1
00:00:00,422 --> 00:00:03,133
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,470
Chuck Palmer Modeston
ryöstö- ja henkirikososastolta.

3
00:00:06,637 --> 00:00:11,183
-Kerro, onko ruumis poikasi.
-Matt se on.

4
00:00:11,350 --> 00:00:15,896
-Onko Gwen kuollut?
-Hän on kriittisessä tilassa.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,565
-Onko Barbille soitettu?
-Mitä poliisi tekee?

6
00:00:18,732 --> 00:00:24,321
Neljä epäiltyä on pidätetty.
Yksi on uskoaksemme ampuja.

7
00:00:24,488 --> 00:00:30,244
Sinua syytetään ensimmäisen asteen
murhasta. Takuita ei myönnetä.

8
00:00:30,410 --> 00:00:35,082
Haluamme todistuksesi. Kun rikot
ehdonalaistasi, palaat taas tänne.

9
00:00:35,249 --> 00:00:39,461
-Tarvitsen rahaa.
-Missä olet?

10
00:00:39,628 --> 00:00:42,673
-Haluamme Mattin haudan lähelle.
-Oaklandiin.

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,509
Sinullakin on sananvaltaa
poikasi ruumiin suhteen.

12
00:00:45,676 --> 00:00:49,763
Gwenin laboratoriotulokset tulivat.
Sitä ei pidetä enää raiskauksena.

13
00:00:49,930 --> 00:00:55,060
-Sinut luovutetaan Meksikoon.
-Sinun on tehtävä jotakin.

14
00:00:55,227 --> 00:00:59,731
Tonya syytetään murhasta.
Hän puhui vapaaehtoisesti.

15
00:00:59,898 --> 00:01:04,194
-Miksei Tony pyytänyt asianajajaa?
-Ei tiennyt siitä.

16
00:01:06,113 --> 00:01:08,866
Kiva, kun heräät kanssamme.
Minä olen Laura.

17
00:01:09,032 --> 00:01:14,872
Minä olen Ryan. Olemme saaneet
joitakin vastauksia Twitteriin.

18
00:01:15,038 --> 00:01:19,918
-Siitä onkin aikaa.
-Liittykää keskusteluun Twitterissä.

19
00:01:20,085 --> 00:01:23,255
Odotamme innolla,
että liitytte seuraamme.

20
00:01:23,422 --> 00:01:27,634
-Tänään onkin lämmin päivä.
-Niin on.

21
00:01:27,801 --> 00:01:33,640
Viikonloppuna on useita urheilu-
tapahtumia. Nathan kertoo nyt sään.

22
00:01:33,807 --> 00:01:40,147
Murhatun Matt Skokien vaimon,
Gwen Skokien, tila on ennallaan-

23
00:01:40,314 --> 00:01:44,109
-vielä kuukausi sen jälkeen,
kun heidän kimppuunsa käytiin.

24
00:01:44,276 --> 00:01:47,863
Kaksi miestä ja alaikäinen epäilty
odottavat oikeudenkäyntiä.

25
00:01:48,030 --> 00:01:51,575
Päättäjät ovat pyytäneet poliisia...

26
00:02:04,254 --> 00:02:06,340
Jenny.

27
00:02:14,932 --> 00:02:19,102
Lähden ulos. Jenny!

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,275
Jenny?

29
00:02:44,193 --> 00:02:49,193
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

30
00:03:14,575 --> 00:03:17,619
Nyt alkaa sujua.

31
00:03:17,786 --> 00:03:21,915
Anna mennä.

32
00:03:22,082 --> 00:03:28,130
-Hieno heitto!
-Heitä tänne. Olen valmiina.

33
00:03:28,297 --> 00:03:33,594
Tule pelaamaan, Tina.
Pääset joukkueeseeni.

34
00:03:33,760 --> 00:03:39,224
Tina. Pelaamme ilman paitoja.

35
00:03:39,391 --> 00:03:41,894
Riisu paitasi.

36
00:03:46,273 --> 00:03:52,779
Katsokaa noita tissejä.
Oletko valmiina? Pelataan nyt.

37
00:03:57,367 --> 00:04:03,498
Senkin mämmikoura.
Pallo pitää ottaa kiinni. Ylös siitä!

38
00:04:03,665 --> 00:04:09,671
-Minä heitän pallon sinulle.
-Ei tarvitse.

39
00:04:09,838 --> 00:04:16,303
Haluatko heiton? Etpä tietenkään.

40
00:04:17,554 --> 00:04:21,975
Nouse ylös.

41
00:04:22,142 --> 00:04:25,687
Älä itke kuin narttu.

42
00:04:29,358 --> 00:04:34,738
Syyttäjä apulaisineen otti
poikasi tapauksen etusijalle.

43
00:04:34,905 --> 00:04:40,285
-Päämääränä on tuomio.
-Kiitos. Minulle kyse on muustakin.

44
00:04:40,452 --> 00:04:46,959
Neiti Hanlon pyysi apuamme. Erityis-
olosuhteet on lisättävä syytteeseen.

45
00:04:47,125 --> 00:04:50,295
Ne otetaan huomioon
automaattisesti ryöstössä.

46
00:04:50,462 --> 00:04:56,176
Poikani murha ei ollut vain ryöstö.
Hän oli kohteena rotunsa vuoksi.

47
00:04:56,343 --> 00:05:02,724
Raportin mukaan tappaja oli sanonut
tasaavansa tilit valkonaaman kanssa.

48
00:05:02,891 --> 00:05:06,812
Tuon perusteella on hankala
todistaa viharikosta.

49
00:05:06,979 --> 00:05:11,191
Ampuja pidätettiin jo vuosi sitten
ampumisesta. Uhri oli valkoinen.

50
00:05:11,358 --> 00:05:18,031
Tappelun aikana hän uhitteli:
"Tapan sinut, valkonaama."

51
00:05:18,198 --> 00:05:23,704
Hän huusi: "Te valkoiset
paskat sietäisitte kuolla."

52
00:05:23,871 --> 00:05:30,169
Hän puhui toki provosoivasti,
mutta se ei tee siitä viharikosta.

53
00:05:30,335 --> 00:05:35,340
Hän sanoi vihaavansa valkoisia
ja tappoi valkoihoisen.

54
00:05:35,507 --> 00:05:37,217
Nuo ovat vain aihetodisteita.

55
00:05:37,384 --> 00:05:43,682
Jos tilanne olisi toisin päin, valko-
ihoista syytettäisiin viharikoksesta.

56
00:05:43,849 --> 00:05:48,520
Emmekö ole ansainneet
tasapuolista kohtelua?

57
00:05:48,687 --> 00:05:52,482
Ei ole hyvä strategia
olla liian virkaintoinen.

58
00:05:52,649 --> 00:05:56,486
Minkä suhteen? En ole
vielä haudannut poikaani.

59
00:05:56,653 --> 00:06:00,490
Hänen vaimonsa on yhä sairaalassa.
Liika virkaintoisuus on mahdotonta.

60
00:06:00,657 --> 00:06:05,204
-Olemme valmiita puhumaan.
-Jos alatte haalia suosiota...

61
00:06:05,370 --> 00:06:09,791
Olen istunut täällä ennenkin. En tee
mitään aiemmasta poikkeavaa.

62
00:06:09,958 --> 00:06:12,794
Viharikos on rikos
yhteiskuntaa vastaan.

63
00:06:12,961 --> 00:06:17,758
-Minä tunnen lain.
-Mies on tuomittava teoistaan.

64
00:06:17,925 --> 00:06:21,011
Sellainen viesti sinun on annettava.

65
00:06:27,684 --> 00:06:30,437
Kerro jotakin itsestäsi.

66
00:06:30,604 --> 00:06:37,236
En ole naimisissa. Poikani Mark
on armeijan palveluksessa ulkomailla.

67
00:06:37,402 --> 00:06:39,655
Onko sinulla myyntikokemusta?

68
00:06:39,821 --> 00:06:43,742
Työskentelin kuusi vuotta
remonttihommissa.

69
00:06:43,909 --> 00:06:46,912
Kolme vuotta sitten
siirryin puutarha-alalle.

70
00:06:47,079 --> 00:06:52,543
Kun näkee kasvien kasvavan-

71
00:06:52,709 --> 00:06:56,421
-se on todella upeaa.

72
00:06:56,588 --> 00:06:58,799
-Olet Arizonasta.
-Asun siellä.

73
00:06:58,966 --> 00:07:04,596
-Aiotko muuttaa Modestoon?
-Hoidan täällä perheasioitani.

74
00:07:04,763 --> 00:07:10,269
En voinut palata töihin,
joten menetin paikkani.

75
00:07:10,435 --> 00:07:15,232
Aiotko palata Arizonaan
vai muuttaa Modestoon?

76
00:07:16,900 --> 00:07:22,072
En tiedä, mitä kuukauden
tai parin sisällä tapahtuu.

77
00:07:22,239 --> 00:07:26,743
Joudun olemaan täällä nyt
ja tarvitsen työpaikan.

78
00:07:26,910 --> 00:07:31,206
Se tulisi todella tarpeeseen.

79
00:07:31,373 --> 00:07:36,628
Hakijoita on useita.
Teemme päätöksen pian.

80
00:07:36,795 --> 00:07:41,717
-Kiitos ajastasi.
-Samat sanat.

81
00:07:58,150 --> 00:08:02,529
Haava paranee hyvin, mutta
lihassiirre rajoittaa liikkuvuutta.

82
00:08:02,696 --> 00:08:06,241
Kun vahingoittunut luu sulautuu
reisiluuhun, voit varata jalalle-

83
00:08:06,408 --> 00:08:12,789
-mutta jalka jää toista lyhemmäksi,
ja ontuminen on näkyvää.

84
00:08:12,956 --> 00:08:18,253
-Milloin pääsen pois täältä?
-Viimeistään kuuden viikon päästä.

85
00:08:18,420 --> 00:08:24,092
Kun jalkani toimii, minut karkotetaan
maasta. Voitko tehdä sille mitään?

86
00:08:24,259 --> 00:08:27,679
Voin saada sinut kuntoon
neljässä viikossa.

87
00:08:34,269 --> 00:08:38,899
Kysy laittomasti maahan tulleelta
nilkiltä, jolla on huumebisneksiä.

88
00:08:39,066 --> 00:08:43,237
Sellaiset saavat meidät muut
aina huonoon valoon.

89
00:08:46,865 --> 00:08:51,703
Sellaiset saavat meidät muut
aina huonoon valoon.

90
00:08:51,870 --> 00:08:54,081
Hyvä. Tuo kelpaa.

91
00:08:56,959 --> 00:09:02,965
Sellaiset saavat meidät muut
aina huonoon valoon.

92
00:09:18,564 --> 00:09:24,444
-Kuulutko Los Cuetesiin?
-Vanha juttu.

93
00:09:24,611 --> 00:09:28,949
Eikä ole.

94
00:09:29,116 --> 00:09:34,121
Pääset kuulemma pois
kuuden viikon päästä.

95
00:09:34,288 --> 00:09:38,208
Käytä mielikuvitustasi sillä välin.

96
00:09:38,375 --> 00:09:44,590
Täällä riittää lääkkeitä.
Siinä on sinulle puuhaa.

97
00:09:44,756 --> 00:09:51,013
-Miten?
-Keksi, miten pääset niihin käsiksi.

98
00:09:51,180 --> 00:09:57,853
Niistä saa rahaa. Lähetä
ne jonkun mukana täältä.

99
00:09:58,020 --> 00:10:02,691
Käytä mielikuvitustasi.

100
00:10:05,777 --> 00:10:12,868
Miltä näyttää?

101
00:10:13,035 --> 00:10:16,914
-Haluatko nähdä takaa?
-Ei. Voitko ottaa ne pois?

102
00:10:17,080 --> 00:10:20,334
Haluatko lyhemmän?

103
00:10:20,501 --> 00:10:24,213
Kampaus on liian kuohkea.

104
00:10:24,379 --> 00:10:27,508
Eikä ole.

105
00:10:27,674 --> 00:10:31,470
Sanoin, että on. Käyn samassa
kampaamoketjussa Simi Valleyssa.

106
00:10:31,637 --> 00:10:38,769
-Miksei täällä osata tehdä samoin?
-Voin korjata sen.

107
00:10:38,936 --> 00:10:45,108
-Ei hätää. Korjaan sen.
-Olkoon.

108
00:10:46,818 --> 00:10:50,822
Onko sinulla uusi kampaus?
Näytät aivan erilaiselta.

109
00:10:50,989 --> 00:10:53,325
Sinähän olet Barbara Hanlon.

110
00:10:53,492 --> 00:10:59,748
Tuon ilmoitusta, että Matthew
Skokien jäännökset otetaan haltuun.

111
00:10:59,915 --> 00:11:02,709
Et vie poikaani minnekään.

112
00:11:02,876 --> 00:11:09,007
Russ Skokie tekee sen.
Minä tuon vain ilmoituksen.

113
00:11:10,259 --> 00:11:14,471
En ota ilmoitustasi!

114
00:11:18,433 --> 00:11:24,690
-Kerroitko kenellekään tapahtuneista?
-Ei ketään täällä kiinnosta.

115
00:11:24,857 --> 00:11:27,442
-Näen ehdonalaisvalvojasi...
-Älä kerro hänelle.

116
00:11:27,609 --> 00:11:32,656
-Miksen?
-Ei tarvitse. Minulla on suojelija.

117
00:11:32,823 --> 00:11:36,535
-Juuri siksi jouduit ongelmiin.
-Jouduin isän takia ongelmiin.

118
00:11:36,702 --> 00:11:40,747
Jouduit ongelmiin, koska olet tyhmä.
Isäkin on tyhmä.

119
00:11:40,914 --> 00:11:45,711
-Tiedän, mitä teet Carlosin kanssa.
-Ole hiljaa, nuuskija.

120
00:11:45,878 --> 00:11:50,299
-Älkää sitten puhuko julkisesti.
-Ole hiljaa.

121
00:12:00,684 --> 00:12:04,980
-Isä haluaa vierailulle.
-Ei käy. Sano hänelle.

122
00:12:05,147 --> 00:12:07,858
-Miksi minä hoidan kaiken?
-Älä sitten hoida.

123
00:12:08,025 --> 00:12:12,404
-En niin.
-Älä minusta murehdi.

124
00:12:14,698 --> 00:12:19,912
Elämä näyttää paremmalta.

125
00:12:20,078 --> 00:12:24,082
Siksi teen niin.

126
00:12:25,751 --> 00:12:32,257
Kun katselen aineissa
ikkunasta ulos tai kuvajaistani-

127
00:12:32,424 --> 00:12:38,722
-tai lehteä, elämä näyttää
paremmalta. Tai hitaammalta.

128
00:12:38,889 --> 00:12:42,559
Se on värikkäämpää.

129
00:12:42,726 --> 00:12:46,438
Ainakaan se ei ole tavallista.

130
00:12:50,067 --> 00:12:55,948
En tuomitse ihmisiä, jotka
haluavat olla tavallisia. Olkoot.

131
00:12:56,114 --> 00:13:00,619
En tiedä, miksi ihmiset tuomitsevat
minun elämäntapani.

132
00:13:00,786 --> 00:13:03,997
Haluan vain elää näin.

133
00:13:06,083 --> 00:13:12,381
Kun elää tällaista elämää,
välillä tapahtuu kauheuksia.

134
00:13:13,841 --> 00:13:16,426
Silloin tuntuu epätoivoiselta.

135
00:13:19,096 --> 00:13:25,936
Silloin apu kelpaisi. Niin kuin nyt.

136
00:13:27,980 --> 00:13:31,233
Apu kelpaisi nyt.

137
00:13:31,400 --> 00:13:36,196
-Mitä tapahtui?
-Minut pidätettiin.

138
00:13:36,363 --> 00:13:39,408
-Miksi?
-Turhaan. Olen nyt ehdonalaisessa.

139
00:13:39,575 --> 00:13:44,413
Poikaystävääni syytetään
murhasta ja raiskauksesta.

140
00:13:44,580 --> 00:13:49,918
-Ota tavarasi, niin mennään.
-En voi. Joudun vankilaan.

141
00:13:51,336 --> 00:13:55,424
Älä. Inhoan tuota.

142
00:13:55,591 --> 00:14:00,679
En ymmärrä, miksi olet
sellaisten ihmisten kanssa...

143
00:14:00,846 --> 00:14:04,141
-...ennemmin kuin perheesi luona.
-Et ole perhettäni.

144
00:14:04,308 --> 00:14:10,189
Olet aina vastustanut meitä.

145
00:14:12,524 --> 00:14:16,486
-Tarvitsen asianajajan.
-Sanoit olevasi ehdonalaisessa.

146
00:14:16,653 --> 00:14:21,491
En pääse tapaamaan Carteria.
Asianajaja voisi keksiä jotakin.

147
00:14:23,911 --> 00:14:28,498
-Äitisi ja veljesi ovat tulossa.
-En halua nähdä heitä.

148
00:14:28,665 --> 00:14:33,128
He haluavat nähdä sinut.
He välittävät sinusta oikeasti.

149
00:14:33,295 --> 00:14:36,715
-Jättäisitkö työsi takiani?
-Mitä?

150
00:14:38,217 --> 00:14:41,053
Hylkäisitkö morsiamesi?

151
00:14:42,638 --> 00:14:46,350
Ottaisitko veitsestä suojellessasi
minua joltakin kokkelipäältä-

152
00:14:46,517 --> 00:14:50,103
-joka halusi minusta vain tyydytystä?

153
00:14:50,270 --> 00:14:54,691
Haluat vain, että syön lääkkeitä-

154
00:14:54,858 --> 00:14:59,905
-ja hymyilen zombina, jottei minua
luulla hulluksi kasvattilapseksesi.

155
00:15:00,072 --> 00:15:03,367
-Poikaystäväsi tappoi ihmisen.
-Hän ei tehnyt mitään.

156
00:15:03,534 --> 00:15:07,579
-Mistä tiedät?
-Tiedän vain.

157
00:15:10,123 --> 00:15:17,422
Hankit itsellesi apua
ja tapaat äitisi ja veljesi.

158
00:15:17,589 --> 00:15:22,386
Jos haluat minulta apua,
saat totella minua.

159
00:15:24,012 --> 00:15:28,433
Vaihda vaatteesi.
Ne haisevat käytävään asti.

160
00:15:31,186 --> 00:15:36,483
-Se on selfie.
-Ilmankos se näytti oudolta.

161
00:15:36,650 --> 00:15:40,696
Ei noin.

162
00:15:40,863 --> 00:15:43,407
Ei noin päin.

163
00:15:43,574 --> 00:15:48,036
Ojenna kätesi.

164
00:15:56,712 --> 00:15:59,006
-Etkö aikonut soittaa?
-Ei ollut syytä.

165
00:15:59,173 --> 00:16:01,675
-Tony on vankilassa.
-Eikä ole.

166
00:16:01,842 --> 00:16:05,012
-Hän on pulassa.
-Aion hoitaa sen.

167
00:16:05,179 --> 00:16:07,806
Et yksin.

168
00:16:07,973 --> 00:16:13,937
Poliisi sai kuulemma Tonyn
puhumaan, ja sinä olit paikalla.

169
00:16:14,104 --> 00:16:18,317
-Tuon takia en soittanut sinulle.
-En minä sinua syytä.

170
00:16:18,483 --> 00:16:24,781
Etpä. Jenny raivoaa minulle,
että haluan olla valkoihoinen.

171
00:16:24,948 --> 00:16:28,827
Hän on keksinyt sen sinulta.

172
00:16:28,994 --> 00:16:31,747
Olivatko poliisit valkoihoisia?

173
00:16:31,914 --> 00:16:36,168
Valkoiset poliisit kuulustelivat
poikaasi, etkä tehnyt mitään.

174
00:16:36,335 --> 00:16:39,046
En opeta lapsiani
vihaamaan ihonvärin takia.

175
00:16:39,213 --> 00:16:43,926
Saisit opettaa heille, että he ovat
ja tulevat olemaan meksikolaisia.

176
00:16:44,092 --> 00:16:46,887
Sinulla ei ole lapsia.
Mitä muka tiedät?

177
00:16:47,054 --> 00:16:54,102
Tiedän Arizonan maahanmuuttolain
ja kansalaisuuden tarkastamisen.

178
00:16:54,269 --> 00:17:00,651
Keski-Amerikasta tulleet lähetetään
myötätuntoa osoittamatta pois.

179
00:17:00,817 --> 00:17:04,404
Syytit TV:ssä laittomia
maahanmuuttajia.

180
00:17:04,571 --> 00:17:11,119
Miksi hankit itsellesi ongelmia?
Tuollaiset puheet eivät unohdu.

181
00:17:11,286 --> 00:17:15,791
Onko Tonyn hankaluuksiin
saanut mies laillisesti maassa?

182
00:17:15,958 --> 00:17:21,129
Pitäisikö minun unohtaa
kaikki ihonvärin vuoksi?

183
00:17:21,296 --> 00:17:25,801
Olen meksikolais-amerikkalainen,
ja hän on meksikolainen.

184
00:17:25,968 --> 00:17:28,053
Se erottaa minut ja sinutkin.

185
00:17:28,220 --> 00:17:31,890
En halua riidellä, vaan auttaa.

186
00:17:33,392 --> 00:17:40,232
Tony on pulassa. Lankonasi
kehotan sinua avaamaan silmäsi.

187
00:17:42,317 --> 00:17:46,280
Älä tule enää tänne juomaan
olutta tyttäreni nähden.

188
00:17:54,788 --> 00:17:59,334
Gwen ei kirjoittanut suostumusta,
joten emme voi katsoa sähköposteja.

189
00:17:59,501 --> 00:18:02,546
Mitä luulette niistä löytyvän?

190
00:18:02,713 --> 00:18:08,177
Totuuden. Poliisi vihjaili,
että Gwenillä oli muita miehiä.

191
00:18:10,345 --> 00:18:17,019
Eikö Matt sanonut koskaan mitään?
Kysyit heidän suhteestaan aiemmin.

192
00:18:17,186 --> 00:18:19,897
Voimme puhua yhdessä tuomarille...

193
00:18:20,063 --> 00:18:22,357
Nyt ei ole hyvä aika.

194
00:18:22,524 --> 00:18:26,570
Minun on löydettävä työtä. Barb
ja minä riitelemme Mattin ruumiista.

195
00:18:26,737 --> 00:18:29,740
-Kaikkihan me.
-Minä joudun kohtaamaan Barbin.

196
00:18:29,907 --> 00:18:32,951
-Sinun on nyt aika olla isä.
-Nyt riittää.

197
00:18:33,118 --> 00:18:38,207
Ei se ollut loukkaus. Russ myönsi,
ettei ollut lastensa kanssa.

198
00:18:38,373 --> 00:18:41,877
-Nyt olet kuitenkin täällä.
-Odotan autossa.

199
00:18:42,044 --> 00:18:44,671
Minä ainakin teen osuuteni.

200
00:18:46,089 --> 00:18:51,386
Ei tarvitse ajaa noin lujaa.

201
00:18:51,553 --> 00:18:58,393
Meidän pitää olla kolmelta perillä.
En odota paperia ensi viikkoon.

202
00:18:58,560 --> 00:19:00,646
En pidä tästä.

203
00:19:00,812 --> 00:19:03,982
Tarvitsemme oikeuden luvan
lukea tyttäremme sähköpostit.

204
00:19:04,149 --> 00:19:09,279
-En tarkoittanut sitä.
-Jos posti tulisi paperisena...

205
00:19:09,446 --> 00:19:12,866
En pidä siitä, mitä sinä teet.

206
00:19:13,033 --> 00:19:18,497
Gwen on yhä sairaalassa.
Keskitytään häneen.

207
00:19:18,664 --> 00:19:22,793
-Yhtäkkiä häntä ei raiskattukaan.
-Poliisi selvittää sen.

208
00:19:22,960 --> 00:19:27,130
En pidä Barbista. Hän tekee
Mattin hautajaisista yhtä piinaa-

209
00:19:27,297 --> 00:19:31,426
-mutta hän tuli tänne
oikealla asenteella.

210
00:19:33,887 --> 00:19:37,850
Tonyn ehdonalaisvalvojana kysyn
joitakin kysymyksiä tapauksesta.

211
00:19:39,309 --> 00:19:44,398
-Mitä ajattelet isästäsi, Jenny?
-Mitä tarkoitat?

212
00:19:44,565 --> 00:19:49,111
-Millainen tilanne on kotona?
-Ihan hyvä.

213
00:19:50,571 --> 00:19:55,158
-Ketä syytät tapahtuneista?
-Etkö kyselekään Tonysta?

214
00:19:55,325 --> 00:19:58,537
Kotiasiat liittyvät Tonyyn.
Millainen tilanne on?

215
00:19:58,704 --> 00:20:03,292
Kaikki on kunnossa.
Päästäisitte Tonyn kotiin.

216
00:20:09,464 --> 00:20:14,094
Tonylla oli kaikki hyvin.

217
00:20:14,261 --> 00:20:18,515
Kertoiko Tony ainoan asian,
jonka isä teki väärin?

218
00:20:19,725 --> 00:20:21,810
Äiti kuoli.

219
00:20:21,977 --> 00:20:28,358
Kun menettää läheisensä,
ei halua menettää enää ketään.

220
00:20:28,525 --> 00:20:33,280
Tony oli vauva
ja isä kohteli häntä sellaisena.

221
00:20:33,447 --> 00:20:36,491
Hän ei halunnut Tonyn kasvavan.

222
00:20:36,658 --> 00:20:41,663
Sellainen ei toimi 16-vuotiaan
pojan kohdalla. Niin siinä kävi.

223
00:20:41,830 --> 00:20:48,170
-Onko tilanteesi samanlainen?
-Minä huolehdin Tonysta ja talosta.

224
00:20:48,337 --> 00:20:53,133
Pidin aina huolta kaikesta.
Sitten tuli kaikki tämä pas...

225
00:20:55,219 --> 00:21:00,265
...juttu. Huolehdin kaikesta muusta.

226
00:21:00,432 --> 00:21:02,684
Et ole ehtinyt elää omaa elämääsi.

227
00:21:03,936 --> 00:21:08,899
-Auttaako se Tonyn vapauttamiseen?
-Ei.

228
00:21:09,066 --> 00:21:11,693
Kysy sitten jotakin muuta.

229
00:21:16,448 --> 00:21:19,117
-Olit hyvin onnekas.
-Tiedän.

230
00:21:19,284 --> 00:21:22,454
En tarkoita vain tätä kertaa
ja vankilan välttämistä.

231
00:21:22,621 --> 00:21:25,707
-Äitisi ja minä otimme...
-Hän ei ole äitini.

232
00:21:25,874 --> 00:21:30,212
Otimme sinut tänne,
jotta saisit mahdollisuuden.

233
00:21:30,379 --> 00:21:35,259
Monet nuoret eivät saa sellaista.
Tämä kerta ei voi olla samanlainen.

234
00:21:36,635 --> 00:21:41,348
Aiheutan pettymyksiä.
Sen minä osaan.

235
00:21:41,515 --> 00:21:46,937
En pyydä omasta puolestani.
Ole hyvä itsellesi.

236
00:21:48,647 --> 00:21:52,568
Siinä menee aikaa. Minä yritän.

237
00:21:54,236 --> 00:21:57,030
Soitin, koska halusin yrittää.

238
00:22:36,320 --> 00:22:41,867
-Täältä ei löydy...
-Se on sukunimelläni.

239
00:22:42,034 --> 00:22:46,663
-Mikä se on?
-Shadeed.

240
00:23:07,935 --> 00:23:14,858
-Miten voit? Hyvää syntymäpäivää.
-Unohdin sen.

241
00:23:15,025 --> 00:23:20,739
-Kukaan ei unohda sellaista.
-Yritän olla muistamatta. Sama asia.

242
00:23:20,906 --> 00:23:26,828
-Mistä kuulit minusta?
-Celeste lähetti sähköpostia.

243
00:23:26,995 --> 00:23:32,835
-Mistä sinua syytetään?
-Vaikka mistä. Murhasta.

244
00:23:33,001 --> 00:23:35,087
-Hankin asianajajan.
-Minulla on jo.

245
00:23:35,254 --> 00:23:39,550
Hankin sellaisen, joka ei tee
työtään vain rahan takia.

246
00:23:39,716 --> 00:23:44,555
Olen valmis taistelemaan puolestasi,
mutta en tee sitä turhan takia.

247
00:23:44,721 --> 00:23:49,434
Sinun on tehtävä asioita.
Et voi elää näin.

248
00:23:49,601 --> 00:23:54,356
Sinun on muututtava.
Muutos alkaa nöyryydestä.

249
00:23:54,523 --> 00:23:57,943
-Kun anelet anteeksiantamusta.
-En anele sinulta mitään.

250
00:23:58,110 --> 00:24:02,489
-Ei minulta. Vain Allah voi...
-Lopeta tuo.

251
00:24:02,656 --> 00:24:06,285
Miksi on väärin uskoa
johonkin itseään suurempaan?

252
00:24:06,451 --> 00:24:09,371
Koska en usko sellaiseen
sontaan enkä tarvitse sitä.

253
00:24:09,538 --> 00:24:13,500
Mitä sitten tarvitset? Huumeita ja
seksiä valkoisten tyttöjen kanssa.

254
00:24:13,667 --> 00:24:20,507
Sitten ihmettelet, miksi olet täällä.
Viet heidän huumeensa ja naisensa.

255
00:24:20,674 --> 00:24:25,053
-Älä paasaa uskonnollista potaskaa.
-Se, mihin uskon, on totta.

256
00:24:25,220 --> 00:24:30,350
Tottako?

257
00:24:31,685 --> 00:24:34,521
Oletko sinä todellinen, Doreen?

258
00:24:34,688 --> 00:24:40,944
Se on oikea nimesi.
Ei Aisha tai Ashante.

259
00:24:41,111 --> 00:24:45,032
-Aliyah.
-Kuka teeskenteletkään olevasi.

260
00:24:47,284 --> 00:24:53,624
Doreen Nix.
Äiti ja isä antoivat sen nimeksesi.

261
00:24:53,790 --> 00:24:57,878
Aliyah on se, joka minusta tuli.
Se ei ole teeskentelyä.

262
00:24:58,045 --> 00:25:02,674
Olen sinut itseni kanssa.
Sinä et edes juhli syntymäpäivääsi.

263
00:25:02,841 --> 00:25:07,638
Kakkusi kynttilät loistavat merkkinä
kaikista tuhlaamistasi vuosista.

264
00:25:07,804 --> 00:25:10,349
Kaikesta, minkä jätit taaksesi.

265
00:25:10,516 --> 00:25:15,437
Tummaihoisen naisen, josta olisi
voinut tulla vaimosi. Hyvän työn.

266
00:25:15,604 --> 00:25:20,526
Mitä hyvää on tehdä laskelmia
vesi- ja sähkölaitokselle?

267
00:25:20,692 --> 00:25:24,363
-Olin virkamies.
-Tulit hyvin toimeen.

268
00:25:26,240 --> 00:25:32,162
Se oli kuin kuristava kaulapanta,
jolta en saanut henkeä.

269
00:25:33,580 --> 00:25:38,752
Jätit Celesten ja työsi käyttääksesi
päihteitä ja harrastaaksesi seksiä.

270
00:25:38,919 --> 00:25:43,215
Missä tyttöystäväsi on nyt, Carter?

271
00:25:43,382 --> 00:25:49,012
Sinä olet täällä, ja tyttö on
vapaana. Kuka sinua puolustaa?

272
00:25:49,179 --> 00:25:52,432
Monet haluavat tappaa sinut.

273
00:25:52,599 --> 00:25:57,604
Tunnusta syntisi ja pyydä anteeksi.
Sitten voin auttaa sinua.

274
00:26:04,570 --> 00:26:09,324
Etsi Aubry ja käske pysymään
rauhallisena, kunnes pääsen täältä.

275
00:26:09,491 --> 00:26:13,245
En anele, vaan pyydän.

276
00:26:15,122 --> 00:26:17,207
Ei käy.

277
00:26:19,960 --> 00:26:24,006
Et tiedä, mitä joudun kestämään,
jotta pääsen tapaamaan sinua.

278
00:26:24,173 --> 00:26:26,633
Älä tule tänne enää!

279
00:26:26,800 --> 00:26:32,014
Hakekaa minut pois!

280
00:26:54,536 --> 00:26:59,541
Arvostamme sitä, että tulit
puhumaan tilanteesta.

281
00:26:59,708 --> 00:27:04,922
Toivottavasti löydämme
kaikille mieluisan ratkaisun.

282
00:27:05,088 --> 00:27:10,427
Matt ja Gwen ovat
ansainneet olla yhdessä.

283
00:27:10,594 --> 00:27:14,181
Tom ja Eve haluavat niin.
Vain sinä olet sitä vastaan.

284
00:27:14,348 --> 00:27:17,643
Pyydämme, että luovuttaisit.

285
00:27:17,809 --> 00:27:21,480
Jos se ei sovi, käymme taisteluun.

286
00:27:21,647 --> 00:27:26,902
Sait minut tulemaan tänne.
Eikö se merkitse mitään?

287
00:27:27,069 --> 00:27:29,571
-Se on hyvä ele.
-Elekö?

288
00:27:29,738 --> 00:27:35,619
Sillä on väliä vain, jos haluat tehdä
oikein. Oletko valmis puhumaan?

289
00:27:35,786 --> 00:27:39,289
Ei ole mitään puhuttavaa,
jos päätitte jo, mikä on oikein.

290
00:27:40,582 --> 00:27:44,211
Matt ei lähde Simi Valleyyn kanssasi.

291
00:27:44,378 --> 00:27:50,634
Aiotko raahata poikamme ruumista
ympäriinsä ollaksesi tyytyväinen?

292
00:27:55,180 --> 00:28:00,352
Onko mitään keinoa-

293
00:28:00,519 --> 00:28:03,814
-jotta tähän löytyisi ratkaisu?

294
00:28:03,981 --> 00:28:10,279
Voisitko odottaa, kunnes poikasi
vaimo kykenee päätöksentekoon?

295
00:28:10,445 --> 00:28:17,744
Siihen asti ruumis voidaan säilöä
puolueettomaan paikkaan.

296
00:28:19,872 --> 00:28:25,627
Luulin, että kun sinut
pidätettiin talossamme-

297
00:28:25,794 --> 00:28:30,674
-kun meillä vielä oli talo,
että se olisi pahin temppusi.

298
00:28:32,134 --> 00:28:38,015
Sinut vietiin lastemme edestä
näpistyksen takia.

299
00:28:38,182 --> 00:28:41,852
Et osannut edes varastaa.

300
00:28:42,019 --> 00:28:44,688
Meitä on neljä yhdellä puolella.

301
00:28:44,855 --> 00:28:50,277
-Gwen haluaisi sitä.
-Mistä tiedät koomapotilaan halut?

302
00:28:50,444 --> 00:28:54,865
Me muut olemme sinua vastaan.
Miltä se näyttää ihmisten silmissä?

303
00:28:55,032 --> 00:28:59,286
Ihmiset yrittävät jo syyttää uhria,
meidän poikaamme.

304
00:28:59,453 --> 00:29:05,000
Välitätkö siitä? Et tietenkään.
Et koskaan välittänytkään.

305
00:29:05,167 --> 00:29:09,588
Välitän riittävästi halutakseni
tietää, mitä pojallemme käy.

306
00:29:09,755 --> 00:29:12,716
Jos hän käytti huumeita
tai myi niitä...

307
00:29:12,883 --> 00:29:16,512
Jos hän käytti huumeita,
kuka toi ne perheeseemme?

308
00:29:16,678 --> 00:29:19,681
Kuka toi riippuvuuden
perheeseemme?

309
00:29:21,141 --> 00:29:24,269
Olet kovin hiljainen.

310
00:29:24,436 --> 00:29:28,190
Mark kertoi, että menetit työsi.

311
00:29:28,357 --> 00:29:31,652
Tiedän, että olet rahaton.
Et osaa käyttää rahaa.

312
00:29:31,818 --> 00:29:35,656
Kauanko sinulla on varaa olla täällä?
Onko sinulla varaa asianajajaan?

313
00:29:35,822 --> 00:29:39,076
Ei ole. Niinpä pakenet.

314
00:29:46,917 --> 00:29:53,298
Pelotit minua ennen.
Se oli ainoa temppusi.

315
00:30:02,516 --> 00:30:05,811
-Nähdäänkö myöhemmin?
-Minulla on läksyjä.

316
00:30:05,978 --> 00:30:09,147
-Illalla on bileet.
-Mitkä bileet?

317
00:30:09,314 --> 00:30:12,901
-Naapuruston bileet.
-Kouluilta.

318
00:30:13,068 --> 00:30:17,281
-Tule hetkeksi. Nenakin voi tulla.
-En halua.

319
00:30:17,447 --> 00:30:22,911
-Ota Jenny mukaan.
-Ehkä. Häivy nyt.

320
00:30:23,078 --> 00:30:27,916
Nähdään illalla.

321
00:30:28,083 --> 00:30:30,711
Ehdottomasti.

322
00:30:32,671 --> 00:30:38,677
Rukouksiin vastataan. Asianajaja
pyysi meidät toimistolleen aamulla.

323
00:30:38,844 --> 00:30:42,389
Hän tuntee kai tuomarin tai jonkun-

324
00:30:42,556 --> 00:30:46,268
-joka saa papereihin
allekirjoituksen.

325
00:30:46,435 --> 00:30:49,771
Rukouksiin vastattiin.

326
00:30:58,530 --> 00:31:04,828
Jos Gwenin sähköposteista
paljastuu jotakin sellaista-

327
00:31:04,995 --> 00:31:10,375
-että hän tapaili muita miehiä,
kestätkö sen?

328
00:31:12,669 --> 00:31:18,258
-Oliko hänellä suhde?
-Ei oikeastaan.

329
00:31:18,425 --> 00:31:24,598
-Kerro hieman tarkemmin.
-Gwen tarvitsi muita miehiä.

330
00:31:26,642 --> 00:31:30,062
-Kuinka kauan?
-Hän tunsi olonsa yksinäiseksi.

331
00:31:30,229 --> 00:31:32,189
Kauanko olet tiennyt?

332
00:31:32,356 --> 00:31:36,527
Asiat pahenivat, kun Matt
sekaantui huumeisiin.

333
00:31:36,693 --> 00:31:43,200
-Kauanko olet tiennyt tästä?
-Autoin Gweniä selviytymään.

334
00:31:43,367 --> 00:31:50,541
Tyttäremme makasi muiden miesten
kanssa, ja vävymme käytti huumeita.

335
00:31:51,917 --> 00:31:55,295
-Uskottelit, että Gwen raiskattiin.
-En tiennyt ennen testejä.

336
00:31:55,462 --> 00:31:59,466
-Et silti sanonut mitään.
-Jotta olisit voinut seota, vai?

337
00:31:59,633 --> 00:32:03,762
Haluan epätoivoisesti tietää, mikä
tyttäremme elämässä meni pieleen.

338
00:32:03,929 --> 00:32:09,685
Kun näytät tietävän asioista,
keitä muut miehet olivat?

339
00:32:09,852 --> 00:32:15,691
Olivatko he tuntemattomia,
jotka hän vain poimi mukaansa?

340
00:32:16,942 --> 00:32:22,614
-Kai Gwen edes tunsi heidät.
-Toinen heistä oli työkaveri.

341
00:32:22,781 --> 00:32:26,493
-Entä toinen?
-En tiedä toisesta.

342
00:32:26,660 --> 00:32:31,665
Hän sanoi haluavansa mielihyvää
ja haluavansa olla jonkun kanssa.

343
00:32:31,832 --> 00:32:36,044
-Olisi ollut miehensä kanssa.
-Heillä ei mennyt hyvin.

344
00:32:36,211 --> 00:32:42,801
Mattilla oli ongelmia. Hän tunsi
ihmisiä, joita Gwen pelkäsi.

345
00:32:43,969 --> 00:32:49,808
Russ ei koskaan sanonut
Mattilla olleen mitään ongelmia.

346
00:32:49,975 --> 00:32:54,438
Gwen halusi avioeron.
Käskin häntä jäämään.

347
00:32:54,605 --> 00:32:58,692
Hän hankki Mattille apua.
Hän yritti auttaa tätä.

348
00:32:58,859 --> 00:33:03,155
-Käskitkö häntä jäämään?
-Hän vannoi valan.

349
00:33:03,322 --> 00:33:07,618
"Myötä- ja vastoinkäymisissä."
Valat ovat pyhiä.

350
00:33:07,784 --> 00:33:11,413
Mikset kertonut minulle mitään?

351
00:33:11,580 --> 00:33:18,504
Gwen puhui minulle niin kuin
nainen naiselle, vaimo vaimolle.

352
00:33:18,670 --> 00:33:23,342
Hän pyysi ehdotonta luottamusta.
Niin Gwen halusi.

353
00:33:23,509 --> 00:33:29,306
Ei lapsille anneta, mitä he haluavat,
vaan mitä he tarvitsevat.

354
00:33:45,781 --> 00:33:48,617
Olen täällä!

355
00:34:17,354 --> 00:34:21,441
Mitä kuuluu?

356
00:34:22,651 --> 00:34:25,863
Tuolla näkyy pari surkimusta.

357
00:34:26,029 --> 00:34:30,784
Odota. Sinun täytyy tanssia.

358
00:34:30,951 --> 00:34:34,371
Tanssi tämä kappale nyt.

359
00:34:39,501 --> 00:34:41,712
-Mitä teette?
-Hengailemme.

360
00:34:41,879 --> 00:34:46,300
-Vai niin. Juotteko te?
-Olen 21-vuotias.

361
00:34:46,466 --> 00:34:48,969
Näyttäkää henkilöllisyystodistukset.

362
00:34:49,136 --> 00:34:52,931
-Emme me juoneet.
-Siitä huolimatta.

363
00:35:02,900 --> 00:35:08,655
-Onko sinulla papereita? Näytä.
-En.

364
00:35:08,822 --> 00:35:15,162
-En tehnyt mitään väärää.
-Pyysin vain papereita.

365
00:35:15,329 --> 00:35:19,625
Haluatko tehdä tästä ongelman?

366
00:35:22,419 --> 00:35:26,757
Pyydän vielä kerran
ja sitten en enää pyydä.

367
00:35:26,924 --> 00:35:30,469
Näytä henkilöllisyystodistuksesi.

368
00:35:32,137 --> 00:35:36,058
-Jenny.
-Näytä hänelle ajokorttisi.

369
00:35:36,225 --> 00:35:40,687
-Näytä henkilöllisyystodistuksesi.
-Anna se hänelle.

370
00:35:51,532 --> 00:35:57,913
Tarkastakaa autorekisteri-
keskuksesta Jenny Gutiérrez.

371
00:36:16,348 --> 00:36:23,021
-Ei etsintäkuulutuksia.
-Selvä.

372
00:36:25,274 --> 00:36:28,277
Tuo oli ihan turhaa.

373
00:36:28,443 --> 00:36:33,115
Ensi kerralla et pääse pälkähästä,
jos teet tuollaista turhan takia.

374
00:36:33,282 --> 00:36:35,742
-Ymmärrätkö?
-Kyllä.

375
00:36:41,164 --> 00:36:43,458
Kannattaa lähteä täältä.

376
00:37:22,664 --> 00:37:27,669
Jenny.

377
00:37:27,836 --> 00:37:31,924
-Missä olit?
-Kavereiden kanssa.

378
00:37:32,090 --> 00:37:35,219
-Jos olet näin myöhään ulkona...
-Akku loppui.

379
00:37:35,385 --> 00:37:40,849
Voit olla ystäviesi kanssa,
kunhan olet turvassa.

380
00:37:41,016 --> 00:37:43,352
Osaan huolehtia itsestäni.

381
00:37:43,519 --> 00:37:48,065
Älä kerro, kenen kanssa saan olla,
mitä saan juoda ja mitä pukea.

382
00:37:48,232 --> 00:37:51,026
Tapahtuiko jotakin?

383
00:37:53,529 --> 00:37:55,614
Jenny.

384
00:38:02,871 --> 00:38:07,543
Sanonpa tai teenpä mitä tahansa,
raivostut joka tapauksessa.

385
00:38:07,709 --> 00:38:13,590
En uskalla kohta sanoa mitään.

386
00:38:13,757 --> 00:38:16,468
Tiedätkö, miten vaikeaa on...

387
00:38:19,930 --> 00:38:22,015
Tyttöni.

388
00:38:33,569 --> 00:38:36,446
Me selviämme tästä.

389
00:38:36,613 --> 00:38:43,161
Tony tulee kotiin,
ja kaikki on hyvin. Lupaan sen.

390
00:38:49,334 --> 00:38:51,420
Lupaan sen.

391
00:39:06,977 --> 00:39:09,771
Haloo.

392
00:39:09,938 --> 00:39:12,733
Nancy täällä.

393
00:39:12,900 --> 00:39:19,031
Puhuin syyttäjän kanssa. Hän ei
ota erityisolosuhteita huomioon.

394
00:39:22,576 --> 00:39:24,995
-Barb.
-Niin?

395
00:39:25,162 --> 00:39:29,541
Olen pahoillani. Tämän olisi pitänyt
kääntyä poikasi voitoksi.

396
00:39:31,043 --> 00:39:35,506
Kiitos, kun soitit.

397
00:39:40,302 --> 00:39:44,723
Haluan samaa kuin muutkin.
Poikani parasta.

398
00:39:44,890 --> 00:39:47,851
Tonyn paras on minulle tärkeintä.

399
00:39:48,018 --> 00:39:54,066
Anna minun puhua. Et tiedä,
miten vaikeaa tämä on ollut.

400
00:39:56,527 --> 00:40:01,490
En ole ollut erossa lapsistani
päivääkään heidän äitinsä kuoltua.

401
00:40:01,657 --> 00:40:03,450
Yhdeksän vuotta.

402
00:40:05,202 --> 00:40:09,498
Kahden lapsen kasvattaminen ja
korjaamon pyörittäminen yksin...

403
00:40:10,707 --> 00:40:13,043
Ilman taukoja ja vapaa-aikaa.

404
00:40:15,128 --> 00:40:18,465
Nyt Tony on poissa luotani
ensimmäistä kertaa.

405
00:40:19,800 --> 00:40:21,885
Herra Gutiérrez.

406
00:40:22,052 --> 00:40:27,349
Poliisi uskoo, että Tonylla
ei ollut tietoa murhasta.

407
00:40:27,516 --> 00:40:32,479
En aio viedä poikasi
tapausta syyttäjälle.

408
00:40:32,646 --> 00:40:38,902
Ymmärräthän, että Tony tiesi
sekaantuvansa laittomuuksiin.

409
00:40:39,069 --> 00:40:43,866
Hän nautti tehdessään asioita,
jotka ärsyttivät sinua.

410
00:40:44,032 --> 00:40:49,788
Tonylla ei ole kaikki hyvin.
Koti ei ole paras paikka hänelle nyt.

411
00:40:49,955 --> 00:40:54,334
-Miten koti ei olisi...
-Tony tarvitsee apua.

412
00:40:54,501 --> 00:40:57,087
Hankin hänelle ammattiapua.

413
00:40:57,254 --> 00:41:01,550
Poikasi ei halua
sinun edes vierailevan.

414
00:41:01,717 --> 00:41:05,179
Miten autat, jos hän ei
edes puhu kanssasi?

415
00:41:07,723 --> 00:41:10,517
Pojallesi parasta on-

416
00:41:10,684 --> 00:41:15,439
-ammattiauttajien valvoma ympäristö.

417
00:41:15,606 --> 00:41:19,526
Lupasin Jennylle,
että Tony tulee kotiin.

418
00:41:19,693 --> 00:41:23,363
Tämä ei ole valintakysymys.

419
00:41:23,530 --> 00:41:29,161
Näin on määrätty.
Emme anna poikaasi mukaasi.

420
00:41:47,387 --> 00:41:50,349
-Anteeksi. Oletko töissä täällä?
-Kuinka voin auttaa?

421
00:41:50,516 --> 00:41:56,271
-Tarvitsen suuttimen sadettajaan.
-Autan etsimään sen.

422
00:42:10,410 --> 00:42:14,581
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com