NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME
Signor Skokie, sono Chuck Palmer. Squadra omicidi e rapine di Modesto.
Vedrà un tavolo con sopra un corpo.
Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo figlio.
E' Matt.
- Gwen è morta? - Gwen è in ospedale.
Le sue condizioni sono critiche. Potrebbe essere stata violentata.
- Avete già chiamato sua madre? - No, signore.
- E cosa sta facendo la polizia? - Hanno la descrizione di un'auto.
- Credono si tratti di un ispanico. - Un clandestino?
Tony Gutiérrez?
Degli agenti vorrebbero parlarle.
Signor Gutiérrez, suo figlio deve dirci cosa è successo.
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Adam conosce questo tizio che cercava una macchina per la sera.
Affittavi la nostra macchina?
Senti, Hector, o è stato qualcun altro o sei stato tu.
- Non ho ucciso nessuno. - Chi è stato?
C'è questo nero. Lui e la sua ragazza si fanno di metamfetamine.
Dice che un bianco è in debito con lui.
Non abbiamo fatto niente!
Abbiamo quattro sospetti in custodia.
Due complici...
e uno che crediamo abbia sparato.
Signor Skokie, aveva un buon rapporto con suo figlio?
Perquisendo casa sua,
abbiamo recuperato una grande quantità di metamfetamina cristallizzata e cannabis.
Suo figlio gliel'avrebbe detto, se fosse stato uno spacciatore?
Sono il giudice Sean Henlow,
questo è il calendario delle udienze preliminari per reati gravi e minori,
e infrazioni iscritti al Tribunale della Contea di Stanislaus.
Prima di occuparci dei casi previsti per oggi,
vi illustrerò le procedure della corte,
così da farvi un'idea di cosa vi aspetta oggi e in futuro.
Il cancelliere vi consegnerà una scheda informativa sulle udienze.
Un'udienza preliminare è la prima apparizione di fronte alla corte, su citazione o denuncia,
e a questo punto il giudice vi chiederà come vi dichiarate.
Il giudice o il pubblico ministero vi leggerà la citazione o la denuncia.
Il giudice vi informerà...
Subsfactory presenta: American Crime 1x02 - Episode Two
Traduzione e synch: Subject 13, ~McC~, giglieli, Anthea, Oto23, Mara601, diconodime
Check Sync: Mrs Sun
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paranoid
Signor Nix.
Le leggerò i capi d'accusa a suo carico.
Signor Nix, capisce cosa sto dicendo?
Lei è accusato di omicidio di primo grado...
per mezzo di un'arma da fuoco...
che ha causato morte...
e gravi lesioni fisiche...
aggravato da circostanze particolari.
Lei è anche accusato di violazione del codice penale alle sezioni 212.5,
paragrafo A, per rapina di primo grado...
206, per tortura, 261, per stupro...
e 289, per penetrazione con uno strumento.
Nominerò un difensore d'ufficio che la rappresenti,
e che inoltri la dichiarazione di non colpevolezza.
La cauzione è negata ed è affidato alla custodia dello sceriffo.
Dammi la mano. Premi.
Suo figlio è trattenuto nel riformatorio della contea, in attesa del processo.
Tony può trovarsi in una situazione molto seria.
- Dietro la linea. - Dai puttanella...
- dammi un bacino. - Se è connesso direttamente al crimine...
sarà accusato di omicidio.
E' stato un atto brutale.
Mi aspetto che venga processato come un adulto.
Stronzo!
Questo se è connesso al crimine.
Altrimenti, ci sono varie possibilità.
Potrebbe essere detenuto come reo minorenne, per un reato minore.
- Potrebbe ottenere la liberà vigilata. - Cosa devo fare per tirarlo fuori da lì?
- Cosa faccio? Cosa devo fare? - Il sistema penale minorile è diverso.
- E la cauzione? Pagheremo la cauzione. - Non c'è una cauzione.
Non c'è una cauzione.
A Tony verrà assegnato un garante per la libertà vigilata,
che indagherà sulle circostanze relative alle accuse.
Quali accuse? Non ha fatto niente!
- Ha fatto una dichiarazione spontanea. - La polizia mi ha mentito.
Non hanno detto perché volevano parlargli.
Il detective le ha chiesto se poteva interrogarlo, gliel'ha permesso.
- Sì. - Perché non avete richiesto un avvocato?
Nell'attimo in cui si richiede un avvocato, si blocca tutto.
- Non lo sapevo. - Gestisce un'attività.
Come fa a gestire un'attività se non sa come lavorano gli avvocati?
Forza, andiamo.
- Quello è mio! - Muoviti.
- Su, dai. - Ehi, amico!
Come va, ragazzi?
Accidenti! Guarda che abbiamo qui, Wes.
Che diavolo è?
Chi diavolo sei?
Come ti chiami, puttana?
- Tony. - Come?
Hai per caso detto "puttana"? Mi prendi in giro?
Ho detto Tony.
E' un nome del cavolo. Te lo ha dato tua madre?
Tua madre è una puttana?
Non guardare lui, ti sto parlando. Tua madre è una puttana?
Ti chiami come tua madre?
Ehi, bello, rilassati. Stiamo solo scherzando.
Scegliti una branda. Ci stiamo solo divertendo un po'.
No, puttana. Quella è la mia branda.
Quella è la tua. Wes, alzati dalla sua branda.
La puttana può provare a farmi alzare.
Accidenti, bella!
Gli permetti di parlarti così?
Forza, puttana. Fai come in "Machete Kills" con quel bianco.
Mi deve visitare un dottore o cosa?
Mi sentite?
Mi deve visitare un dottore del cazzo o cosa?
Ma mi sentite o no?
Scott.
Ecco, il venerdì, dopo il lavoro...
Matt mi diceva "usciamo a prenderci una birra".
E berci una birra il venerdì è...
è quello che facevamo venerdì dopo venerdì.
Così ho pensato "che sarà mai?"
Per un venerdì possiamo non andarci. E poi vengo a lavoro il lunedì mattina,
e scopro che è morto, e che Gwen è...
Mi dispiace da morire, signor Skokie.
Ecco, deve sapere che non faceva altro che parlare di lei.
Diceva sempre "Domenica, bello."
"Domenica parlo al telefono con mio padre."
Come stava Matt? Se la cavava bene?
- Sì. - Se la cavava bene.
Non aveva problemi?
Tutti hanno dei problemi.
Già, ma ha mai...
- ha mai parlato di quando era piccolo? - Lui...
mi ha detto che lei se ne era andato o qualcosa del genere...
e che erano solo lui, sua madre e suo fratello.
Già. Beh, gliene ho fatte passare tante...
sai?
E quando ne stavo uscendo, quando stavo affrontando i miei problemi...
l'unica cosa che avevo...
erano quelle telefonate con Matt e suo fratello.
E sai...
mi ci è voluto un anno. Un anno prima che Matt decidesse...
di rispondermi, e poi...
non so quanto, prima che decidesse di parlarmi davvero.
Ed è stato avere un certo rapporto con loro che mi ha salvato.
E lo dico sul serio.
Mi ha salvato.
Perciò...
ecco, se c'è qualcosa che puoi dirmi su Matt...
Non ha più importanza, ormai. Fa niente, non ha più importanza, ora.
Io...
Matt si faceva?
Lui... spacciava droghe?
- Cosa? - No, perché dicono delle cose su Matt.
Dicono delle cose su di lui e ho bisogno di sapere.
- Aveva un po' d'erba, come tutti. - Allora è così, solo un...
Un po' d'erba e qualche birra il venerdì, come le ho detto,
- ma questo non ne fa uno spacciatore. - Okay, quindi fumava un po' di marijuana?
- E' così? - Senta, suo figlio ne aveva passate tante.
Ho pensato "Vai in guerra, sopporti tante di quelle merdate..."
"e così, quando torni..."
Quel che so per certo...
è che gli piaceva davvero parlare con lei la domenica.
Okay?
E mi dispiace molto per quello che sta passando.
Ora devo tornare a lavoro, amico.
- Mi stia bene. - Certo. Grazie.
E con questo abbiamo finito?
- Smetterà di chiamarci continuamente? - L'ho chiamata solo due volte, signore.
Se le dico qualcosa, ci lascerà in pace?
La gente vuole solo sapere cosa prova.
Io e mia moglie...
siamo grati che la polizia abbia effettuato un arresto.
Questo non cambierà quello che è successo a nostra figlia e a Matt.
Ma il resto è nelle mani della corte e della giuria, come deve essere.
L'unica cosa che chiedo...
è che la gente preghi per mia figlia.
E che rispetti la nostra privacy.
Abbiamo finito.
I sospetti sono un nero e un ispanico.
- Questo ha... - Abbiamo finito!
Voglio parlare con te.
- Voglio la tua testimonianza. - Al diavolo. Mi hanno rilasciata.
Sei in libertà vigilata e, quando la violerai, tornerai dritta qui.
Sei una tossica e una delinquente. Quando sarai nei guai, avrai bisogno di aiuto.
Perché ti interessa?
Perché il tuo ragazzo ha violentato e ucciso. Puoi dirgli addio.
Mi vuoi?
E' per questo che continui a cercarmi?
Posso fare l'uomo, se vuoi. Puoi anche chiamarmi Greg.
Non è stato lui.
- Dovevi parlare per forza? - Sta' zitto.
- Sei tu quello che ha aperto bocca. - Sta' zitto. Chiudi quella cazzo di bocca.
Sei un fesso, lo sai?
Credi di essere finito con me per caso?
Ti hanno messo loro qui.
Vogliono farci dire qualcosa di stupido.
Non so quanto ti sia andata male...
ma, se vuoi peggiorare le cose, continua a parlare.
Tutto quello che dirò già lo sanno, stupido tossico.
Ti sei fottuto da solo, non sono stato io.
Non ho detto nulla più del necessario.
Non faccio la spia.
Non faccio la spia. Non in cambio di niente.
Avanti, allora. Non sto scherzando.
Vi ho detto che non scherzo!
Andiamo!
Forza!
Dove sei?
Dobbiamo cominciare a pensare al futuro.
L'unico modo per superare tutto questo, è cominciare a pensare a cosa viene dopo.
Quando Gwen verrà dimessa...
avrà bisogno di aiuto.
Dovrà fare terapia...
e avrà bisogno di stare vicino a noi.
Ma vogliamo anche che sia vicina a Matt.
Ci piacerebbe che Matt venisse sepolto vicino a noi.
Dove?
A Oakland.
Siamo tutti di lì...
- è dove si sono conosciuti... - Vivevano qui, a Modesto.
Vorresti davvero tornare qui a piangere sulla sua tomba, dopo tutto questo?
Ehi, papà. Come va?
Quando Gwen starà meglio, andremo via per sempre da questa città.
Fatta eccezione per Russ, Oakland è vicina per tutti noi.
E' la cosa migliore.
Forse dovremmo aspettare e vedere come vanno le cose con Gwen.
Lei si riprenderà.
- Dobbiamo cominciare ad organizzarci. - Vi chiediamo solo di pensarci.
Pensateci.
Sareste dovuti venire alla lettura dei capi di imputazione.
Eravamo con Gwen.
Eravamo a un incontro di preghiera.
Pregavamo per la guarigione di nostra figlia.
La gente tende a notare queste cose.
Parenti delle vittime che non sono in tribunale...
- Era solo la lettura, non il processo. - Tom.
Ci saranno diverse udienze e...
se non ci saremo...
la gente ci farà caso.
Parlate di procedere insieme...
di prenderci cura dei nostri figli.
Ma, sinceramente, potete pregare ovunque.
Se volete sostenere i nostri figli, fatelo in tribunale.
Russ, grazie per la disponibilità.
Eve, qui abbiamo finito.
Pensateci.
Certo.
Per il far seppellire Matt a Oakland...
- hai almeno intenzione di... - No.
Siamo di lì.
Ho sempre cercato di portare Matt e Mark lontani da lì.
Dove, allora?
Porterò Matt con me. Prenderò una tomba a Simi Valley.
E spetta a te deciderlo?
Sì.
- Dobbiamo parlare. - No. No, non dobbiamo.
Dobbiamo parlare di Matt.
Matt aveva dei problemi. Era nei guai...
e faceva cose che probabilmente...
Hanno trovato della droga in casa sua.
- Chi ha trovato droga? - In grandi quantità.
Molta più di quanta gliene servisse per uso personale.
- Chi ha trovato la droga? - Ho parlato con il detective Thompson.
- Non è vero. Cosa non sai? - Non lo so. Cioè...
Come fai a sapere qualcosa di Matt?
Beh, ho parlato con un suo amico.
- Perché hai detto bugie in giro? - Non ho... almeno conosci i suoi amici?
- Cosa pensi di saperne tu di Matt? - E tu sai tutto di Matt,
perché hai chiamato uno dei suoi amici che hai trovato su una rubrica?
Sapevi qualcosa delle droghe?
Torna in Arizona.
Non puoi vederlo.
Perché no?
Il tuo nome è stato rifiutato. Sei una criminale.
Non sono una criminale. Sono in libertà vigilata.
Libertà vigilata per un reato penale.
Sei una criminale fino al termine della libertà vigilata.
Niente visite in prigione.
- Come dovrei fare per vederlo? - Non lo so.
Non lo sai o non te ne frega un...
Sì, esattamente.
Voglio... voglio vederlo.
Vuoi farti arrestare?
Puoi andartene o farti arrestare. Quale preferisci?
Devi essere...
Qualcuno dei ragazzi ha avuto un qualsiasi contatto fisico con te?
No.
Sei stato aggredito o molestato in qualche modo?
Hanno detto che ero una puttana.
Hanno detto che era il mio nome.
Non facevano che mandarmi da una branda all'altra.
Okay. Scriverò una nota ufficiale sul dormitorio,
e mi accerterò che gli agenti del piano siano a conoscenza del problema.
Ma se non c'è stato contatto fisico,
- non c'è molto che posso fare. - Mi cambi posto.
Un'unità individuale è l'ambiente più sicuro che possiamo fornirti.
Tutte le unità hanno un interfono collegato direttamente al centro di sorveglianza.
- Tutte le unità hanno una luce notturna. - Non mi servono luci notturne.
- Non che ti servano... Tony! - Non sono un bambino! Voglio andare a casa!
Dopo che avrai parlato con il garante per la libertà vigilata...
Tony.
Dopo che gli avrai parlato...
ci verrà un'idea migliore sul da farsi.
Va bene?
Okay.
Posso andare?
Sì.
Perché non rispondevi? Non hai visto che ero io?
- Ho visto. - Bé, rispondi quando ti chiamo.
- Sì, come ti pare. - Cosa?
Ehi!
Ehi, sto parlando con te! Non andartene.
Hai detto tu a Tony di dire tutte quelle cose alla polizia?
Mija, non è stata colpa mia.
- Mi hanno mentito. - Continui a incolpare loro.
Perché gli avresti fatto dire qualcosa,
- se non sapevi di cosa parlavano? - Non ho fatto niente.
Eri seduto proprio qui.
Ti fidi più di loro che di Tony?
Sei un venduto.
Sei impazzita a parlarmi in questo modo?
Sei proprio come loro.
Vedi un nero con un cappuccio, è un delinquente.
- Zitta! Non ti permetto... - Uno con i tatuaggi, è un criminale.
- di dire queste cose di me! - Vorresti essere bianco!
E' così.
Vorresti essere bianco, così piaceresti di più a loro.
Odi te stesso e odi noi perché siamo come te.
Ehi! Vattene. Devi andartene, cazzo.
- Sì, e dove? - Non m'importa. Hai portato la polizia?
- Scherzi? Abbiamo pagato per stare qui. - Prendi la tua roba e vattene!
- Non puoi buttarmi fuori! - Sì, invece.
- Non ce ne andiamo! No! - Ti butto fuori a calci...
Per noi è un momento difficile.
E abbiamo bisogno di aiuto.
Sì, certo, cioè... tutto quello che posso.
Ci serve aiuto con Barb.
Ora, so che lei non vuole che Matt venga sepolto vicino a noi.
- No, no. - Sì.
Pensa che io ed Eve siamo due bigotti che volevano indottrinare tuo figlio.
Beh no, no, cioè, non è questo.
Ho fatto cose...
Le cose si erano messe molto male per lei, a Oakland.
Perciò non può tornare là, capisci? Così...
- da qualche altra parte... - Devi dire la tua.
Se c'è qualche altro posto, magari potrei parlarle.
Quello che provi tu ha importanza.
- Beh... - Ha importanza.
- Matt e Gwen erano felici insieme? - Sì.
Per favore, non dire quello che pensi di dover dire.
Te lo chiedo sul serio.
Beh, io...
conosco Gwen...
e conosco Matt.
Senti, ho letto sui giornali quella robaccia che ha raccontato Barb...
che erano la coppia perfetta. Beh, non erano perfetti.
Nessuno lo è.
Però erano veri.
I nostri ragazzi erano veri.
E meritano di stare l'una vicino all'altro.
Tu e Barb avete lo stesso diritto di reclamare il corpo di vostro figlio.
Ti prego, per lui, per sua moglie, per la sua famiglia,
fa' la cosa giusta, la più dignitosa.
Discuti pure con lei quanto credi, ma fa' la cosa giusta.
Possiamo contare su di te?
- Mi scusi, signora Skokie. - Sarebbe Hanlon.
Chris Thompson.
Mi hanno riferito che voleva parlare con me.
Sì.
Certamente avrà parlato con suo marito della situazione che riguarda suo figlio.
In casa sua abbiamo trovato una grande quantità di droga.
Perciò, ovviamente, vorremmo parlarne con lei.
Se può dirci qualcosa sulle attività di suo figlio,
- qualsiasi cosa di cui è a conoscenza... - Che cosa volete che faccia?
- Se ha informazioni... - Volete...
volete che vi aiuti a mentire su mio figlio?
Dove...
è... l'altro?
- Scusi? - Dov'è...
Palmer?
Dov'è?
Scusi?
Mi potrebbe... salve.
Sto cercando il detective Palmer.
Sto cercando un detective.
Sa dov'è il detective Palmer?
- Detective Palmer? - Non c'è.
Il detective Palmer non c'è.
- Se vuole parlare, deve farlo con me. - Non sono una stupida.
So cosa state facendo. Incolpate mio figlio, la vittima.
Dite che è colpa sua, per non fare brutta figura.
- Gli hanno sparato. - Chi?
Sì, hanno sparato a mio figlio...
e hanno violentato mia nuora.
E se continuate a diffondere menzogne, saranno guai.
- Va bene. - D'accordo.
- Signora, a questo punto,
quello che sappiamo è che nella proprietà di suo figlio...
- Cosa? - abbiamo trovato una grande quantità...
di cristalli di...
Avete.
Molte delle accuse a tuo carico...
trasporto di beni rubati, favoreggiamento...
saranno messe da parte.
Vuol dire che mi rilasciano?
Le accuse di qui sono secondarie.
C'è un mandato di arresto.
Da Sinaloa.
In Messico.
Lo so dov'è Sinaloa.
E' per omicidio, lo sai?
No, so che...
- Ne sai qualcosa? - Sì, so che è...
Bene, c'è un mandato di arresto.
Verrai estradato.
E che faranno con questo casino?
Sono un testimone, no?
Hanno già la tua deposizione.
- Faccia qualcosa per evitarlo. - Non posso.
Non può? E' un avvocato.
L'estradizione è una faccenda federale, capisci?
Sei ricercato per omicidio. Ti rimanderanno indietro.
- Inglese va bene. - D'accordo.
Ti hanno spiegato cosa faremo?
Hanno detto che mi deve parlare.
Sono il garante per la libertà vigilata.
Dovrò interrogarti, fa parte della...
indagine sulle circostanze del tuo caso.
In base all'indagine, daremo determinate indicazioni.
Mi manderanno in prigione.
Decideremo per il meglio, in base alle circostanze, Tony.
E cosa vuol dire?
Parliamo di questa situazione, va bene?
La macchina che hai prestato a Hector Tontz...
- sapevi cosa ci faceva? - No.
Però sospettavi che fosse in una gang.
Hai detto alla polizia che pensavi facesse parte di una gang.
Cosa pensavi che volesse fare con la macchina?
Tony...
questa potrebbe essere l'unica occasione che hai per dire la tua.
Me l'hanno detto anche prima.
E mi hanno messo qui.
Non so cosa ti abbiano detto, ma ora ti sto dicendo che devi difenderti.
Va bene?
Ora, sapevi che Hector stava facendo qualcosa di illegale.
Non sapevo che sarebbe morto qualcuno.
Eppure, non hai mai parlato di Hector. Non l'hai detto a tuo padre.
- Non avrei potuto. - Perché no?
Perché tutto, qualsiasi cosa facciamo...
- Tu e tua sorella? - Devi lavorare sodo. Provarci di più.
E' un genitore, Tony. Fa il suo lavoro. Vuole solo incoraggiarti.
Non si tratta di migliorarsi, vuole che siamo migliori di loro.
Mi dice sempre "sarai solo un messicano per loro."
"Se ti droghi..."
"se finisci nei guai, sarai solo un messicano."
"Sarai solo un messicano."
Come avrei potuto dirglielo?
L'avrebbe scoperto prima o poi. Non te ne importava?
Me ne importava.
Ma...
mi rendeva felice, capisce?
Felice di star facendo qualcosa che l'avrebbe fatto incazzare.
Usiamo questo telefono solo per lavoro.
- Noi non... E' la politica aziendale. - Addebito la chiamata. Non costerà niente.
- Ho bisogno del telefono. - Anche se fa addebitare la chiamata...
- Devo telefonare, la prego. E' a carico... - Pronto?
Ho una chiamata con addebito da Aubry Taylor.
- Vuole... accettare l'addebito? - Aubry? Da dove chiama?
Di' di sì.
- Deve accettare l'addebito. - Accetto l'addebito.
- Continui. - E' la politica aziendale.
Per favore.
- Dove sei? - Mi servono dei soldi.
Se ti mando dei soldi, ti comprerai della droga.
La droga posso procurarmela. Ho bisogno di soldi.
Dove sei?
Modesto.
- Sono in California. - Dio.
Dio, da quanto sei...
Sono nei guai,
e se finisco di nuovo nei guai, mi manderanno in prigione.
Ho bisogno di quei soldi.
Se ti mando dei soldi...
rimarrai lì?
Mi chiamerai per dirmi dove sei?
Non lo farò di nuovo, capito? Non lo farò.
Ti chiamerò.
Di quanti soldi hai bisogno?
Molti.
Starai bene.
Starai bene. Sei forte.
Tieni duro, tesoro, va bene?
Tieni duro.
Non sappiamo ancora in che modo gli altri due siano coinvolti, ma ci stiamo lavorando.
Come fa a sapere che quello che mi sta dicendo è vero?
Non sono io a dirglielo.
Ce lo dicono le prove che abbiamo raccolto.
- I campioni sono stati esaminati... - E i laboratori non commettono errori.
Vuole che vada a spiegarlo a sua moglie?
E cosa le spiegherebbe, esattamente?
Non sa neanche cosa sta dicendo a me. Cosa dirà a lei?
Stai bene?
Che succede?
Taylor.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, duemila.
Grazie.
Vorrei una stanza.
- Pronto? - Sono all'hotel Ceres Court.
Rimarrai...
SCENA DEL CRIMINE
Ehi. Ehi!
Venga qui.
Dove va?
Dentro.
No, non può.
- Devo. Devo vedere... - La casa ha i sigilli.
- Non può entrare. - E'...è la casa di mio figlio.
Suo figlio?
- Qual è il suo nome? - Mi chiamo Russ Skokie.
- Il suo nome è sul contratto di affitto? - No.
- Non può entrare senza un mandato. - No, ma è... è la casa di mio figlio.
- Lo capisco. Capisco. - Perché devo avere un permesso per...
- in casa di mio figlio? - Capisco che...
- Perché mai... è di mio figlio. - sia di suo figlio, ma non può...
- Signore! Signore, mi ascolti. - Cinque minuti. Solo cinque minuti.
Beh, la mia conversazione con il detective della polizia...
sono arrivati i risultati del test per lo stupro.
- E' risultato negativo, non ci sono prove... - Non l'hanno violentata?
- E' negativo. Non l'hanno violentata? - E' risultato negativo,
non ci sono prove che l'uomo che ha sparato a Matt l'abbia violentata.
Ma dal test risulta che...
ha avuto...
rapporti sessuali con qualcun altro.
Non capisco.
- L'hanno stuprata. - No.
Ora pensano che non si tratti di stupro.
Credono abbia avuto una specie di...
rapporto consensuale.
Una specie?
Di che specie?
- Quale sesso viene scambiato per stupro? - Faranno altri test, okay?
Faranno altri test, ma il detective ha detto...
che hanno motivo di credere che...
ci fosse più di un uomo.
- Non riesco a parlarne. - No, dobbiamo sapere cosa è successo.
Per fare che cosa?
Cosa cambia?
Russ mi ha fatto domande su Matt e Gwen,
- se andava tutto bene. Se erano felici. - Lasciali fuori da questa storia. Tutti.
E' gente marcia.
Non voglio più sentirne parlare.
Quindi, per favore...
per favore, finiamola qui.
- Okay? - A nostra figlia è successo qualcosa.
Sta lottando per restare in vita.
Ecco cosa sta succedendo.
E non discuteremo se sia stata stuprata
- o meno. Ma perché? - Sì, invece.
- Che differenza fa? Basta! Non farle questo! - Perché non è la figlia che ho cresciuto.
- Smettila! - Il solo pensiero di lei con altri uomini,
- mi dà il voltastomaco. - Dammi il telefono.
- Cosa? - Dammelo.
- Perché? - Dammi il telefono. Lo voglio!
Dammi...
Stai fe...
Dammelo.
Questa è Gwen.
- Questa è nostra figlia. - Papà!
Questa è Gwen.
Guarda!
Guardala.
Non ti serve sapere altro.
Nient'altro.
Mentre è in quel letto d'ospedale...
è così che la devi ricordare.
Allora, ho sentito al telegiornale di suo figlio e sua nuora.
E' successo anche a me, sa?
Quando le dico che so cosa sta passando, dico sul serio.
Ci sono passata.
Mi...
sono rivolta a lei...
alla sua associazione perché...
mi serve aiuto.
E chiedere aiuto...
non è facile per me. Tutto quello che ho fatto per i miei ragazzi,
l'ho sempre fatto da sola.
Non delude nessuno...
se chiede aiuto.
Sta affrontando una situazione complicata.
Come familiare di una vittima di omicidio...
ha dei diritti.
Ho letto sul vostro sito che fornite sostegno in tribunale...
In caso non sia stata informata correttamente su qualsiasi aspetto del procedimento legale,
- se le negano di costituirsi parte civile... - No, mi serve altro. Mi serve...
Senta, le parlerò con franchezza, e...
lei può prenderla come crede. Se...
tre bianchi entrassero nella casa di un nero,
lo uccidessero e stuprassero sua moglie, ci sarebbero tutti questi politici neri
nella trasmissione di Anderson Cooper, a dire che si tratta di un crimine d'odio,
e che si dovrebbe riservare loro un trattamento speciale, ma...
ma se accade a mio figlio...
e a sua moglie?
Chi li difende?
Nessuno.
Perché...
sa, i crimini d'odio non capitano ai bianchi.
- Non è vero. - Incolpano mio figlio.
Stanno cercando di dare la colpa a mio figlio.
Sono...
sono stanca.
Sono... sono stanca.
E'...
giusto che sappia...
cosa l'aspetta.
Sarà un percorso lento e lungo.
Potrebbe volerci un anno, forse di più...
prima che si vada anche solo a processo.
Dall'altra parte faranno qualsiasi cosa...
diranno qualsiasi cosa su suo figlio...
su di lei, sulla sua famiglia per sfuggire alle loro responsabilità.
Dovrà perorare la sua causa...
ogni giorno...
per tutto il tempo.
Ma deve anche decidere...
cosa è disposta a sopportare.
E' sicura di farcela?
Qui non si tratta di me.
Lo faccio solo per mio figlio.
Ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno...
di gente dalla mia parte.
Ma qualsiasi cosa debba fare...
in qualsiasi modo...
debba farla...
Non c'è niente che non farei per mio figlio.
www.subsfactory.it