-Polis, brandkår eller ambulans? -Jag vet inte om det är ett rån.
Grannarna ser ut att vara döda.
Det här är Russ. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Mr Skokie, det är Chuck Palmer från Modestopolisen.
Jag lämnar ett nummer. Var snäll och ring mig. Det är viktigt.
Ja, det här är Russ. Ja.
Vad betyder det? Tror ni att han har...?
Förlåt, jag...
Jag får flyga. Jag vet inte när...
Ja.
Okej. Jag hör av mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
God morgon, det här är meteorolog Newt Hanes med femdygns...
Mr Skokie? Chuck Palmer. Modestopolisen.
Det är sista rummet.
Mr Skokie, när gardinen dras undan kommer ni att se en kropp.
Jag vill att ni säger om det är er son. Tala om när ni är redo.
Mr Skokie?
Gör det.
Det är Matt. Det är han.
-Varför sätter vi oss inte lite? -Kan jag...?
Finns det en toalett?
En granne ringde.
Polisen åkte till er sons hem och hittade två offer.
Gwen? Är Gwen död?
Gwen vårdas på sjukhus. Det ser uppriktigt sagt inte hoppfullt ut.
Vi utreder det. Vi har inte hittat er sons plånbok eller kreditkort.
Motivet kan vara rån, men vi utesluter ingenting.
Mr Skokie, jag kan inte gå in på detaljer-
-men det finns tecken på våldtäkt.
Herregud.
Vi följer upp ledtrådar. Vi har en bra beskrivning på en bil i närheten.
Föraren var en latinamerikan.
-Blir Gwen bra? -Tillståndet är kritiskt.
Jag skulle vilja besöka henne.
Vi vill ta den skyldiga. Om ni kan hjälpa oss med något...
-Nämnde er son problem med någon? -Nej, Matt... Han är inte...
-När talade ni med honom sist? -Söndag. Vi pratar varje...
Det var då det hände, eller hur?
-Har ni ringt hans mor? -Nej, sir.
Vi hade ert nummer och kontaktade er för identifiering.
Vill ni ringa hans mor?
Vill ni ringa henne, mr Skokie?
Var det allt?
De här är grymma. Jag vill skaffa ett par.
Det blir 235,35.
Ha mycket nöje med dem, mr Skokie.
Hej, pappa. Carlos och jag gjorde läxan.
-Är ni klara? Då kan han gå. -Vi ses i skolan.
-Varför så otrevlig? -Jenny, inga under veckan.
-Vi gjorde läxan. -Jaså? Utan böcker?
-Du är inte klar. Nu är allt en röra. -Jag målade bara naglarna.
Jenny, om du inte följer reglerna, blir det ingen fest i helgen-
-eller vad du har planerat.
Jenny? Jenny?
-Pappa. -Min son.
-Hur har din dag varit? -Bra.
Startmotorn har kommit. Kom förbi imorgon, så sätter vi in den.
-Känner du pojken från skolan? -Inte direkt.
-Hamnar han i mycket bråk? -Jag känner honom inte.
Vad gjorde de?
Läxan, och sedan kom du in. Det är allt.
Jag ska titta på TV.
Jag kände knappt igen honom. Polisen sa att vapnet måste ha...
-Vad gör polisen? -De har ett signalement på en bil.
-När dödades Matt? Söndag? En bil? -Det misstänker en latinamerikan.
-Olaglig invandrare? -Bara latinamerikan.
-Varför ringde de dig? -Och de sa...
De tror att Gwen blev våldtagen.
-Varför ringde de dig? -Jag är hans pappa.
-Varför ringde de dig först? -De hittade mitt nummer och ringde.
-Och Mark? -Jag ville prata med dig först.
-Har du inte ringt Mark? Jag gör det. -Jag tyckte att vi skulle göra det.
-Jag ringer honom. -Vi måste vara en familj nu.
Vi måste det för våra pojkar.
Jag måste prata med polisen och höra varför de inte gör något.
-Läget? Har du något? -Nej.
Om du ljuger för mig, stampar jag på ditt dockarsle.
Vet du vad? Dra åt helvete!
Hjälp!
Förlåt.
-Jag vet att jag har en i väskan. -Jag har kollat fickorna.
Ge mig väskan. Det finns en där.
Varför säger du det? Varför lät du dem råna dig? Nu har vi inget.
Varför lät du dem råna dig?
Varför lät du dem råna mig?
Det var inte jag.
Jag tänkte aldrig låta det hända mig igen.
Jag tänkte aldrig låta någon göra mig till hora. Fattar du?
Jag förstår. Jag hör vad du säger.
-Gör du? -Ja. Förlåt mig.
Jag ska sköta mig bättre - hjälpa till mer.
Vi ska få betalt.
Jag trodde inte att jag skulle klara att se henne så där.
Men jag bad till Gud om styrka att gå in i den salen.
Det är mamma och pappa.
Vi måste prata om våldtäkten.
Och hon behöver dig.
Hennes hand var så varm.
-Det finns liv i henne. -Hon kommer att överleva.
En journalist vill skriva om oss.
Det är viktigt att folk får veta vad som hände våra barn.
Vi måste hålla det vid liv. Det är realiteten.
Om vi inte pratar om det, har folk glömt efter en vecka eller två.
Det är inget vi vill.
Ni behöver bara prata om henne.
Eve, säg det du sa om att hålla hennes hand.
Jag ser inget skäl att prata om att vår dotter har våldtagits. Inget.
Jag försöker hjälpa till.
Gasa. Stäng av den.
Du kan stänga huven.
Imorgon vill jag att du åker ut och bränner ut sotet. Okej?
-Låt Jenny gå på festen i helgen. -Då måste hon följa reglerna.
-Du blir alltid tokig. -Tokig?
Hon sitter i soffan med en kille, och säg inte att de gjorde läxan.
Du tror mig inte, men jag har varit tonåring. Jag vet hur ni tänker.
En vacker dag har du en egen liten dotter-
-och tro mig, du gör likadant.
Jag tänker inte bli tokig över allt.
-Miguel. -Hur är det?
Säg till din chef att inte skicka drägg nästa gång.
-Jag vill inte ha gängtatueringar. -Det är inte det.
-Jag vill inte ha sådana här. -Hon var bara en vit slyna.
Säg det bara till dem.
Kom, vi drar.
-Det är Hector. -Skicka in honom.
-Du är en nolla. Är du trött på det? -Jag lever gott.
Ja, som en hora. Vad vill du att jag ska göra med det här?
Hallå? Hej, det är jag. Jag är en hora.
Säg till när du vill tjäna pengar. Jag ger dig öppningar.
-Öppningar? -Varför ta sig över gränsen annars?
Bli som dig? Bo som en råtta och rulla gräs åt andra?
Köpa stulen skit för att du är för lat för att stjäla själv?
Ser du gräset? Mitt gräs.
Det här är mitt ställe. Om du inte passar dig, tar jag dig.
-Fattar du? -Ja.
-50 för hörlurarna. Cash eller gräs? -Pengar.
Stick. Glöm inte mobilen, hora.
Jag har inte sett kroppen än. Jag tänker inte minnas honom så.
-Minns honom som du måste. -Jag ska inte...
Jag ska inte bli en som tittar i fotoalbum och gråter.
Matt behöver mig nu. Jag har alltid funnits där för er.
-Hur tar pappa det? -Polisen gör inget.
-Vad menar du med inget? -Russ sa att de söker en mexikan.
-Jag behöver dig här, Mark. -Jag flyger dit så fort jag kan.
Jag behöver någon här.
-Okej, mamma. Jag älskar dig. -Raring, jag älskar dig med.
BILVERKSTAD
Är det er bil?
-Körkort och fordonsbevis. -Jag har inte beviset, men pappa...
-Är det här er nuvarande adress? -Ja, sir.
Vänta i bilen.
Tony Gutiérrez?
Några andra poliser vill tala med er.
-Var då? -På polisstationen.
-Varför då? -De vill bara ställa några frågor.
Kan ni kliva ur bilen, sir?
Sir?
Tony? Jag heter Chuck Palmer. Det här är John Sanderson.
Tony, din pappa är på väg hit.
Medan vi väntar vill jag fråga lite.
-Vi hoppas att du kan hjälpa oss. -Med vad?
-Är det okej med några frågor? -Ja, sir.
Bilen du körde när polisen stoppade dig ägs alltså av bilverkstaden?
Pappa och jag jobbar på den. Det är bara en hobby.
Men den är inte inregistrerad?
Jag skulle bara blåsa ut sot. Jag borde inte köra den. Är jag illa ute?
-Har någon annan tillgång till bilen? -Nej.
Ingen de senaste dagarna?
-Och söndag kväll? -Ingen körde den i söndags.
-Vad gjorde du i söndags? -Jag var hemma.
Såg du på matchen? Såg du den med familjen?
Det är bara min syster och pappa.
-Så du såg matchen med dem? -Jag var i verkstaden.
-Var du i verkstaden? Hur länge då? -Jag vet inte säkert.
Omkring vilka tider?
Kommer min pappa?
Kan jag få en öl?
Två glas.
-Du gör det inte. -Det är okej. Han skulle betala.
-Jag bryr mig inte om det. -Lyssna.
Vad jag än måste göra...
...så fixar jag det. Okej?
Jag låter dig inte göra det.
Det känns overkligt. När telefonen ringer, tror jag att det är Matt.
Det är folk som beklagar det, men jag kan inte ta in det.
Det känns inte som att han är borta-
-så jag kan inte hantera folks sorg.
Mr Skokie, hur reagerade ni när polisen ringde?
De var inte säkra på att det var han.
Jag fick flyga hit, och jag var hoppfull.
På hela resan hit tänkte jag...
Jag intalade mig att det var ett misstag.
Av det jag har fått veta om er son, verkade han var en god ung man.
-Han var väl militär? -Det kom efter 11:e september.
Han ville göra en insats. Han var i Irak. Han ville göra det rätta.
Han gifte sig med sin stora kärlek.
Hon var väl skönhetsdrottning?
Gwen var Miss... Hon kom tvåa i Miss Modesto.
Det var sex-sju år sedan, när de hade flyttat hit.
Han var omtänksam, och han var lycklig.
Han hade ingen lätt uppväxt.
Är ni frånskilda?
Pojkarna och jag hade inte mycket pengar.
Det var svårt för mig-
-men Matt och hans bror Mark... Han är också i det militära.
Han tjänstgör just nu.
De växte upp med vetskapen att de måste vara ansvarsfulla.
Och att något sådant här skulle hända Matt...
-Vad säger polisen? -Inget. Och de gör inget.
Jag vet att de letar efter en olaglig invandrare eller något.
Min son åker till ett annat land för att strida-
-och så kommer han hem och blir dödad av någon från ett annat land.
Det var onödigt att säga att vi är skilda och du inte hade några pengar.
-Sa jag något osant? -Det är sättet du säger det på.
-Jag bryr mig inte. -Du säger det med glädje.
Jag är stolt över att jag tog hand om mina barn när du inte kunde det.
Jag försöker ta reda på vem som dödade vår son. Du tänker på dig.
Stanna bilen!
Jag tänker kliva ur den förbannade bilen! Stanna nu!
Barb, gå inte din väg. Det var 20 år sedan. Jag har inte samma person.
-Jag bryr mig inte om dig. -Ja, jag hade problem.
Problem? Säg vad du gjorde. Säg vad du gjorde!
Du spelade bort allt vi hade och stal sedan för att kunna fortsätta spela.
Det var en sjukdom, ett beroende. Jag är frisk nu.
Anar du hur det var att bo i kommunala bostäder?
En vit mor med två vita barn. Vet du hur de behandlade mina pojkar?
Jag gör allt för Matt. Du blir sårad av det jag säger till en journalist?
-Barb... -Sluta säga mitt namn!
Det är lätt att vara far när du bara behöver stå och vara ledsen!
Tror du att det här är lätt för mig?
Vet du hur svårt det var att vinna tillbaka våra pojkars tillit?
-Sätt dig i bilen. -Ja, det måste ha varit svårt...
Håll dig borta från mig!
Eller gå om du vill.
Jag bryr mig inte.
Mr Gutiérrez.
Mr Gutiérrez, jag heter Chuck Palmer. Sätt er.
Mr Gutiérrez, tack för att ni kom.
Er son är inte gripen.
Han gick med på att svara på några frågor utan er närvaro.
Vi har några frågor till. Kan ni hjälpa oss med dem?
Ja, sir.
Er son stoppades i den här bilen. Tillhör den er verkstad?
Han får köra runt kvarteret ibland, men vet att det är allt.
-Körde ni den själv i söndags? -I söndags? Nej.
-Har någon annan tillgång till den? -Bara vi har nycklarna.
Er son sa att han inte var hemma söndag kväll. Var han hemma?
-Vet ni var han var? -Han sa att han jobbade på bilen.
Tony, jobbade du på bilen eller körde du runt i den?
Tony sa att ni är ensamstående.
-Jag är skild och vet hur svårt... -Nej, det är inte så.
-Min fru Roberta hade hjärtproblem... -Jag beklagar det.
Mr Gutiérrez, er son måste berätta allt.
Om han säger sanningen, är det allt. Men om han ljuger, blir det problem.
-Jag gjorde inget. -Du säger som det är.
Ljuger du för dem?
-Så det var inte vår bil? -Jag gjorde inget.
Vill du hamna i fängelse? Tala då om vad som hände.
-Vad gjorde du?! -Jag vill bara tjäna extra!
Antonio, var det vår bil?!
Ja.
Vi har alltid sagt åt honom och hans syster att hålla sig borta från gäng.
Roberta och jag kom hit lagligt.
Vi har alltid sagt åt dem att hålla sig inom lagen.
Han ska berätta allt.
Han ska berätta, vad det än är.
-Vad är det? -Det är Carter. Minns du inte?
-Sean tog med mig och Aubry. -Var är hon?
Hon vill komma och festa, men lite senare.
Hon mår inte så bra just nu och behöver något. Vänta...
Jag vill inte ha något gratis.
Jag vill köpa lite nu-
-sedan vill Aubry komma tillbaka för större grejer.
-Vill du ha något att äta? -Nej, bara köpa lite.
-Ett ögonblick. -Jag väntar här.
Det är allt jag har just nu.
-Kommer Aubry förbi senare? -Ja, om hon känner sig bättre.
Sjyst. Det blir 40 dollar.
-Jag kommer med Aubry sedan. -Ja, men det kostar ändå 40.
Varför kommer du och ödslar min tid? Kom tillbaka när du har pengar.
För fan... Allvarligt?
Hör på.
-Bara ge mig det. -Snälla, gör det inte.
Ge mig det, din vita skit! Ge mig det bara!
Jag gjorde en uppoffring. Jag sa ju att jag skulle fixa det.
Jag vill visa dig något. Vill du ha det? Öppna.
Du kan sätta upp den i din samling.
Adam var den första. Han är en grabb på skolan.
Jag visade honom bilen en dag och han började:
"Den är grym. Den är sjuk. Jag vill köra den."
Jag sa åt honom att det inte gick.
Men då drog han fram 20 dollar bara för att få köra den. Det var sjyst.
En vecka eller några veckor senare kom han tillbaka med 20 dollar till.
Det måste vara något bra. Han kom med vänner och...
Hyrde du ut vår bil?
Låt oss prata om söndag kväll.
Adam kände en kille som behövde en bil för en kväll.
-Han betalade 50 dollar i förskott. -Vad saknar du?
Jag vill veta mer om den killen.
Han dök upp. Han var en riktig hårding. Fattar ni?
En gängmedlem?
Han var otäck. Det är allt jag vet. Han gav mig pengarna.
Han tog bilen. Jag trodde att han skulle stjäla den, men kom tillbaka.
Efter det sms:ade han mig ibland om att han letade efter en bil.
Det var 50 dollar varje gång.
-Har du mobilen med sms:en? -Jag raderade dem.
Jag behöver ändå mobilen.
Kan ni vänta här?
Datorn bör fungera om en stund.
-Har du något emot att vänta lite? -Det går bra.
Jag ska ringa ett kort samtal.
Det är han!
Hector? Hör du mig?
Ett vittne såg dig på en mordplats.
Någon såg dig i bilen.
-Du har offrets kreditkort och leg. -Jag har inte dödat någon.
-Varför sköt de mig? -Vem var mördaren?
Vi kollar dig i registret. Vad får vi fram? Rån? Överfall?
-Jag är inte våldsam. -Då är det inget problem.
-Vad är det med bilen? -Jag behövde en bil.
Till vad då? Brott? Langning?
Hector, antingen åker någon annan eller du dit för det.
En svart kille.
Han och hans tjej är knarkare. Han ska alltid köpa.
Han kom i söndags och fick lite. Han ville ha mer, men hade inte pengar.
Han jagar upp sig och snackar om att kräva in en skuld.
Han säger att det är en vit kille.
Jag ska få betalt efteråt.
Jag skiter i vad och vet inget mer.
Jag skulle bara köra honom till Slauson. Varför sköt de mig?
-Vilken adress? -Jag åker inte med en galning.
Jag väntade vid köpcentrumet.
Han kom tillbaka med kontanter och kreditkort. Jag frågade inte om det.
Vet du var han är?
Vet du varför du sköt mig?
Därför att du skiter i mig.
Ja, jag vet var han är.
Polisen! Ned på golvet!
Jag har inte gjort något!
Varför raderade du sms:en? Du visste att du gjorde något dumt.
-Jag vet att du tittar i min mobil. -Jag är din far och vill veta.
-Du behandlar oss som barn. -Du berättar aldrig något.
Ställ dig upp med händerna bakom ryggen.
-Du är gripen för mord. -Jag har inte dödat någon.
Nej, han körde bara bilen!
Tony tog bilen! Det är allt!
-Pappa! Hjälp! -Ni sa inget om mord!
Hjälp mig...!
Hej, Aubry. Jag heter Tania.
Du verkar blåslagen. Kan du säga hur det hände dig?
Jag ska känna på näsan och ansiktet. Tala om ifall det är ömt.
Du kan prata med oss. Du kan hjälpa oss.
Gjorde han det där? Du behöver inte skydda honom längre.
Du måste börja tänka på dig själv, inte på honom.
Vi har gripit fyra misstänkta - två medhjälpare och en gärningsman.
Han förs till häktet.
-Sa han varför? Var det han? -Vi har vapnet och är övertygade.
Jag har läst att med överklaganden kan det ta 12 år att avrätta någon.
Det är långt kvar till dess.
Jag vill se honom.
Chuck, miss Thompson kom med det här.
-Du måste prata med henne. -Skokie får prata med Chris.
Mr Skokie, det är Chris Thompson. Hon är utredare och har några frågor.
Mr Skokie, ni hade en bra relation till er son.
Talade han om sin livsstil?
Kände ni att han dolde något för er?
Nej, Matt dolde inget. Vi talade om hans jobb. Han var lycklig med Gwen.
-Ingen känsla av drogproblem? -Nej, nej...
Det hade jag märkt.
Det är något jag hade vetat. Jag hade märkt om min son hade problem.
Vi vet inte om han hade drogproblem.
Vi hittade stora mängder metaamfetamin och cannabis.
Mängden och sättet det var förvarat-
-tyder på att det inte var för eget bruk.
Förstår ni vad jag säger?
Matt och jag stod varandra nära.
Jag menar, jag hade känt till det. Matt skulle ha berättat.
Skulle er son ha berättat om han var knarklangare?
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com