NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME
Signor Skokie, sono Chuck Palmer. Squadra omicidi e rapine di Modesto.
Vedrà un tavolo con sopra un corpo.
Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo figlio.
- E' Matt. - Gwen è morta?
Gwen è in ospedale. Potrebbe essere stata violentata.
- Avete già chiamato sua madre? - E cosa sta facendo la polizia?
Abbiamo quattro sospetti in custodia. Due complici...
e uno che crediamo abbia sparato.
Devo consegnarle una notifica di petizione,
per prendere possesso dei resti di Matthew Skokie.
- Ho bisogno che tu venga qui, Mark. - Va bene mamma, partirò appena possibile.
E non discuteremo se sia stata stuprata
- o meno. Ma perché? - Sì, invece.
- Che differenza fa? Basta! Non farle questo! - Perché non è la figlia che ho cresciuto.
Suo figlio non vuole nemmeno vederla.
- Come può aiutarlo, se non vuole parlarle? - Ehi, Tina!
Dai, alzati. Non fare il frocetto.
- Quando mi dimetteranno? - Cinque settimane, sei, al massimo.
Andrai in terapia e incontrerai tua madre e tuo fratello, quando arriveranno.
No, ti troverò un avvocato che lavori per la causa, non per un dollaro.
Prendi le loro droghe, vai a letto con le loro donne,
- e poi ti mettono nelle loro gabbie. - Non propinarmi quelle merdate religiose.
Quello in cui credo è vero.
Questi sono tempi difficili.
Molto...
difficili.
Ogni giorno, vediamo la sofferenza della nostra gente.
Siamo testimoni delle ingiustizie che vive la nostra comunità
Ogni giorno, i nostri giovani fratelli vengono trattati come criminali.
Come degli animali.
Anche se sono disarmati e innocenti.
Fin troppo spesso, sono loro quelli che finiscono uccisi sulla strada.
Per gli oppressori non siamo delle persone.
Ma non siamo nemmeno delle vittime, onorabili fratelli e care sorelle.
E' partito tutto da noi.
Colui che chiamano...
il Messia...
il Mahdi...
il Cristo...
era uno di noi.
Ha lo stesso aspetto...
che abbiamo noi.
E vi incarico...
di andare là fuori, nel mondo,
per ottenere grandi risultati per la nostra gente.
"Non per potenza...
né per forza,
ma per lo spirito mio, dice l'Eterno".
Sia lode ad Allah!
- Sia lode ad Allah! - Sia lode ad Allah!
Sia lode ad Allah!
Subsfactory presenta: American Crime 1x04 - Episode Four
Traduzione e synch: ~McC~, Subject 13, giglieli, diconodime, Rorystar, Anthea
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Ho iniziato a fumare crack a dodici anni.
Quando mio zio iniziò a costringermi a...
fargli delle cose, insomma.
Sballarmi mi faceva dimenticare.
Quando sono fatta, è come se tutto...
sparisse.
I miei stupidi genitori non mi hanno creduto, quando gli ho detto cosa era successo.
Si sono arrabbiati, mi hanno dato della bugiarda...
e mi hanno sbattuta fuori di casa.
E' molto difficile restare pulita, se dipendi da quella roba da tanto tempo.
Ma ora sono pulita da trenta giorni.
Nessuno di noi ce l'ha fatta senza soffrire, perciò...
Dio!
Va bene, Roger. Chiama se hai bisogno.
Ehi! Com'è andata?
Ho fatto quello che dovevo.
- Voglio vedere Carter. - Ti ho trovato un avvocato.
Voglio vederlo.
- Non posso cambiare la legge. - Allora cambia avvocato!
Vado agli incontri, sto a sentire
- quella merda ogni giorno. - Sto facendo il possibile, te lo giuro!
Tua madre e Brian stanno arrivando.
Hanno aspettato anche troppo, e dobbiamo trovarti dei vestiti e sistemarti i capelli.
- Carter mi ama per come sono. - Carter è in prigione!
La tua famiglia è qui.
Devi dimostrare che ci stai provando.
Maledizione!
- Allora, cosa facciamo oggi? - Sistemiamo questo.
Bene, mi dica cosa non le piace.
Da dove comincio?
Ho detto che volevo lo stesso taglio con cui sono entrata,
- ma più corto, invece ha fatto questo. - Okay. Beh, possiamo sfoltirli.
- E poi li ha arricciati. - Beh, non lo faremo.
Faremo un taglio facile da gestire.
Però... prima di farle lo shampoo, va bene se le faccio un massaggio alla testa?
Cioè? Cos'è?
Ecco, metto le mani sulla sua testa, e...
massaggio un po', giusto per rilassarla.
Va bene, penso.
Dunque, è nuova di Modesto?
Sì.
Mark!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ehi.
Mi ha fatto causa.
- Mi ha fatto seguire in un parcheggio. - Cosa ha fatto?
Non "fare causa", non so come si dice, ma...
mi ha mandato delle carte.
Tutto per il funerale di Matt?
Quell'uomo non ha giudizio.
Non riesce a prendere una decisione da solo e quando lo fa, prende quella sbagliata.
E Tom e Eve sono...
completamente... l'hanno fatta diventare una cosa "noi contro di loro".
E poi conosci Russ? Lui segue sempre gli altri,
il che significa che sono l'unica che si batte per Matt.
Hanno convinto Russ...
che, tra tutti i posti, Matt debba essere sepolto a Oakland.
Tuo fratello si meritava di meglio.
C'è sempre stato, quando avevamo bisogno di lui.
Persino per il suo Paese, si arruolò dopo l'11 Settembre...
Ecco che tipo di persona era.
C'è qualche possibilità che possa vincere?
Parlerò con Russ.
Ti ringrazio.
Non sai quanto.
Sembri diversa.
Hai tagliato i capelli?
Stai molto bene, mamma.
Ti fa sembrare più giovane.
Sei sicura di non voler entrare?
No.
- Mamma, è la cosa giusta da fare. - E l'ho fatta.
Se vuoi entrare a salutarla, ti aspetto qui.
Okay.
Fai pure, Mark.
Le farebbe piacere.
I medici dicono che sta migliorando.
Risponde agli stimoli.
Ogni tanto...
è come se mi stringesse la mano, sai?
Sento che ci sta provando.
Può sentirci?
Ho portato la radio per farle ascoltare della musica.
Le parlo.
Non è così, tesoro?
Prego con lei.
Mi dispiace tanto.
La staccheranno dal respiratore.
Se riesce a respirare da sola...
allora è un segno che ce la farà.
Non è così, piccola? Ce la farai.
Come sta, stamattina, signor Nix?
Posso darti del tu, Carter?
E' il tuo avvocato?
Fratello Timothy è qui per rappresentarti.
- Amico, che notizie hai? Cattive o pessime? - Molto positive.
Abbiamo i risultati di laboratorio.
Il proiettile trovato nel corpo di Matt Skokie
non combacia con quelli della pistola trovata in tuo possesso.
L'accusa lo sapeva, ma l'hanno taciuto finché è stato possibile.
La loro argomentazione si sta indebolendo.
Non hanno la pistola...
né il tuo DNA sul corpo della donna.
E quindi cosa significa?
Fratello Timothy vuole ottenere un'udienza per la cauzione.
- Non aspetterò. Li guarderò, - E in base alle nuove circostanze,
- e gli chiederò perché mentono. - potremo ottenerla.
E se ci sarà un'udienza per la cauzione, potrà venire anche Aubry?
Potrà?
E' un'udienza pubblica. Potrà venire chiunque.
Il che significa che ci saranno anche le famiglie delle vittime.
Mostrandosi tristi e facendoti passare come il modello del terribile uomo nero.
Cosa ha a che fare con Aubry?
Che impressione darà la presenza della ragazzina bianca che ti porti a letto?
- Non è una puttana! - E' una drogata!
Devi presentarti con orgoglio e dignità.
Con la tuta rossa?
Con le catene a mani e piedi?
Datti una ripulita.
Almeno radi quella roba che hai sulla faccia.
CENTRO RIPARAZIONI AUTO "POCHO". VENDUTO.
Ripulitelo.
Abbiamo chiamato un imbianchino.
Può rifare il muro...
- ma non può venire qui fino a... - Trova della vernice.
Lo faccio io.
# Lo sguardo fisso nel bicchiere... #
# osservo il mio riflesso. #
# E penso a quello che avevamo insieme... #
# alla tua risata dolce. #
# Il whiskey si sta facendo sentire. #
# Ho tanta voglia di ricominciare. #
# Seduto qui da solo... #
# in questa casa vuota. #
# E tu te ne sei andata. #
# Non riesco a mangiare, non riesco a dormire. #
# Mi manca l'unico mio amore. #
# E allora, ti prego... #
# torna... #
# a casa. #
Sai? La metà di queste cose non ha senso, cioè...
ti mettono a fare dei lavori, ti fanno ascoltare un tizio che canta.
Quel tizio era stanco.
Ma il resto va bene.
Ti fanno giocare al pallone... ti fanno fare esercizio.
E' come al campeggio.
Ti fai degli amici.
Sì?
Sì.
Se ti fai degli amici qua dentro...
te li ritrovi anche quando esci.
Hai degli "eses" che ti proteggono.
Non sarai più un frocetto.
Non sono un frocetto.
Certo, come no!
- Non sono un frocetto! - Ehi!
Modera il linguaggio!
La prossima volta che incontrerai il tuo garante...
di' solo "sì, signore" e "no, signore".
Rispondi così e ti faranno uscire subito da qua.
Capito?
Il riformatorio è una passeggiata.
Stai con me...
fa' come faccio io...
e sarai fuori di qua in un attimo.
Non sapevo che saresti arrivato ieri sera. Perché non me l'hai detto?
- Sarei venuto a prenderti. - No, è stato meglio così.
- Non volevo che tu e mamma vi trovaste... - Certo. Vai a cena con lei?
- Stai da lei? - Russ, dai, non voglio essere coinvolto.
No, certo, certo.
Beh, come... come stai? Ti trovo bene.
- Ti trovi bene nell'esercito? - Sì.
- Sì, mi piace la Germania. - Sì?
- Giro l'Europa quando sono in licenza. - Bene.
- Tu stai bene? - Sì, sì. Io... sto bene.
- Mi fa bene tenermi occupato. - Già.
E stai...
- stai ancora al... - Ho una...
una stanza, in un motel.
Sto guardando in giro per qualcosa di più...
per una casa, capisci?
In subaffitto o un posto...
che abbia un soggiorno e un frigo che possa aprire senza accovacciarmi.
- Pensi di restare qui per un po'? - Beh, almeno per il processo.
La gente qua...
- è gentile. - Già.
Sembra che tu ti stia dando parecchio da fare qui.
Hai trovato un nuovo lavoro, hai lasciato l'Arizona.
No, terrò la mia casa là, cioè...
ho in mente di tornare là quando sarà tutto finito.
E allora, perché per te è così importante che Matt venga sepolto ad Oakland?
Dai, non puoi lasciar perdere?
Matt e Gwen dovrebbero essere sepolti vicini.
Beh, ho parlato con Eve, ha detto che Gwen sta meglio, potrebbe farcela.
E se si riprenderà, allora...
sarà Gwen a decidere cosa fare del corpo di Matt, quindi...
perché farsi del male così, senza motivo?
Non è senza motivo.
Non ho più paura di tua madre.
- E lei lo sa. - Sai, Russ...
è davvero dura per me, venire fin qui...
con tutto quello che sta accadendo, e vedere che continuate...
- a comportarvi così. - Hai ragione, sì, hai ragione.
Hai ragione, mi...
Senti, mi dispiace se...
non voglio metterti in mezzo, okay? Non è...
- Russ. - Sì?
- Sei con un cliente? - Sì, certo...
sto lavorando.
- Okay, mi scusi, signore. - Certo.
L'esame tecnico del caso non è terminato.
Abbiamo soltanto i risultati di una perizia preliminare.
- Avete fatto una cosa illegale e immorale. - Aspettavamo un altro...
No, temo di no. E' essere scrupolosi.
Non mi tratti con sufficienza.
Sono una donna istruita, non mi tratti come se non lo fossi.
Ne sono certo.
Ma stiamo parlando di legge.
Se ci sono altre questioni legali sulle quali ha dei dubbi,
le consiglio di contattare questo ufficio.
Cercheremo di spiegargliele in modo che possa comprenderle pienamente.
"Soderbergh."
Che razza di nome è?
Mio fratello ha diritto a un regolare processo.
Ne parleremo davanti a un giudice e otterremo un'udienza per la cauzione.
E' il miglior centro di recupero della Contea di Stanislaus.
- Sbagli la pronuncia, è "Stanislaw". - Ho parlato con la direttrice,
e ha detto che, anche se c'è una lista di attesa,
- puoi cominciare martedì prossimo. - Non ci vado.
Non dovrò andarci se andrò agli incontri. Vero, papà?
L'ho detto io? Non ho detto questo.
Gli incontri vanno bene, ma non sono abbastanza.
Hai bisogno di qualcosa di più...
completo.
Io, tuo padre e Brian...
- vogliamo le stesse cose per te, Aubry. - Ah, sì?
E sarebbero?
Vogliamo che ti rimetti in sesto...
che ti disintossichi.
Ricordi quel negozio di stampe che hanno aperto su Kilbourn Avenue?
- No. Da quanto non vengo a Milwaukee? - E' del mio amico Harris
e, con tutti quei gingilli, è proprio un bel negozietto.
Harris ha detto che potrebbe aver bisogno di aiuto nei fine settimana.
Così, una volta finita la riabilitazione,
- avrai un lavoro. - Io non...
andrò in riabilitazione...
o a Milwaukee.
Rimango qui.
Michael...
se Aubry vuole stare a Modesto...
può rimanere.
Rimarrò anche io.
Forse riuscirò a capire perché ti piace tanto questo posto.
Aubry?
Aubry.
Carter, mi manca l'aria con questa gente intorno.
Non riesco a starci vicino.
Devi resistere.
Sì.
Mia sorella ce l'ha fatta.
L'udienza per la cauzione è venerdì alle tre.
- Voglio che ci sia anche tu. - Sai che ci sarò.
Riuscirò ad uscire da qui, Aubry. Ho bisogno che tu tenga duro.
Sì.
Aubry?
Sì?
Aubry.
Ti amo.
Dai. Continua a raccontare. Il vestito, il vestito...
Che c'è? Devi finire di fare qualcosa?
Va bene, dove eravamo. Cercavo di arrivare alle tette, giusto?
- Sì... - Ma il suo vestito...
sembrava una gigantesca tuta della castità.
C'erano bottoni, cerniere, lacci...
Allora, comincio a farmi strada. Vado avanti...
e, nel frattempo, lei mi toglie i pantaloni. Capite dove voglio arrivare?
E mi da una bella lucidata con la mano.
A quel punto riesco finalmente a toglierle il vestito...
ed eccola lì la mia ragazza...
calda, pronta...
Così, inizio a baciarle la pancia...
e, all'improvviso...
"Ehi! E questa che roba è?"
Sapete, aveva tipo...
delle calze che coprivano tutto il corpo.
Allora le dico "Ehi!"
"Che diavolo è questa?"
- E sapete che mi dice? - Dillo e basta!
D'accordo! Mi dice...
"Oh, tesoro, non preoccuparti.
C'è un buco proprio dove ti serve."
Eccola la mia ragazza.
Fammi vedere che hai, "ese".
Amico, ho già i miei problemi.
Fammi passare.
So che vieni dall'infermeria.
Ti avevo detto di darti da fare con tutte quelle pillole che hanno lì.
Chi è il tuo capo?
Sei uno spione?
No, amico. Io non faccio la spia.
Voglio solo parlargli della mia situazione.
Portami dal tuo capo.
Vuoi dar fiato alla bocca?
- Avanti. Parla. - Non sono in cerca di guai.
Starò qui solo finché la gamba non migliorerà abbastanza.
Amico, che ti è successo?
La polizia mi ha sparato.
Mi hanno conciato male.
Quando guarirò, mi rimanderanno in Messico. E là sarò in una situazione di merda.
Perché torni a casa?
Stanno cercando di incastrarmi per un omicidio, e non posso farci niente.
Sentite...
non me la sto filando di nascosto come una zoccola.
Se lo facessi, dovrei essere trattato da zoccola.
Sono venuto qui a chiedertelo apertamente.
Lasciami tranquillo, amico. Ho già abbastanza casini.
Non ne cerco altri.
Allora vuoi uscire dalla gang.
Allora...
lasci i Los Cuetes?
Sì.
Ho chiuso.
Sì, hai chiuso, zoccola.
Stupido testa di cazzo.
Porta il culo fuori da qui.
Abbiamo parlato con i due uomini con cui Gwen aveva una relazione.
Cosa hanno detto?
Ci hanno chiarito dove si trovavano al momento dell'aggressione.
I loro alibi sono stati verificati.
Vogliamo che lei e sua moglie sappiate che non li consideriamo più sospettati.
Che altro hanno detto?
Hanno parlato della natura del loro rapporto?
Sì.
Vorrei leggere le loro deposizioni.
Non credo sia una buona idea.
Se non può farmi una copia, le leggerò qui.
La maggior parte delle cose che hanno detto non ha a che fare con il crimine.
- Non vedo come pensarci possa aiutare... - La prego.
Non può essere peggio di quello che sto immaginando.
LE PIACEVA IL DOLORE
VOLEVA CHE LA SOFFOCASSI
LO VOLEVA NEL CULO
TUTTI E TRE INSIEME
RAPPORTO SUL MINORE.
Le cose stanno andando bene, Tony.
Sei d'accordo?
Sì, signore. Vedo lo psicologo e seguo le lezioni.
State lavorando su alcune problematiche che avevi a casa.
Il rancore verso tuo padre...
- la rabbia perché non si fida di te. - Cerca di fare quello che è meglio per me.
Devo essere più tollerante. E aprirmi di più con lui.
Tony, siamo propensi a rilasciarti.
E vedere come vanno le cose.
Ma devi andare alle sedute di terapia familiare con tuo padre, ogni settimana.
- Allora, sei pronto a impegnarti? - Sì!
Pronto a tornare a casa?
Sì!
Date le novità,
il fatto che non ci siano corrispondenze tra gli esami balistici né tra i DNA...
la difesa ha ottenuto l'udienza per la libertà su cauzione.
- Può fare qualcosa? - Incredibile.
Verrà rilasciato?
- Chi l'ha deciso? - Non io, è una decisione del giudice.
- Chi ha avanzato la richiesta al giudice? - La difesa ha presentato l'istanza
- e il giudice ha deciso di rivedere il caso. - Non può fare nulla per impedirlo?
Hanno il diritto di chiedere un'udienza, ma non me ne starò con le mani in mano.
Sentite, il fatto che la pistola non corrisponda, non lo assolve.
Non significa che sia innocente.
- Solleva alcune questioni... - Ma il fatto che avesse una pistola...
Potrebbe aver avuto due pistole, una per l'omicidio e una che teneva a casa.
- Certo, è possibile... - E può avere stuprato Gwen col preservativo.
- Tutte tesi che farò presente al giudice. - Avete trovato un preservativo?
No, ma non vuol dire che non ne sia stato usato uno.
Continueremo a indagare e a raccogliere prove contro di lui.
Abbiamo sempre la testimonianza di Hector Tontz,
che colloca il signor Nix vicino alla scena del crimine...
e in possesso del portafoglio di Matt.
- Sono prove molto solide. - Ma nel frattempo, può uscire di prigione.
- Un'udienza non porta automaticamente... - Ma potrebbe uscire di prigione.
- Sì o no? - Anche se concedessero la cauzione,
- non credo che la fisseranno così bassa... - Mi risponda. Fatelo rispondere, per favore.
Potrebbe. Sì.
Non so neanche perché ne stiamo parlando.
E' stato lui. Ha ucciso Matt e poi ha cercato di uccidere Gwen, il fatto che...
E' assurdo, è...
- mi sembra di stare in un villaggio cinese! - E' solo un piccolo intoppo, niente più.
Siamo agguerriti e stiamo seguendo anche altre piste...
Tipo?
La polizia ha interrogato gli uomini che andavano a letto con Gwen.
Cosa?
- Hanno detto che non sono indiziati. - Cos'hai detto?
Gwen tradiva tuo fratello.
- E' tuo figlio che ha infranto il voto... - Avete scoperto cose sul loro stile di vita.
- Ci sono cose che sono... - "Stile di vita"? Scusi?
- Cosa intende? - Sono venute a galla delle cose,
- e dobbiamo essere preparati. E... - Non aveva uno "stile di vita".
sappiate che noi lo saremo.
L'udienza è venerdì.
Non ci coglieranno impreparati, ve l'assicuro.
Beh, io non mi fido più di lui.
Ma di che cavolo stava parlando? Lo "stile di vita" di Matt?
Io credo che tu sappia esattamente di cosa stava parlando.
No, Tom, non lo so. E tu?
- C'era della droga in casa. - Lo dicono loro.
- L'hanno trovata. - Lo dicono loro.
L'ha detto anche Gwen.
Gwen mi aveva detto che Matt spacciava droga, va bene?
Dai, ammettilo, Barb.
Tuo figlio...
- era un tossico e uno spacciatore. - Un po' di rispetto, Tom.
E allora cosa ci facevano quegli uomini in casa, eh?
- Erano lì per la droga di Matt. - Era tua figlia quella con i problemi.
- Era lei che la dava a tutti. - Basta, Barb.
Non permetterti di parlare di Gwen. Tu...
- e la tua famiglia... - Ma se l'ho sempre difesa.
Voi... voi...
Mia figlia era una puttana.
Come osi parlare così della nostra bambina?
Almeno io l'ammetto.
Perciò, Barb...
- ammetti che tuo figlio era un tossico. - Non era un tossico.
Sei sconvolto per quello che faceva Gwen,
ma non per questo puoi mettere sotto accusa Matt.
Io e te ci siamo parlati da uomo a uomo,
e ti ho chiesto se i ragazzi avessero avuto dei problemi,
- e tu hai mentito. - Non ho mentito.
- Come quando giocavi d'azzardo. - Ho detto la verità.
- Hai mentito. Hai mentito. - Tutta la verità.
- E tuo figlio non è meglio di te. - Fare così non serve a nulla.
Come lo sai che la droga non era di Gwen? Come fai a sapere che non si sballava,
prima di iniziare a farsi scopare?
Se dobbiamo proprio parlarne, allora ne parleremo.
- Forza. - Sì, forza. Parliamone, Barb.
- Sapessi cosa mi ha detto Gwen! - Cosa?
Le cose che mi ha detto!
Se davvero vuoi parlare di verità...
e bugie, Barb...
allora dovremmo parlarne!
Ma devi cominciare tu!
Avete finito?
Avete finito di incolparvi a vicenda?
Sì, giocavo d'azzardo.
Ma questo non ha niente a che fare con l'uccisione di mio figlio.
Matt e Gwen non si meritavano quello che è successo. E non meritano...
quello che stiamo facendo ora.
Gwen ce la farà e avrà bisogno di avervi vicino, tutti i giorni.
Magari è meglio così.
Almeno così non potrà... a tutti.
Mio Dio.
Tu getta pure fango su tua figlia.
Ma io so che mio figlio era un brav'uomo e me non starò seduta qui,
a litigare con tutti voi, mentre l'animale che gli ha sparato è libero.
Cioè, cosa...
"Occhio per occhio, dente per dente", giusto, Eve?
E' una magnifica giornata, vero?
- Sì, è vero. - Sì, magnifica.
Sapete, ricordo che un tempo dicevo "è una bella giornata...
il cielo è blu, ma...
vorrei che fosse ancora più blu.
La temperatura è giusta, ma...
vorrei che fosse un po' più calda."
- Sì, è vero. - Giusto.
- Vi suona familiare? - Si, lo è.
Ho lavorato duro, sono stata benedetta con tanti doni.
Avevo una casa piena...
una casa piena di cose.
Ma erano solo oggetti.
Ma anche se avevo tutto...
volevo di più.
Allora...
ho comprato una casa più grande.
E ho riempito la casa di cose.
Ma io sono rimasta vuota.
Ero vuota.
E ho riversato il mio senso di vuoto sulla mia famiglia.
Se non si riesce a comprendere il valore delle cose...
allora come si può comprendere il valore delle persone?
Non potevo farci niente, ero schiava della voglia di possedere.
E' la verità.
Il debito è schiavitù.
- Giusto. - Il credito è schiavitù.
- Giusto. - Predichiamo!
E' il loro modo di essere...
sono avidi...
ed egoisti.
E' il loro modo di vivere.
E' questo che insegnano ai loro figli.
"Compra questo, compra quello."
"Prendi questo, prendi quello."
- Giusto. - Esatto.
Ma quando vivi in questo modo...
quando vivi come loro...
è allora che lo senti nel tuo cuore.
Senti che il tuo cuore si sta chiudendo.
Ma...
quando ho imparato...
a fare cose per gli altri...
ho dedicato me stessa a risollevarci.
- Giusto. - Esatto.
Quando mi sono concessa al nostro vero Dio,
il nostro unico, vero Dio, Allah...
- Giusto. - Esatto.
allora ho finalmente trovato la mia libertà.
- Giusto. - Esatto.
Il cielo era davvero blu. E la temperatura era giusta.
- Giusto. - Esatto.
Sono grata per la mia libertà.
- Giusto. - Esatto.
E...
voglio la libertà per tutti noi.
- Giusto. - Esatto.
So che non hai buoni rapporti con tuo marito...
- ma devi sederti affianco a lui, va bene? - Sì, posso farlo...
- c'è anche mio figlio. - Ottimo.
Voi tre dovete dimostrare al giudice che tipo di famiglia siete...
delle brave persone con forti valori familiari.
Indossa un vestito, oppure una gonna con una camicetta...
di linea classica e colori chiari.
Non indossare un completo, è troppo serio.
Tu sei lì in veste di madre.
Farà la differenza.
L'ha fatta per te?
L'assassino di mia figlia...
era un mostro.
E' sempre stato una persona violenta,
non ha mai avuto un lavoro e non ha mai finito la scuola.
Il primo giorno del processo...
si è presentato con degli occhiali...
e non sapeva nemmeno leggere.
Era nero?
No, era bianco.
Indossava giacca e cravatta.
Sembrava uno studente universitario.
Il suo avvocato raccontò delle storie,
storie tristissime degli abusi che aveva subito da bambino.
Non aveva mai avuto la possibilità di un vero...
Uscii a comprare un vestito blu,
che pensavo mi avrebbe fatta sentire l'opposto di come mi sentivo...
sicura di me.
Volevo essere forte per mia figlia.
La difesa mi dipinse come...
come una...
donna fredda.
Ma... tutti possono capire che...
Lo so, lo so. Non sto dicendo che ti farà sembrare...
La difesa...
fece sembrare...
che mia figlia...
fosse stata uccisa per colpa mia.
La giuria guardò l'assassino, che indossava gli occhiali, la giacca e la cravatta...
e si dispiacque per lui.
E la stampa continuò a scrivere di questa donna...
fredda...
con il vestito blu.
Persi la battaglia.
L'unica cosa che posso fare è condividere con te...
quello che ho imparato.
Queste cose sono importanti.
Quando Carter Nix è stato incriminato...
è stato incarcerato in base alla presunta forza dell'argomentazione dell'accusa.
Ma ora l'argomentazione non è solida come l'avevano presentata.
Infatti...
da quando la corte ha negato la cauzione al mio cliente...
abbiamo scoperto alcune cose.
La pistola trovata nelle mani del mio cliente...
non è l'arma del delitto.
Il seme trovato nella signora Skokie...
non corrisponde al seme del mio cliente.
La verità è che la signora Skokie non è stata affatto violentata...
ma aveva rapporti consensuali con altri uomini, oltre che con suo marito.
Le circostanze sono ulteriormente cambiate...
con la scoperta di una grande quantità di droga destinata alla vendita...
trovata in casa del signore e della signora Skokie.
"Destinata alla vendita" è eccessivo, vostro onore.
Come lo definirebbe allora?
Un rifornimento a vita?
Il signor Skokie non ha precedenti come trafficante di droga o altro.
C'erano degli estranei in casa, vostro onore.
Le attività del signore e della signora Skokie...
hanno portato la criminalità nella loro casa.
Sono solo mere speculazioni, avvocato. Non ha prove,
- Chiedo il ritiro... - né verbali della polizia o testimoni.
di tutte le accuse, vostro onore.
Vostro onore, abbiamo un testimone che pone l'imputato sulla scena del crimine.
E subito dopo era in possesso del portafoglio della vittima.
Le accuse non verranno ritirate.
L'argomentazione dell'accusa è convincente e si proseguirà con le indagini preliminari.
Tuttavia...
la prova della colpevolezza del signor Nix non è così evidente
come lo era quando la corte ha determinato che la cauzione non era appropriata.
Pertanto...
fisso a un milione di dollari la cauzione, con obbligo di garanzia da beni patrimoniali.
Determino la libertà fino al processo, monitorata a cura del dipartimento,
tramite l'uso della cavigliera come mezzo non esclusivo.
Quando fratello Timothy ha detto "rifornimento a vita"...
Guardali...
loro e quei foulard sulla testa...
mentre festeggiano.
Non potete parlare di mio figlio in quel modo.
Era un brav'uomo, andate tutti all'inferno!
Mamma!
Ho peggiorato le cose.
- Va tutto bene. - Finirà sui giornali?
Non scriveranno di me che urlo e mi comporto da isterica, mentre loro...
stanno lì a ridere e scherzare?
Hai detto quello che sentivi.
Quella non sono io...
non perdo mai il controllo.
Mi controllo.
Riesco a controllarmi.
Potresti...
potresti portarlo via da qui?
- Sì, certo. - Non voglio andarmene con lui.
Ce la stai mettendo tutta, tesoro.
Io e papà siamo fieri di te.
Siamo qui per te.
Ci saremo sempre per te.
Non ci voleva bene.
- Ci assecondava. - Smettila.
Ci tollerava.
Smettila di piangerti addosso.
Questo non riguarda te.
- Non è la ragazza che abbiamo cresciuto. - E' nostra figlia.
Sarà sempre nostra figlia.
Non l'abbandonerò ora che ha più bisogno di noi.
Cosa ti è successo?
Ho letto il rapporto della polizia.
Gli uomini, il cui seme è stato trovato dentro di lei...
- hanno parlato con la polizia... - L'hai letto?
- Hanno specificato nei dettagli... - Hai invaso la sua privacy? Come hai potuto?
Perché uno di noi deve essere realistico.
Tu non sei realistico.
Gwen non è normale...
non sessualmente. No.
- Non importa! - Ha dei problemi.
Mio Dio, sì, lo so che ha dei problemi.
So che ha bisogno d'aiuto. Ma non starò qui a parlare della sua vita sessuale,
- quando non sappiamo nemmeno... - Cosa sta succedendo? La stavate toccando?
Cosa? No.
No, qual è il problema?
La frequenza cardiaca ha avuto un'accelerazione.
- Sta bene? - Cosa...
- cosa significa? - Chiamata per il dottor Parks, stanza 203.
Cosa c'è che non va?
Il dottore potrebbe volerle somministrare un sedativo.
Un sedativo? E' in coma.
Beh, se non stava reagendo a uno stimolo fisico,
stava reagendo a qualcosa che avete detto.
Si sta svegliando.
No! No!
No!
No! Guardia!
Guardia!
No! Guardia!
Guardia!
Aiuto!
In che senso troverai i soldi della cauzione?
Grazie alla misericordia di Allah.
Una cauzione da centomila dollari?
- Dove troverai una somma del genere? - Ce l'ho.
Come?
Avevo qualche risparmio, poi ho chiesto un prestito.
Per il resto ho fatto una colletta al tempio.
La gente si è riunita e ha donato dal profondo del cuore.
Quella gente non mi conosce.
Se Allah ti conosce, allora anche noi ti conosciamo.
La tua libertà è molto vicina.
Allora paga, tirami fuori da qui, maledizione.
Se accetti la libertà che ti offriamo,
devi essere disposto accettare anche le conseguenze.
Te l'ho già detto, non voglio la carità.
Sta succedendo qualcosa che non riguarda solo te.
Riguarda tutti i neri che non riescono a ottenere giustizia.
Tu devi rappresentarli.
Devi essere la voce di quelli che una voce non ce l'hanno.
E devi stare lontano da quella ragazza.
Senti, Aubry non è quello che dici tu.
Lei è un male per te.
E a meno che non lo ammetti e ti allontani da lei...
- Non capisci. - Ci sono passata anch'io, Carter.
Ho deluso me stessa,
- ho deluso altre persone. - Io...
la amo.
Puoi odiare i bianchi quanto vuoi.
Aubry...
io la amo.
Questa non è una trattativa.
E' una condizione.
Capisco più di quello che pensi.
E quando ti sarai elevato spiritualmente, mi ringrazierai.
Non penso che tu possa immaginare...
quanto Gwen fosse infelice.
Cosa mai la spingesse a fare quelle cose con gli uomini.
Beh, era in una brutta situazione.
Sì, ma quando?
Quando era brutta? Quando stava con tuo fratello?
O quando era con noi?
Questa...
questa storia...
che racconta mia mamma su...
mio fratello che si arruola dopo l'11 Settembre...
che era un eroe...
non è vera.
Matt si drogava e spacciava droga...
anche allora.
E mamma non sapeva cosa fare con lui, così...
lo fece arruolare.
E' stata lei a mandarlo nell'esercito.
- Lui non voleva andarci. - Perché me lo stai raccontando?
Perché deve saperlo.
Queste bugie sono tutto quello che è rimasto a mia mamma.
Suo marito l'ha lasciata.
Suo figlio è morto.
Tutto quello che le rimane è una fantasia.
Vuoi che provi pena per lei?
Voglio...
che guardi la mia famiglia e la veda come la gabbia di matti che è.
Voglio che siate migliori di noi.
Non avrei mai dovuto guardare quei fascicoli.
No.
- Non ne avevo il diritto... - L'unica cosa che importa è che...
Gwen ha una reale possibilità di sopravvivere.
Allora, se è tutto a posto...
resterò nei paraggi.
Andrò a vedere se posso essere...
d'aiuto, in qualche modo.
La mia famiglia è messa male.
Non si può fare più niente.
Ma lei...
Gwen e Eve...
www.subsfactory.it