TIDLIGERE I AMERICAN CRIME
Chuck Palmer fra politiet i Modesto.
Du vil se et lig. Du skal fortælle mig, om det er din søn.
- Er Gwen død? - På hospitalet med tegn på voldtægt.
- Har du kontaktet hans mor? - Hvad laver politiet?
Vi har anholdt fire mistænkte - to medhjælpere og gerningsmanden.
Det er en stævning angående Matthew Skokies lig.
- Jeg skal bruge dig her, Mark. - Okay, mor.
- Vil du tale om hendes voldtægt? - Det er ikke barnet, jeg opdragede.
Din søn vil ikke have besøg af dig.
- Tina! - Vær ikke et pattebarn.
- Hvornår kommer jeg ud? - Om nogle uger.
Du skal begynde at gå i behandling.
Jeg skaffer en advokat, der kæmper.
Du tager deres stoffer, knalder med deres kvinder, og de låser dig inde.
Kom ikke med dit tossede religions-vrøvl.
Det er svære tider. Svære tider.
Vi ser vores folk lide hver dag.
Vi kan vidne om de uretfærdigheder, vores befolkningsgruppe rammes af.
Vores unge brødre behandles som forbrydere, som dyr.
Selv ubevæbnede og uskyldige -
- bliver de efterladt skudt og dræbt ude på gaden.
Vi er ikke mennesker for undertrykkerne.
Men vi er heller ikke ofre, ærede brødre og kære søstre.
Vi er de originale.
Ham, der kaldes Messias -
- Mahdi, Kristus, han kommer fra os.
- Han ligner os. - Ja...
Jeg beder jer gå ud i verden og gøre store ting for vores folk.
"Ikke gennem styrke eller kraft, men gennem min ånd, siger Herren."
Lovet være Allah!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg begyndte at ryge crack, da jeg var 12 år.
Det var dengang, min onkel begyndte at gøre ting ved mig.
Jeg glemte det, når jeg var høj.
Når jeg er høj, forsvinder det hele.
Mine dumme forældre troede ikke på mig.
De blev sure, kaldte mig en løgner og smed mig ud.
Det er svært at være clean efter så lang afhængighed.
Men jeg har været clean i 30 dage.
- Det har ikke været nemt for nogen. - Åh gud...
- Hvordan var det? - Jeg gør det. Jeg vil se Carter.
Jeg har skaffet en advokat. Han kan ikke ændre loven.
- Jeg går til møder og hører det pis. - Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Mor og Brian flyver hertil. Du skal have nyt tøj og klippes.
- Carter elsker mig, som jeg er. - Carter sidder i fængsel. Vi er her.
Du må vise, at du prøver.
For fanden da!
- Hvad vil du have? - Få det ordnet.
Fortæl, hvad du ikke kan lide.
Jeg bad om den samme frisure, men kortere. Hun gav mig den her.
- Vi kan tynde det ud. - Hun krøllede det.
Det vil vi ikke gøre. Vi skal nok gøre det nemt.
Før vi vasker det, må jeg så give dig lidt hovedmassage?
Hvad er det?
Jeg masserer dit hoved for at få dig til at slappe af.
Ja, okay.
Er du ny her i Modesto?
Ja.
- Mark! Åh gud! - Hej.
Han sagsøger mig. Der kom en mand.
- Hvad gjorde han? - Det ved jeg ikke. Jeg blev noget.
- Drejer det sig om Matts begravelse? - Den mand mangler dømmekraft.
Han kan ikke træffe en eneste god beslutning.
Tom og Eve vender alt til os mod dem.
Du kender Russ. Han giver efter. Jeg må slås for Matt.
De overbeviste Russ om at begrave Matt i Oakland af alle steder.
Din bror fortjener bedre. Han var der altid for os.
Han stillede op for sit land. Det var sådan, han var.
Har han en chance for at vinde?
- Jeg taler med Russ. - Tak.
Du skulle bare vide...
Du ser anderledes ud. Ny frisure?
Det er pænt, mor. Du ser yngre ud.
- Vil du ikke komme med ind? - Nej.
- Mor, det er det rigtige. - Jeg har gjort det.
Gå ind og hils på dem. Jeg venter her.
Okay.
Ja, Mark. Hun ville synes om det.
Lægerne siger, hun får det bedre, reagerer på stimuli.
Det føles, som om hun klemmer tilbage.
Jeg kan mærke, at hun forsøger.
- Kan hun høre os? - Jeg har taget en radio med.
Jeg taler med hende. Ikke sandt, skat?
Jeg beder med hende.
Jeg er frygtelig ked af det.
De vil fjerne respiratoren.
Hvis hun kan ånde selv, er det et tegn på, hun vil overleve.
Det vil du, ikke?
Hvordan går det, mr. Nix? Må jeg kalde dig Carter?
- Er han din advokat? - Broder Timothy repræsenterer dig.
- Hvad har du? Dårlige nyheder? - De er gode. Prøveresultaterne kom.
Kuglen i Matt Skokies krop matcher ikke våbnet, de fandt på dig.
Anklagersiden vidste det, men har ikke sagt noget.
Deres beviser bliver svagere. De har ikke våbnet eller dit dna på kvinden.
- Hvad betyder det? - Broder Timothy vil bede om kaution.
Jeg venter ikke. Jeg vil spørge dem, hvorfor de lyver.
Må Aubry komme, hvis der bliver en kautionshøring?
Må hun det?
Der er offentlig adgang.
Det betyder, at ofrenes familier også vil være der.
For at se triste ud og få dig til at ligne en forfærdelig sort mand.
- Hvad har det med Aubry at gøre? - En hvid pige, der horer for dig?
- Hun er ikke luder. - Narkoman. Du skal vise værdighed.
I min røde dragt? Med hænder og fødder lænket?
Gør dig i stand. Barber dig i det mindste.
AMERIKANISEREDE FORRÆDERE
- Fjern det. - Maleren kan ikke komme før...
Giv mig noget maling. Jeg gør det selv.
Det er for langt ude. Man skal arbejde og lytte til en sanger.
- Den fyr var træt. - Men resten er godt nok.
Du må spille bold. Du må træne. Det er som en lejrtur.
Du får tjenester, som du kan indkræve.
Mener du det?
Så har man venner, når man kommer ud.
Du får folk, der hjælper dig. Ingen hundser med dig længere.
- Ingen hundser med mig. - Sig det, så man tror det.
Tal pænt!
Næste gang med din tilsynsværge siger du "ja, sir" og "nej, sir".
Smil til dem, så kommer du hurtigt ud herfra.
Ungdomsfængsel er ikke noget. Gør som mig, så er du snart ude.
Jeg vidste ikke, at du kom. Jeg kunne have hentet dig.
Jeg ville ikke have, at du og mor...
- Skal du spise middag med hende? - Russ, jeg vil ikke tale om det.
Hvordan har du det? Du ser frisk ud. Går det godt i militæret?
Ja, jeg kan lide Tyskland. Jeg ser lidt af Europa i min fritid.
- Har du det okay? - Ja, det er rart at have travlt.
- Bor du stadig ...? - Jeg har et motelværelse.
Jeg leder efter noget, der er mere som et hjem.
En fremleje med en stue og et køleskab.
- Så du vil blive her? - Indtil retssagen. Folk er flinke.
Du lader til at anstrenge dig.
Du får et nyt job, forlader Arizona...
Nej, jeg beholder min lejlighed. Jeg har planer om at vende tilbage.
Hvorfor skal Matt begraves i Oakland?
- Kan du ikke lade det ligge? - Matt og Gwen skal være sammen.
Eve sagde, at Gwen havde det bedre. Hvis hun bliver frisk igen -
- må Gwen beslutte, hvad der sker med liget.
Det er en masse lidelse over ingenting.
Ikke over ingenting.
Jeg er ikke bange for din mor mere, og det ved hun godt.
Ved du hvad, Russ? Det er svært for mig at rejse helt hertil -
- efter alt det, der er sket, og se jer to skændes.
Du har ret. Jeg...
Undskyld, hvis jeg...
Jeg vil ikke sætte dig i midten.
- Russ... Er du med en kunde? - Ja, jeg arbejder.
Undskyld, sir.
De tekniske undersøgelser var ikke færdige. De var foreløbige.
- Det var ulovligt og umoralsk. - Nej, det hedder at være grundig.
Vær ikke nedladende. Jeg er en uddannet kvinde.
Ja, men vi taler om loven.
Har du andre juridiske spørgsmål, kan du kontakte os her.
Vi vil forsøge at forklare dem bedre.
Soderbergh. Hvad er det for et navn?
Min bror fortjener bedre. Vi går til dommeren og begærer kaution.
Det er den bedste afvænningsklinik.
Jeg talte med den ansvarlige.
De har en venteliste, men kan tage dig på tirsdag.
- Ikke så længe jeg går til møderne. - Det har jeg ikke sagt.
Møderne er gode, men ikke gode nok.
Du har brug for noget mere... omfattende.
Din far, Brian og jeg ønsker det samme.
- Og hvad er det? - At du kommer på fode, bliver clean.
Husker du kortbutikken der åbnede på Kilbourn Avenue?
Min ven Harris åbnede den. Det er en sjov lille butik.
Harris vil have hjælp i weekenden. Du har et job efter afvænningen.
Jeg vil ikke på afvænning eller til Milwaukee. Jeg bliver her.
Michael, hvis Aubry vil blive i Modesto -
- kan hun gøre det. Så bliver jeg også.
Så kan jeg se, hvad du så godt kan lide her.
Aubry? Aubry?
Jeg kan ikke ånde med dem, Carter.
Jeg kan ikke være i nærheden af dem.
Bare hold ud. Min søster ordnede det.
Kautionshøringen er på fredag kl. 15. Jeg vil have, at du kommer.
Jeg skal nok komme ud, Aubry. Du må holde ud.
Aubry?
Aubry...
Jeg elsker dig.
- Fortæl det nu. Kjolen. - Hvad? Skal du afslutte noget?
Jeg prøver at røre hendes bryster.
Men hendes kjole er som et kyskhedsbælte.
Der er knapper, lynlåse og alt muligt pis.
Jeg knokler løs. Hun har fået mine bukser af på det tidspunkt.
Hun giver mig en fin polering med hånden.
Til sidst får jeg kjolen af.
Og der står min pige, moden og klar.
Jeg begynder at kysse hende på maven, men opdager mere bras.
Hun havde strømpebukser over hele kroppen.
Jeg spurgte hende, hvad fanden det var.
- Ved I, hvad hun sagde? - Sig det.
Hun sagde: "Bare rolig. Der er et hul, lige hvor du har brug for det."
- Vis mig, hvad du har. - Jeg har problemer nok.
- Lad mig komme forbi. - Du kommer fra sygeafdelingen.
- Jeg bad dig skaffe nogle piller. - Hvem arbejder du for?
- Er du stikker? - Jeg er ikke stikker.
Jeg prøver at tage vare på mig selv.
- Lad mig tale med chefen. - Vil du snakke? Lad høre.
Jeg vil ikke have problemer. Jeg er her kun, til mit ben læges.
- Hvad skete der? - Panserne skød mig.
De sender mig tilbage til Mexico. Jeg har problemer der.
- Hvad lavede du derhjemme? - De forsøger at knalde mig for mord.
Jeg er ikke fej som en tøsedreng. Så havde jeg fortjent behandlingen.
Jeg beder dig ansigt til ansigt.
Jeg har problemer nok. Jeg vil ikke have flere.
Vil du forlade banden? Vil du forlade Los Cuetes?
Ja, det er slut.
Ja, det er slut for dig.
Du er en dum taber.
Forsvind herfra.
Vi talte med mændene, som Gwen mødte.
- Hvad sagde de? - Hvor de var. Alibierne holder stik.
Jeg ville fortælle jer, at de ikke er mistænkt.
Hvad sagde de mere? Talte de om, hvilket forhold de havde?
- Jeg vil læse, hvad de sagde. - Det er ikke nogen god idé.
Jeg læser det, hvis I ikke kan give mig en kopi.
Det meste har intet med forbrydelsen at gøre. Hvad skal det nytte?
Jeg beder dig.
Det kan ikke være værre end det, jeg forestiller mig.
Hun kunne lide det hårdt... kvæle hende... Vi tre plejede...
- Det går godt for dig. Er du enig? - Ja, sir. Jeg går til psykolog.
Du har arbejdet med dine problemer, vrede pga. din fars mistro.
Han vil bare mit bedste. Jeg burde give ham en chance. Snakke mere.
Tony, vi vil løslade dig og se, hvordan det går.
Men du skal gå i familieterapi med din far hver uge.
Føler du dig klar til det? Er du klar til at komme hjem?
Våbnet og dna matchede ikke. Forsvaret har fået en kautionshøring.
- Kan I ikke gøre noget? - Kan han blive løsladt?
Det er dommerens afgørelse. De søgte, og dommeren sagde ja.
- Kan I ikke gøre noget? - Det er deres ret, men jeg vil slås.
At våbenet ikke matcher gør ham ikke uskyldig.
- Det faktum, han havde et våben... - Han kan have haft to.
- Det er muligt. - Han kan have brugt kondom.
- Fandt I et kondom? - Nej, men måske blev et brugt.
Vi fortsætter med at samle beviser.
Hector Tonz så mr. Nix tæt på gerningsstedet med Matts tegnebog.
Det er stærke beviser.
- Men han kan blive løsladt? - Det sker ikke automatisk.
- Men han kan blive løsladt? - Kautionen bliver så høj, at...
- Få ham til at svare mig. - Det kan han.
Hvorfor taler vi om det? Han dræbte Matt og forsøgte at dræbe Gwen.
Det er absurd. Det føles som at sidde i en landsby i Kina.
Det er et tilbageslag, ikke mere. Vi efterforsker andre muligheder.
Som hvem?
Politiet afhørte mændene, som Gwen gik i seng med.
- De sagde, at ingen var mistænkt. - Gwen var utro.
- Din søn brød løftet... - Vi ved ting om deres livsstil...
- Livsstil? Hvad mener du med det? - Der er kommet ting frem.
I skal vide, at vi gør alt.
Kautionshøringen er på fredag. Vi vil være forberedte.
Jeg stoler ikke på ham mere. Hvad taler han om? Matts livsstil?
- Du ved præcis, hvad han taler om. - Nej, det gør jeg ikke.
- De fandt stoffer i huset. - Det siger de, at de gjorde.
Gwen fortalte mig, at Matt solgte stoffer.
Indrøm, at din søn var narkoman og narkohandler, Barb.
Hvorfor tror du, at mændene kom? På grund af Matts stoffer.
- Jeres datter gik i seng med andre. - Du siger ikke et ord om Gwen.
Jeg har forsvaret hende hele tiden.
Min datter var en tøjte.
- Hvor vover du at sige det? - Jeg kan i det mindste indrømme det.
- Indrøm, at din søn var narkoman. - Det var han ikke.
Du er oprørt over Gwen, men skal ikke anklage Matt.
Vi talte mand til mand. Jeg spurgte, om han havde problemer, og du løj.
Ligesom du løj om dit ludomani. Du løj.
- Og din søn er ikke spor bedre. - Måske var stofferne Gwens.
Måske ville hun være høj først.
- Hvis du vil have denne samtale... - Ja, lad os tage den.
Lad os tage den samtale. Du skulle bare vide, hvad Gwen fortalte mig.
Hvis du vil tale om sandheder og løgne, så bør vi tale sammen.
Men du begynder.
Er alle færdige? Har I beskyldt hinanden nok nu?
Ja, jeg spillede. Det har intet at gøre med, at min søn blev dræbt.
Matt og Gwen fortjente bedre end det, der skete og det vi gør nu.
Gwen vil overleve og vil få brug for jer hver dag.
Måske er det det bedste.
Så kan hun ikke bolle rundt.
I kan trække jeres datter ned, men min søn var god.
Jeg vil ikke skændes med jer, mens udyret, der skød ham, går fri.
Jeg mener... Øje for øje, ikke sandt, Eve?
Det er en strålende dag, ikke sandt? Ja, den er strålende.
Der var en tid, hvor jeg sagde "sikken dejlig dag".
"Himlen er blå, men jeg ville ønske, den var mere blå."
"Temperaturen er den rette, men ikke helt, som jeg vil have den."
Lyder det bekendt?
Jeg arbejdede hårdt og fik gode ting.
Jeg havde huset fuldt - et hus fyldt med ting.
Men på trods af, hvad jeg havde, ville jeg alligevel have mere.
Så jeg købte et større hus og fyldte det hus med ting.
Men jeg forblev tom.
Jeg var tom.
Jeg beskyldte familien for det.
Hvis man ikke forstår tings værdi -
- hvordan kan man så forstå menneskers værdi?
Jeg kunne ikke gøre for det. Jeg var en slave af grådighed.
- Gæld er slaveri. Kredit er slaveri. - Ja...
Det er deres måde - vær grådig og egoistisk.
Det er sådan, de lever. Det er det, de lærer børnene.
Køb dit, køb dat. Få dit, få dat.
Men når man lever sådan, når man lever, som de lever -
- føler man det i sit hjerte.
Man føler hjertet lukke sig.
Men da jeg lærte at begynde at gøre ting for andre -
- og koncentrere mig om at løfte os -
- da jeg gav mig selv til vores eneste sande gud Allah -
- fandt jeg omsider min frihed.
Himlen var virkelig blå. Temperaturen var rigtig.
Jeg er taknemlig for min frihed.
Og... jeg vil have, at vi alle skal have den frihed.
- Du må sidde ved siden af din mand. - Jeg kan gøre det. Min søn er her.
I tre må vise dommeren, at I har stærke familieværdier.
Du skal tage en kjole eller nederdel på og en bluse i klassisk stil.
Ingen dragt. Det er for hårdt. Du er der som en mor.
- Det gør en forskel. - Gjorde det for dig?
Ham, der dræbte min datter, var et monster.
Han havde været voldelig hele livet, aldrig arbejdet eller taget eksamen.
Den første dag havde han briller på. Han kunne ikke engang læse.
- Var han sort? - Nej, hvid. Han var klædt i habit.
Hans advokat fortalte sørgelige historier om overgreb som barn -
- og at han aldrig havde fået en chance...
Jeg købte en blå kjole for at se selvsikker ud.
Jeg ville være stærk for min datter.
Men forsvaret malede et billede af mig som en følelseskold kvinde.
- Enhver kan jo se... - Det ved jeg. Jeg vil ikke...
Forsvaret fik det til at lyde, som om det var min skyld, at hun døde.
Nævningene så på morderen i habit og briller og havde ondt af ham.
Og pressen skrev om den kolde kvinde i sin blå kjole.
Jeg tabte den kamp.
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg lærte. Det betyder noget.
Carter Nix blev anholdt baseret på anklagerens påstande.
De har vist sig ikke at stemme.
Siden domstolen afviste kaution har vi fundet ud af nogle ting.
Våbnet, som min klient bar, var ikke mordvåbnet.
Sæd, der blev fundet på mrs. Skokie, kom ikke fra min klient.
Mrs. Skokie ikke blev voldtaget, men dyrkede sex med andre.
En anden omstændighed er, at stoffer i salgbare mængder -
- blev fundet i mr. og mrs. Skokies hjem.
- "Salgbare" er en overdrivelse. - Hvad kalder du det? Et livslager?
Mr. Skokie havde en ren straffeattest.
Mr. og mrs. Skokies aktiviteter tiltrak en forbryder til hjemmet.
Det er spekulativt. Du har ingen beviser.
Jeg begærer, at anklagerne frafaldes.
Vi har et vidne, der så ham der.
Han vendte tilbage med mordofferets tegnebog.
Jeg vil ikke frafalde anklagerne.
Anklagerens sag er overbevisende og bør afprøves.
Men beviserne er ikke så stærke, som da mr. Nix blev nægtet kaution.
Jeg sætter derfor kautionen til en million dollar -
- plus overvågning af tilsynsnævnet, inklusive en fodlænke.
Da broder Timothy sagde "livslager"...
Se dem stå og fejre det med deres slør.
I har ingen ret til at tale sådan om min søn. I kan gå ad helvede til!
Jeg gjorde det værre.
- Det gør ikke noget. - De vil skrive, at jeg er hysterisk.
De stod og grinede.
- Du sagde, hvad du følte. - Jeg er ikke sådan.
Jeg kan bevare kontrollen.
Kan du følges ud med ham? Jeg vil ikke følges ud med ham.
Du kæmper så hårdt, skat. Far og jeg er så stolte.
Og vi står ved din side. Det vil vi altid gøre.
Hun elskede os ikke. Hun holdt os for nar.
Hold op med at have ondt af dig selv. Det handler ikke om dig.
- Det er ikke pigen, vi opdragede. - Hun vil altid være vores barn.
Jeg vil ikke svigte hende nu, hvor hun har allermest brug for os.
Hvad er der sket med dig?
Jeg læste politirapporten.
Politiet talte med de mænd, der efterlod sæd inde i hende.
Hvordan kunne du krænke hendes privatliv?
- En af os må være realist. - Det er du ikke.
Gwen er ikke normal. Ikke seksuelt. Hun har problemer.
Jeg ved, at hun har problemer og har brug for hjælp -
- men jeg vil ikke diskutere hendes sexliv!
- Rørte I hende? - Nej.
- Hvad er der? - Pulsen steg.
- Er hun okay? - Dr. Parks til stue 203.
- Hvad er der galt? - Han giver hende noget beroligende.
- Beroligende? Hun ligger i koma. - Hun reagerede på jeres snak.
Hun vågner op.
Nej!
Vagt!
Nej! Vagt! Hjælp!
- Skaffer du kautionspengene? - Gennem Allahs nåde.
- 100.000 dollar? Hvorfra? - Jeg har dem.
- Hvordan? - Jeg har sparet op og tog et lån.
Resten var fra en indsamling.
- Folk gav fra deres hjerter. - De kender mig ikke.
Hvis Allah kender dig, kender vi dig. Din frihed er så tæt på.
Betal, så jeg kan blive løsladt.
Du må acceptere det, der følger med.
Jeg beder dig ikke om noget.
Det her er større end dig.
Det handler om alle sorte, der ikke får retfærdighed. Du er et symbol.
Du må være en stemme for alle de folk, der ikke har en stemme.
Og hold dig væk fra pigen.
- Aubry er ikke den, du tror. - Hun er dårlig for dig.
Vil du ikke indrømme det og forlade hende... Jeg har oplevet det.
- Jeg har svigtet mig selv og andre. - Jeg elsker hende.
Du kan hade alle de hvide, du vil. Aubry? Jeg elsker hende.
Det er ikke en forhandling. Det er en betingelse.
Jeg forstår mere, end du tror.
Når du har rejst dig vil du takke mig.
Du kan ikke forestille dig, hvor ulykkelig Gwen var.
Hun blev drevet til at gøre ting med andre mænd.
Hendes situation var svær.
Ja, men hvornår?
Hvornår var det dårligt? Med din bror eller med os?
Den historie, som min mor fortæller om -
- at min bror lod sig hverve efter 9/11, passer ikke.
Matt tog og solgte stoffer dengang.
Mor vidste ikke, hvad hun skulle gøre og fik ham til at gå ind i hæren.
Hun fik ham ind i hæren. Han ville ikke.
- Hvorfor fortæller du det? - Du skal vide besked.
Disse løgne er alt, hvad mor har.
Hendes mand forlod hende, hendes søn er død.
Hun har kun fantasien.
- Skal jeg have ondt af hende? - Du skal se den katastrofe, vi er.
Jeg vil have, du opfører dig bedre.
Jeg skulle ikke have læst de rapporter.
Det eneste vigtige er, at Gwen har en chance for at overleve.
Hvis det er i orden, bliver jeg her -
- og prøver at se, om jeg kan gøre nogen nytte.
Min familie er gået i stykker. Den vil aldrig kunne blive hel.
Men du, Gwen og Eve...
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com