آقای اسکوکی ، چاک پامر هستم
از بخش جنایی اداره ی پلیس مودستو
قراره که یه جسد رو ببینین
باید بهم بگین جسدی که می بینید، پسرتونه یا نه
مت ـه
گوئن مُرده؟
گوئن بیمارستان ـه وضعیت ـش وخیمه
نشانه هایی وجود داره مبنی بر اینکه مورد تجاوز قرار داده شده
به مادرش زنگ زدین؟ - نه -
خب، پلیس چیکار داره می کنه؟
مشخصات یه ماشین رو دارن
فکر می کنن که ممکنه یه پسر اسپانیایی باشه
یه غیر قانونی؟ - تونی گوتیرز؟ -
چند تا افسر دیگه مایلن با شما صحبت بکنن
آقای گوتیرز پسرتون باید به ما بگه که چه خبره
اگه چیزی برای گفتن داری ، بگو
آدام ، یه یارویی رو می شناخت
که برای یه شب دنبال ماشین بود
ماشین ما رو اجاره می دادی؟
ببین ، هکتور ، یا تقصیر توئه
یا یکی دیگه
من کسی رو نکشتم - کی کُشته؟ -
یه یاروی سیاهپوست
اون و دوست دخترش عملی‏ان
میگفت که این سفیدپوسته بهش پول بدهکاره
!ما کاری نکردیم
، چهار تا مظنون بازداشت شده داریم
دوتاشون به جرم تسهیل در جرم و یکی که فکر می کنیم قاتله
آفای اسکوکی ، رابطه ی شما با پسرتون خوب بود
،در طی جستجوهای ما بین اموالش
مقادیر بسیار زیادی شیشه و
ماریجوانا پیدا کردیم
اگه پسرتون دلال مواد مخدر بود بهتون می گفت؟
،من قاضی شان هنلو هستم
و این برنامه ی زمانی برای
مجرمان ، متخلفان و بزه‏کاران
دارای پرونده در دادگاه عالی بخش استانیسلاس ـه
،قبل از اینکه به بررسی هر یک از پرونده ها بپردازیم
من به شما نکاتی رو در مورد رویه ی دادگاه
خواهم گفت تا حداقل متوجه بشید که
امروز و در آینده چه چیزی در انتظار شماست
منشی دادگاه برگه ی اطلاعاتی
بازخواست شما رو بهتون ارائه داده
بازخواست شما بطور کلی اولین مرحله ی حضورتون در دادگاه
...بخاطر احضاریه یا شکایت خواهد بود
در این مرحله قاضی ازتون می خواد که از خودتون دفاع کنید
قاضی یا دادستان
...شکایت‏نامه یا احضاریه رو براتون خواهد خوند
# فقط تو مقدس هستی #
# هیچکس مثل و مانند تو نیست #
# بی‏همتا در قدرت #
# در زمین و آسمان و بحر #
# مقدس، مقدس، مقدس #
# بخشنده و توانمند #
# خداوند در روح سه شخص #
# تثلیث مقدس #
.:: ایران فیلم تقدیم میکند ::.
:تـرجمه از « taktaz سـامان » « lvlr رضـا »
آقای نیکس
من اتهامات وارد به شما رو می خونم
آقای نیکس متوجه حرف های بنده هستید؟
شما متهم به قتل درجه 1
،با استفاده از اسلحه ی گرم
،که باعث مرگ و جراحات شدید شده
و تحت شرایط خاص هستید
شما همچنین متهم به نقض
...قانون کیفری ، بخش 212.5 و بند الف شده اید
،دزدی درجه ی یک ،206‏... شکنجه ، 261... تجاوز
و 289... جراحت بوسیله ی یک آلت شده اید
من وکیل تسخیری رو تعیین می کنم
تا از طرف شما اظهارنامه ی بی گناهی ـتون رو بخونه
آزادی به قید ضمانت ممکن نیست
و شما به بازداشتگاه برمی گردید
دستت رو بده، فشار بده
پسر شما در بخش دادگاه نوجوانان شهر
منتظر انجام اقدامات لازم ـه
تونی در وضعیت خطرناکی قرار داره - حالا دست چپت -
آخر صف - زود باش، کونی -
،اگه مستقیماً به جنایت ارتباطی داشته باشه
به جرم قتل محکوم شناخته خواهد شد
قتل اتهام خیلی سنگینی ـه
انتظار دارم که باهاش مثل یه فرد بالغ رفتار بشه
!کونی
اگه به قتل ربطی داشته باشه سرنوشتش اینه
اگه نداشته باشه، پس مشکلی نداره
می تونه به عنوان یه نوجوان خاطی زندانی بشه
با اتهامات سبک تری
ممکنه بهش آزادی مشروط بدن
...چی کار
چی کار می تونم بکنم تا پسرمو از اینجا بیرون بیارم؟
چی کار... چی کار می تونم بکنم؟
سیستم نوجوانان مثل بزرگسالان نیست
اما باید چیکار بکنم، می فهمی؟
ضمانت چی؟ می تونیم وثیقه بذازیم؟
ضمانتی در کار نیست - باید باشه -
ضمانتی در کار نیست
یه افسر رفتارسنجی برای تونی مشخص می کنن
تا به تمام جوانب اتهامات ـش
رسیدگی بشه - چه اتهامی؟ -
اون که کاری نکرده - اون داوطلبانه توضیح داد -
اما پلیس به من دروغ گفت
بهم نگفتن که چرا می خوان با تونی حرف بزنن
کارآگاه از شما پرسیده که آیا می تونه از تونی سوال بپرسه
شما خودتون بهش این اجازه رو دادین - آره -
چرا به تونی نگفتین که درخواست وکیل بکنه؟
،لحظه ای که درخواست وکیل می کرد همه چی متوقف می شد
نمی دونستم - شما خودتون کاسب هستید -
چطوری ممکنه بدون دونستن طریقه ی کارکرد وکلا، کاسبی کنین؟
تکون بخور
وایستا - تکون بخور -
زود باش
سلام، پسر
چه خبر پسرا؟
لعنتی! ببین اینجا چی داریم، وس
این دیگه چیه؟ تو کدوم خری هستی؟
اسمت چیه، کونی؟
تونی
چی؟ گفتی "کونی"؟
شوخیت گرفته؟
گفتم تونی
عجب اسم داغونی داری
مامانت این اسم رو واسه ـت گذاشته؟
مامانت هم کونی ـه؟
به اون نگاه نکن. من باهات حرف می زنم
مامانت کونی ـه؟ نکنه اسم ننه ـت رو رو خودتم گذاشتن؟
هی ، پسر ، آروم باش
شوخی می کنیم
برو رو تختت. فقط شوخی بود
نه کونی ، اون تخت من ـه
اون تخت تو هستش، وس بلند شو از رو تخت ـش
آره ، خودِ کونی ـش بیاد بلندم کنه
!وای ننه
میذاری باهات اینطوری حرف بزنه؟
زود باش ، کونی
دهن این سفیدپوسته رو بگا
میرم پیش دکتر یا نه؟
می شنوی؟ ها؟
قراره برم پیش دکتر یا نه؟
نکنه گوش ـت کَره؟
اسکات
بعد از تموم شدن کار روز جمعه
« مت بهم گفت « بریم بیرون یه آبجویی بزنیم
،و آبجو خوردن روز جمعه
کار هر هفته ی
من و اون بود، هر جمعه می رفتیم
« پیش خودم گفتم « چه اهمیتی داره؟
می دونی، اون جمعه رو نرفتیم
،دوشنبه که واسه کار اومدم
...بعد فهمیدم که اون مُرده ، و ... گوئن
خیلی متاسفم ، آقای اسکوکی
باید بدونین که همه ـش از شما می گفت
،همیشه می گفت، « یکشنبه شده پسر
« باید برم به پدرم زنگ بزنم
اوضاع مت چطور بود؟ خوب بود؟
آره - وضعش خوب بود -
مشکلی... مشکلی نداشت؟
کیه که مشکل نداشته باشه؟
...آره ، اون بهت گفته بود که
بهت گفته بود که چطوری بزرگ شده؟
،اون... اون بهم گفت که شما فرار کردین و این حرفا
و اینکه فقط خودش و مادرش و برادرش بودن
آره، من خیلی اذیتشون کردم، می دونی؟
،و وقتی داشتم به خودم اومدم
،وقتی داشتم مشکلاتم رو حل می کردم
تنها چیزی که داشتم
همون تماس های تلفنی با مت و برادرش بود
...و می دونی یه سال واسه اینکار تلاش کردم
...یه سال تلاش تا حتی
،مت جواب تلفنم رو بده ، و بعدش ، می دونی
...نمی دونم چقدر طول کشید تا اون
باهام درست و حسابی صحبت بکنه
،داشتن... داشتن رابطه با اونا
این بود که منو نجات داد
و اینو خیلی جدی میگم
منو نجات داد
پس، اگه چیزی هست که
...بخوای در مورد مت بهم بگی
مهم نیست ، هر چی که باشه
الان.... الان دیگه مهم نیست
...من
مت مواد مخدر مصرف می کرد؟
اون... اون ... دلال مواد بود؟
چی؟ - یعنی... منظورم اینه که ، چون -
نه ، اما دارن در مورد مت یه چیزایی میگن
یه چیزایی در موردش میگن و من باید بدونم
هرازگاهی یکم علف می زد، مثل همه ملت
...پس... آره ، یه کم
یکم علف و یکم آبجو روز جمعه ... باشه؟
همونطوری که گفتم این چیزا آدمو دلال نمی کنه
باشه ، پس فقط یکم ماریجوانا می کشید؟
منظورت اینه؟
ببین... پسرتون ، خیلی دل پُری از روزگار داشت
...وقتی آدم میره جنگ و اون همه مشکلاتی که هست
...دیگه وقتی که برمی گردی
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که اون دوست داشت یکشنبه ها با شما حرف بزنه، باشه؟
و برای اتفاقی هم که افتاده متاسفم
باید برگردم سر کارم، رفیق
مراقب خودت باش - ممنون -
بعد این، دیگه تمومه؟
بعد از این دیگه 24 ساعته بهمون زنگ نمی زنی؟
دو بار بهتون زنگ زدم ، جناب
اگه چیزی بهت بگم، دست از سر کچلمون برمیداری؟
مردم فقط می خوان بدونن چه حسی دارین
من و همسرم از پلیس برای اینکه مجرمین رو دستگیر کرده سپاسگزاریم
این اتفاقی رو که برای
مت و دخترمون افتاده رو عوض نمی کنه
اما بقیه ی چیزا
،به دادگاه و هیئت منصفه بستگی داره
و همینطور هم باید باشه
تنها چیزی که از مردم می خوام اینه که
واسه دخترمون دعا کنن
و به حریم خصوصی ما احترام بذارن
تموم شد
مظنونین سیاه پوست و اسپانیایی بودن
... این - !تمــوم شد -
می خوام باهات حرف بزنم شهادت تو رو لازم داریم
برام مهم نیس. منو دیگه آزاد کردن
،قاضی بهت آزادی مشروط داده
و وقتی نقض ـش کنی دوباره بر می گردی همینجا
تو یه ولگرد و معتادی
وقتی توی دردسر بیافتی، کمک می خوای
تو چرا ناراحتی؟
بخاطر اینکه دوست پسرت آدمکشی و تجاوز کرده
دیگه اونو نداری
تو منو می خوای؟
به خاطر همین دنبالمی؟
اگه بخوای می تونم خودمو شبیه پسر بکنم
می تونی اسممو بذاری گرِگ
کار اون نبوده
چرا حرف زدی؟
خفه شو
نه ، این تو بودی که نتونستی دهنت رو بسته نگه داری
خفه شو ، پسر ، خفه خون بگیر
تو یه احمقی ، می دونستی؟
فکر می کنی همینطوری اتفاقی ما پیش هم افتادیم؟
اونا تو رو اینجا گذاشتن
می خوان یه چیز احمقانه بگیم
،نمی دونم تو چقدر وضعت خرابه
اما اگه می خوای بدتر بشه ، ادامه بده
من الان فقط همون چیزی رو ،میگم که از قبل می دونن
عملیِ احمق
تو خودت رو به فنا دادی، نه من
من فقط تا جاییکه لازم بود، حرف زدم
من خبرچینی نمی کنم
بخاطرِ هیچی، خبرچینی نمی کنم
پس ، بیخیال ، من گول نمی خورم
گفتم که گول نمی خورم
!ببرینم
!یالا
کجایین؟
باید در مورد آینده فکر کنیم
تنها راه خروج از این مشکلات
فکر کردن به کارهای آینده ـست
،پس، وقتی گوئن مرخص بشه به کمک نیاز پیدا می کنه
،به روان درمانی نیاز پیدا می کنه
و باید نزدیک ما باشه
اما ما می خواییم که نزدیک مت هم باشه
دوست داریم که مت نزدیک ما دفن بشه
کجا؟
اوکلند
همه مون اهل همونجاییم اونا هم همونجا باهم آشنا شدن
اونا اینجا توی مودستو زندگی می کردن
واقعاً بعد از همه ی این اتفاقات می خوای
برای رفتن سر خاکش، بیای اینجا؟
سلام ،بابا، چه خبرا؟
،وقتی گوئن بهتر شد
دیگه اصلاً نمی خواییم این شهر رو ببینیم
،حالا، به جز راس
اوکلند به همه مون نزدیکه
این... این منطقی تره
شاید بهتر باشه که صبر کنیم و ببینیم وضعیت گوئن چطور میشه
اون حالش خوب میشه
پس ، باید از همین الان برنامه ریزی بکنیم
فقط می خوایم که اینو در نظر بگیرین
اوهوم - فقط بهش فکر کنین -
اوهوم
اگه به دادگاه میومدین
خیلی خوب میشد
پیش گوئن بودیم
توی مراسم دعا بودیم
برای بهتر شدن دخترمون دعا می کردیم
...این جور چیزا رو مردم خیلی زود متوجه میشن
اینکه نزدیکان قربانی توی دادگاه حضور نداشته باشن
فقط احضار متهم به دادگاه بوده
جلسه ی محاکمه که نبوده - تام -
،جلسه های رسیدگی زیادی هست
و ... اگه اونجا نباشیم، مردم متوجه میشن
،شما از این حرف می زنین که متحد باشیم
مراقبت بچه هامون باشیم
ولی به خدا قسم ، هرجایی میشه دعا کرد
،ولی اگه می خواین از بچه هامون حمایت کنید
با حضور در دادگاه اینکارو بکنید
راس ، ممنون که اومدی
ایو ، فکر کنم دیگه حرفی نمونده
فقط بهش فکر کنین
بله
...دفن کردن مت توی اوکلند
...یعنی می خوام بگم، اصلاً بهش فکر
نه
ما اهل اوکلند هستیم
اوکلند چیزی بود که باید مت و مارک رو ازش دور می کردم
پس کجا؟
مت رو با خودم به سیمی وَلِی می برم اونجا خاکش می کنم
و تنهایی همچین تصمیمی می گیری؟
آره
باید حرف بزنیم - نه ،نه حرفی نداریم -
ما... باید در مورد مت حرف بزنیم
منظورم اینه که مت مشکلاتی داشته
،مت مشکلاتی داشته
...داشته کارهایی می کرده که احتمالاً
توی خونه ـش مواد پیدا کردن
کی پیدا کرده؟
کلی مواد مخدر
به نظر نمیاد اون همه، فقط برای مصرف خودش بوده
کی مواد پیدا کرده؟
من با کارآگاه تامپسون حرف زدم
حقیقت نداره
...نمی دونم، یعنی - چی رو نمی دونی؟ -
تو اصلا چی از مت می دونی؟
خب، با یکی از دوستاش حرف زدم
چرا این دروغ ها رو به همه ملت گفتی؟
من چیزی نگفتم... تو اصلاً دوستاش رو می شناسی؟
...فکر می کنی چی درباره ی مت می دونی؟ من
پس جنابعالی همه چی رو در مورد مت می دونی چون
یکی از دوستاش رو توی دفترچه تلفن
پیدا کردی و بهش زنگ زدی؟
تو در مورد مواد چیزی می دونستی؟
برگرد به آریزونا
نمی تونی ببینیش
چرا؟
اسمت برگشت خورده، تو مجرمی
مجرم نیست، عفو مشروط گرفتم
تو هنوزم مجرمی
تا زمانی که عفو مشروط ـت تموم نشده، هنوزم مجرمی
نمی تونی کسی رو از زندان ببینی
چطوری باید ببینمش؟
نمی دونم
نمی دونی یا به تخم ـت هم...؟
آره. همینی که گفتی
...می خوام... می خوام می خوام... می خوام ببینمش
می خوای دستگیر بشی؟
می تونی بری یا دستگیر بشی
کدومش رو می خوای؟
...حتماً شوخیت گـ
کسی باهات به هر شکلی
تماس فیزیکی پیدا کرد؟
نه
هیچکس به هیچ شکلی بهت حمله یا تجاوز نکرده؟
بهم گفتن کونی
گفتن این اسم من ـه
هی بهم می‏گفتن وسایلم رو ببرم روی یه تخت دیگه
خیلی‏خب
،می‏خوام یه یادداشت رسمی برای بخش نگهبانی بفرستم
و مطمئن میشم که افسرهای سر پُست
در جریان مشکل قرار بگیرن
،ولی اگه رابطه‏ی فیزیکی باهات برقرار نکردن
کار زیادی از دست من برنمیاد
ببرینم یه جای دیگه
این سلول‏ها امن‏ترین محیطی هستن
که ما می‏تونیم ارائه بدیم
حالا، همه‏ی سلول‏ها یه پیامگیر درونی دارن
که مستقیماً به میز نظارت نگهبانی، متصله
هر سلولی یه چراغ خواب داره
!من چراغ خواب نمی‏خوام
...نه اینکه بخاطر تو
!من بچه نیستم! فقط می‏خوام برم خونه
تونی
...بعد از اینکه با مأمور رفتارسنجی‏ات صحبت کنی
تونی
،بعد از اینکه با مأمور رفتارسنجی‏ات صحبت کنی
اونوقت بهتر می‏فهمم با چه چیزی مواجه خواهیم شد
خب؟
باشه؟
خیلی‏خب
می‏تونم برم؟
آره
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
مگه شماره‏ی من نیافتاده بود؟ - چرا -
خب، وقتی بهت زنگ می‏زنم باید تلفنت رو جواب بدی
آره، حالا هرچی - چی گفتی؟ -
!هی
!هی، دارم باهات حرف می‏زنم سرتو ننداز زیر و برو
تو به تونی گفتی که همه‏ی اون حرفا رو به پلیس بزنه؟
دخترم، تقصیر من نبود اونا بهم دروغ گفتن
همه‏اش میگی اونا مقصرن
اگه نمی‏دونستی در مورد چی حرف می‏زنن
چرا گذاشتی تونی بهشون حرفی بزنه؟
دخترم، من اجازه‏ی کاری رو بهش ندادم
تو همونجا نشسته بودی
به اونا بیشتر از تونی اعتماد داری؟
تو یه آدم‏فروشی
زده به سرت که اینجوری با من حرف می‏زنی؟
ها؟ - تو هم لنگه‏ی همونایی -
اگه یکی رو با پوست قهوه‏ای و سوئیشرت کلاه‏دار ببینی، فکر می‏کنی تبهکاره
زبون درازی نکن
،اگه ببینی یکی خالکوبی داره فکر می‏کنی یه ولگرده
اجازه نداری اینجا وایسی و در مورد من اظهار نظر کنی
!دلت می‏خواست سفیدپوست بودی
آره
دلت می‏خواست سفیدپوست بودی که ملت بهتر ازت خوششون بیاد
تو از خودت متنفری و از ما هم متنفری که مثل تو هستیم
نه، برو بیرون. باید گورتو گم کنی
آره، برم کجا؟ - آره، مشکل من نیس -
پلیس خبر می‏کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
من برای اینجا پول دادم ما برای اینجا پول دادیم
،همین الان دارم بهت میگم !آت و آشغال‏هاتو جمع کن و برو
!نمی‏تونی همینطوری منو بندازی بیرون - !چرا، می‏تونم -
!ما از اینجا نمیریم! من نمیرم - ...لنگت رو می‏گیرم می‏اندازمت -
ببین، ما الان توی موقعیت سختی هستیم
و کمک لازم داریم
خب، حتماً. منظورم اینه که هر کمکی که از دستم بربیاد
در مورد بارب کمک می‏خوایم
اوهوم
حالا، می‏دونم که اون نمی‏خواد مت
نزدیک ما خاک بشه
اوه، نه، نه
چرا، اون فکر می‏کنه من و ایو مثل یهودی‏های متعصب دوره‏ی باستانیم
که می‏خواستیم پسرتون رو شستشوی مغزی بدیم
آه، خب، نه، نه منظورم اینه که مسئله این نیست
...من وضعی بوجود آوردم
،توی اوکلند اوضاع واقعاً برای اون بد بودن
و نمی‏خواد دوباره برگرده به اونجا، متوجه‏ای؟
...پس هرجای دیگه‏ای - حرف تو هم این وسط مهمه -
،اگه شاید جای دیگه‏ای باشه شاید بتونم باهاش حرف بزنم
احساس تو هم مهمه
...خب - مهمه -
مت و گوئن باهم شاد بودن؟ - آره -
لطفاً فقط الکی حرفی رو
که فکر می‏کنی باید بزنی، نزن
دارم واقعاً می‏پرسم
،خب، من... گوئن رو می‏شناسم و مت رو هم می‏شناسم
ببین، اون چرندیاتی رو که بارب درباره‏شون توی روزنامه‏ها
گفته بود رو خوندم، اینکه یه زوج کامل بودن
خب، اونا کامل نبودن هیچکس کامل نیس
ولی واقعی بودن
،بچه‏های ما واقعی بودن
و حق دارن که نزدیک همدیگه باشن
حالا، تو هم به اندازه‏ی بارب
در مورد جسد پسرت، حق داری
،پس لطفاً، بخاطر اون، بخاطر همسرش ،بخاطر خونواده‏اش
کارِ درست رو بکن، کار شایسته
،حالا، هرجوری می‏دونی با بارب کنار بیا
ولی کار درست رو انجام بده
می‏تونیم روت حساب کنیم؟
ببخشید، خانم اسکوکی
خانم هنلون هستم
کریس تامپسون
بهم پیغام رسید که می‏خواستین باهام صحبت کنین
بله
مطمئنم درباره‏ی وضعیتی که در مورد
پسرتون بوجود اومده، با همسرتون صحبت کردین
...ما توی خونه‏ی پسرتون مواد مخدر پیدا کردیم
مقدار زیادی
پس واضحه که سوالاتی در این باره داریم
اگه چیزی در مورد فعالیت‏های پسرتون هست
،که می‏تونین بهمون بگین
...هرچیزی که شخصاً در موردش خبر داشته باشین
می‏خواین چیکار کنم؟
...اگه اطلاعتی در مورد پسرتون - ...می‏خواین... می‏خواین -
می‏خواین کمکتون کنم درباره‏ی پسرم دروغ بگین؟
اون یکی... کجاست؟
ببخشید؟ پامر کجاست؟
اون کجاست؟
ببخشید؟
می‏تونید، آه... سلام
دنبال کارآگاه پامر می‏گردم
سلام، من دنبال یه کارآگاه می‏گردم
شما کارآگاه پامر رو ندیدین؟
آه. کارآگاه پامر - اون اینجا نیست -
کارآگاه پامر اینجا نیست
می‏دونید، من احمق نیستم - ،اگه می‏خواین با کسی صحبت کنین -
باید با من صحبت کنین - من احمق نیستم -
می‏دونم دارین چیکار می‏کنین
،پسرم رو مقصر کنین، قربانی رو مقصر کنین
...تقصیر رو بندازین گردن خودش که که دیگه بد به نظر نیاد
اون آدما به پسرم شلیک کردن - اون آدما"؟" -
،آره، اونا به پسرم شلیک کردن و به عروسم تجاوز کردن
،و اگه همینجوری دروغ پخش کنین
مشکلاتی بوجود میاد
بسیار خب - بسیار خب -
بسیارخب - ،خانم، در حال حاضر -
...چیزی که می‏دونیم اینه که ملک پسرتون
می‏دونین چیه؟
ما مقدار زیادی کریستال
...پیدا کردیـ - تو -
In My Memory آهنگ DJ Tiesto از
...اتهامات مختلفی که توی بخش باهاش مواجه هستی
،جابجایی وسایل سرقتی ...به عنوان شریک جرم
این اتهامات کنار گذاشته میشن
خب، یعنی چی؟ آزاد میشم؟
اتهامات محلی، جرم‏های اصلیت نیستن
یه حکم برات اومده
از سینالوا
توی مکزیک
خودم می‏دونم سینالوا کجاست
جُرمت قتله. اینو می‏دونی؟
...نه، می‏دونی
اصلاً در این باره می‏دونی؟ - ...می‏دونم. می‏دونم یه آدم -
،خب، حکم به دستمون رسیده و قراره که تحویلت بدیم
این مسائل اینجا چی؟
من شاهدم، درسته؟
تو قبلاً اظهاراتت رو گفتی
باید جلوی این قضیه رو بگیری
نمی‏تونم
منظورت چیه که نمی‏تونی؟> وکیلی سر عمر
قانون استرداد مجرم یه قانون فدراله، متوجه‏ای؟
جرم تو قتله دارن برت می‏گردونن
اسپانیایی صحبت می‏کنی یا انگلیسی؟
انگلیسی خوبه - خیلی‏خب -
بهت توضیح دادن که قراره چیکار کنیم؟
گفتن قراره باهام صحبت کنی
من مأمور رفتارسنجی تو هستم
به عنوان بخشی از تحقیقات ،در مورد شرایط پرونده‏ی تو
قراره که باهات مصاحبه کنم
،بر اساس تحقیقات
توصیه‏های به خصوصی می‏کنیم
قراره بندازیم زندان
ما تحت شرایط پرونده بهترین کار رو انجام میدیم، تونی
و این یعنی چی؟
بذار در مورد وضعیتت صحبت کنیم، خب؟
،حالا، ماشینی که به هکتور تونتز اجاره دادی
می‏دونستی برای چه کاری ازش استفاده می‏کنه؟
نه
ولی شک کرده بودی که ممکنه توی یه گَنگ باشه
به پلیس گفتی که فکر می‏کردی توی یه گنگه
خب، فکر می‏کردی با ماشین چیکار می‏کنه؟
...تونی
این ممکنه تنها شانست باشه که بخاطر خودت حرف بزنی
قبلاً هم همین حرف رو بهم زدن
و منو انداختن اینجا
،ببین، من نمی‏دونم قبلاً بهت چی گفتن
ولی الان دارم بهت میگم که
باید بخاطر خودت حرف بزنی، خب؟
حالا، می‏دونستی که هکتور داشته یه کار غیرقانونی می‏کرده
نمی‏دونستم پای قتل در میونه
ولی هیچوقت هم به کسی درباره‏ی هکتور نگفتی
به پدرت نگفتی
نمی‏تونستم بهش بگم - و چرا؟ -
...چون هرکاری... هرکاری که ما می‏کنیم
تو و خواهرت؟
باید بیشتر کار کنی باید بیشتر سعی کنی
اون پدرته، تونی پدر و مادر برای همین هستن دیگه
اون فقط سعی می‏کرده بهت انگیزه بده
،مسئله بهتر بودن نیست
مسئله اینه که بهتر از اونـا باشی
:همیشه بهمون میگه
« اونا فقط یه مکزیکی حسابت می‏کنن »
،اینکه « اگه بری تو کار مواد ،اگه توی دردسر بیافتی
میشی یه مکزیکی دیگه
« میشی یه مکزیکی مثل بقیه
پس، چجوری باید همچین چیزی رو بهش می‏گفتم؟
اون دیر یا زود خبردار میشد
برات مهم نبود؟
چرا، بود
...ولی
یه جورایی خوشحال بودم، می‏دونی؟
خوشحال بودم که کاری می‏کردم که اونو کُفری کنه
این تلفن فقط برای کارهای اداریه ...ما نمی‏تونیم
کسی که می‏خوام بهش زنگ بزنم هزینه رو میده
هیچ پولی پای شما نمی‏افته - این سیاست شرکته -
فقط باید از تلفن استفاده کنم
...حتی اگه هزینه‏ای هم نداشته باشه، من
فقط باید یه تلفن بزنیم، لطفاً
...اون خودش هزینه‏اش رو میده. من واقعاً - الو؟ -
آبری تیلور می‏خوان هزینه‏ی تماس برعهده‏ی شما باشه
...قبول می‏کـ - آبری؟ -
هزینه‏ی تماس رو قبول می‏کنید؟ - اون از کجا زنگ می‏زنه؟ -
فقط بگو آره. بگو آره
باید ازتون بخوام که هزینه‏ی تماس رو بپردازین
پولش رو میدم
می‏تونید مکالمه‏تون رو انجام بدین - ولی قانون شرکته -
خواهش می‏کنم
کجایی؟ - پول می‏خوام -
کجایی؟ - پول لازم دارم -
،اگه برات پول بفرستم فقط میری مواد می‏خری
ببین، می‏تونم مواد بگیرم پول لازم دارم
کجایی؟ - مودستو -
توی کالیفرنیام
خدای من
...خدایا، چند وقته که
،یه جورایی توی دردسر افتادم ،و اگه دوباره توی دردسر بیافتم
منو میندازن زندان
این پول رو لازم دارم
اگه برات پول بفرستم، همونجا می‏مونی؟
زنگ می‏زنی و بهم خبر میدی که کجایی؟
دوباره اینکار رو نمی‏کنم، متوجه‏ای؟
همچین کاری نمی‏کنم
زنگ می‏زنم بهت
چقدر پول لازم داری؟
خیلی
تو خوب میشی. تو قوی هستی
فقط دووم بیار عزیزم، خب؟
مقاومت کن
هنوز مطمئن نیستیم
،که اون دو شخص دیگه چطور دخیل بودن
ولی داریم روش کار می‏کنیم
از کجا می‏دونین حرف‏هایی که دارین می‏زنین حقیقت داره؟
من این حرف رو نمی‏زنم
شواهدی که داریم دارن اینو بهمون نشون میدن
...نمونه‏ها رو به یه آزمایشگاه فرستادیم
!اوه، یعنی آزمایشگاه دیگه اشتباه نمی‏کنه
می‏خواین مسئله رو به همسرتون توضیح بدم؟
و دقیقاً می‏خوای چی رو توضیح بدی؟
حتی خودتون نمی‏دونین چی دارین بهم میگین
چی می‏خواین به اون بگین؟
خوبی؟ چی شده؟
تیلور
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه شد 2,000تا
ممنون
یه اتاق می‏خوام
الو؟
توی هتلِ سیرز کورت هستم
...همونجا می‏مونـ
!هی. هی
بیا اینجا. کجا داری میری؟
آه، میرم داخل
نه، نمیشه
...باید برم. باید ببینم - این خونه پلمپ شده -
نمی‏تونید برید داخل - این... این خونه‏ی پسرمه -
پسرتون؟ - اوهوم -
اسمتون چیه؟ - راس اسکوکی -
اسمتون توی اجاره‏نامه هست؟ - آه، نه -
پس بدون دستور دادگاه نمی‏تونید برید داخل
نه، ولی... این خونه‏ی پسرمه - متوجه هستم -
...چرا باید برای ورود به خونه‏ی پسر خودم - درک می‏کنـ... می‏دونم که این خونه‏ی -
اجازه بگیرم؟ - درک می‏کنم که اینجا خونه‏ی پسرتونه -
...چرا باید اجازه بخوام... این خونه‏ی پسر - ...ولی شما... شما صاحب -
!جناب - 5‏ دقیقه -
جناب، گوش کنین - فقط 5 دقیقه -
...خب، با اون کارآگاهه که صحبت می‏کردم
جواب آزمایش تجاوز به گوئن اومده
...جواب منفی بوده، هیچ مدرکی دال بر
بهش تجاوز نشده بوده؟
منفی بوده. یعنی بهش تجاوز نشده؟
هیچ مدرکی دال بر اینکه مردی که به مت
شلیک کرده، بهش تجاوز کرده باشه، وجود نداره
ولی شواهدی هست
که اون... با یه نفر دیگه رابطه‏ی جنسی داشته
متوجه نمیشم
بهش تجاوز نشده - نه -
نه، فکر می‏کنن قضیه تجاوز نبوده
فکر می‏کنن یه جور سکس توافقی بوده
یه جور؟ - اوهوم -
چه جور؟
چه جور سکسی رو با تجاوز اشتباه می‏گیرن؟ - ولی دارن آزمایش‏های دیگه‏ای هم انجام میدن -
خب؟ هنوز دارن آزمایش می‏کنن
...ولی کارآگاه گفت فکر می‏کنن که، آم
تعداد مردها بیشتر از یه نفر بوده
نمی‏تونم درباره‏ی این موضوع صحبت کنم
نه، باید بدونیم چه اتفاقی افتاده - و چیکار کنیم؟ -
چی عوض میشه؟
،راس داشت ازم در مورد مت و گوئن سوال می‏کرد
اینکه اونا مشکلی داشتن یا نه - نیازی نیست اون خونواده خبردار بشن -
اینکه شاد بودن یا نه - همه‏شون -
اونا صدمه دیدن
نمی‏خوام چیزی در این باره بشنوم
پس، خواهش می‏کنم
لطفاً فقط بذارش کنار، خب؟
یه اتفاقی برای دخترمون افتاده
اون داره برای زنده موندن مبارزه می‏کنه
اتفاق مهم همینه
و تو می‏خوای درباره‏ی این حرف بزنی که بهش تجاوز شده بوده
یا نه - آره، می‏خوام -
چرا؟ چه فرقی می‏کنه؟
چون اون دختری نیست که من بزرگ کردم - !این حرفو نزن -
!این کارا رو نکن! بس کن اوه، خدای من
،فکر اینکه اون با مردهای دیگه بوده
حالم رو بد می‏کنه - تلفنت رو بده به من -
چی؟ - بده‏اش به من -
چرا؟ - تلفنت رو بده! می‏خوامش -
...بده‏اش
...دستتو
بده به من
این همونه
این دخترمونه
بابایی
خودشه
ببین
نگاش کن
فقط لازمه که همین رو بدونی
فقط همین
...وقتی که افتاده روی اون تخت
تو باید اونو اینجوری به یاد داشته باشی
خب، درباره‏ی پسرتون و همسرش توی خبرها شنیدم
باید بدونی که این اتفاق برای خود منم افتاده
وقتی میگم که درک می‏کنم
چه حس و حالی داری، واقعاً میگم
این تجربه رو داشتم
...من... باهاتون تماس گرفتم
...اومدم سراغ سازمان‏تون بخاطر اینکه
کمک می‏خوام
و برام آسون نیست که درخواست کمک کنم
...تمام کارهایی برای پسرهام کردم
همه‏ی این کارها رو تنهایی انجام دادم
اینکه درخواست کمک کنی، هیچکس رو مایوس نمی‏کنه
مسئله‏ای که باهاش مواجه‏ای، پیچیده‏ست
،به عنوان بازمانده‏ی یه قربانی
یه سری حق و حقوق داری
،توی وبسایت‏تون
...خوندم که توی دادگاه به عنوان وکیل
اگه درست در جریان هر بخشی
،از رویه‏های قضایی قرار نگرفتین
...اگه هرکدوم از اظهارات‏تون رد شـ - نه، یه چیز دیگه می‏خوام -
...من
،ببینید، من دیگه حرفم رو می‏زنم
...و می‏تونید هر واکنشی خواستین نشون
اگه 3تا سفیدپوست
وارد خونه‏ی یه سیاهپوست می‏شدن
،و اونو می‏کُشتن، به همسرش تجاوز می‏کردن
تمام رهبرهای سیاهپوست توی
اندرسون کوپر 360 درباره‏ی این حرف می‏زدن که انگیزه‏ی مجرم‏ها نژادی بوده [ CNN برنامه تلویزیونی شبکه ]
و اینکه باید برخورد ویژه‏ای با این قضیه بشه
...ولی
ولی وقتی این اتفاق برای پسر من و همسرش بیافته؟
کی از اونا حمایت می‏کنه؟
هیچکس
...چون
می‏دونی، اینجور جنایت‏ها برای سفیدپوست‏ها اتفاق نمی‏افته
حقیقت نداره - اونا دارن پسرم رو مقصر می‏کنن -
دارن سعی می‏کنن پسرم رو مقصر نشون بدن
...من
خسته شدم - اوهوم -
من... خسته شدم
باید بدونید که چه چیزی رو در پیش دارین
این یه فرایند کُند و طولانیه
ممکنه یک سال یا حتی بیشتر طول بکشه
تا پرونده حتی به محاکمه برسه
،مجرم‏ها هر کاری می‏کنن
هرچیزی در مورد پسرتون، خودتون، و خونواده‏تون میگن
تا از کاری که خودشون کردن فرار کنن
باید از خودتون دفاع کنید، هر روز و همیشه
ولی باید این تصمیم رو هم
بگیرید که چقدر توانایی دارید
می‏تونید از پسش بربیاید؟
مسئله من نیستم
مسئله فقط پسرِ منه
کمک لازم دارم
می‏خوام که... مردم باهام باشن
،ولی هر کاری که لازم باشه بکنم ،هرجوری که لازم باشه انجامش بدم
هیچ کاری نیست که برای بچه‏ام انجام ندم
« ترجمه از سـامان و رضـا » Taktaz_33@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com
مرجع دانلود فیلم و سریال .:: www.IranFilm.net ::.