- Politi, brandvæsen eller ambulance? - Jeg ved ikke, om det er et røveri.
Naboerne ser ud til at være døde.
Det er Russ. Jeg er her ikke lige nu. Indtal en besked.
Mr. Skokie, det er Chuck Palmer fra politiet i Modesto.
Jeg lægger et nummer. Vær sød at ringe til mig. Det er vigtigt.
Ja, det er Russ. Ja.
Hvad betyder det? Siger du, at han har ...?
Undskyld, jeg...
Jeg må tage et fly. Jeg ved ikke hvornår...
Ja.
Okay. Du hører fra mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Godmorgen, det er meteorolog Newt Hanes med vejrudsigten...
Mr. Skokie? Chuck Palmer. Modesto politi.
Det er det sidste værelse.
Mr. Skokie, når gardinet bliver trukket væk, vil du se et lig.
Du skal fortælle mig, om det er din søn. Sig til, når du er klar.
Mr. Skokie?
Værsgo.
Det er Matt. Det er ham.
- Hvorfor sætter vi os ikke ned? - Kan jeg ...?
Er der et toilet?
En nabo ringede.
Politiet tog til din søns hjem og fandt to ofre.
Gwen? Er Gwen død?
Gwen er indlagt på hospitalet. Der er desværre ikke meget håb.
Vi undersøger det. Vi har ikke fundet din søns tegnebog eller kreditkort.
Motivet kan være et røveri, men vi udelukker ikke noget.
Mr. Skokie, jeg kan ikke gå i detaljer -
- men der er tegn på voldtægt.
Du godeste.
Vi følger op på ledetråde. Vi har en god beskrivelse af en bil i nærheden.
Føreren var en latinamerikaner.
- Bliver Gwen rask igen? - Hendes tilstand er kritisk.
Jeg vil gerne besøge hende.
Vi vil finde den skyldige. Hvis du kan hjælpe os...
- Havde din søn problemer med folk? - Nej, Matt... Han er ikke...
- Hvornår talte du sidst med ham? - Søndag. Vi taler hver...
Det var der, det skete, ikke?
- Har du ringet til hans mor? - Nej, sir.
Vi havde dit nummer og kontaktede dig til identifikationen.
Vil du ringe til hans mor?
Vil du ringe til hende, mr. Skokie?
Var det alt?
De er så fede. Jeg vil have et par.
Det bliver 235,35.
God fornøjelse med dem, mr. Skokie.
Hej, far. Carlos og jeg lavede lektier.
- Er I færdige? Så kan han gå. - Vi ses i skolen.
- Hvorfor er du så ubehøvlet? - Jenny, ingen i løbet af ugen.
- Vi lavede lektier. - Jaså? Uden bøger?
- Sludder. Nu er alt et rod. - Jeg lakerede negle.
Jenny, hvis du ikke følger reglerne, bliver der ingen fest i weekenden -
- eller hvad du har planlagt.
Jenny? Jenny?
- Far. - Min dreng.
- Hvordan har din dag været? - God.
Startmotoren er kommet. Kom forbi i morgen, så sætter vi den i.
- Kender du drengen fra skole? - Ikke rigtig.
- Laver han tit ballade? - Jeg kender ham ikke.
Hvad lavede de?
Lektier, så kom du ind. Det er alt.
Jeg vil se tv.
Jeg kunne knap genkende ham. Betjenten sagde, våbenet må have...
- Hvad laver politiet? - De har et signalement af en bil.
- Hvornår blev Matt dræbt? Søndag? - De mistænker en latinamerikaner.
- En ulovlig indvandrer? - Bare en latinamerikaner.
- Hvorfor ringede de til dig? - Og de sagde...
De tror, at Gwen blev voldtaget.
- Hvorfor ringede de til dig? - Jeg er hans far.
- Hvorfor ringede de til dig først? - De fandt mit nummer og ringede.
- Hvad med Mark? - Jeg ville tale med dig først.
- Har du ikke ringet? Jeg gør det. - Jeg syntes, vi skulle gøre det.
- Jeg ringer til ham. - Vi må være en familie nu.
Vi må gøre det for vores drenge.
Jeg må tale med politiet og høre, hvorfor de ikke gør noget.
- Hvordan går det? Har du noget? - Nej.
Hvis du lyver for mig, tramper jeg på din dukkerøv.
Ved du hvad? Rend mig!
Hjælp!
Undskyld.
- Jeg ved, jeg har en i tasken. - Jeg har tjekket lommerne.
Giv mig tasken. Der er en der.
Hvorfor siger du det? Hvorfor lod du dem udplyndre dig? Nu har vi intet.
Hvorfor lod du dem udplyndre dig?
Hvorfor lod du dem udplyndre mig?
Det var ikke mig.
Jeg ville aldrig lade det ske for mig igen.
Jeg ville aldrig lade nogen gøre mig til luder. Forstår du det?
Jeg forstår. Jeg hører, hvad du siger.
- Gør du? - Ja. Undskyld.
Jeg skal nok gøre det bedre - hjælpe mere.
Få det her betalt.
Jeg troede ikke, at jeg kunne klare at se hende sådan.
Men jeg bad til Gud om styrke til at gå ind i rummet.
Det er mor og far.
Vi må tale om voldtægten.
Og hun har brug for dig.
Hendes hånd var så varm.
- Der er liv i hende. - Hun skal nok overleve.
En journalist vil skrive om os.
Det er vigtigt, at folk får at vide, hvad der skete med vores børn.
Vi må holde det i live. Det er realiteten.
Hvis vi ikke taler om det, har folk glemt det om en uges tid.
Det er ikke noget, vi vil.
I skal bare tale om hende.
Eve, sig det, du sagde om at holde hendes hånd.
Jeg ser ingen grund til at tale om, at vores datter er blevet voldtaget.
Jeg prøver at hjælpe.
Gas op. Sluk for den.
Du kan lukke kølerhjelmen.
I morgen vil jeg have, at du kører ud og brænder soden. Okay?
- Lad Jenny gå til fest i weekenden. - Så må hun overholde reglerne.
- Du bliver altid tosset. - Tosset?
Hun sidder i sofaen med en fyr, og sig ikke, de lavede lektier.
Jeg har også været teenager. Jeg ved, hvordan I tænker.
En skønne dag vil du have din egen datter -
- og tro mig, du vil gøre det samme.
Jeg vil ikke flippe ud over alting.
- Miguel. - Hvordan går det?
Sig til din chef, at han ikke skal sende en taber næste gang.
- Jeg vil ikke se bandetatoveringer. - Det er det ikke.
- Jeg vil ikke have den slags. - Hun var bare en hvid mær.
Bare sig det til dem.
Kom, så går vi.
- Det er Hector. - Send ham ind.
- Du er et nul. Er du træt af det? - Jeg lever godt.
Ja, som en luder. Hvad vil du have, jeg skal gøre med det her?
Hallo? Hej, det er mig. Jeg er en luder.
Sig til, når du vil tjene penge. Jeg giver dig muligheder.
- Muligheder? - Hvorfor ellers krydse grænsen?
Blive som dig? Bo som en rotte og rulle græs for andre?
Købe stjålet pis, fordi du er for doven til at stjæle selv?
Ser du græsset? Mit græs.
Det her er mit sted. Hvis du ikke passer på, tager jeg dig.
- Er du med? - Ja.
- 50 for hovedtelefonerne. Græs? - Penge.
Stik af. Glem ikke mobilen, luder.
Jeg har ikke set liget endnu. Jeg vil ikke mindes ham sådan.
- Mindes ham, som du vil. - Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være en, der kigger i fotoalbum og græder.
Matt har brug for mig nu. Jeg har altid været der for jer.
- Hvordan har far det? - Politiet gør ingenting.
- Hvad mener du med det? - De leder efter en mexicaner.
- Jeg har brug for dig her, Mark. - Jeg tager et fly snarest muligt.
Jeg har brug for nogen her.
- Okay, mor. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
AUTOVÆRKSTED
Er det din bil?
- Kørekort og ejerbevis. - Jeg har ikke beviset, men far...
- Er det din nuværende adresse? - Ja, sir.
Vent i bilen.
Tony Gutiérrez?
Nogle andre politifolk vil tale med dig.
- Hvor? - På politistationen.
- Hvorfor det? - De vil stille nogle spørgsmål.
Kan du stige ud af bilen, sir?
Sir?
Tony? Jeg hedder Chuck Palmer. Det er John Sanderson.
Tony, din far er på vej.
Mens vi venter, vil jeg stille nogle spørgsmål.
- Vi håber, at du kan hjælpe os. - Med hvad?
- Må vi stille dig nogle spørgsmål? - Ja, sir.
Bilen, du kørte, da du blev stoppet, er ejet af din fars værksted?
Far og jeg arbejder på den. Det er bare en hobby.
Men den er ikke registreret?
Jeg ville bare brænde sod af. Jeg burde ikke køre den. Er jeg i knibe?
- Har andre adgang til bilen? - Nej.
Ingen de sidste par dage?
- Og søndag aften? - Ingen kørte den i søndags.
- Hvad lavede du i søndags? - Jeg var hjemme.
Så du kampen? Så du den med familien?
Det er bare min søster og min far.
- Så du så kampen med dem? - Jeg var på værkstedet.
- På værkstedet? Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Bare sådan cirka?
Kommer min far?
Må jeg få en øl?
To glas.
- Du gør det ikke. - Det er okay. Han ville betale.
- Jeg er ligeglad. - Hør her.
Uanset hvad jeg skal gøre -
- så ordner jeg det. Okay?
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Det føles uvirkeligt. Når telefonen ringer, tror jeg, det er Matt.
Det er folk, der kondolerer, men jeg kan ikke tage det ind.
Det føles ikke, som om han er væk -
- så jeg kan ikke håndtere folks sorg.
Mr. Skokie, hvordan reagerede du, da politiet ringede?
De var ikke sikre på, det var ham.
Jeg måtte flyve hertil, og jeg var håbefuld.
På hele turen tænkte jeg...
Jeg sagde til mig, det var en fejltagelse.
Jeg har hørt nogle ting om jeres søn. Han virkede som en god ung mand.
- Han var i hæren, ikke? - Han meldte sig efter 11. september.
Han ville gøre en indsats. Han var i Irak. Han ville gøre det rigtige.
Han giftede sig med sin store kærlighed.
Hun var skønhedsdronning, ikke?
Gwen var Miss... Hun blev nummer to i Miss Modesto.
Det er seks-syv år siden, da de flyttede hertil.
Han var betænksom, og han var lykkelig.
Han havde ikke en let opvækst.
- Er I separeret? - Vi er skilt.
Drengene og jeg havde ikke mange penge.
Det var svært for mig -
- men Matt og hans bror Mark... Han er også i hæren.
Han gør tjeneste i øjeblikket.
De voksede op vidende, at de skulle være ansvarsbevidste.
At sådan noget sker for Matt...
- Hvad siger politiet? - Ingenting. Og de gør ikke noget.
Jeg ved, at de leder efter en ulovlig indvandrer eller noget.
Min søn tager til et andet land for at kæmpe -
- og så kommer han hjem og bliver dræbt af en fra et andet land.
Det var unødvendigt at sige, vi er skilt, og at du manglede penge.
- Sagde jeg noget usandt? - Det er måden, du siger det på.
- Jeg er ligeglad. - Du siger det med glæde.
Jeg er stolt over, at jeg tog mig af mine børn, da du ikke kunne.
Jeg prøver at finde ud af, hvem der dræbte vores søn. Du tænker på dig.
Stands bilen!
Slip mig ud af den forbandede bil! Stands nu!
Barb, du må ikke gå din vej. Det var 20 år siden. Jeg er ikke sådan mere.
- Jeg er ligeglad med dig. - Ja, jeg havde problemer.
Problemer? Sig, hvad du gjorde. Sig, hvad du gjorde!
Du tabte alt, hvad vi havde, og stjal, så du kunne spille videre.
Det var en sygdom, en afhængighed. Jeg er rask nu.
Ved du, hvordan det var at bo i socialt boligbyggeri?
En hvid mor med to hvide børn. Ved du, hvad de gjorde ved os?
Jeg vil hjælpe Matt. Du bliver såret, når jeg taler med en journalist?
- Barb... - Hold op med at sige mit navn!
Det er let at være far, når du bare skal stå og være ked af det!
Tror du, det er let for mig?
Ved du, hvor svært det var at vinde vores drenges tillid tilbage?
- Sæt dig ind i bilen. - Ja, det må have været svært...
Hold dig væk fra mig!
Eller gå, hvis du vil.
Jeg er flintrende ligeglad.
Mr. Gutiérrez.
Mr. Gutiérrez, jeg hedder Chuck Palmer. Sid ned.
Mr. Gutiérrez, tak, fordi du kom.
Din søn er ikke anholdt.
Han gik med til at besvare nogle spørgsmål uden din tilstedeværelse.
Vi har nogle flere spørgsmål. Kan du hjælpe os med dem?
Ja, sir.
Deres søn blev stoppet i denne bil. Tilhører den dit værksted?
Han må køre rundt i kvarteret, men han ved, det er alt.
- Kørte du den selv i søndags? - I søndags? Nej.
- Har andre haft adgang til den? - Vi har nøglerne.
Din søn sagde, han ikke var hjemme søndag aften. Var han hjemme?
- Ved du, hvor han var? - Han sagde, han arbejdede på bilen.
Tony, arbejdede du på bilen, eller kørte du rundt i den?
Tony sagde, at du er enlig far.
- Jeg er skilt og ved, hvor svært... - Nej, det er ikke sådan.
- Min kone havde hjerteproblemer... - Det gør mig ondt.
Mr. Gutiérrez, din søn skal fortælle mig alt.
Hvis han siger sandheden, er det alt. Lyver han, bliver det et problem.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du siger sandheden.
Lyver du for dem?
- Så det var ikke vores bil? - Jeg har ikke gjort noget.
Vil du ryge i fængsel? Så fortæl, hvad der skete.
- Hvad gjorde du?! - Jeg vil bare tjene lidt ekstra!
Antonio, var det vores bil?!
Ja.
Vi har altid bedt ham og hans søster om at holde sig væk fra det slæng.
Roberta og jeg kom her legalt.
Vi har altid sagt, at de skal holde sig inden for loven.
Han vil fortælle alt.
Han vil fortælle, hvad det end er.
- Hvad er der? - Det er Carter. Husker du ikke det?
- Sean tog mig og Aubry med. - Hvor er hun?
Hun vil komme og feste, men lidt senere.
Hun har det ikke så godt og trænger til noget. Vent...
Jeg vil ikke have noget gratis.
Jeg vil købe lidt nu -
- så kommer Aubry tilbage og køber noget mere.
- Vil du have noget at spise? - Nej, bare købe lidt.
- Et øjeblik. - Jeg venter her.
Det er alt, hvad jeg har lige nu.
- Kommer Aubry forbi senere? - Ja, hvis hun får det bedre.
Fedt. Det bliver 40 dollar.
- Jeg kommer med Aubry senere. - Ja, men det koster stadig 40.
Hvorfor spilder du min tid? Kom tilbage, når du har penge.
For fanden da! Seriøst?
Hør her.
- Bare giv mig det. - Nej, gør det ikke.
Giv mig det, din hvide lort! Giv mig det bare!
Jeg ofrede mig. Jeg sagde jo, at jeg ville ordne det.
Jeg vil vise dig noget. Vil du have det? Åbn det.
Du kan sætte den op i din samling.
Adam var den første. Han er en fyr i skolen.
Jeg viste ham bilen en dag, og han begyndte:
"Den er sej. Den er fed. Jeg vil køre den."
Jeg sagde, at han ikke måtte.
Men så gav han mig 20 dollar bare for at køre den. Fint med mig.
En uge eller nogle uger senere kom han tilbage med 20 dollar til.
Det må være noget godt. Han kom med nogle venner og...
Lejede du vores bil ud?
Lad os tale om søndag aften.
Adam kendte en fyr, der skulle bruge en bil for en aften.
- Han betalte 50 dollar i forskud. - Hvad mangler du?
Jeg vil vide mere om den fyr.
Han dukkede op. Han var en hård negl. Er du med?
Et bandemedlem?
Han var uhyggelig. Det er alt, hvad jeg ved. Han gav mig pengene.
Han tog bilen. Jeg troede, han ville stjæle den, men kom tilbage.
Efter det sms'ede han mig om, at han ledte efter en bil.
Det var 50 dollar hver gang.
- Har du mobilen med sms'erne? - Jeg slettede dem.
Jeg skal bruge mobilen.
Vil I vente her?
Pc'en bør virke igen om lidt.
- Har du noget imod at vente lidt? - Det er i orden.
Jeg skal lige ringe.
Det er ham!
Hector? Kan du høre mig?
Et vidne så dig på et gerningssted for et mord.
Nogen så dig i bilen.
- Du har ofrets kreditkort og id. - Jeg har ikke dræbt nogen.
- Hvorfor skød de mig? - Hvem var morderen?
Vi tjekker dig i registeret. Hvad finder vi? Røveri? Overfald?
- Jeg er ikke voldelig. - Så er der ikke et problem.
- Hvad er det med bilen? - Jeg skulle bruge en bil.
Til hvad? Forbrydelser? Narkohandel?
Hector, enten bliver en anden eller du knaldet for det.
En sort fyr.
Han og hans pige er narkomaner. Han vil altid købe.
Han kom i søndags og fik lidt. Han bad om mere, men havde ikke penge.
Han pustede sig op og talte om, at han ville opkræve en gæld.
Han siger, det er en hvid fyr.
Jeg skal nok få mine penge bagefter.
Det vil jeg skide på, så jeg ved ikke mere.
Jeg skulle bare køre ham til Slauson. Hvorfor skød de mig?
- Hvilken adresse? - Jeg kører ikke med en junkie.
Jeg ventede ved indkøbscentret.
Han kom tilbage med kontanter og kreditkort. Jeg spurgte ikke.
Ved du, hvor han er?
Ved du, hvorfor du skød mig?
Fordi du skider på mig.
Ja, jeg ved, hvor han er.
Politiet! Ned på gulvet!
Jeg har ikke gjort noget!
Hvorfor slettede du sms'erne? Du vidste, du gjorde noget dumt.
- Jeg ved, at du kigger i min mobil. - Jeg er din far og vil vide besked.
- Du behandler os som børn. - Du fortæller mig aldrig noget.
Rejs dig op med hænderne på ryggen.
- Du er anholdt for mord. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Nej, han kørte bare bilen!
Tony tog bilen! Det er alt!
- Far! Hjælp! - De sagde intet om mord!
Hjælp mig ...!
Hej, Aubry. Jeg hedder Tania.
Du ser forslået ud. Kan du sige, hvordan det skete for dig?
Jeg vil føle på næsen og ansigtet. Sig, hvis det gør ondt.
Du kan tale med os. Du kan hjælpe os.
Gjorde han det? Du behøver ikke beskytte ham mere.
Du må begynde at tænke på dig selv, ikke på ham.
Vi har anholdt fire mistænkte - to medhjælpere og en gerningsmand.
Han bliver overført til fængslet.
- Sagde han hvorfor? Var det ham? - Vi har våbnet og er sikre i sagen.
Jeg har læst, at med appeller kan det tage 12 år at henrette nogen.
Der er lang vej endnu.
Jeg vil se ham.
Chuck, miss Thompson kom med det her.
- Du må tale med hende. - Skokie må tale med Chris.
Mr. Skokie, det er Chris Thompson. Hun har nogle spørgsmål.
Mr. Skokie, du havde et godt forhold til din søn.
Talte han om sin livsstil?
Følte du, han skjulte noget for dig?
Nej, Matt skjulte intet. Vi talte om hans job. Han var lykkelig med Gwen.
- Fornemmede du, at han tog stoffer? - Nej, nej...
Det ville jeg have vidst.
Det ville jeg have vidst. Jeg ville vide, hvis min søn havde problemer.
Vi ved ikke, om han havde narkoproblemer.
Vi fandt store mængder metamfetamin og cannabis.
Mængden og måden, det var opbevaret på -
- tyder på, at det ikke var til eget brug.
Forstår du, hvad jeg siger?
Matt og jeg stod hinanden nær.
Jeg ville have vidst det. Matt ville have sagt det.
Ville din søn have fortalt det, hvis han var narkohandler?
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com