AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Chuck Palmer Modeston ryöstö- ja henkirikososastolta.
Pöydällä makaa ruumis. Sinun on tunnistettava, onko kyse pojastasi.
Matt se on.
-Onko Gwen kuollut? -Hän on kriittisessä tilassa.
-Hän koki seksuaalista väkivaltaa. -Onko hänen äidilleen soitettu?
-Mitä poliisi tekee? -Heillä on kuvaus autosta.
Tekijä saattaa olla latino.
Tony Gutiérrez. Konstaapelit haluaisivat jututtaa sinua.
Poikasi on kerrottava, mistä on kyse.
-Sano suoraan. -Hän tarvitsi autoa illaksi.
Vuokrasitko autoamme?
-Jos muita ei löydy, syy on sinun. -En tappanut ketään.
Musta kaveri käyttää piriä. Joku valkonaama oli kuulemma velkaa.
Olemme syyttömiä!
Neljä epäiltyä on pidätetty. Yksi on uskoaksemme ampuja.
Olit poikasi kanssa hyvissä väleissä.
Löysimme asunnolta suuria määriä metamfetamiinia ja kannabista.
Olisiko poikasi kertonut olevansa huumediileri?
Stanislausin korkein oikeus käsittelee nyt rikoksia.
Ennen tapausten käsittelyä käydään oikeusprosessi läpi-
-jotta tiedätte, mitä odottaa tänään ja tulevaisuudessa.
Olette saaneet syytekirjelmän tuomioistuimen kirjaajalta.
Olette oikeudessa ensimmäistä kertaa saatuanne haasteen-
-johon tuomari pyytää vastaamaan.
Tuomari tai syyttäjä lukee haasteen tai kantelun teille.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Herra Nix.
Luen nyt syytteen.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Sinua syytetään ensimmäisen asteen murhasta, jonka teit tuliaseella-
-aiheuttaen joko kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja erityisolosuhteissa.
Sinua syytetään myös rikoslain pykälän 212.5 nojalla ryöstöstä-
-206:n nojalla kidutuksesta ja 261:n nojalla raiskauksesta.
Määrään edustajaksesi puolustusasianajajan.
Takuita ei myönnetä, ja jäät tutkintavankeuteen.
Käsi tänne. Paina.
Poikasi siirretään nuorisovankilaan odottamaan oikeuden käsittelyä.
Tonyn tilanne voi olla vakava.
Liikettä. Haluatko pussailla?
Jos hänet yhdistetään rikokseen, häntä syytetään murhasta.
Teon julmuus huomioiden häntä luultavasti käsitellään aikuisena.
Maahan!
Jos häntä ei yhdistetä rikokseen, kaikki on mahdollista.
Hänet voidaan tuomita alaikäisenä tai hän voi päästä ehdonalaiseen.
Miten saan poikani pois täältä?
Nuorisovankila on erilainen.
-Entä takuut? -Takuita ei ole.
Tony saa ehdonalaisvalvojan, joka selvittää kaiken syytteistä.
-Tony on syytön. -Hän puhui vapaaehtoisesti.
Poliisi valehteli. He eivät kertoneet, mistä oli kyse.
Annoit etsivälle luvan kysellä.
Jos Tony olisi pyytänyt asianajajaa, kaikki olisi pysähtynyt siihen.
-En tiennyt siitä. -Miten liikemies ei tiedä?
Mennään.
Liikettä.
-Tämä ei ole punkkani. -Vauhtia, pojat.
Katsohan, kuka täällä on. Mitä hittoa tämä on?
-Mikä nimesi on, narttu? -Tony.
Sanoitko "narttu"?
-Sanoin "Tony". -Äitisikö sen keksi?
Onko äitisi narttu? Älä häntä katso.
Onko äitisi narttu? Saitko nimesi äidiltäsi?
Rauhoitu. Kunpahan kiusasimme.
Mene punkkaasi. Vitsailimme vain.
Se on minun punkkani. Tuo on sinun.
-Nouse sieltä, Wes. -Narttu saa pakottaa.
Annatko hänen puhua noin itsellesi?
Anna valkonaamalle huutia, narttu.
Pääsenkö tapaamaan lääkäriä? Kuuletteko?
Pääsenkö tapaamaan lääkäriä? Ettekö te kuule minua?
Scott.
Matt pyysi perjantaina töiden jälkeen oluelle.
Kävimme aina perjantaisin oluella.
Sitten yksi perjantai jäi välistä.
Kun tulin töihin maanantaina, sain kuulla hänen kuolleen.
Otan osaa, herra Skokie.
Olit hänelle kaikki kaikessa.
Hän puhui aina soittavansa sunnuntaisin isälleen.
-Miten Matt pärjäili? -Hyvin.
-Eikö hänellä ollut ongelmia? -Kaikillahan niitä on.
Puhuitteko hänen nuoruudestaan?
Hän kertoi karanneensa. Hän asui kuulemma äitinsä ja veljensä kanssa.
He joutuivat takiani koville.
Kun selvittelin omia ongelmiani-
-minulla ei ollut muuta kuin puhelut Mattin ja Markin kanssa.
Yritin vuoden ennen kuin Matt edes vastasi minulle.
Siitä meni vielä kauan ennen kuin hän oikeasti puhui minulle.
Suhde poikiini pelasti minut.
Tarkoitan sitä. Se pelasti minut.
Jos osaat kertoa jotakin Mattista...
Ei sillä ole enää merkitystä.
Minä...
Käyttikö Matt huumeita?
Myikö hän huumeita? Sellaista puhutaan Mattista.
-Haluan tietää totuuden. -Olihan hänellä vähän ruohoa.
Pikkuisen pössyä ja olutta. Ei se tee kenestäkään diileriä.
-Polttiko hän marihuanaa? -Pojallasi oli paljon mietittävää.
Niin kai siinä käy, kun palaa sodasta.
Tiedän vain sen, että hän nautti puheluistanne sunnuntaisin.
Olen pahoillani tästä.
Minun pitää jatkaa töitä. Pärjäile.
-Jätätkö meidät sitten rauhaan? -Soitin kahdesti.
-Jos kerron jotakin, onko tämä tässä? -Ihmiset haluavat kuulumisia.
Vaimoni ja minä olemme kiitollisia, että poliisi on pidättänyt epäiltyjä.
Se ei muuta tapahtunutta.
Loppu on kiinni oikeudesta, kuten kuuluukin.
Pyydän vain rukousta tyttäremme puolesta.
Kunnioittakaa yksityisyyttämme. Tämä oli tässä.
-Epäillyt olivat tummaihoinen ja... -Tämä oli tässä!
-Haluamme todistuksesi. -Ei käy. Pääsen vapaaksi.
Olet ehdonalaisessa. Kun teet rikoksen, palaat tänne.
Olet riippuvainen. Kun tulee ongelmia, tarvitset apua.
-Mitä se sinua kiinnostaa? -Miehesi raiskasi ja tappoi.
Haluatko minua? Siksikö seuraat?
Voin pukeutua pojaksi, jos haluat. Saat kutsua minua Gregiksi.
Hän ei tehnyt sitä.
-Mikset pitänyt suutasi kiinni? -Ole itse hiljaa.
Olet paukapää. Luuletko olevasi täällä sattumalta?
He laittoivat sinut tänne, jotta sanoisimme jotakin tyhmää.
Puhu, jos haluat pahentaa asioitasi.
Sanoin vain sen, mitä jo tiedätkin. Olet vajaa piripää.
Sinä täällä olet pulassa, en minä.
En sanonut kuin tarpeellisen. Minä voin vasikoida.
En vasikoi turhan takia.
En laske leikkiä.
En laske leikkiä. Mennään!
Missä viivytte?
Meidän on ajateltava tulevaisuutta.
Tästä selvitään vain miettimällä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Kun Gwen pääsee kotiin, hän tarvitsee apua.
Hän tarvitsee terapiaa ja meidät tuekseen.
-Mattin olisi hyvä olla lähellä. -Haluaisimme haudan lähelle.
-Minne? -Oaklandiin.
-Olemme kaikki sieltä kotoisin. -He asuivat täällä Modestossa.
Haluaisitko itse vierailla täällä hänen haudallaan?
Kun Gren toipuu, emme halua nähdä tätä kaupunkia.
Russia lukuun ottamatta Oakland on lähellä meitä kaikkia.
Ehkä pitäisi odottaa Gwenin tervehtymistä.
Kyllä hän kuntoon tulee. Siksi on alettava suunnitella nyt.
Pyydämme vain harkitsemaan asiaa.
-Olisitte tulleet syytteenlukuun. -Olimme Gwenin kanssa.
Olimme rukoustilaisuudessa. Rukoilimme tyttäremme toipumista.
Ihmiset huomaavat, jos uhrin omaiset eivät ilmesty oikeuteen.
Ei se ollut vielä oikeudenkäynti.
Istuntoja tulee vielä monia. Jos puutumme, se huomataan.
Tehän halusitte tehdä asioita ja pitää huolta lapsistamme yhdessä.
Rukoilla voi missä vain. Jos haluatte tukea lapsiamme, tulkaa oikeuteen.
Kiitos ajastasi, Russ. Tämä taisi olla tässä, Eve.
Harkitkaa asiaa.
-Harkitsisitko Oaklandia? -En.
-Sieltähän me olemme kotoisin. -Minun piti saada pojat pois sieltä.
-Minne sitten? -Vien Mattin Simi Valleyyn.
-Päätätkö sen yksin? -Kyllä.
Meidän on puhuttava Mattista.
Mattilla oli ongelmia. Hän teki asioita, joita ei olisi...
Hänen asunnoltaan löytyi huumeita.
-Kuka ne löysi? -Ne eivät olleet vain omaan käyttöön.
-Kuka ne löysi? -Puhuin etsivä Thompsonin kanssa.
-Mitä sinä Mattista tiedät? -Puhuin hänen ystävänsä kanssa.
Miksi levität valheita?
-Mitä itse luulet tietäväsi Mattista? -Nytkö sinä olet asiantuntija?
-Tiesitkö huumeista? -Palaa Arizonaan.
-Et voi tavata häntä. -Miksen?
-Täällä lukee, että olet rikollinen. -Olen ehdonalaisessa.
Olet rikollinen niin kauan, kunnes ehdonalainen on ohi. Ei vierailuja.
-Miten voin nähdä hänet? -En tiedä.
-Etkö tiedä vai etkö välitä? -Sitähän minä tarkoitin.
Haluan nähdä hänet.
Voit lähteä tai sinut pidätetään. Kumpaa haluat?
Älä viitsi.
-Koskivatko pojat sinuun? -Eivät.
Käytiinkö kimppuusi tai ahdisteltiinko sinua?
He sanoivat minua nartuksi. Se on kuulemma nimeni.
He käskivät vaihtamaan punkkaa.
Kirjaan tämän ylös, jotta vartijat ovat tietoisia ongelmasta.
-Sinuun ei kuitenkaan koskettu. -Siirtäkää minut eri paikkaan.
Yksikkö on turvallisin paikka, jonka voimme tarjota.
Yksikön sisäpuhelin yhdistää suoraan tiskille. Lisäksi on yövalo.
En tarvitse yövaloa. En ole mikään lapsi. Haluan kotiin!
Kun olet puhunut ehdonalaisvalvojasi kanssa-
-saamme selvemmän käsityksen, mitä tapahtuu seuraavaksi.
-Onko selvä? -On.
-Voinko mennä? -Voit.
-Etkö huomannut, että soitin? -Huomasin.
-Vastaa puhelimeesi. -Ihan sama.
Mitä sinä sanoit? Älä kävele tiehesi.
-Käskitkö Tonya sanomaan niin? -Poliisi valehteli minulle.
-Miksi annoit Tonyn sitten puhua? -En antanut hänen tehdä mitään.
Luotatko poliisiin enemmän kuin Tonyyn? Olet ostettavissa.
Miksi puhut minulle noin?
Kun tummaihoinen kulkee huppu päässä, hän on sinusta konna.
-Et soita minulle suutasi! -Toivot olevasi valkoihoinen.
Toivot olevasi valkoinen, jotta sinusta pidettäisiin.
Vihaat itseäsi ja meitä, koska muistutamme sinua.
Häivy täältä.
-Minne? -Toit poliisin tänne.
Ota tavarasi ja häivy.
-Et voi heittää minua pihalle. -Voinpas.
-Tarvitsemme apua asian kanssa. -Toki. Mitä tahansa.
Tarvitsen apua Barbin kanssa.
Hän ei halua Mattia haudattavan lähellemme.
Hän pitää Eveä ja minua hihhuleina, jotka aivopesivät lapsesi.
Kyse ei ole siitä.
Barbilla oli vaikeaa Oaklandissa. Hän ei halua muistella sitä.
Voisin ehdottaa hänelle jotakin toista paikkaa.
Tunteillanne on väliä.
Olivatko Matt ja Gwen onnellisia? Sano rehellinen mielipiteesi.
Tunnen Gwenin ja tunnen Mattin.
Luin lehdestä, että Barb kuvaili heitä täydelliseksi pariksi.
Eivät he olleet täydellisiä. Ei kukaan ole.
He olivat todellisia. Lapsemme olivat todellisia.
He ovat ansainneet olla lähekkäin.
Sinulla on yhtä paljon sananvaltaa poikasi ruumiista kuin Barbillakin.
Tee oikein Mattin, hänen vaimonsa ja hänen perheensä tähden.
Taistele vaikka kaikin keinoin, mutta tee niin kuin on oikein.
Voimmeko luottaa sinuun?
-Anteeksi, rouva Skokie. -Hanlon.
Halusit kuulemma puhua kanssani.
Olet kai puhunut miehesi kanssa poikanne tilanteesta.
Asunnolta löytyi mittavasti huumeita. Haluaisimme puhua siitä.
-Osaatko kertoa mitään? -Mitä haluat minun tekevän?
-Jos sinulla on tietoa... -Valehtelisinko pojastani?
-Missä se toinen on? -Anteeksi mitä?
Missä Palmer on?
Anteeksi. Etsin etsivä Palmeria.
-Oletteko nähneet etsivä Palmeria? -Hän ei ole täällä.
-Jos haluat jutella, puhut minulle. -En ole tyhmä.
Sälytätte syyn uhrin niskoille, jotta ette näyttäisi huonoilta.
Ne ihmiset ampuivat poikani ja raiskasivat miniäni.
Jos jatkatte valheiden levitystä, siitä tulee ongelma.
Tässä vaiheessa tiedämme, että poikasi asunnolta löytyi iso määrä...
Haista paska.
Useat syytteet varastetun omaisuuden kuljettamisesta...
Useat syytteet varastetun omaisuuden kuljettamisesta hylätään.
-Pääsenkö vapaaksi? -Syytteet ovat toissijaisia.
Sinulle tuli vangitsemismääräys Sinaloasta. Meksikosta.
-Tiedän, missä Sinaloa on. -Kyse on murhasta.
Tiedätkö siitä mitään?
Sinut luovutetaan maasta.
Entä tämä sotku? Minähän olen todistaja.
Heillä on jo lausuntosi.
-Sinun on tehtävä jotakin. -En voi.
-Miten niin? Olet asianajaja. -Luovutus on liittovaltion asia.
Olet etsintäkuulutettu murhasta. Sinut lähetetään takaisin.
-Puhutaanko espanjaa vai englantia? -Englanti käy.
-Tiedätkö, miksi olet täällä? -Haluat kuulemma puhua.
Olen ehdonalaisvalvojasi.
Haastattelen sinua tapaukseesi liittyvistä asioista.
Sitten annamme suosituksemme.
-Joudun siis vankilaan. -Toimimme niin kuin on parasta.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Puhutaan tilanteesta.
Tiesitkö mihin Hector Tontz käytti autoa?
-En. -Epäilit hänen olevan jengissä.
Sanoit niin poliisille. Mitä luulit hänen tekevän autolla?
Tämä voi olla ainoa tilaisuutesi puhua omasta puolestasi.
Niin minulle sanottiin aiemminkin, ja jouduin tänne.
En tiedä siitä, mutta nyt sinun on puhuttava omasta puolestasi.
-Tiesit Hectorin laittomuuksista. -En tiennyt, että joku kuoli.
-Et kertonut isällesi Hectorista. -En voinut.
-Mikset? -Koska kaikki, mitä teemme...
-Aina pitää yrittää kovemmin. -Isäsi yrittää vain rohkaista.
Kyse on siitä, että on oltava muita parempia.
Isä sanoo aina: "Sitten olet meksikolainen."
"Jos käytät huumeita, olet vain meksikolainen."
Miten voisin kertoa hänelle?
-Hän sai tietää. Etkö välittänyt? -Välitin.
Se teki minut tavallaan iloiseksi.
Tein jotakin, mikä ärsytti häntä.
-Tämä on työpuhelin... -Soitan vastapuhelun.
Säännöt kieltävät.
-Vaikka vastaaja maksaisi. -Minun on soitettava.
Teille on vastapuhelu Aubry Taylorilta.
-Hyväksyttekö kustannukset? -Mistä hän soittaa?
-Suostu nyt. -Hyväksyn.
Säännöt kieltävät.
-Missä sinä olet? -Tarvitsen rahaa.
-Ostaisit kuitenkin huumeita. -Tarvitsenkin rahaa.
-Missä sinä olet? -Modestossa. Kaliforniassa.
-Kauanko olet ollut... -Olen pulassa.
Jos joudun taas pulaan, minut heitetään vankilaan.
Lähetän sinulle rahaa. Pysytkö siellä?
Soitatko ja kerrotko olinpaikkasi? En tee tätä uudelleen.
Minä soitan.
-Paljonko tarvitset rahaa? -Paljon.
Kaikki järjestyy. Olet vahva.
Sinnittele, kultaseni.
Emme tiedä vielä, miten kaksi muuta liittyvät tapaukseen.
-Mistä tiedän, että puhut totta? -Todisteet puhuvat puolestaan.
-Näytteet lähetettiin laboratorioon. -Siellähän ei tehdä virheitä.
-Selitänkö asiat vaimollesi? -Mitä oikein aiot selittää?
Et tiedä edes, mitä sanot minulle.
Onko kaikki kunnossa?
Taylor.
Kolme, neljä, viisi, kuusi, yhdeksän. 2 000 dollaria.
Tarvitsen huoneen.
-Haloo. -Olen Ceres Courtin hotellissa.
Hei! Tule tänne.
-Minne olet menossa? -Sisälle.
-Talo on eristetty. Et voi. -Tämä on poikani talo.
-Mikä nimesi on? -Russ Skokie.
Onko nimesi vuokrasopimuksessa?
Miksi tarvitsen luvan mennäkseni poikani taloon?
-Ymmärrän, että talo on poikasi. -Miksi tarvitsen luvan?
Puhuin etsivän kanssa.
Gwenin näytteet tulivat laboratoriosta.
-Niissä ei ollut merkkejä... -Väkivallasta.
-Eikö hänen kimppuunsa käyty? -Mattin ampunut mies ei käynyt.
Gwen oli kuitenkin ollut yhdynnässä jonkun toisen kanssa.
-En ymmärrä. Hänet raiskattiin. -Ei.
Enää sitä ei pidetä raiskauksena.
Molemmat osapuolet olivat ikään kuin yhteisymmärryksessä.
Ikään kuin?
-Miten se voi sekoittua raiskaukseen? -He tekevät lisää testejä.
Etsivä kertoi, että miehiä oli luultavasti enemmän kuin yksi.
-En voi puhua tästä. -Meidän on tiedettävä.
Mikä muuttuisi?
Russ kyseli minulta Mattin ja Gwenin suhteesta.
Anna sen perheen olla. He ovat turmeltuneita.
En halua kuulla. Anna olla.
-Tyttärellemme tapahtui jotakin. -Hän taistelee hengestään.
Sinua kiinnostaa vain raiskaus.
-Mitä väliä sillä on? -En kasvattanut sellaista lasta.
Pelkkä ajatuskin hänestä muiden miesten kanssa vääntää vatsaani.
-Anna puhelimesi. -Miksi?
Anna puhelimesi. Anna nyt.
Anna se tänne.
Siinä hän on.
Siinä on tyttäremme.
Katso häntä.
Muuta sinun ei tarvitse tietää.
Nyt hän makaa tuolla.
Sellaisena sinä muistat hänet.
Kuulin uutisista pojastasi ja hänen vaimostaan.
Minäkin olen selviytyjä. Tiedän, mitä käyt läpi.
Otin yhteyttä järjestöönne, koska...
...tarvitsen apua. Minun on vaikea pyytää sitä.
Olen tehnyt kaiken yksin poikieni tähden.
Kukaan ei pety, vaikka pyydät apua.
Olet mutkikkaan tilanteen edessä.
Selviytyjänä sinulla on oikeuksia.
Nettisivujenne mukaan avustatte oikeudessa.
Jos olet saanut liian vähän tietoa lakiprosessista tai...
Tarvitsen jotakin muuta.
Sanon tämän nyt. Reagoi miten haluat.
Jos valkoihoiset murhaisivat tumma- ihoisen ja raiskaisivat tämän vaimon-
-siitä puhuttaisiin Anderson Cooperissa viharikoksena-
-ja vaadittaisiin erityistä hoitoa.
Nyt se tapahtui pojalleni ja hänen vaimolleen.
Kukaan ei puolusta heitä.
-Viharikoksia ei tapahdu valkoisille. -Tuo ei pidä paikkaansa.
Poikaani syytetään. He yrittävät syyttää poikaani.
Olen väsynyt.
Sinun on tiedettävä, mitä on tulossa.
Siinä kestää kauan.
Menee vuosi tai jopa kauemmin ennen kuin tapaus on oikeudessa.
Vastapuoli tekee kaikkensa-
-ja puhuu perheestäsi kaikkea mahdollista päästäksensä vapaaksi.
Sinun on puolustauduttava joka päivä ja koko ajan.
Sinun on myös päätettävä, mihin asti olet valmis menemään.
Kestätkö sen?
Kyse ei ole minusta, vaan pojastani.
Tarvitsen apua.
Tarvitsen ihmisiä tuekseni.
Täytyypä tehdä mitä tahansa tai miten tahansa-
-ei ole mitään sellaista, mitä en tekisi lapseni tähden.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com