TIDLIGERE I AMERICAN CRIME
- Kom, Mark. - Jeg kommer så hurtigt jeg kan.
Historien om, at min bror lod sig hverve efter 9/11 passer ikke.
Hun fik ham til det. Han tog og solgte stoffer allerede dengang.
- Hvad er der? - Pulsen steg. Hun vågner nu.
Vi løslader dig. Men du skal gå i familieterapi med din far.
Tal med den illegale indvandrer. De ødelægger vores rygte.
Du er efterlyst i Mexico. Du vil blive udleveret.
Forlader du Los Cuetes? Så er du færdig, bitch.
Du skal søge hjælp, og du skal tale med din mor og bror.
Jeg kan ikke få vejret tæt på de mennesker.
Beviserne er ikke så stærke, som da mr. Nix blev nægtet kaution.
- 100.000 dollar i kaution? - Vi stiller krav. Glem alt om pigen.
Aubry er ikke, som du siger. Jeg elsker hende.
- Russ, du kan vente i bilen. - Nej, jeg er okay.
Tak.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Din løsladelse har visse betingelser.
Hvis du ikke opfylder betingelserne, vil du blive anholdt.
Du må ikke forlade de geografiske grænser, der angives i aftalen.
Du må under ingen omstændigheder fjerne fodlænken.
Du må ikke drikke store mængder alkohol.
Du må ikke købe, besidde, sælge, fremstille, bruge -
- eller distribuere stoffer.
Du må ikke bryde loven eller omgås kriminelle personer.
- Forstår du betingelserne? - Ja.
Vil du spise?
Hvornår fik du sidst god mad?
- Jeg kunne spise revelsben. - Jeg køber ikke svinekød.
Hvis du vil have grillmad, kan du få kylling, men ikke svinekød.
Vi tager hjem og skifter tøj, og går ud i garagen.
- Hvorfor? - Det er en overraskelse.
- Hvad er det? - Det er jo en overraskelse.
- Hvilken overraskelse? - Det får du at se.
- Kan du ikke sige, hvad det er? - Bilen er tilbage fra politiet.
Den skal repareres, men du og jeg ordner det.
- Hvorfor skulle jeg ville det? - Det gør vi altid.
Bilen, som jeg blev anholdt i? Jeg vil ikke se den igen. Du er dum!
- Hvem betaler for det her? - Det gør du.
I morgen må du hvile dig. Onsdag skal du arbejde på Masjid.
- Med hvad? - Du skal hjælpe med bogføringen.
- Jeg vil ikke lave det lort. - Brug ikke det sprog.
Jeg betaler for det her sted. Jeg må tale, som jeg vil.
Det handler ikke om dig. Lejligheden, pengene til kaution...
Det er meget fra mange mennesker.
Når de ser dig, ser de sig selv. En god mand, der begik nogle fejl.
En ny chance. De giver dig det, som de aldrig fik.
Jeg vil ikke bære dem på min ryg.
Du bærer dem ikke, de bærer dig.
Du kan hvile i morgen. Onsdag er jeg her kl. 09. Vær klar.
- Doreen? - Jeg hedder ikke Doreen.
Kom nu. Du er min søster.
Doreen er min søster.
Jeg har brug for et familiemedlem at tale med nu. Familie.
Ikke en, der har fået et nyt navn.
Det er ikke kun et nyt navn.
Jeg kommer tilbage på onsdag kl. 09.
- Du ser godt ud. - Jeg har været stoffri i otte dage.
Jeg siger til Ruth og Brian, hvor godt det går med dig.
De vil se det selv. De vil tage dig med ud i aften.
- Nej. De er ikke min familie. - Hold op. Vi er alle din familie.
- Du tolererer jo mig. - Den kvinde... Og Brian er for dum.
De bliver her for din skyld. De vil støtte dig.
Og jeg gør det for din skyld, så ødelæg ikke mit humør.
Det er svært nok at undgå tequila, når de ikke er her.
Må jeg låne din bil? Jeg skal hen til mit NA-møde.
Og typerne på bussen er ikke gode for min afholdenhed.
Jeg vil købe lidt tøj. Ny holdning, nyt tøj.
- Måske lejer jeg en bil til dig. - Leje?
- Du skal være her i fem måneder... - Seks måneder.
Du skal blive her i seks måneder. Du fortjener lidt selvstændighed.
Ny holdning, ny bil.
Hold op.
- Du er lige så slem som mig. - Så slemt er det ikke.
I bytte for oplysninger vil vi kontakte anklageren i Sinaloa -
- og sige, at du var et samarbejdsvilligt vidne.
- Hvad nytter det? - Vi kan bede om en mildere straf.
- De er da ligeglade. - I har kun Hectors vidneerklæring.
Han siger intet, hvis I sender ham tilbage til Mexico.
- Deportering er en føderal ting. - Deportering? Det er en udlevering.
Hvis jeg bliver tiltalt her, skal I ikke sende mig væk.
Jeg er ikke dum. Opfør dig ikke, som om jeg er det.
Hvad laver du her?
Du sidder der, fordi I ikke har noget på Carter udover det, jeg siger.
I var ligeglade med mig før, men det er I ikke længere.
Du må ringe til nogen, tale med nogen -
- og komme tilbage og tilbyde noget ordentligt!
Jeg gør ikke noget gratis.
Ingenting!
- Stod jeg sådan her? - Hvordan kan du ikke huske det?
Du er som en pige. Kun piger husker den slags.
Du vendte den modsatte vej.
Du stod og stirrede på mig med en øl i hånden.
Og? Hvad tænkte du på?
Du så mig og hvad tænkte du på?
Det er en satellitting.
Det er en GPS.
Hvis du går uden for grænsen, får din tilsynsværge en mail.
Vær forsigtig med den.
Min far tror, at jeg er ædru. Han er så dum.
Jeg siger til ham, at jeg ikke vil tale med Ruth og Brian.
- Hvordan har prinsesse Leia det? - Aliyah.
Prinsesse Aliyah. Den sorte ondskab.
Hun er en racistisk bitch. Hun og hendes gruppe.
- Hun holder i det mindste af dig. - Nej.
Hun bryder sig kun om at redde en sort fyr fra en ond hvid fjappe.
Kan hun gøre det? Kan hun få dig fri?
Det håber folk i byen. Ellers kommer hun med en flammekaster.
Jeg mener det. Tror du, at hun kan redde dig?
Redde mig fra hvad? Der er intet at redde mig fra.
De vil dræbe dig. De er parate til at dræbe dig.
Jeg er jo ude. Sagen falder fra hinanden.
De har intet at gå efter. De vil ikke dræbe mig.
- Hvornår kommer prinsessen? - På onsdag.
Så har vi en dag.
Vi har en dag.
Mark. Mark. Kom nu.
Det vil gøre ondt at begrave din bror i Oakland.
Det sidste sted, han vil være.
- Det er for Gwens skyld. - Hun er ligeglad.
Hun gik i seng med andre.
Tom og Eve dukkede ikke op. De vil have en separat gudstjeneste.
De har det svært.
Jeg har det svært. Hele den her sag... Du godeste!
Vil denne familie nogensinde blive normal?
Denne familie har aldrig været normal. Aldrig nogensinde.
Det er dig og mig nu.
- Luis? Jeg er ven med Edgar. - Hvilken ven?
- Tony. Jeg sad inde med Edgar. - Og?
Han bad mig kontakte dig.
Han sagde, du skylder ham penge.
Du kender Edgar. Send en sms med, hvor du er, så kommer jeg forbi.
Er det dig, der er Tony? Det her er til Edgar.
Det er renter, så han holder kæft.
- Var han flink ved dig? - Ja, han forsvarede mig.
Jeg må ikke se ham. Det er deprimerende.
Hvad laver du? Kom og fortæl, hvordan det går med min fætter.
- Du har ikke noget bedre at lave. - Okay.
Det er skønt at være ude, ikke?
- Hvad fanden har du gjort? - Slap af. Jeg tog fodlænken af.
- Er du dum? De vil hente mig! - Nej.
- De burer mig inde. - Der er gået halvanden time.
Den slår kun alarm, hvis du forlader byen.
- Hvis de kommer... - De finder dig, hvis du er her.
Jeg har en lejebil. Der er 1600 km til den canadiske grænse.
Mange vietnamesiske skibe lægger til i Vancouvers havn.
Vi kan komme til Vietnam. De har ingen udleveringsaftale med USA.
- Jeg har tænkt på det her. - Det er vanvittigt!
At du bliver henrettet for noget, du ikke har gjort, er vanvittigt.
Og jeg sidder her og ser på. Jeg kan ikke leve sådan her.
Se på dem. Se, hvor lykkelige de er.
- Det er ikke virkeligt. - Jo.
- De er lykkelige og forelskede. - Du er høj.
Jeg er tæt på at være stoffri, og jeg hader følelsen.
Men når jeg tænker på dig, er det det eneste, der giver mig det godt.
Jeg gør, hvad jeg skal for at holde dig i live.
Tager du med eller bliver du her?
- Er du okay? - Hvad sagde du?
- Har du det godt? Du virker lidt... - Ja.
Jeg ville bare... Jeg har ikke haft en god uge.
- Vil du tale om det? - Jeg vil ikke ødelægge dit humør.
Jeg vil vædde på, at mit drama slår dit drama.
Jeg vædder ikke.
Så kan vi dele drama gratis en dag. Okay?
Ja, det er meget okay. Tak.
Tak.
Edgar er vild. Det er hans tredje gang i ungdomsfængslet.
- Og han siger, at jeg er doven. - Han er cool.
Ja, han er cool. Jeg elsker ham. Men han er ignorant.
Det har været hårdt at komme ud. Folk glor på mig i kirken.
Min far opfører sig, som om intet er sket, selvom det var hans skyld.
Hvorfor går du op i, hvad folk mener?
Du overlevede, ikke?
Jeg kom på ungdomsanstalt, da jeg var ti.
Jeg har ikke været der siden.
- Fik de styr på dig? - Man skal være diskret.
Man gør, hvad man skal, men man kan ikke hænge ud i bander.
Jeg har et ni-til-fem-job, men jeg laver noget ved siden af.
- Hvad? - Vil du have en bid af kagen?
Jo, det vil du.
Hvis man skal lave den slags, skal man være smart fra starten.
Man klapper i omkring panserne.
Hvis din far ikke ved det, må du vide det.
Man er ikke afhængig af andre end sig selv.
Du har mistet din uskyld.
Hvis du er Edgars kammerat, er du min kammerat.
Vi er kammerater. Spis op.
- Får jeg problemer ved grænsen? - Du skal bare have dit kørekort med.
- Man skal have et pas. - Nej, bare et kørekort.
Det er længe siden. Nu skal man have et pas.
- Hvordan skal vi finde smugleren? - På havnen.
- Kender du nogen? - Vi finder en. Giv mig en øl.
Vi har ikke flere.
- Hvor skal vi dog ...? - Vi finder en.
Hvordan får vi ham til at smugle os til Vietnam?
Vi betaler ham. Jeg tænkte på det, mens du sad i fængsel.
Du stresser mig. Jeg må have en øl.
- Vi vil vise medfølelse. - Ved at lukke os ude af kirken?
- Det gør vi ikke. - Tony og Jenny blev døbt der.
Og Robertas begravelsesgudstjeneste.
Vi må tænke på hele menigheden. Kirken er et fristed.
Vi beskytter de mennesker, som du nedgjorde i tv.
Jeg var bare ærlig. En illegal indvandrer fik Tony i knibe.
En ung mand fik Tony i knibe.
Hans status er ikke mere relevant end hans oprindelse eller tro.
Han brød loven, da han kom til USA. Mange af os undlod at gøre det.
Du vil anbringe ham oppe foran, mens vi andre kan gå ad helvede til.
Din familie er altid velkommen. Altid.
Men for alles skyld beder vi dig undgå søndagsgudstjenesten.
- Du kan komme om lørdagen. - Lørdagen?
Det er ikke en bandlysning.
De oversprayede min butik. De kaldte mig navne.
Du tænker mere på dem end min familie.
Hvis du vil forsones med kirken, hjælper jeg gerne til.
- Hej. - Hej. Kan vi tale sammen?
Jeg har nogle nyheder, tror jeg nok.
- Jeg skal giftes. - Tror du nok?
Det er vidunderligt!
- Hvor mødte du hende? - I Tyskland. Hun er min overordnede.
- Er hun din chef? - Ja, på en måde.
Du skal adlyde hendes ordrer. Jeg elsker hende.
Hvornår må jeg møde hende?
Hun kunne ikke få fri til begravelsen.
Har du et billede af hende?
- Er hun gravid? - Nej, hun er ikke gravid.
- Det er bare gået så stærkt. - Nej, det er det ikke.
Vi har kommet sammen i et år nu.
- Og du fortæller mig det nu? - Jeg var usikker på din reaktion.
Jeg er glad på dine vegne. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Mor, hun er farvet.
- Hvad betyder det? Er hun sort? - Nej.
- Hvad er hun så? - Hvorfor er det så vigtigt?
Det er dig, der ikke vil sige det. Hvorfor er det en stor ting?
Jeg ved, hvordan du var, og jeg kan se, hvad du laver her.
Hvad gør jeg udover at prøve at få retfærdighed for din bror?
Hvordan? Ved at fable løs om sorte og illegale indvandrere?
- De dræbte din bror. - Nej, et svin dræbte min bror.
Men selv, før det her skete, sagde du de samme ting.
- Om sorte, om "dem". - Jeg har aldrig sagt noget.
Du ved ikke, hvor forskruede Matt og jeg blev af det.
Så pressede du Matt ind i hæren, som om det skulle have hjulpet ham.
Hæren er ikke familieterapi, mor.
Hvis det begynder dårligt, kan det ende endnu værre.
- Er du bedre end din bror? - Jeg har været heldigere.
Jeg så folk omkring mig, der hjalp mig. Sorte, hvide...
Det lyder, som om du er blevet hjernevasket.
Har din kæreste sagt, hvad du skal sige?
Russ sagsøger dig for retten til Matts krop.
Du lader, som om Matt var en slags krigshelt.
Og Gwen bollede rundt, fordi Matt havde store problemer med stoffer.
Jeg spurgte dig, om du troede, vi ville blive normale. Du sagde nej.
Hvordan skal jeg præsentere min forlovede for alt det her?
- Hvad hedder hun? - Richelle.
Kommer hun herop?
Når hun får orlov, kommer hun og bor hos mig et stykke tid.
Må jeg møde hende?
- Det var hårdt, da I voksede op. - Jeg ved det, mor.
Men jeg kan ikke gøre noget ved, hvordan det var.
Jeg kan kun forholde mig til, hvordan det er nu.
Vi tager Interstate-5 nordpå.
- Vi burde tage til Seattle. - Glem det.
Det eneste gode ved Seattle var Hendrix.
Det er det samme som Vancouver, men vi slipper for grænsen.
Hvordan kommer vi på en båd i Seattle?
Jeg har tænkt på det i to måneder. To måneder.
- Drak du imens? - Du burde drikke.
Jeg vil være sammen med dig.
Som første gang. Som da vi mødtes for første gang.
- Hvordan går det? Hilser du ikke? - Nej.
Hvordan går det med din bror? De løslod ham vist.
- Han er en ungdomsanstaltfyr. - Pas dig selv.
Jeg hørte, at han bollede en pige, men sin lille tissemand.
Så skød en sort fyr hende i hovedet.
Din bror er en ægte gangster.
Din skøre kælling!
Déjala! Hold op!
Drik ikke, når du kører.
- Gør ikke det! - Du bad mig om ikke at drikke.
Tag dig sammen.
Jeg vil ikke ryge ind igen for en latterlig ting.
Spritkørsel, smide affald...
- Hvor længe har vi kørt? - Måske 40 minutter.
Umuligt. Der er gået nogle timer.
Vi standsede, købte øl og havde en lille picnic.
Det føles som flere timer. Vi burde tage nogle stoffer.
- Har du nogle stoffer? - Hvor skulle jeg have fået dem fra?
- Vi burde score nogle. - I Seattle.
- Vi skal ikke til Seattle. - Vi scorer nogle et sted.
Vi kender ingen i Canada. Vi tager tilbage og får penge af min far.
- Vi tager ikke tilbage til Modesto. - Vi burde holde en heroinfest og...
De leder efter mig i Modesto. Vi tager ikke tilbage for stoffer.
Jeg ordner det, når vi kommer frem.
Som altid. Det lover jeg.
Jeg tager mig af dig.
Vi må fortsætte.
Okay.
- Vi tager ikke tilbage. - Hvorfor må jeg ikke tage stoffer?
- Hvorfor må jeg ikke? - Folk jagter os!
- Hvorfor hader du mig? - Jeg hader dig ikke!
- Rør mig ikke! Du er et svin! - Vi tager ikke tilbage!
Jeg får penge af min far -
- og køber nogle stoffer. Det løser sig.
Michael!
- Hvor er Michael? - Han er sammen med mor.
- Hvornår kommer han tilbage? - Snart, tror jeg.
Jeg hænger bare ud. De kommer tilbage.
- Vil du have en cola? - Nej.
- Hvordan går det? Og møderne? - Godt.
Jeg ved, det ikke er nemt, men...
Har du ikke et job? Du har været her i to måneder.
Jeg læser. Jeg tager min eksamen. Det har jeg fortalt.
Jeg tog fri et semester for at være her.
- Hvornår kommer Michael tilbage? - Skal jeg ringe til ham?
Jeg vil låne nogle penge.
Jeg kan låne dig nogle penge. Hvor meget skal du bruge?
- 500 dollar. - 500 dollar?
Jeg skal købe en kjole. Han vil have, at jeg skal se sød ud.
- Jeg har ikke 500 dollar. - Hvor meget har du?
85, 87.
Jeg kan se sød ud for 87 dollar.
Alle vil have, du skal blive clean og komme hjem.
- Hvad så? Hvad har du været? - Det har været helt skørt.
Jaså? Hvordan går det, Carter?
- Vi vil købe noget. Vi har penge. - Ja.
Kom her, makker. Der er fest.
Hvad er I ude efter? Vil I op at køre eller chille?
Vi vil bare handle og smutte.
- Ellers tak. - Okay.
- Hvad er der med din fyr? - Han blev clean i spjældet.
Har du siddet i spjældet?
Lad det være. Det er heroin.
- Hvad knaldede de dig for? - Ikke noget.
Jeg sad to år en gang. Jeg var næsten clean, da jeg kom ud.
- Aubry? - Næsten.
- Kom, Aubry. - Kom, Stevie. Vi fester!
Det er fyren, der snørede mig! Tag ham.
Carter!
Kom!
Det løser sig.
- Det var skørt, men alt er okay nu. - Du dræbte ham.
Han ville dræbe dig.
- Han ville give mig bank. - Skulle jeg have ladet ham gøre det?
- Jeg skulle have ladet ham tæve dig. - De går til politiet.
Og sige, at vi stjal deres stoffer? De går ikke til politiet.
Sidste gang fortalte han det ikke til nogen.
Vi havde ingenting. Nu har vi stoffer for 1000 dollar.
Kan vi ikke komme til Vietnam for dem?
Vi tager lidt, sælger resten, får penge og fordufter.
Så er det dig og mig. Ligesom dem i bladene.
Du kan sidde der og være en lyseslukker -
- eller også kan du komme og tage lidt.
Jeg vil feste. Alene, hvis jeg skal.
- Hvor fanden er I? - Vi prøver at finde dig, sir.
- Kan du give mig en adresse? - Jeg har ingen adresse.
- Kan du høre sirener, sir? - Vi er på et motel.
Ambulancen er på vej, sir.
Aubry. Skat, kom nu.
Vågn op, Aubry! Kom nu, skat.
Forlad mig ikke. Forlad mig ikke.
Træd til side, sir. Fortæl, hvad der er sket.
Vågn op, Aubry! Nej, nej...
- Min pige... - Det tyder på en overdosis.
- Hvilken slags? - Heroin. Væk hende!
Væk hende! Væk hende! Aubry!
Overlevede Aubry?
Hvor er hun? Hvor er Aubry?
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com