TIDIGARE I "AMERICAN CRIME"
Mr Skokie, det här är Chuck Palmer från rån- och mordroteln.
Ni ska få se en kropp. Jag vill att ni säger om det är er son.
Det är Matt.
-Är Gwen död? -Hennes tillstånd är kritiskt.
-Hon blev troligen våldtagen. -Har du ringt hans mamma än?
-Vad gör polisen? -De tror att de är en latinamerikan.
Tony Gutiérrez? Polisen vill prata med dig.
Mr Gutiérrez, er son måste berätta vad som pågår.
-Om du har nåt att säga, säg det. -En kille ville hyra en bil.
Hyrde du ut vår bil?
-Det är nån annan eller du. -Jag har inte dödat nån.
Det är en svart kille och hans tjej. En vit kille stod i skuld till honom.
Vi har inte gjort nåt!
Vi har fyra personer i förvar. Två för medhjälp och en för skjutningen.
Mr Skokie, ni hade en bra relation med er son.
I hans hem fann vi stora mängder metamfetamin och cannabis.
Skulle er son har berättat för er om han var knarklangare?
Det gäller åtal för brott och förseelser-
-som tas upp i Stanislaus countys överdomstol.
Innan vi behandlar varje fall ska jag berätta om domstolsförfarandet-
-så att ni vet vad ni har att vänta i dag och framöver.
Tingsnotarien förser er med information om ert åtal.
Åtalsprövningen är er första inställelse i domstolen.
En domare kommer att fråga er hur ni ställer er till anklagelserna.
Domaren eller åklagaren läser upp åtalspunkterna.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mr Nix? Mr Nix?
Jag ska läsa upp era åtalspunkter.
Mr Nix, förstår ni vad jag säger?
Ni anklagas för mord av första graden med ett eldvapen-
-vilket orsakade död eller stor kroppsskada.
Ni anklagas också för följande brott ur brottsbalken: 212.5: rån-
-206: tortyr, 261: våldtäkt och 289: penetrering med ett föremål.
Ni tilldelas en offentlig försvarare, som ska förorda er oskuld.
Ni nekas borgen och ni blir kvar i häktet.
Ge mig er hand. Pressa ner.
Er son befinner sig i ungdomshäkte i väntan på rättegång.
Tony står potentiellt inför en väldigt allvarlig situation.
Sätt fart, bitch.
Om han är kopplad till brottet kommer han att åtalas för mord.
Det är ett brutalt brott. De kommer att vilja åtala honom som en vuxen.
Ner!
Om han är kopplad till brottet. Annars är det vidöppet.
Han kan åtalas som minderårig för ringa brott eller få villkorlig dom.
Vad ska jag göra för att få ut min son?
-Systemet för minderåriga... -Vad ska jag göra?
-Kan vi få ut honom mot borgen? -Nej, ingen borgen.
Tony får en övervakare som utreder förhållandena kring anklagelserna.
-Anklagelser? Han är oskyldig. -Han har uttalat sig självmant.
Polisen ljög för mig om varför de ville prata med Tony.
Ni gav polisen tillåtelse att förhöra Tony.
Varför sa ni inte åt Tony att be om en advokat? Då upphör utfrågningen.
Hur kan ni driva ett företag utan att veta hur advokater fungerar?
Sätt fart.
Jävlar. Kolla vad vi har här, Wes. Vad fan är det här?
-Vem fan är du? Vad heter du, bitch? -Tony.
Sa du "bitch"? Skämtar du?
-Tony, sa jag. -Fult namn. Döpte din mamma dig?
Är din mamma en bitch? Titta inte på honom.
Är din mamma en bitch? Är du döpt efter din mamma?
Slappna av. Vi bara larvar oss.
Ta din sängplats. Vi bara driver med dig.
Nej, bitch. Det där är min säng. Det där är din säng.
-Gå bort från hans säng, Wes. -Bitchen får tvinga mig.
Ska han få prata med dig så där?
Kom igen, bitch. Gör en "Machete Kills" på den där vitingen.
Ska jag få träffa en läkare? Hörde ni mig?
Ska jag få träffa en läkare? Hör ni inte mig?
Scott?
I fredags efter jobbet sa Matt: "Häng med ut och ta en öl."
Det gjorde vi fredagen före och fredagen dessförinnan.
Jag tänkte att det inte var en stor grej att hoppa över det.
Sen på måndagen fick jag reda på att han var död och att Gwen...
Jag är ledsen, mr Skokie.
Han var väldigt förtjust i er.
Han sa alltid: "Jag måste ringa min pappa på söndag."
Hur var det med Matt? Gick det bra för honom?
-Inga problem? -Alla har problem.
Pratade han nånsin om sin uppväxt?
Han sa att du stack och att han växte upp med sin mamma och bror.
Jag utsatte dem för mycket.
När jag hade löst mina problem-
-var allt jag hade samtalen med Matt och hans bror.
Jag fick försöka ett helt år innan Matt ens ville prata med mig.
Sen dröjde det ett bra tag innan han ville prata med mig på riktigt.
Att ha nån form av relation till dem är det som räddade mig.
Och det menar jag. Det räddade mig.
Om det finns nåt du kan berätta om Matt...
Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll nu.
Jag...
Tog Matt droger?
Langade han droger? De säger saker om Matt.
-Jag måste få veta. -Han rökte lite gräs som alla andra.
Lite gräs och öl på fredagar, men det gör inte nån till en langare.
-Så han rökte bara lite marijuana? -Er son var ganska stressad.
Men om man strider som soldat kommer man väl tillbaka sån.
Allt jag vet är att han gillade att prata med dig på söndagarna.
Jag är ledsen för vad ni går igenom.
Jag måste återgå till arbetet. Ta hand om er.
-Slutar du ringa oss sen? -Jag har ringt två gånger, sir.
-Lämnar du oss i fred om jag pratar? -Folk vill bara veta hur ni mår.
Min fru och jag är tacksamma att polisen har gjort ett gripande.
Men det ändrar inte det som hände vår dotter och Matt.
Allt annat är upp till rätten och juryn att avgöra, som sig bör.
Det enda jag ber om är att folk ber för vår dotter.
Och respekterar vår integritet. Nu är vi klara här.
De misstänkta är svarta och latinamerikaner...
Vi är klara här!
-Vi vill ha ditt vittnesmål. -Glöm det. De släpper mig.
Du är villkorligt frigiven. När du bryter den är du tillbaka här.
Du är missbrukare. När du hamnar i knipa behöver du hjälp.
-Varför bryr du dig? -Din kille våldtog och mördade.
Vill du ha mig? Är det därför du hänger efter mig?
Jag kan se ut som en kille om du vill. Du kan få kalla mig Greg.
Han gjorde det inte.
-Varför var du tvungen att säga nåt? -Håll käften.
Du är dum i huvudet. Tror du att du bara hamnade här med mig?
De satte dig här. De vill att vi ska säga nåt korkat.
Men om du vill förvärra läget, fortsätt prata.
Jag säger bara sånt som det redan vet, din dumma methpundare.
Du har satt dig själv i skiten, inte jag.
Jag sa inte mer än jag behövde. Jag kommer att tjalla.
Inte för intet.
Kom igen, jag menar allvar.
Jag menar allvar. Nu går vi!
Kom igen. Var är ni?
Vi måste börja tänka på framtiden.
Vi tar oss igenom det här genom att tänka på vad som kommer härnäst.
När Gwen skrivs ut kommer hon att behöva hjälp.
Hon kommer att behöva terapi och hon kommer att behöva oss.
Men vi vill att hon ska vara nära Matt.
-Vi vill ha Matt begraven i närheten. -I Oakland.
-Vi är därifrån och de träffades där. -De bodde här i Modesto.
Vill ni verkligen komma tillbaka hit och besöka hans grav efter det här?
När Gwen mår bättre vill vi aldrig mer se den här stan.
Bortsett från Russ ligger Oakland nära oss alla. Det verkar rimligt.
Vi kanske ska vänta och se hur Gwen mår.
Hon kommer att bli bra, så vi måste börja planera nu.
Vi ber er bara att fundera på saken.
Ni borde ha varit med när den tilltalade ställdes inför rätta.
Vi var på ett bönemöte. Vi bad för att vår dotter skulle bli frisk.
Folk lägger märkte till om offrets anhöriga inte dyker upp i rätten.
Han ställdes inför rätta. Det var inte rättegången.
Det blir många utfrågningar. Om vi inte är där märker folk det.
Ni pratar om att göra saker till- sammans och ta hand om våra barn.
Ni kan be var som helst. Om ni vill stötta barnen kommer ni till rätten.
Tack för din tid, Russ. Vi är nog färdiga här, Eve.
Tänk på saken.
-Vill du begrava Matt i Oakland...? -Nej.
-Vi kommer därifrån. -Jag tog med Matt och Mark därifrån.
-Så var? -Jag tar med Matt till Simi Valley.
-Får du bestämma det? -Ja.
-Vi måste prata om Matt. -Nej, det måste vi inte.
Matt hade problem och gjorde troligen saker som han inte...
De hittade droger hemma hos honom.
-Vem hittade droger? -Mycket mer än för eget bruk.
-Vem hittade droger? -Jag pratade med en kriminalpolis.
-Vad vet du om Matt? -Jag pratade med en vän tll honom.
Varför sprider du lögner?
-Kände du ens hans vänner? -Vet du allt om Matt nu?
-Kände du till nåt om några droger? -Åk tillbaka till Arizona.
-Du får inte träffa honom. -Varför inte?
-Du är en brottsling. -Nej, jag är villkorligt frigiven.
Du är en brottsling tills den villkorliga frigivningen är över.
-Hur ska jag få träffa honom, då? -Jag vet inte.
-Vet du inte eller bryr du dig inte? -Det var det jag menade.
Jag vill träffa honom.
Vill du bli gripen? Gå härifrån eller bli gripen. Välj själv.
-Har nån av killarna gjort närmanden? -Nej.
Har du på något sätt blivit antastad?
De sa att jag var en bitch. De sa att jag hette så.
De sa åt mig att byta säng.
Jag ska skriva en rapport så att fångvaktarna blir varse problemet.
Om de inte närmar sig dig fysiskt finns det inte mycket jag kan göra.
Det här är den säkraste miljön som vi kan erbjuda dig.
Varje enhet har kontakt med vakten och de har nattbelysning.
Jag behöver inte nattbelysning. Jag är ingen baby. Jag vill bara hem.
När du har pratat med din övervakare... Tony.
När du har pratat med din övervakare vet vi vad som ska hända.
-Okej? Okej? -Okej.
-Kan jag gå nu? -Ja.
Varför svarade du inte när jag ringde?
-Du ska svara när jag ringer. -Skit samma.
Vad sa du? Gå inte när jag pratar med dig.
-Sa du åt Tony att prata med polisen? -Det var inte mitt fel. De ljög.
-Varför lät du Tony prata med dem? -Jag lät honom inte göra nånting.
Du var med. Litar du mer på dem än på Tony? Du sålde dig.
Är du galen som pratar med mig på det sättet?
Du är precis som de. Du tror att alla mörka är gangstrar.
-Stå inte här och läxa upp mig! -Du önskar att du var vit!
Du önskar att du var vit så att de skulle tycka mer om dig.
Du hatar dig själv och du hatar oss för att vi ser ut som du.
Stick härifrån.
-Vart ska jag ta vägen? -Du drog hit polisen.
-Jag har betalat. -Stick härifrån.
-Du kan inte bara kasta ut mig! -Jo, det kan jag!
-Vi har det tufft. Vi behöver hjälp. -Kan jag göra nåt för att hjälpa er?
Jag behöver hjälp med Barb.
Jag vet att hon inte vill att Matt ska begravas nära oss.
Hon anser att vi är två fanatiker som försökte hjärntvätta er son.
Nej, det handlar inte om det.
Det var riktigt tufft för henne i Oakland. Hon vill inte tillbaka dit.
-Om det fanns ett annat ställe... -Du har också nåt att säga till om.
Din åsikt har betydelse.
Var Matt och Gwen lyckliga ihop? Säg inte det du tror att du bör säga.
Jag känner Gwen och jag känner Matt.
Jag läste skräpet i tidningen om att de var ett perfekt par.
De var inte perfekta. Det är ingen.
Men de var äkta. Våra barn var äkta.
De förtjänar att vara nära varandra.
Du har lika mycket att säga till om gällande Matts kropp som Barb.
Så snälla, för hans skull och hans fru, gör det som är rätt.
Använd vilka medel du vill mot henne, men gör det som är rätt.
Kan vi räkna med dig?
-Ursäkta mig, mrs Skokie? -Jag heter Hanlon.
-Ni ville prata med mig. -Ja.
Ni har säkert pratat med er make om situationen gällande er son.
Vi hittade stora kvantiteter droger hos er son, så vi har frågor om det.
-Kan ni säga nåt om er sons liv? -Vad vill ni att jag ska göra?
-Om ni har nån information... -Ska jag ljuga om min son?
-Var är den andra? -Ursäkta mig?
Var är Palmer? Var är han?
Ursäkta mig. Skulle ni kunna...? Jag letar efter kriminalpolis Palmer.
-Jag letar efter Palmer. -Han är inte här.
-Han är inte här. Prata med mig. -Jag är inte dum.
Jag vet vad ni gör. Ni skyller på min son för att rädda ert eget anseende.
De där människorna sköt min son och våldtog min svärdotter.
Om ni fortsätter sprida lögner kommer ni att få problem. Okej?
Det vi vet är att vi fann stora mängder metamfetamin hos er son.
Dra åt helvete.
Anklagelserna om stöldgodstransport och medverkan till brott åsidosätts.
-Vad betyder det? Är jag fri? -Lokala åtal är sekundära.
Ni har en arresteringsorder i Sinaloa...i Mexiko.
-Jag vet var Sinaloa ligger. -Det rör mord. Känner ni till det?
Det är skitsnack.
Det finns en arresteringsorder och de kommer att utlämna dig.
Röran här, då? Jag är väl ett vittne?
De har redan tagit ert vittnesmål.
-Ni måste göra nåt. -Det kan jag inte.
-Ni är ju advokat. -Utlämnanden är på federal nivå.
Ni är efterlyst för mord. De skickar tillbaka er.
-Föredrar du spanska eller engelska? -Engelska blir bra.
-Förklarade de för dig vad vi gör? -Du skulle prata med mig.
Jag är din övervakare.
Jag ska förhöra dig angående omständigheterna i ditt fall.
Sen gör vi vissa rekommendationer.
-Ska ni sätta mig i fängelse? -Vi gör vårt bästa.
-Vad betyder det? -Nu pratar vi om situationen.
Visste du vad Hector Tontz skulle göra med bilen du lånade honom?
Men du misstänkte att han var med i ett gäng.
Du sa till polisen att du trodde att han var med i ett gäng.
Så vad trodde du att han skulle ha bilen till?
Det här kan vara din enda chans att försvara dig själv.
De sa de till mig tidigare också. Sen satte de mig här.
Jag vet inte vad de har sagt tidigare men jag säger nu att du måste prata.
-Du visste att Hector var kriminell. -Jag visste inte att nån blev dödad.
-Du sa inget om Hector till din far. -Jag kunde inte.
-Varför inte? -Allt vi gör...
-Vi måste alltid jobba hårdare. -Föräldrar pushar alltid sina barn.
Det handlar inte om att var bättre, utan att vara bättre än de.
Han sa alltid: "Du är bara en mexikan för dem."
"Om du tar droger eller får problem är du bara en mexikan."
Så hur skulle jag kunna berätta för honom om det här?
Han skulle få reda på det förr eller senare. Brydde du dig inte?
Jo, det gjorde jag.
Men...det gjorde mig glad.
Glad att jag gjorde nåt som skulle göra honom förbannad.
-Telefonen är bara för de anställda. -Mottagaren betalar samtalet.
Det är våra regler.
-Även om mottagaren betalar. -Jag måste låna telefonen.
-Hallå? -Jag har ett samtal från Aubry...
-Accepterar ni samtalet? -Var ringer hon från?
-Accepterar ni samtalet? -Ja.
Koppla fram samtalet.
-Var är du? -Jag behöver pengar.
-Då köper du bara droger. -Jag behöver pengar.
-Var är du? -Modesto i Kalifornien.
-Hur länge har du...? -Jag sitter i skiten.
Om jag råkar illa ut igen skickar de mig i fängelse. Jag behöver pengar.
Om jag skickar pengar, stannar du där då?
Ringer du och berättar var du är? Jag gör inte det här en gång till.
Jag ringer.
-Hur mycket pengar behöver du? -Mycket.
Det kommer att ordna sig. Du är stark.
Håll ut, gumman. Håll ut.
Vi vet fortfarande inte hur de andra två är inblandade.
-Hur vet ni att det stämmer? -Vi har bevis.
-Prover har skickats till ett labb. -Gör inte labb misstag?
-Ska jag förklara läget för er fru? -Vad exakt ska ni förklara?
Ni vet ju inte ens vad ni säger till mig.
Hur är det?
Taylor!
Tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, 2 000. Tack.
Jag behöver ett rum.
-Hallå? -Jag är på Ceres Court Hotel.
Hallå där! Kom hit.
-Vart är ni på väg? -Jag tänkte gå in. Jag måste in.
-Huset är avspärrat. -Det är min sons hus.
-Er son? Vad heter ni? -Russ Skokie.
-Står ert namn på kontraktet? -Nej.
Det är min sons hus. Varför behöver jag tillstånd?
-Jag förstår att det är er sons hus. -Varför behöver jag tillstånd?
Mitt samtal med polisen...
Gwens våldtäktskit kom tillbaka från labbet.
-Det finns inga bevis som tyder på... -Blev hon inte sexuellt utnyttjad?
-Så hon blev inte utnyttjad? -Inte av mannen som sköt Matt.
Men det finns bevis på att hon hade samlag med nån annan.
-Jag förstår inte. Hon våldtogs. -Nej.
De tror inte att det rör sig om våldtäkt.
De tror att det var nån form av samtyckande sex.
"Nån form"?
-Som de misstog för våldtäkt? -De ska ta fler prover.
Men polisen sa att de tror att det var fler än en man.
-Jag kan inte prata om det här. -Vi måste veta.
Och göra vad då? Vad förändrar det?
Russ ställde frågor om Matt och Gwen.
-Om de var lyckliga. -Lämna familjen utanför. De lider.
De vill inte höra om det här, så låt det bara vara.
-Nåt hände med vår dotter. -Hon kämpar för sitt liv!
Och du vill prata om huruvida hon blev våldtagen.
-Vad spelar det för roll? -Jag uppfostrade inte ett sånt barn.
Tanken på henne med andra män gör mig illamående.
-Ge mig din telefon. -Varför?
Ge mig din telefon.
Ge den till mig.
Det här är hon.
Det är vår dotter.
Titta. Titta på henne.
Det är allt du behöver veta. Det är allt.
Medan hon ligger där...
...är det så du ska minnas henne.
Jag hörde om er son och hans fru på nyheterna.
Jag är också en överlevare, så jag vet vad ni går igenom.
Jag vände mig till er organisation för att...
...jag behöver hjälp. Det är inte lätt för mig att be om.
Allt jag har gjort för mina pojkar... Jag har gjort allt på egen hand.
Du sviker ingen genom att be om hjälp.
Det ni står inför är komplicerat.
Som anhörig till ett offer har ni vissa rättigheter.
Jag läste på er hemsida att ni bistår med juridisk hjälp...
Om ni inte har fått tillräckligt med information om domstolsförfarandet...
Jag behöver nåt annat.
Jag tänker säga vad jag tänker säga och ni får reagera hur ni vill.
Om tre vita män mördade en svart man och våldtog hans fru-
-skulle svarta ledare vara med i "Anderson Cooper"-
-och prata om hatbrott och att det borde finnas särskilda påföljder.
Men det hände min son och hans fru.
Vem finns där ute för dem? Ingen.
-Hatbrott kan inte drabba vita. -Det stämmer inte.
De skyller på min son. De försöker skylla på min son.
Jag... Jag är trött.
Jag är trött.
Ni måste vara förberedd på vad som väntar er.
Det kommer att ta lång tid.
Det kan dröja mer än ett år innan fallet ens tas upp i rätten.
Den andra sidan kommer att göra allt-
-och säga vad som helst om er son för att försöka komma undan.
Ni måste kämpa varje dag, hela tiden.
Men ni måste också avgöra vad ni kan utsätta er själv för.
Klarar ni av det?
Det handlar inte om mig. Det handlar om min son.
Jag behöver hjälp.
Jag behöver folk på min sida.
Men vad jag än måste göra, hur jag än måste göra det-
-finns det inget som jag inte kommer att göra för mitt barn.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com