1
00:00:00,422 --> 00:00:02,549
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,716 --> 00:00:05,135
- Tulisit tänne, Mark.
- Lennän heti, kun voin.

3
00:00:05,302 --> 00:00:09,431
Äitini kertoo sankaritarinaa
veljeni armeijaan lähdöstä.

4
00:00:09,598 --> 00:00:14,811
Se ei pidä paikkaansa. Matt
käytti ja myi huumeita jo silloin.

5
00:00:14,978 --> 00:00:18,232
- Mikä on hätänä?
- Syke kohosi. Hän alkaa heräillä.

6
00:00:18,398 --> 00:00:22,945
Pääset pois, mutta sinun ja isäsi
isäsi on käytävä perheterapiassa.

7
00:00:23,111 --> 00:00:27,699
Laittomasti maahan tulleet nilkit
saavat meidät huonoon valoon.

8
00:00:27,866 --> 00:00:30,911
Sinut luovutetaan takaisin Meksikoon.

9
00:00:31,078 --> 00:00:34,206
- Haluatko siis eroon Los Cuetesista?
- Haluan.

10
00:00:36,166 --> 00:00:39,670
Hankit itsellesi apua
ja tapaat äitisi ja veljesi.

11
00:00:39,837 --> 00:00:42,005
En saa henkeä näiden
ihmisten keskellä.

12
00:00:42,172 --> 00:00:47,219
Herra Nixin syyllisyys ei ole enää
yhtä ilmeistä kuin takuut evätessä.

13
00:00:47,386 --> 00:00:52,349
- Mistä saat sellaiset rahat?
- Vapaudella on ehtonsa.

14
00:00:52,516 --> 00:00:56,228
- Pysy erossa siitä tytöstä.
- Aubry ei ole sellainen kuin luulet.

15
00:00:56,395 --> 00:00:58,397
Rakastan häntä.

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,296
- Mene autolle. Minä teen tämän.
- Ei tarvitse.

17
00:02:27,444 --> 00:02:29,529
Kiitos.

18
00:03:01,075 --> 00:03:06,075
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

19
00:03:17,911 --> 00:03:22,165
Vapautuksesi velvoittaa
seuraaviin sitoumuksiin.

20
00:03:22,332 --> 00:03:28,630
Sinun on noudatettava kaikkia,
tai vapautuksesi mitätöidään.

21
00:03:28,797 --> 00:03:34,928
Et saa poistua ilman lupaa
todistuksessa määrätyltä alueelta.

22
00:03:35,095 --> 00:03:40,017
Et saa peukaloida tai irrottaa
nilkkapantaa missään tapauksessa.

23
00:03:40,184 --> 00:03:43,604
Et saa juoda
kohtuuttomasti alkoholijuomia.

24
00:03:43,770 --> 00:03:47,941
Et saa ostaa, pitää hallussasi,
myydä, valmistaa, käyttää-

25
00:03:48,108 --> 00:03:51,486
-tai välittää valvottuja aineita.

26
00:03:51,653 --> 00:03:56,783
Et saa rikkoa lakeja etkä
olla tekemisissä rikollisten kanssa.

27
00:03:56,950 --> 00:04:02,331
- Ymmärrätkö ja hyväksytkö ehdot?
- Kyllä.

28
00:04:12,841 --> 00:04:14,927
Haluatko syödä jotakin?

29
00:04:16,803 --> 00:04:19,640
Milloin söit viimeksi kunnon ruokaa?

30
00:04:22,017 --> 00:04:25,604
- Grillikylki maistuisi.
- En osta porsasta.

31
00:04:25,771 --> 00:04:29,399
Jos haluat grilliruokaa,
voin ostaa kanaa.

32
00:04:29,566 --> 00:04:35,822
Herra, kaiken pyhän lähde, vuodata
henkesi myötä pyhät lahjasi meille-

33
00:04:35,989 --> 00:04:42,037
- Jeesuksen Kristuksen, meidän
Herramme ruumiin ja veren kautta.

34
00:04:42,204 --> 00:04:46,041
Hänen, joka vapaaehtoisesti
kärsi meidän tähtemme-

35
00:04:46,208 --> 00:04:52,589
- otti leivän, siunasi, mursi ja
antoi opetuslapsillensa ja sanoi:

36
00:04:52,756 --> 00:04:57,761
"Ottakaa ja syökää; tämä on
minun ruumiini, joka annetaan..."

37
00:04:57,928 --> 00:05:00,848
Kotona vaihdetaan vaatteet
ja lähdetään korjaamolle.

38
00:05:01,014 --> 00:05:03,392
- Miksi?
- Se on yllätys.

39
00:05:03,559 --> 00:05:06,353
- Miksi?
- Muuten vain.

40
00:05:06,520 --> 00:05:09,648
- Mikä yllätys on?
- Näet sitten korjaamolla.

41
00:05:09,815 --> 00:05:16,905
- Kertoisit hänelle.
- Sain auton takaisin poliisilta.

42
00:05:17,072 --> 00:05:20,117
Siinä on kova työ,
mutta saamme sen kuntoon.

43
00:05:20,284 --> 00:05:22,953
- Miksi korjaisin sitä?
- Sehän on projektimme.

44
00:05:23,120 --> 00:05:29,293
Minut pidätettiin sen takia. En halua
nähdä sitä enää. Olet sitten tyhmä.

45
00:05:40,345 --> 00:05:43,265
- Kuka tämän maksaa?
- Sinä.

46
00:05:44,808 --> 00:05:48,145
Huomisen lepäät ja keskiviikkona
aloitat työt moskeijassa.

47
00:05:48,312 --> 00:05:51,106
- Mitä minä teen?
- Autat kirjanpidossa.

48
00:05:51,273 --> 00:05:55,027
- En tee sellaista paskahommaa.
- Älä käytä tuollaista kieltä.

49
00:05:55,194 --> 00:06:00,949
Jos maksan tästä asunnosta,
saan puhua miten haluan.

50
00:06:01,116 --> 00:06:06,330
Kyse ei ole sinusta.
Asunto, takuurahat...

51
00:06:06,496 --> 00:06:09,082
Näihin asioihin liittyy moni muukin.

52
00:06:09,249 --> 00:06:15,631
He näkevät sinussa hyvän miehen,
joka ansaitsee toisen mahdollisuuden.

53
00:06:15,797 --> 00:06:19,760
Ehkä he antavat sinulle sen,
mitä eivät itse koskaan saaneet.

54
00:06:21,011 --> 00:06:23,722
En kanna heidän murheitaan.

55
00:06:25,307 --> 00:06:28,936
Et niin. He kantavat sinua.

56
00:06:31,563 --> 00:06:38,320
Palaan keskiviikkona yhdeksältä,
Ole valmiina.

57
00:06:39,863 --> 00:06:43,158
- Doreen.
- Se ei ole nimeni.

58
00:06:43,325 --> 00:06:47,204
Älä nyt. Olet siskoni.

59
00:06:47,371 --> 00:06:50,123
Doreen on siskoni.

60
00:06:54,336 --> 00:07:00,217
Perheenjäsen kelpaisi juttuseuraksi.

61
00:07:01,885 --> 00:07:04,805
Ei joku, joka otti uuden nimen.

62
00:07:08,559 --> 00:07:11,061
Ei se ole vain uusi nimi.

63
00:07:15,858 --> 00:07:18,360
Palaan keskiviikkona yhdeksältä.

64
00:07:44,428 --> 00:07:47,806
- Näytätpä sinä terveeltä.
- Kahdeksan päivää selvinpäin.

65
00:07:47,973 --> 00:07:53,478
Kerroin Ruthille ja Brianille,
miten hyvin sinulla menee.

66
00:07:53,645 --> 00:07:56,940
He haluaisivat lähteä
kanssasi ulos tänään.

67
00:07:57,107 --> 00:08:01,486
- Ei käy. He eivät ole perhettäni.
- Olemme kaikki perhettäsi.

68
00:08:01,653 --> 00:08:08,327
- Mikset voi sietää heitä?
- Se nainen... Brian on typerys.

69
00:08:08,493 --> 00:08:11,914
He ovat täällä sinun takiasi.

70
00:08:12,080 --> 00:08:15,501
Ja minä teen tämän takiasi.
Älä pilaa hyvää tuultani.

71
00:08:15,667 --> 00:08:21,798
Ilman heitäkin on tarpeeksi vaikeaa
olla kittaamatta tequilaa.

72
00:08:26,053 --> 00:08:30,599
Voinko lainata autoa? Nimettömien
Narkomaanien ryhmä kokoontuu.

73
00:08:30,766 --> 00:08:34,937
Bussissa matkustavat ihmiset
eivät kannusta raittiuteen.

74
00:08:35,103 --> 00:08:40,317
Haluaisin ostaa uusia vaatteita.
Uusi asenne, uudet vaatteet.

75
00:08:41,652 --> 00:08:45,489
- Voin vuokrata sinulle auton.
- Vuokratako?

76
00:08:45,656 --> 00:08:48,951
- Olet täällä vielä viisi...
- Kuusi kuukautta.

77
00:08:49,117 --> 00:08:54,164
Olet ehdonalaisessa puoli vuotta.
Itsenäisyys tekee hyvää.

78
00:08:54,331 --> 00:08:56,583
Uusi asenne, uusi auto.

79
00:08:57,751 --> 00:09:01,463
No niin.

80
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
- Olet yhtä paha kuin minäkin.
- En nyt niin paha.

81
00:09:36,498 --> 00:09:41,587
Jos saamme lisätietoja, otamme
yhteyttä Sinaloan maistraattiin-

82
00:09:41,753 --> 00:09:44,923
- ja kerromme sinun tekevän
yhteistyötä todistajana.

83
00:09:45,090 --> 00:09:50,929
- Mitä se auttaa?
- Pyydämme tuomion lievennystä.

84
00:09:51,096 --> 00:09:54,474
- Kiinnostaako se heitä?
- Teillä on vain Hectorin todistus.

85
00:09:54,641 --> 00:09:59,730
- Meksikosta asti hän ei kerro lisää.
- Karkotus on liittovaltion asia.

86
00:09:59,897 --> 00:10:03,984
Kyse ei ole karkotuksesta,
vaan luovutuksesta.

87
00:10:04,151 --> 00:10:08,197
Jos saan tuomion täällä,
minua ei tarvitse lähettää.

88
00:10:08,363 --> 00:10:11,366
En ole tyhmä. Älä kohtele minua niin.

89
00:10:11,533 --> 00:10:14,912
Miksi olet täällä?

90
00:10:15,078 --> 00:10:21,418
Istut siinä, koska sinulla ei ole
muita todisteita Carterista.

91
00:10:21,585 --> 00:10:26,673
Et välittänyt minusta aiemmin
tippaakaan, mutta nyt välität.

92
00:10:26,840 --> 00:10:30,385
Puhu kenen kanssa
onkaan tarpeellista puhua-

93
00:10:30,552 --> 00:10:34,389
-ja näytä jotakin todellista minulle.

94
00:10:37,434 --> 00:10:39,811
En tee mitään ilmaiseksi.

95
00:10:41,063 --> 00:10:43,148
En mitään.

96
00:11:20,561 --> 00:11:25,732
- Olinko näin?
- Etkö muista?

97
00:11:25,899 --> 00:11:29,236
Vain tytöt muistavat sellaisia.

98
00:11:31,113 --> 00:11:33,198
Olit toisin päin.

99
00:11:35,492 --> 00:11:42,374
Seisoit olut kädessäsi
ja katselit minua.

100
00:11:43,959 --> 00:11:47,296
Mitä ajattelit?

101
00:11:48,922 --> 00:11:52,801
Mitä ajattelit minut nähdessäsi?

102
00:12:40,349 --> 00:12:42,643
Se on yhteydessä satelliittiin.

103
00:12:43,685 --> 00:12:46,271
GPS lähettää dataa automaattisesti.

104
00:12:46,438 --> 00:12:51,193
Jos ylität kaupungin rajan,
viranomainen saa tiedon.

105
00:12:52,319 --> 00:12:54,655
Ole varovainen.

106
00:12:54,821 --> 00:12:58,867
Isäni luulee minun raitistuneen.
Mikä typerys.

107
00:12:59,034 --> 00:13:05,874
Pyysin häntä käskemään Ruthia
ja Briania jättämään minut rauhaan.

108
00:13:06,041 --> 00:13:09,169
- Mitäs prinsessa Leia?
- Aliyah.

109
00:13:09,336 --> 00:13:13,507
Prinsessa Aliyah, musta Pahatar.

110
00:13:13,674 --> 00:13:16,426
Hän joukkoineen on rasistista väkeä.

111
00:13:17,678 --> 00:13:20,514
- Hän välittää sinusta.
- Eikä välitä.

112
00:13:20,681 --> 00:13:26,603
Hän haluaa vain pelastaa
veljensä valkoiselta ilkimykseltä.

113
00:13:26,770 --> 00:13:29,815
Saakohan hän sinut vapaaksi?

114
00:13:29,982 --> 00:13:33,652
Parasta olisi. Muuten hän tuo
liekinheittimen mukanaan.

115
00:13:33,819 --> 00:13:36,488
Ihan totta. Pelastaako hän sinut?

116
00:13:36,655 --> 00:13:39,741
Ei minua tarvitse pelastaa mistään.

117
00:13:39,908 --> 00:13:44,997
He haluavat tappaa sinut.
He ovat valmiita siihen.

118
00:13:45,163 --> 00:13:50,544
Minähän olen täällä.
Koko juttu kuivuu kokoon.

119
00:13:50,711 --> 00:13:55,507
Heillä ei ole mitään minua vastaan.
Ei minua tapeta.

120
00:13:57,384 --> 00:14:00,679
- Milloin prinsessa palaa?
- Keskiviikkona.

121
00:14:00,846 --> 00:14:03,348
Meillä on päivä aikaa.

122
00:14:06,852 --> 00:14:08,937
Meillä on päivä aikaa.

123
00:14:46,308 --> 00:14:52,564
Mark. Tule jo.

124
00:14:59,988 --> 00:15:04,952
On tuskallista haudata
veljesi Oaklandiin.

125
00:15:05,118 --> 00:15:08,121
Kaikkein viimeinen paikka hänelle.

126
00:15:08,288 --> 00:15:10,874
- Gwenin takia.
- Mitä se häntä kiinnostaa?

127
00:15:11,041 --> 00:15:14,419
Hänhän makasi muiden kanssa.

128
00:15:14,586 --> 00:15:19,675
Tom ja Eve eivät edes ilmestyneet.
He halusivat erillisen toimituksen.

129
00:15:19,842 --> 00:15:21,969
Heillä on rankkaa.

130
00:15:24,137 --> 00:15:30,310
Minullakin on rankkaa. Kaikki tämä.

131
00:15:44,908 --> 00:15:47,828
Tuleekohan tästä perheestä
ikinä normaalia?

132
00:15:49,580 --> 00:15:54,084
Tämä perhe ei ollut
koskaan normaali.

133
00:15:54,251 --> 00:15:58,672
Nyt olemme vain me kaksi.

134
00:16:12,811 --> 00:16:16,940
- Luis. Olen Edgarin ystävä.
- Kuka?

135
00:16:17,107 --> 00:16:21,820
Tony. Olimme nuorisovankilassa.
Edgar käski ottaa yhteyttä sinuun.

136
00:16:21,987 --> 00:16:26,825
Olet kuulemma velkaa hänelle.

137
00:16:28,202 --> 00:16:32,706
Tekstaa osoitteesi,
niin tulen piipahtamaan.

138
00:16:32,873 --> 00:16:36,168
Oletko Tony? Tämä on Edgarille.

139
00:16:36,335 --> 00:16:39,338
Siinä on vähän ylimääräistä.
Edgar voi sulkea suunsa.

140
00:16:40,380 --> 00:16:43,300
- Pitikö hän puoliasi siellä?
- Piti.

141
00:16:43,467 --> 00:16:46,595
Ikävää, kun en näe häntä.

142
00:16:46,762 --> 00:16:51,517
Mitä teet? Tule kyytiin
ja kerro serkkuni kuulumiset.

143
00:16:51,683 --> 00:16:57,314
- Eihän sinulla ole muutakaan.
- Hyvä on.

144
00:16:57,481 --> 00:16:59,775
Tuntuu hyvältä olla ulkona.

145
00:17:23,841 --> 00:17:27,886
- Mitä hittoa sinä teit?
- Päästin sinut vapaaksi.

146
00:17:28,053 --> 00:17:32,391
- He tulevat hakemaan minut.
- Eivätkä tule.

147
00:17:32,558 --> 00:17:35,394
Siitä on jo puolitoista tuntia.

148
00:17:35,561 --> 00:17:38,480
- Tuntiko?
- Et ole poistunut kaupungista.

149
00:17:38,647 --> 00:17:43,527
- Jos he näkevät minut ilman tätä...
- He näkevät, jos olet täällä silloin.

150
00:17:43,694 --> 00:17:49,533
Minulla on vuokra-auto.
Kanadan rajalle on 1600 kilometriä.

151
00:17:49,700 --> 00:17:53,579
Vietnamilaisia kuljetuksia
tulee eniten Vancouveriin.

152
00:17:53,745 --> 00:17:59,710
Salamatkustetaan Vietnamiin. Sillä ei
ole luovutussopimusta USA: n kanssa.

153
00:17:59,877 --> 00:18:05,507
- Kun olit vankilassa, mietin tätä.
- Tuo on ihan hullua.

154
00:18:05,674 --> 00:18:11,138
Jos sinut teloitetaan syyttömänä,
se on hullua.

155
00:18:11,305 --> 00:18:17,853
Ja minä voin vain katsella,
kun niin käy. En voi elää näin.

156
00:18:18,020 --> 00:18:24,860
Katso, miten onnellisia he ovat.

157
00:18:25,027 --> 00:18:27,112
Eivät he ole oikeita.

158
00:18:27,279 --> 00:18:33,035
- He ovat onnellisia ja rakastuneita.
- Olet pilvessä.

159
00:18:35,037 --> 00:18:38,165
Olin lähellä raitistua.
Se on kamala tunne.

160
00:18:38,332 --> 00:18:45,172
Kun mietin sinua ja tapaamistamme,
vain se saa oloni hyväksi.

161
00:18:46,548 --> 00:18:50,010
Teen mitä tahansa
pitääkseni sinut hengissä.

162
00:18:52,262 --> 00:18:55,098
Lähdetkö vai jäätkö?

163
00:19:21,875 --> 00:19:25,212
Oletko kunnossa?

164
00:19:25,379 --> 00:19:29,341
Vaikutat vähän...

165
00:19:29,508 --> 00:19:35,138
Minä vain... Tämä ei ollut
elämäni paras viikko.

166
00:19:35,305 --> 00:19:42,229
- Haluatko puhua siitä?
- En halua pilata iloasi murheillani.

167
00:19:42,396 --> 00:19:45,774
Lyön vetoa, että minun
murheeni ovat suurempia.

168
00:19:45,941 --> 00:19:47,651
Minä en lyö vetoa.

169
00:19:48,777 --> 00:19:52,614
Voit kertoa murheistasi vapaasti,
kun siltä tuntuu. Sopiiko?

170
00:19:55,242 --> 00:19:59,746
Sopii. Kiitos.

171
00:20:37,993 --> 00:20:41,246
Kiitos.

172
00:20:45,000 --> 00:20:49,421
Edgar on kolmatta kertaa
nuorisovankilassa.

173
00:20:49,588 --> 00:20:53,217
- Kertoiko hän, että olen laiska?
- Hän on hyvä tyyppi.

174
00:20:53,383 --> 00:20:56,803
Niin on, mutta tietämätön.

175
00:20:56,970 --> 00:21:01,308
Tulen hulluksi täällä. Ihmiset
tuijottavat minua kirkossa.

176
00:21:01,475 --> 00:21:05,145
Isä käyttäytyy kuin ennenkin.
Hänen takiaan jouduin pulaan.

177
00:21:05,312 --> 00:21:08,857
Miksi välität ihmisten ajatuksista?

178
00:21:09,024 --> 00:21:11,401
Selvisit sieltä.

179
00:21:11,568 --> 00:21:16,365
Jouduin nuorisovankilaan
10-vuotiaana. Se oli ainoa kerta.

180
00:21:16,532 --> 00:21:20,369
- Sekö auttoi?
- Älä pidä asioita itsestään selvinä.

181
00:21:20,536 --> 00:21:25,249
Elä elämääsi, mutta älä pyöri
jengeissä tai pidä mekkalaa.

182
00:21:25,415 --> 00:21:30,963
Hankin työpaikan, mutta
minulla on silti omat juttuni.

183
00:21:31,129 --> 00:21:35,259
- Millaiset jutut?
- Haluatko niihin mukaan?

184
00:21:35,425 --> 00:21:38,470
Haluathan sinä. Ei se mitään.

185
00:21:38,637 --> 00:21:42,808
Jos haluat mukaan, sinun
on oltava alusta asti fiksu.

186
00:21:42,975 --> 00:21:45,185
Et puhu poliiseille-

187
00:21:45,352 --> 00:21:47,980
-vaikka isäsi ei sitä ymmärtäisikään.

188
00:21:48,146 --> 00:21:52,192
Et saa olla riippuvainen
muista kuin itsestäsi.

189
00:21:52,359 --> 00:21:55,279
Se oli ensimmäinen kertasi.

190
00:21:55,445 --> 00:21:59,491
Edgarin kaveri on minunkin
kaverini. Pidän puoliasi.

191
00:21:59,658 --> 00:22:02,494
Syö.

192
00:22:04,454 --> 00:22:09,668
- Pääsenkö Kanadaan noin vain?
- Ajokortti riittää.

193
00:22:09,835 --> 00:22:13,505
- Eiköhän sinne pidä olla passi.
- Ajokortti.

194
00:22:13,672 --> 00:22:18,343
Ajokortti oli joskus muinoin.
Nykyisin on oltava passi.

195
00:22:18,510 --> 00:22:23,098
- Mistä löydämme salakuljettajan?
- Satamasta.

196
00:22:23,265 --> 00:22:29,104
- Tunnetko jonkun?
- Etsimme jonkun. Anna olut.

197
00:22:30,397 --> 00:22:32,900
Ne loppuivat.

198
00:22:33,066 --> 00:22:36,486
- Miten oikein...
- Me löydämme jonkun.

199
00:22:36,653 --> 00:22:41,658
- Kuinka suostuttelemme hänet?
- Maksamme hänelle.

200
00:22:41,825 --> 00:22:46,496
Mietin tätä koko ajan, kun olit
vankilassa. Seuraa minua.

201
00:22:46,663 --> 00:22:52,419
Kohta minäkin stressaannun.
Minun pitää saada olutta.

202
00:22:57,508 --> 00:23:01,595
Kyse on myötätunnosta
ja kunnioituksesta.

203
00:23:01,762 --> 00:23:04,264
Heitätte meidät kirkosta ulos.

204
00:23:04,431 --> 00:23:08,268
Tony ja Jenny kastettiin siellä.
Roberta kävi jumalanpalveluksessa.

205
00:23:08,435 --> 00:23:12,272
Koko seurakunta on huomioitava.
Kirkkomme on turvapaikka.

206
00:23:12,439 --> 00:23:15,651
Suojelemme ihmisiä,
joita halveksuit televisiossa.

207
00:23:15,817 --> 00:23:19,196
Laiton maahanmuuttaja
sai Tonyn ongelmiin.

208
00:23:19,363 --> 00:23:23,283
Nuori mies sai Tonyn ongelmiin.

209
00:23:23,450 --> 00:23:28,747
Hänen asemansa ei riipu
rodusta tai uskonnosta.

210
00:23:28,914 --> 00:23:33,794
Hän rikkoi lakia tullessaan maahan.
Moni meistä on täällä laillisesti.

211
00:23:33,961 --> 00:23:37,923
Annat hänelle eturivin paikan
ja heität meidät muut pihalle.

212
00:23:39,842 --> 00:23:42,803
Perheesi on aina tervetullut.

213
00:23:42,970 --> 00:23:47,432
Pyydän vain välttämään
sunnuntain jumalanpalvelusta.

214
00:23:47,599 --> 00:23:52,896
Lauantai-illan jumalan-
palveluksessa on tilaa.

215
00:23:53,063 --> 00:23:56,066
Kyse ei ole kirkosta erottamisesta.

216
00:23:56,233 --> 00:23:59,278
Korjaamoni töhrittiin
ja minua nimiteltiin.

217
00:23:59,444 --> 00:24:03,323
Silti he ovat sinulle tärkeämpiä
kuin perheeni.

218
00:24:04,992 --> 00:24:10,914
Jos haluat joskus tehdä sovinnon
kirkon kanssa, autan mielelläni.

219
00:24:28,140 --> 00:24:30,934
Hei. Voisimmeko puhua?

220
00:24:43,989 --> 00:24:50,037
Minulla on uutisia. Kai.

221
00:24:51,288 --> 00:24:56,293
- Olen menossa naimisiin.
- "Kai."

222
00:24:57,836 --> 00:25:01,548
Nuohan ovat ihania uutisia.

223
00:25:01,715 --> 00:25:05,385
- Missä tapasit morsiamesi?
- Saksassa. Hän on minua ylempi.

224
00:25:05,552 --> 00:25:07,638
- Onko hän pomosi?
- Tavallaan.

225
00:25:07,804 --> 00:25:10,933
Otatko häneltä käskyjä?
Pidän hänestä.

226
00:25:11,099 --> 00:25:15,354
- Milloin saan tavata hänet?
- Hän ei päässyt hautajaisiin.

227
00:25:15,521 --> 00:25:17,648
Onko sinulla kuvaa hänestä?

228
00:25:20,484 --> 00:25:23,278
- Onko hän raskaana?
- Ei ole.

229
00:25:23,445 --> 00:25:27,533
- Kuulostaa nopealta toiminnalta.
- Ei se sitä ole.

230
00:25:29,952 --> 00:25:32,871
Olemme tapailleet vuoden.

231
00:25:33,038 --> 00:25:37,709
- Ja kerrot minulle nyt.
- En tiennyt, miten suhtautuisit.

232
00:25:37,876 --> 00:25:44,132
Olen iloinen puolestasi.
Miksi en olisi?

233
00:25:44,299 --> 00:25:46,593
Hän on värillinen.

234
00:25:46,760 --> 00:25:49,680
- Tarkoitatko mustaa?
- En.

235
00:25:49,847 --> 00:25:52,349
- Mitä sitten?
- Miksi se sinua kiinnostaa?

236
00:25:52,516 --> 00:25:56,895
Sinähän tässä et kerro. Miksi
teet tästä näin ison numeron?

237
00:25:57,062 --> 00:26:02,234
Muistan sinut lapsuudestamme
ja mitä teet nyt Modestossa...

238
00:26:02,401 --> 00:26:05,946
Mitä teen? Yritän vain
saada oikeutta veljellesi.

239
00:26:06,113 --> 00:26:10,576
Jauhamalla tummaihoisista ja
laittomista maahanmuuttajista.

240
00:26:10,742 --> 00:26:15,038
- He tappoivat veljesi.
- Joku kusipää tappoi veljeni.

241
00:26:15,205 --> 00:26:18,458
Ennen tätä puhuit ihan samoin.

242
00:26:18,625 --> 00:26:23,589
- Puhuit samalla tavalla mustista.
- En ole koskaan sanonut mitään.

243
00:26:23,755 --> 00:26:27,634
- Teet ongelman tyttöystävästäsi.
- Se sekoitti minut ja Mattin.

244
00:26:27,801 --> 00:26:31,722
Käskit Mattin armeijaan,
koska luulit sen auttavan häntä.

245
00:26:31,889 --> 00:26:34,057
Armeija ei ole perheterapiaa.

246
00:26:34,224 --> 00:26:37,144
Huonoista oloista
voi päästä vaikka minne.

247
00:26:37,311 --> 00:26:40,230
- Oletko veljeäsi parempi?
- Onnekkaampi.

248
00:26:40,397 --> 00:26:45,652
Katsoin ympärilleni. Kaiken
väriset ihmiset pitivät puoliani.

249
00:26:45,819 --> 00:26:52,409
Kuulostat kuin olisit
jonkun vaikutuksen alaisena.

250
00:26:52,576 --> 00:26:55,370
Neuvoiko tyttöystäväsi,
mitä sanoa äidillesi?

251
00:26:55,537 --> 00:26:59,499
Russ toi haasteen Mattin ruumiista.

252
00:26:59,666 --> 00:27:02,669
Teeskentelet yhä,
että Matt oli sotasankari.

253
00:27:02,836 --> 00:27:07,049
Gwenillä oli muita miehiä, koska
Matt oli niin syvällä huumeissa.

254
00:27:08,383 --> 00:27:13,514
Kysyin, tuleeko perheestämme
ikinä normaalia. Sinä vastasit: "Ei."

255
00:27:16,850 --> 00:27:20,187
Kuinka tuon morsiameni tähän?

256
00:27:32,157 --> 00:27:35,202
- Mikä hänen nimensä on?
- Richelle.

257
00:27:37,496 --> 00:27:39,831
Onko hän tulossa tänne?

258
00:27:39,998 --> 00:27:43,752
Kun hän saa lomaa,
hän tulee joksikin aikaa.

259
00:27:47,923 --> 00:27:50,008
Voinko tavata hänet?

260
00:27:58,767 --> 00:28:01,728
Minulla oli vaikeaa,
kun olitte lapsia.

261
00:28:01,895 --> 00:28:04,815
Tiedän, että se oli vaikeaa.

262
00:28:06,358 --> 00:28:10,028
En voi mitään menneisyydelle.

263
00:28:11,572 --> 00:28:14,616
Voin muuttaa vain nykyisyyttä.

264
00:28:27,838 --> 00:28:30,340
I5-valtatien pohjoisraja.

265
00:28:30,507 --> 00:28:33,552
- Mennään Seattleen.
- Hitot Seattlesta.

266
00:28:33,719 --> 00:28:35,804
Siellä hyvää oli vain Hendrix.

267
00:28:35,971 --> 00:28:39,725
Seattle on sama kuin Vancouver,
mutta rajan kanssa ei tule säätöä.

268
00:28:39,892 --> 00:28:42,769
- Miten sieltä pääsee laivaan?
- Entä Vancouverista?

269
00:28:42,936 --> 00:28:46,899
Olen miettinyt tätä kaksi kuukautta.

270
00:28:47,065 --> 00:28:51,945
- Joitko miettiessäsi?
- Sinun pitäisi juoda.

271
00:28:53,155 --> 00:28:56,575
Haluan olla kanssasi.

272
00:28:56,742 --> 00:29:00,913
Niin kuin silloin, kun tapasimme.

273
00:29:23,852 --> 00:29:29,149
- Hei, Jenny. Etkö tervehdi?
- En.

274
00:29:29,316 --> 00:29:32,778
- Veljesi pääsi kuulemma ulos.
- Ole hiljaa.

275
00:29:32,945 --> 00:29:35,864
- Hän on nyt pahis.
- Varo sanojasi.

276
00:29:36,031 --> 00:29:40,702
Hän kuulemma lykki jotakin tyttöä
pienellä pippelillään.

277
00:29:40,869 --> 00:29:45,415
Joku musta kaveri ampui samalla
suuhun. Veljesi on oikea gangsteri.

278
00:29:45,582 --> 00:29:48,085
Senkin hullu ämmä!

279
00:29:48,252 --> 00:29:51,630
Anna hänen olla!

280
00:30:05,143 --> 00:30:07,437
Älä juo ajaessa.

281
00:30:10,357 --> 00:30:15,237
- Älä!
- Käskit olla juomatta ajaessa.

282
00:30:15,404 --> 00:30:17,990
Älä viitsi pelleillä.

283
00:30:18,156 --> 00:30:22,327
En palaa vankilaan turhan takia.

284
00:30:22,494 --> 00:30:25,789
Rattijuoppouden, roskaamisen...

285
00:30:28,500 --> 00:30:32,379
- Kauanko olemme ajaneet?
- Ehkä 40 minuuttia.

286
00:30:32,546 --> 00:30:35,757
Eikä. Ainakin pari tuntia.

287
00:30:35,924 --> 00:30:39,303
Ostimme olutta ja söimme.

288
00:30:39,469 --> 00:30:44,391
Tuntuu tunneilta.
Huumeet kelpaisivat.

289
00:30:44,558 --> 00:30:49,313
- Onko sinulla huumeita?
- Mistä olisin saanut niitä?

290
00:30:49,479 --> 00:30:51,815
- Hankitaan jostakin.
- Seattlesta.

291
00:30:51,982 --> 00:30:56,445
- Emme mene Seattleen, vaan...
- Joka tapauksessa.

292
00:30:58,405 --> 00:31:03,577
Emme tunne ketään. Palataan
Modestoon. Isäni antaa rahaa.

293
00:31:03,744 --> 00:31:07,915
- En palaa Modestoon.
- Pidetään kunnon huumeorgiat.

294
00:31:08,081 --> 00:31:13,128
Minua etsitään Modestossa.
Emme palaa hakemaan aineita.

295
00:31:13,295 --> 00:31:16,882
Jatketaan matkaa,
niin hankin jotakin.

296
00:31:25,724 --> 00:31:30,646
Ihan niin kuin aina. Vannon sen.

297
00:31:32,731 --> 00:31:35,025
Pidän huolta sinusta.

298
00:31:37,736 --> 00:31:40,447
Meidän on päästävä
määränpäähämme.

299
00:31:43,575 --> 00:31:45,661
Hyvä on.

300
00:31:54,920 --> 00:31:59,174
- Emme palaa. Meitä etsitään.
- Miksen saa huumeita?

301
00:31:59,341 --> 00:32:02,928
- Saat määränpäässä.
- Mikset anna minun käyttää?

302
00:32:03,095 --> 00:32:06,265
- Sinä vihaat minua!
- Enkä vihaa.

303
00:32:06,431 --> 00:32:09,726
- Älä koske minuun!
- Emme palaa takaisin.

304
00:34:04,132 --> 00:34:07,010
Pyydän rahaa isältäni.

305
00:34:07,177 --> 00:34:12,683
Haen aineita. Kaikki järjestyy.

306
00:34:40,169 --> 00:34:45,924
Michael.

307
00:34:46,091 --> 00:34:49,011
- Missä Michael on?
- Äidin kanssa.

308
00:34:49,178 --> 00:34:51,680
- Milloin hän palaa?
- Varmaan pian.

309
00:34:51,847 --> 00:34:54,266
Kyllä he palaavat pian.

310
00:34:54,433 --> 00:34:57,728
- Otatko juotavaa?
- En.

311
00:34:57,895 --> 00:35:01,356
- Miten ryhmässä menee?
- Hyvin.

312
00:35:01,523 --> 00:35:03,609
Hienoa. Olemme ylpeitä sinusta.

313
00:35:03,775 --> 00:35:07,362
Se, mitä käyt läpi, ei ole helppoa...

314
00:35:07,529 --> 00:35:12,201
Eikö sinulla ole töitä?
Olet ollut täällä kaksi kuukautta.

315
00:35:12,367 --> 00:35:18,498
Opiskelen nyt maisterin
tutkintoa. Kerroin siitä.

316
00:35:18,665 --> 00:35:22,503
Otin lukukauden vapaaksi, jotta
voin olla täällä. Oletko kunnossa?

317
00:35:22,669 --> 00:35:26,089
- Milloin Michael palaa?
- Soitanko hänelle?

318
00:35:27,549 --> 00:35:30,677
Tarvitsen vain rahaa lainaan.

319
00:35:30,844 --> 00:35:33,680
Minä voin lainata. Paljonko?

320
00:35:33,847 --> 00:35:39,394
- Viisisataa.
- Viisisataako?

321
00:35:39,561 --> 00:35:44,358
Mekkoa varten. Hän haluaa,
että näytän nätiltä.

322
00:35:44,525 --> 00:35:47,986
- Ei minulla ole viittäsataa.
- Paljonko sinulla on?

323
00:36:00,582 --> 00:36:03,293
85... 87.

324
00:36:03,460 --> 00:36:07,172
Saan itsestäni nätin 87 dollarilla.

325
00:36:09,758 --> 00:36:14,471
Kaikki haluavat,
että raitistut ja palaat kotiin.

326
00:36:58,891 --> 00:37:03,854
- Aubry. Missä olet ollut?
- Kaikki on ollut ihan hullua.

327
00:37:04,021 --> 00:37:06,106
Mitä kuuluu, Carter?

328
00:37:06,273 --> 00:37:12,529
- Haluamme ostaa. Meillä on käteistä.
- Toki.

329
00:37:12,696 --> 00:37:18,577
Tule tänne, äijä.
Pannaan bileet pystyyn.

330
00:37:18,744 --> 00:37:23,415
Mitä haluatte? Nopeita vai hitaita?

331
00:37:23,582 --> 00:37:26,919
Haluan vain ostaa ja lähteä.

332
00:37:27,085 --> 00:37:29,713
Ei, kiitos.

333
00:37:29,880 --> 00:37:35,511
- Miksi miehesi mököttää?
- Hän oli vankilassa selvinpäin.

334
00:37:35,677 --> 00:37:37,763
Vankilassa.

335
00:37:37,930 --> 00:37:41,141
Älä pelleile sen kanssa.
Se on kunnon hepoa.

336
00:37:41,308 --> 00:37:46,230
- Mistä jouduit istumaan?
- En mistään.

337
00:37:46,396 --> 00:37:51,401
Istuin kerran kaksi vuotta.
Olin melkein raitis sen jälkeen.

338
00:37:51,568 --> 00:37:57,658
Aubry.

339
00:37:57,824 --> 00:38:02,079
- Mennään, Aubry.
- Hei, Stevie. Nyt juhlitaan.

340
00:38:04,873 --> 00:38:08,669
Tuo tyyppi ryösti minut.
Anna hänelle turpiin!

341
00:38:08,836 --> 00:38:13,090
Carter!

342
00:38:20,097 --> 00:38:23,517
Lopettakaa!

343
00:39:09,521 --> 00:39:12,858
Asioilla on tapana järjestyä.

344
00:39:13,025 --> 00:39:19,281
- Nyt kaikki on kunnossa.
- Sinä tapoit hänet.

345
00:39:22,159 --> 00:39:24,745
Hän olisi tappanut sinut.

346
00:39:24,912 --> 00:39:26,788
Hän olisi vain piessyt minut.

347
00:39:26,955 --> 00:39:30,042
Olisiko pitänyt antaa sen tapahtua?

348
00:39:30,209 --> 00:39:35,214
- Poliisit olisivat hakeneet sinut.
- Asia tulee poliisin tietoon.

349
00:39:35,380 --> 00:39:40,177
Kertovatko he, että varastimme
koululaisille myytävät huumeet?

350
00:39:40,344 --> 00:39:43,889
Annoit hänelle aiemminkin
selkään, eikä hän kertonut.

351
00:39:44,056 --> 00:39:47,184
Tässä on tuhannen dollarin
edestä kamaa.

352
00:39:47,351 --> 00:39:50,062
Emmekö pääse tällä Vietnamiin?

353
00:39:50,229 --> 00:39:55,484
Käytämme osan, myymme osan.
Saamme rahaa ja häivymme.

354
00:39:55,651 --> 00:40:00,489
Olemme kahdestaan niin kuin
ne ihmiset lehdissä.

355
00:40:01,782 --> 00:40:05,953
Voit istua siellä murheissasi...

356
00:40:07,621 --> 00:40:10,123
...tai tulla hakemaan vähän.

357
00:40:11,917 --> 00:40:18,382
Minä pidän bileet.
Vaikka sitten yksin.

358
00:40:18,549 --> 00:40:21,218
- Missä oikein olette?
- Yritämme etsiä teitä.

359
00:40:21,385 --> 00:40:25,097
- Kerro osoite tai...
- En tiedä osoitetta.

360
00:40:25,264 --> 00:40:29,434
- Kuuletko sireeneitä?
- Olemme motellissa.

361
00:40:29,601 --> 00:40:33,063
Ensihoitajat ovat tulossa.

362
00:40:34,731 --> 00:40:41,113
Aubry. Herää nyt.

363
00:40:41,280 --> 00:40:47,411
Herää, Aubry! Ole kiltti.

364
00:40:47,578 --> 00:40:52,374
Älä jätä minua, kulta.

365
00:40:52,541 --> 00:40:55,002
Siirry sivuun. Kerro, mitä tapahtui.

366
00:40:55,169 --> 00:40:59,631
Nouse ylös, Aubry!

367
00:40:59,798 --> 00:41:02,426
Näyttää yliannostukselta.
Hän ei reagoi.

368
00:41:02,593 --> 00:41:06,430
- Mitä hän on käyttänyt?
- Heroiinia. Herättäkää hänet.

369
00:41:06,597 --> 00:41:10,184
Herättäkää hänet! Aubry!

370
00:41:16,940 --> 00:41:19,026
Selviytyykö Aubry?

371
00:41:22,154 --> 00:41:26,867
Missä hän on? Missä Aubry on?

372
00:41:49,765 --> 00:41:53,936
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com