakket med noen dømt etter "tre-lovbrudd-loven". De kan loven.
- Det er en god avtale, Hector. - Jeg vil ha immunitet.
Jeg vil ikke at dette skal hjemsøke meg, så jeg må ha vitnebeskyttelse.
Jeg vil ha et rent rulleblad, en ren start.
Hvis dere hadde noe, hadde dere ikke sittet her. Carter køddet med dere.
Dere ser ut som idioter. Komplette idioter.
Skal jeg tyste på Carter? Da vil jeg ha immunitet, -
- vitnebeskyttelse og slutt på utleveringstullet. Og en tjeneste.
Jeg sier ikke ett ord før jeg vet at du mener alvor.
Hva slags tjeneste?
Jeg hater dette møkkastedet! Få meg ut, til et sted jeg får beskyttelse.
- Hva er det med Jenny? - Hun ba meg holde det hemmelig.
- Jeg vil ikke sladre. - Det gjør du ikke.
Hun er søsteren min. Hvem angrep henne?
En Joaquin Montoya. Jeg kjenner ham fra skolen.
Han var interessert i søstera di, men så slo han henne.
- Er hun jenta di? - Jeg liker henne.
En fyr slår henne, du gjør ingenting, men vet hvem han er?
Hold deg unna henne.
Du skal aldri slå damer. Uansett hva de styrer med.
De må behandles som folk, skjønner du?
- Hvem er den Joaquin-jævelen? - Vet ikke.
Du må slappe av. Drikk opp.
- Ja, slapp av. Vi er alle venner her. - Ja.
Du og min fetter Edgar er ganske gode venner nå, eller hva?
I tykt og tynt? Dere støtter hverandre?
- Mer enn venner bak murene? - Nei...
Den fetteren min... Ikke vet jeg. Jeg bare kødder med deg.
Har du spilt "Slå på flasken" før, Tony?
Nei, hva er det?
Slå... På... Flasken.
Drikk opp! Ikke få det på teppet! Drikk opp!
- Alt sammen. Kom igjen, kom igjen! - Ikke stopp. Alt sammen!
Ja, sånn skal det være.
Gi kompisen min en drink til. Hvordan går det?
Ja, det går bra.
Ikke noe problem, hva?
La meg se.
Drikk.
- Hva med han der Joaquin? - Han går på samme skole som meg.
Beyer? Du kjenner noen der, ikke sant?
- Har du prøvd "shotgun" med gress? - Hva er det?
Hvem er den Joaquin-jævelen?
Du har draget.
Ja, det skjer nå.
Er han sikker på at det er samme fyren?
Hvem sin bil er dette?
Sikker på at det er han?
- Hvem sin bil er det? - Han vil snakke med deg.
Ja?
Nei, vi kommer nå. Sikker?
Den er grei. Ja, jeg ordner det neste gang. Takk skal du ha.
Ta dette.
Du begynner når jeg sier fra.
Du begynner når jeg sier fra, skjønner du?
- Nestemann! - Ja!
Ta deg av denne idioten. Han slo søstera di. Kom igjen!
Kom igjen!
Vi stikker, kom igjen!
Kom igjen, vi stikker. Gå!
Ikke se deg tilbake, bare fortsett.
Spill den om igjen!
Se, så redd han er. Nå kommer det. Se her!
Det er nå han slår den dusten.
Han er ikke klar.
Det var bedre live. Det var en kombinasjon...
Tony er helt gal.
Din gærning! Jeg digger denne gutten.
Se på ham nå, da. Ta en titt på innsatsen din!
Han slo løs på meg. Han var rusa og helt gal.
- Han kom for å stjele stoff hos deg? - Ja.
Hva skjedde så?
Sa han noen mens det pågikk?
Hvite utyske.
Litt høyere, så vi får tatt det opp.
Han kalte meg "hvite utyske".
Han gjentok det flere ganger.
"Ditt hvite utyske!"
Bevismateriale viser at den tiltalte har begått overfall med den hensikt-
-å terrorisere sine ofre-
- basert på deres tilhørighet til en etnisk gruppe. Vi er sikre på-
- at Carter Nix gikk etter Matt og Gwen Skokie-
- og tok seg inn i deres hjem for å skade dem på grunn av deres rase.
Statsadvokaten går derfor sterkt inn for en ekstra siktelse-
-mot Carter Nix.
Fra i dag blir denne saken kategorisert som en hatforbrytelse.
Vi fortsetter å etterforske alle sider ved saken-
- og mener vi kan få Carter Nix dømt på alle tiltalepunkter.
Statsadvokatens kontor vil sende ut en pressemelding.
Takk for fremmøtet.
De burde inngått en avtale med meg fra starten av.
Så hadde de unngått alt dette tøvet.